en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: Ви&далити закладку

[ctx: BookmarkMenu]
en: Jump to page %1
target: Перехід до сторінки %1

[ctx: BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Ві&дкрити у новій вкладці

[ctx: DocumentView]
en: &First page
target: &Перша сторінка

[ctx: DocumentView]
en: &Last page
target: &Остання сторінка

[ctx: DocumentView]
en: &Next page
target: &Наступна сторінка

[ctx: DocumentView]
en: &Previous page
target: &Попередня сторінка

[ctx: DocumentView]
en: &Refresh
target: &Оновити

[ctx: DocumentView]
en: &Return to page %1
target: Повернутися на &сторінку %1

[ctx: DocumentView]
en: Embedded
target: Вбудований

[ctx: DocumentView]
en: File
target: Файл

[ctx: DocumentView]
en: Information
target: Інформація

[ctx: DocumentView]
en: Name
target: Назва

[ctx: DocumentView]
en: No
target: Ні

[ctx: DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Перехід за посиланням заборонено у налаштуваннях.

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Друк '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Subset
target: Підмножина

[ctx: DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Не знайдено даних SyncTeX для '%1'.

[ctx: DocumentView]
en: Type
target: Тип

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Розблокувати %1

[ctx: DocumentView]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: DocumentView]
en: Yes
target: Так

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про програму

[ctx: MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Додати коментар

[ctx: MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Додати закладку

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Close tab
target: &Закрити вкладку

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Зміст

[ctx: MainWindow]
en: &Continuous
target: &Рулоном

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: С&копіювати до буфера

[ctx: MainWindow]
en: &Docks
target: Пр&ичепи

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагування

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: Ви&хід

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &First page
target: П&ерша сторінка

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: Повний &екран

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Jump to page...
target: Пе&рейти до сторінки...

[ctx: MainWindow]
en: &Last page
target: О&стання сторінка

[ctx: MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Наступна закладка

[ctx: MainWindow]
en: &Next page
target: &Наступна сторінка

[ctx: MainWindow]
en: &Next tab
target: &Наступна вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Відкрити...

[ctx: MainWindow]
en: &Outline
target: &Зміст

[ctx: MainWindow]
en: &Presentation...
target: Пре&зентація...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Попередня закладка

[ctx: MainWindow]
en: &Previous page
target: &Попередня сторінка

[ctx: MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Попередня вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Д&рукувати...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Властивості

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
target: &Оновити

[ctx: MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: &Видалити закладку

[ctx: MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Зберегти копію...

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: &Пошук

[ctx: MainWindow]
en: &Search...
target: &Пошук...

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
target: В&кладки

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnails
target: &Мініатюри

[ctx: MainWindow]
en: &Tool bars
target: Па&нелі

[ctx: MainWindow]
en: &Two pages
target: &Дві сторінки

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library. See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview - це переглядач PDF-файлів із вкладками, що використовує бібліотеку 'poppler'. Біль детальну інформацію дивіться на <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>

[ctx: MainWindow]
en: About qpdfview
target: Про qpdfview

[ctx: MainWindow]
en: Cancel search
target: Скасувати пошук

[ctx: MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Закрити &усі вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Закрити усі вкладки, &крім поточної

[ctx: MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Не вдалося відкрити '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Не вдалося роздрукувати '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Не вдалося оновити '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Не вдалося зберегти копію '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Find next
target: Знайти наступне

[ctx: MainWindow]
en: Find previous
target: Знайти попереднє

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page size
target: Сторінка цілком

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page width
target: За шириною

[ctx: MainWindow]
en: Fonts...
target: Шрифти...

[ctx: MainWindow]
en: Jump to page
target: Перехід до сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Match &case
target: Враховувати &реґістр

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Ві&дкрити у новій вкладці...

[ctx: MainWindow]
en: Open in new tab
target: Відкрити у новій вкладці

[ctx: MainWindow]
en: Original &size
target: По&чатковий розмір

[ctx: MainWindow]
en: Page size
target: Розмір сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Page width
target: Ширина сторінки

[ctx: MainWindow]
en: Page:
target: Сторінка:

[ctx: MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Видалити усі закладки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &left
target: Повернути &праворуч

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &right
target: Повернути &ліворуч

[ctx: MainWindow]
en: Save copy
target: Зберегти копію

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Налаштування...

[ctx: MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Дві сторінки та &обкладинка

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: З&більшити

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: З&меншити

[ctx: PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Видалити анотацію

[ctx: PageItem]
en: Add &highlight
target: Додати &підсвічування

[ctx: PageItem]
en: Add &text
target: Додати &текст

[ctx: PageItem]
en: Copy &image
target: Скопіювати &зображення

[ctx: PageItem]
en: Copy &text
target: Скопіювати &текст

[ctx: PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Неможливо зберегти зображення у файл '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Go to page %1.
target: Перейти до сторінки %1.

[ctx: PageItem]
en: Information
target: Інформація

[ctx: PageItem]
en: Open %1.
target: Відкрити %1.

[ctx: PageItem]
en: Save image to &file...
target: Зберегти зображення у &файл...

[ctx: PageItem]
en: Save image to file
target: Зберегти зображення у файл

[ctx: PageItem]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: PresentationView]
en: Go to page %1.
target: Перейти до сторінки %1.

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Не знайдено даних SyncTeX для '%1'.

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: О&чистити список

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Останні відкр&иті

[ctx: SettingsDialog]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Графіка

[ctx: SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Інтерфейс

[ctx: SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Модифікатори

[ctx: SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' замінюється абсолютним шляхом до файлу. '%2' та '%3' замінюються номером рядка та стовпчика відповідно.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always
target: Завжди

[ctx: SettingsDialog]
en: Annotate modifiers:
target: Клавіша анотування:

[ctx: SettingsDialog]
en: Antialiasing:
target: Згладжування:

[ctx: SettingsDialog]
en: As needed
target: За потребою

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Автооновлення:

[ctx: SettingsDialog]
en: Bottom
target: Внизу

[ctx: SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Кеш:

[ctx: SettingsDialog]
en: Control
target: Ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Control and Alt
target: Ctrl+Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Copy modifiers:
target: Клавіша копіювання:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Виділяти посилання:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Рамка навколо сторінки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: Типовий

[ctx: SettingsDialog]
en: Defaults
target: За замовчуванням

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Панель "Редагувати":

[ctx: SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Діятиме після перезапуску.

[ctx: SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Панель "Файл":

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Тривалість підсвічування:

[ctx: SettingsDialog]
en: Horizontal modifiers:
target: Клавіша гориз. прокрутки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert colors:
target: Інверсні кольори:

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: Ліворуч

[ctx: SettingsDialog]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Немає

[ctx: SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Відкривати URL:

[ctx: SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Між сторінками:

[ctx: SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Передзавантаження:

[ctx: SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Екран презентації:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Відновлювати закладки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Відновлювати вкладки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: Праворуч

[ctx: SettingsDialog]
en: Rotate modifiers:
target: Клавіша повороту:

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Alt
target: Alt+Shift

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Control
target: Ctrl+Shift

[ctx: SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Редактор вихідного файлу:

[ctx: SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Синхронна презентація:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Розташування вкладок:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Показувати вкладки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text antialiasing:
target: Згладжування тексту:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text hinting:
target: Деталізація шрифту:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Розмір мініатюр:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Між мініатюрами:

[ctx: SettingsDialog]
en: Top
target: Вгорі

[ctx: SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Пам'ятати останні відкриті:

[ctx: SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Панель "Перегляд":

[ctx: SettingsDialog]
en: Zoom modifiers:
target: Клавіша масштабування:
