en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: Odst&rániť záložku

[ctx: BookmarkMenu]
en: Jump to page %1
target: Prejsť na stranu %1

[ctx: BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Otvoriť na novej kar&te

[ctx: DocumentView]
en: &First page
target: &Prvá strana

[ctx: DocumentView]
en: &Last page
target: Pos&ledná strana

[ctx: DocumentView]
en: &Next page
target: &Nasledujúca strana

[ctx: DocumentView]
en: &Previous page
target: &Predchádzajúca strana

[ctx: DocumentView]
en: &Refresh
target: O&bnoviť

[ctx: DocumentView]
en: &Return to page %1
target: &Vrátiť sa na stranu %1

[ctx: DocumentView]
en: Embedded
target: Zabudované

[ctx: DocumentView]
en: File
target: Súbor

[ctx: DocumentView]
en: Information
target: Informácie

[ctx: DocumentView]
en: Name
target: Názov

[ctx: DocumentView]
en: No
target: Nie

[ctx: DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Otvorenie URL adresy je v nastaveniach zakázané.

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Tlačí sa '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Subset
target: Podmnožina

[ctx: DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: SyncTeX dáta pre '%1' sa nedali nájsť.

[ctx: DocumentView]
en: Type
target: Typ

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Odomknúť %1

[ctx: DocumentView]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: DocumentView]
en: Yes
target: Áno

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &programe

[ctx: MainWindow]
en: &Add annotation
target: Prid&ať komentár

[ctx: MainWindow]
en: &Add bookmark
target: Prid&ať záložku

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Zá&ložky

[ctx: MainWindow]
en: &Close tab
target: &Zatvoriť kartu

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Obsah

[ctx: MainWindow]
en: &Continuous
target: &Súvislo

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Kopírovať do schránky

[ctx: MainWindow]
en: &Docks
target: &Bočné panely

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &First page
target: P&rvá strana

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Celá obrazovka

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápoveda

[ctx: MainWindow]
en: &Jump to page...
target: Pre&jsť na stranu...

[ctx: MainWindow]
en: &Last page
target: Pos&ledná strana

[ctx: MainWindow]
en: &Multiple pages
target: Viac&eré strany

[ctx: MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Nasledujúca záložka

[ctx: MainWindow]
en: &Next page
target: &Nasledujúca strana

[ctx: MainWindow]
en: &Next tab
target: &Nasledujúca karta

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: MainWindow]
en: &Outline
target: &Obsah

[ctx: MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Prezentácia...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Predchádzajúca záložka

[ctx: MainWindow]
en: &Previous page
target: &Predchádzajúca strana

[ctx: MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Predchádzajúca karta

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Tlačiť...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Vlastnosti

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
target: O&bnoviť

[ctx: MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: Odst&rániť záložku

[ctx: MainWindow]
en: &Save copy...
target: U&ložiť kópiu...

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: &Hľadať

[ctx: MainWindow]
en: &Search...
target: &Hľadať...

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
target: Kar&ty

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnails
target: &Miniatúry

[ctx: MainWindow]
en: &Tool bars
target: Panely &nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: &Two pages
target: &Dve strany

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library. See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview je prehliadač PDF súborov na  kartách pomocou knižnice poppler. Ďalšie informácie hľadajte na <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a>. </p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>

[ctx: MainWindow]
en: About qpdfview
target: O qpdfview

[ctx: MainWindow]
en: Cancel search
target: Zrušiť hľadanie

[ctx: MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Z&atvoriť všetky karty

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Zatvoriť všetky karty &okrem súčasnej

[ctx: MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Nedalo sa otvoríť '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Nedalo se vytlačiť '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Nedalo se obnoviť '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Nedalo se uložiť kópiu v '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Find next
target: Nájsť ďalšie

[ctx: MainWindow]
en: Find previous
target: Nájsť predchádzajúce

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page size
target: Prispôsobiť veľkosť strany

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page width
target: Prispôsobiť šírku strany

[ctx: MainWindow]
en: Fonts...
target: Písma...

[ctx: MainWindow]
en: Highlight &all
target: Zvýr&azniť všetko

[ctx: MainWindow]
en: Jump to page
target: Prejsť na stranu

[ctx: MainWindow]
en: Match &case
target: Zhoda malý&ch a veľkých písmen

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Otvoriť na novej &karte...

