en to unknown language translation catalogue (186 entries)

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: &Rimuovi segnalibro

[ctx: BookmarkMenu]
en: Jump to page %1
target: Vai alla pagina %1

[ctx: BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Apri in nuova &scheda

[ctx: DocumentView]
en: &First page
target: Pr&ima pagina

[ctx: DocumentView]
en: &Last page
target: &Ultima pagina

[ctx: DocumentView]
en: &Next page
target: Pagina &successiva

[ctx: DocumentView]
en: &Previous page
target: &Pagina precedente

[ctx: DocumentView]
en: &Refresh
target: Aggio&rna

[ctx: DocumentView]
en: &Return to page %1
target: &Ritorna alla pagina %1

[ctx: DocumentView]
en: Embedded
target: Incorporato

[ctx: DocumentView]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: DocumentView]
en: Name
target: Nome

[ctx: DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Apertura degli URL disabilitata nelle impostazioni.

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Stampa di «%1»...

[ctx: DocumentView]
en: Subset
target: Sottoinsieme

[ctx: DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Impossibile trovare i dati SyncTeX per «%1».

[ctx: DocumentView]
en: Type
target: Tipo

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Sblocca %1

[ctx: DocumentView]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: DocumentView]
en: Yes
target: Sì

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: I&nformazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Aggiungi nota

[ctx: MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Aggiungi segnalibro

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Segnali&bri

[ctx: MainWindow]
en: &Close tab
target: &Chiusi scheda

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Contenuti

[ctx: MainWindow]
en: &Continuous
target: &Continuo

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Copia negli appunti

[ctx: MainWindow]
en: &Docks
target: &Elementi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &First page
target: Pr&ima pagina

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: Sc&hermo intero

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&iuto

[ctx: MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Vai alla pagina...

[ctx: MainWindow]
en: &Last page
target: &Ultima pagina

[ctx: MainWindow]
en: &Multiple pages
target: Pagine &multiple

[ctx: MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Seg&nalibro successivo

[ctx: MainWindow]
en: &Next page
target: Pagina &successiva

[ctx: MainWindow]
en: &Next tab
target: S&cheda successiva

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: MainWindow]
en: &Outline
target: St&ruttura

[ctx: MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Presentazione...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Segnalibro &precedente

[ctx: MainWindow]
en: &Previous page
target: &Pagina precedente

[ctx: MainWindow]
en: &Previous tab
target: Scheda &precedente

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Stam&pa...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Proprietà

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
target: Aggio&rna

[ctx: MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: &Rimuovi segnalibro

[ctx: MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Salva una copia...

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: &Cerca

[ctx: MainWindow]
en: &Search...
target: C&erca...

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
target: &Schede

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnails
target: Minia&ture

[ctx: MainWindow]
en: &Tool bars
target: Barre degli s&trumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Two pages
target: &Due pagine

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library. See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview è un visualizzatore di documenti PDF a schede che usa la libreria poppler. Consultare <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> per maggiori informazioni.</p><p>© 2012 Adam Reichold</p>

[ctx: MainWindow]
en: About qpdfview
target: Informazioni su qpdfview

[ctx: MainWindow]
en: Cancel search
target: Annulla ricerca

[ctx: MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Chiudi &tutte le schede

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Chiudi tutte le schede t&ranne questa

[ctx: MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Impossibile aprire «%1».

[ctx: MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Impossibile stampare «%1».

[ctx: MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Impossibile aggiornare «%1».

[ctx: MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Impossibile salvare in «%1».

[ctx: MainWindow]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: MainWindow]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page size
target: Adatta alla dimensione della pagina

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page width
target: Adatta alla larghezza della pagina

[ctx: MainWindow]
en: Fonts...
target: Caratteri...

[ctx: MainWindow]
en: Highlight &all
target: E&videnzia tutto

[ctx: MainWindow]
en: Jump to page
target: Vai alla pagina

[ctx: MainWindow]
en: Match &case
target: &Corrispondenza MAIUSCOLO/minuscolo

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Apri

[ctx: MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Apri in nuova &scheda...

[ctx: MainWindow]
en: Open in new tab
target: Apre in una nuova scheda

[ctx: MainWindow]
en: Original &size
target: Dimen&sione originale

[ctx: MainWindow]
en: Page size
target: Dimensione pagina

[ctx: MainWindow]
en: Page width
target: Larghezza pagina

[ctx: MainWindow]
en: Page:
target: Pagina:

[ctx: MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Rimuovi tutti i segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &left
target: Ruota a si&nistra

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &right
target: &Ruota a destra

[ctx: MainWindow]
en: Save copy
target: Salva una copia

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Impostazioni...

[ctx: MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Due pagine co&mpresa la copertina

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: A&umenta

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: Ri&duci

[ctx: PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Rimuovi nota

[ctx: PageItem]
en: Add &highlight
target: Aggiungi e&videnziazione

[ctx: PageItem]
en: Add &text
target: Aggiungi &testo

[ctx: PageItem]
en: Copy &image
target: Copia &immagine

[ctx: PageItem]
en: Copy &text
target: Copia &testo

[ctx: PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Impossibile salvare l'immagine nel file «%1».

[ctx: PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Modifica campo del form «%1».

[ctx: PageItem]
en: Go to page %1.
target: Vai alla pagina %1.

[ctx: PageItem]
en: Information
target: Informazioni

[ctx: PageItem]
en: Open %1.
target: Apri %1.

[ctx: PageItem]
en: Save image to &file...
target: Salva immagine in un &file...

[ctx: PageItem]
en: Save image to file
target: Salva immagine in un file

[ctx: PageItem]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Per aggiungere o rimuovere le note, è richiesta la libreria Poppler verione 0.20.1 o successiva.

[ctx: PageItem]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: PresentationView]
en: Go to page %1.
target: Vai alla pagina %1.

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: All pages
target: Tutte le pagine

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and left to right
target: Dal basso verso l'alto e da sinistra a destra

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and right to left
target: Dal basso verso l'alto e da destra a sinistra

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Even pages
target: Pagine pari

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Extended options
target: Opzioni estese

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Fit to page:
target: Adatta alla pagina:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Four pages
target: Quattro pagine

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Landscape:
target: Orizzontale:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and bottom to top
target: Da sinistra a destra e dal basso verso l'alto

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and top to bottom
target: Da sinistra a destra e dall'alto verso il basso

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Nine pages
target: Nove pagine

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up layout:
target: Disposizione pagine per foglio:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up:
target: Pagine per foglio:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Odd pages
target: Pagine dispari

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Page set:
target: Impostazione pagina:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and bottom to top
target: Da destra a sinistra e dal basso verso l'alto

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and top to bottom
target: Da destra a sinistra e dall'alto verso il basso

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Single page
target: Pagina singola

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Six pages
target: Sei pagine

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Sixteen pages
target: Sedici pagine

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and left to right
target: Dall'alto verso il basso e da sinistra a destra

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and right to left
target: Dall'alto verso il basso e da destra a sinistra

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Two pages
target: Due pagine

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Impossibile trovare i dati SyncTeX per «%1».

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: Pulis&ci elenco

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: &Usati di recente

[ctx: SettingsDialog]
en: &Behavior
target: Co&mportamento

[ctx: SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Grafiche

[ctx: SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Interfaccia

[ctx: SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modificatori

[ctx: SettingsDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: SettingsDialog]
en: Annotate modifiers:
target: Modificatori note:

[ctx: SettingsDialog]
en: As needed
target: Quando necessaria

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Aggiornare automaticamente:

[ctx: SettingsDialog]
en: Bottom
target: In basso

[ctx: SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Dimensione cache:

[ctx: SettingsDialog]
en: Control
target: Ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Control and Alt
target: Ctrl + Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Copy modifiers:
target: Modificatori copia:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Decorare campo del form:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Decorare collegamenti:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Decorare pagine:

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: SettingsDialog]
en: Defaults
target: Predefiniti

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Barra degli strumenti «Modifica»:

[ctx: SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Effettive al riavvio.

[ctx: SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Barra degli strumenti «File»:

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Durata evidenziazione:

[ctx: SettingsDialog]
en: Horizontal modifiers:
target: Modificatori orizzontali:

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert colors:
target: Invertire colori:

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: A sinistra

[ctx: SettingsDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Nessuna

[ctx: SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Aprire URL:

[ctx: SettingsDialog]
en: Overprint preview:
target: Anteprima sovrastampa:

[ctx: SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Spaziatura pagina:

[ctx: SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Pagine per riga:

[ctx: SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Schermo per presentazione:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Ripristinare segnalibri:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Ripristinare schede:

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: A destra

[ctx: SettingsDialog]
en: Rotate modifiers:
target: Modificatori rotazione:

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift
target: Maiusc

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Alt
target: Miusc + Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Control
target: Maiusc + Ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor sorgente:

[ctx: SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Sincronizzare presentazione:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Posizione scheda:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Visibilità scheda:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text antialiasing:
target: Antialiasing del testo:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text hinting:
target: Approssimazione testo (hinting):

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Dimensione miniatura:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Spaziatura miniatura:

[ctx: SettingsDialog]
en: Top
target: In alto

[ctx: SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Memorizzare usati di recente:

[ctx: SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Barra degli strumenti «Visualizza»:

[ctx: SettingsDialog]
en: Zoom modifiers:
target: Modificatori zoom:

[ctx: TreeView]
en: &Collapse all
target: &Comprimi tutto

[ctx: TreeView]
en: &Expand all
target: &Espandi tutto
