en to unknown language translation catalogue (192 entries)

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Открыть…

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: &Удалить закладку

[ctx: BookmarkMenu]
en: Jump to page %1
target: Перейти к странице %1

[ctx: BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Открыть в новой &вкладке…

[ctx: DocumentView]
en: &First page
target: &Первая страница

[ctx: DocumentView]
en: &Last page
target: После&дняя страница

[ctx: DocumentView]
en: &Next page
target: &Следующая страница

[ctx: DocumentView]
en: &Previous page
target: &Предыдущая страница

[ctx: DocumentView]
en: &Refresh
target: &Обновить

[ctx: DocumentView]
en: &Return to page %1
target: &Вернуться к странице %1

[ctx: DocumentView]
en: Embedded
target: Встроенный

[ctx: DocumentView]
en: File
target: Файл

[ctx: DocumentView]
en: Information
target: Сведения

[ctx: DocumentView]
en: Name
target: Название

[ctx: DocumentView]
en: No
target: Нет

[ctx: DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Открытие адреса запрещено в настройках.

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Печать '%1'…

[ctx: DocumentView]
en: Subset
target: Подмножество

[ctx: DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Не найдены данные SyncTeX для '%1'.

[ctx: DocumentView]
en: Type
target: Тип

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Разблокировать %1

[ctx: DocumentView]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: DocumentView]
en: Yes
target: Да

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Add annotation
target: Добавить &комментарий

[ctx: MainWindow]
en: &Add bookmark
target: Д&обавить закладку

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Close tab
target: &Закрыть вкладку

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Содержимое

[ctx: MainWindow]
en: &Continuous
target: &Рулоном

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Скопировать в буфер

[ctx: MainWindow]
en: &Docks
target: Прилип&алы

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: П&равка

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &First page
target: П&ервая страница

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: Полный &экран

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Jump to page...
target: Пе&рейти к странице…

[ctx: MainWindow]
en: &Last page
target: После&дняя страница

[ctx: MainWindow]
en: &Multiple pages
target: &Несколько страниц

[ctx: MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Следующая закладка

[ctx: MainWindow]
en: &Next page
target: &Следующая страница

[ctx: MainWindow]
en: &Next tab
target: &Следующая вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Открыть…

[ctx: MainWindow]
en: &Outline
target: &Содержание

[ctx: MainWindow]
en: &Presentation...
target: Пре&зентация

[ctx: MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Предыдущая закладка

[ctx: MainWindow]
en: &Previous page
target: &Предыдущая страница

[ctx: MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Предыдущая вкладка

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Пе&чать…

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: С&войства

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
target: О&бновить

[ctx: MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: &Удалить закладку

[ctx: MainWindow]
en: &Save copy...
target: Сохранить &копию…

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: MainWindow]
en: &Search...
target: П&оиск…

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
target: Вкла&дки

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnails
target: Миниат&юры

[ctx: MainWindow]
en: &Tool bars
target: Панели инс&трументов

[ctx: MainWindow]
en: &Two pages
target: &Две страницы

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: В&ид

[ctx: MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library. See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview - это просмотрщик файлов PDF, использующий вкладки, и основанный на библиотеке poppler. Подробности см. на <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>

[ctx: MainWindow]
en: About qpdfview
target: О программе qpdfview

[ctx: MainWindow]
en: Cancel search
target: Отменить поиск

[ctx: MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Закрыть &все вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Закрыть все вкладки, кроме текуще&й

[ctx: MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Не удалось открыть '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Не удалось напечатать '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Не удалось обновить '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Не удалось сохранить копию в '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Find next
target: Найти следующее

[ctx: MainWindow]
en: Find previous
target: Найти предыдущее

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page size
target: Страница целиком

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page width
target: По ширине

[ctx: MainWindow]
en: Fonts...
target: Шрифты…

[ctx: MainWindow]
en: Highlight &all
target: Выделить &все

[ctx: MainWindow]
en: Jump to page
target: Переход на страницу

[ctx: MainWindow]
en: Match &case
target: С уч&ётом регистра

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Открыть

[ctx: MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Открыть в новой &вкладке…

[ctx: MainWindow]
en: Open in new tab
target: Открыть в новой вкладке

[ctx: MainWindow]
en: Original &size
target: &Исходный размер

[ctx: MainWindow]
en: Page size
target: Страница целиком

[ctx: MainWindow]
en: Page width
target: По ширине страницы

[ctx: MainWindow]
en: Page:
target: Страница:

[ctx: MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Удалить все закладки

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &left
target: Повернуть в&лево

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &right
target: Повернуть в&право

[ctx: MainWindow]
en: Save copy
target: Сохранить копию

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Настройки…

[ctx: MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Две страницы и &обложка

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: У&величить

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: У&меньшить

[ctx: PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Удалить комментарий

[ctx: PageItem]
en: Add &highlight
target: Добавить &выделение

[ctx: PageItem]
en: Add &text
target: Добавить &текст

[ctx: PageItem]
en: Copy &image
target: Копировать и&зображение

[ctx: PageItem]
en: Copy &text
target: &Копировать текст

[ctx: PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Невозможно сохранить изображение в файл '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Редактировать поле формы '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Go to page %1.
target: Перейти к странице %1.

[ctx: PageItem]
en: Information
target: Сведения

[ctx: PageItem]
en: Open %1.
target: Открыть %1.

[ctx: PageItem]
en: Save image to &file...
target: Сохранить изображение в &файл…

[ctx: PageItem]
en: Save image to file
target: Сохранить изображение в файл

[ctx: PageItem]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Для добавления или удаления комментариев требуется версия Poppler 0.20.1 или выше.

[ctx: PageItem]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: PresentationView]
en: Go to page %1.
target: Перейти к странице %1.

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: All pages
target: Все страницы

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and left to right
target: Сверху вниз и слева направо

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and right to left
target: Сверху вниз и справа налево

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Even pages
target: Чётные страницы

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Extended options
target: Дополнительные настройки

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Fit to page:
target: По размеру страницы

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Four pages
target: Четыре страницы

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Landscape:
target: Альбомная

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and bottom to top
target: Слева направо и снизу вверх

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and top to bottom
target: Слева направо и сверху вниз

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Nine pages
target: Девять страниц

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up layout:
target: Расположение страниц на листе

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up:
target: Страниц на листе

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Odd pages
target: Нечётные страницы

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Page set:
target: Набор страниц:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and bottom to top
target: Справа налево и снизу вверх

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and top to bottom
target: Справа налево и сверху вниз

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Single page
target: Одна страница

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Six pages
target: Шесть страниц

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Sixteen pages
target: Шестнадцать страниц

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and left to right
target: Сверху вниз и слева направо

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and right to left
target: Сверху вниз и справа налево

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Two pages
target: Две страницы

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: Не найдены данные SyncTeX для '%1'.

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: О&чистить список

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Не&давно открытые

[ctx: SettingsDialog]
en: %1 MB
target: %1 MБ

[ctx: SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Поведение

[ctx: SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Графика

[ctx: SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Интерфейс

[ctx: SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Модификаторы

[ctx: SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' заменяется абсолютным путём к файлу. '%2' и '%3' заменяются номером строки и столбца соответственно.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always
target: Всегда

[ctx: SettingsDialog]
en: Annotate modifiers:
target: Клавиша комментирования:

[ctx: SettingsDialog]
en: Antialiasing:
target: Сглаживание:

[ctx: SettingsDialog]
en: As needed
target: По надобности

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Автообновление:

[ctx: SettingsDialog]
en: Bottom
target: Внизу

[ctx: SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Размер кэша:

[ctx: SettingsDialog]
en: Control
target: Ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Control and Alt
target: Ctrl+Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Copy modifiers:
target: Клавиша копирования:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Выделять поля форм:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Выделять ссылки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Рамка страницы:

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: SettingsDialog]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Панель "Правка":

[ctx: SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Вступит в силу после перезапуска

[ctx: SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Панель "Файл":

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Длительность подсветки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Horizontal modifiers:
target: Клавиша гориз. прокрутки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert colors:
target: Инвертировать цвета:

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: Слева

[ctx: SettingsDialog]
en: Never
target: Никогда

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Нет

[ctx: SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Открыть адрес:

[ctx: SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Расстояние между страницами:

[ctx: SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Страниц в ряд:

[ctx: SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Подгружать наперёд:

[ctx: SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Экран презентации

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Восстановить закладки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Восстановить вкладки:

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: Справа

[ctx: SettingsDialog]
en: Rotate modifiers:
target: Клавиша поворота:

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Alt
target: Alt+Shift

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Control
target: Ctrl+Shift

[ctx: SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Редактор исходника:

[ctx: SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Синхронная презентация:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Положение вкладок:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Видимость вкладок:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text antialiasing:
target: Сглаживание текста:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text hinting:
target: Детализация шрифта:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Размер миниатюр:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Расстояние между миниатюрами

[ctx: SettingsDialog]
en: Top
target: Вверху

[ctx: SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Помнить недавно открытые:

[ctx: SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Панель "Вид":

[ctx: SettingsDialog]
en: Zoom modifiers:
target: Клавиша масштабирования

[ctx: TreeView]
en: &Collapse all
target: &Свернуть все

[ctx: TreeView]
en: &Expand all
target: &Развернуть все