[ctx: MainWindow]
en: Open in new tab
target: Otvoriť na novej karte

[ctx: MainWindow]
en: Original &size
target: Pôvodná &veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: Page size
target: Veľkosť strany

[ctx: MainWindow]
en: Page width
target: Šírka strany

[ctx: MainWindow]
en: Page:
target: Strana:

[ctx: MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Odstrániť všetky záložky

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &left
target: Otočiť doľ&ava

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &right
target: Otočiť dop&rava

[ctx: MainWindow]
en: Save copy
target: Uložiť kópiu

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Nastavenia...

[ctx: MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Dve strany s &titulnou stranou

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Priblíž&iť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: &Odialiť

[ctx: PageItem]
en: &Remove annotation
target: Odst&rániť komentár

[ctx: PageItem]
en: Add &highlight
target: Pridať &zvýraznenie

[ctx: PageItem]
en: Add &text
target: Pridať &text

[ctx: PageItem]
en: Copy &image
target: Kopírovať &obrázok

[ctx: PageItem]
en: Copy &text
target: Kopírovať &text

[ctx: PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Obrázok sa nemohol uložiť do súboru '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Upraviť políčko formulára '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Go to page %1.
target: Prejsť na stranu %1.

[ctx: PageItem]
en: Information
target: Informácie

[ctx: PageItem]
en: Open %1.
target: Otvoriť %1.

[ctx: PageItem]
en: Save image to &file...
target: Uložiť obrázok so &súboru...

[ctx: PageItem]
en: Save image to file
target: Uložiť obrázok do súboru

[ctx: PageItem]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Na pridanie alebo odstránenie komentárov je vyžadovaná verzia 0.20.1 (alebo vyššia) knižnice Poppler.

[ctx: PageItem]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: PresentationView]
en: Go to page %1.
target: Prejsť na stranu %1.

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: All pages
target: Všetky strany

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and left to right
target: Spodok navrch a ľavé napravo

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and right to left
target: Spodok na vrch a pravé naľavo

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Even pages
target: Párne strany

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Extended options
target: Rozšírené možnosti

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Fit to page:
target: Prizpôsobiť strane:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Four pages
target: Štyri strany

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Landscape:
target: Na šírku:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and bottom to top
target: Z ľava do prava a zdola hore

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and top to bottom
target: Z ľava do prava a zhora dole

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Nine pages
target: Deväť strán

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up layout:
target: Prepočítať rozloženie:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up:
target: Prepočítať:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Odd pages
target: Nepárne strany

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Page set:
target: Nastavenie strany:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and bottom to top
target: Pravé do ľava a dolené na hor

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and top to bottom
target: Pravé doľava a horné nadol

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Single page
target: Jedna strana

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Six pages
target: Šesť strán

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Sixteen pages
target: Šestnásť strán

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and left to right
target: Od hora dole a z ľava do prava

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and right to left
target: Od dola hore a z prava do ľava

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Two pages
target: Dve strany

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: SyncTeX dáta pre '%1' sa nedali nájsť.

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Vyčistiť zoznam

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Nedávno ot&vorené

[ctx: SettingsDialog]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Správanie

[ctx: SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Grafika

[ctx: SettingsDialog]
en: &Interface
target: Rozhran&ie

[ctx: SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modifikátory

[ctx: SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' je nahradené absolútnou cestou k súboru. '%2' resp. '%3' je nahradené číslom radku resp. stĺpca.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always
target: Vždy

[ctx: SettingsDialog]
en: Annotate modifiers:
target: Modifikátor komentovania:

[ctx: SettingsDialog]
en: Antialiasing:
target: Vyhladzovanie:

[ctx: SettingsDialog]
en: As needed
target: Podľa potreby

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Obnoviť automaticky:

[ctx: SettingsDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

[ctx: SettingsDialog]
en: Control
target: Ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Control and Alt
target: Ctrl a Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Copy modifiers:
target: Modifikátor kopírovania:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Orámovať políčka formulára:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Orámovať odkazy:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Orámovať strany:

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: Predvolené

[ctx: SettingsDialog]
en: Defaults
target: Predvolené

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Panel nástrojov pre Upraviť:

[ctx: SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Aplikuje sa po reštarte programu.

[ctx: SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Panel nástrojov pre Súbor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Trvanie zvýraznenia:

[ctx: SettingsDialog]
en: Horizontal modifiers:
target: Vodorovný modifikátor:

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert colors:
target: Invertovať farby:

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: SettingsDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Nič

[ctx: SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Otvárať URL adresy:

[ctx: SettingsDialog]
en: Overprint preview:
target: Náhľad pretlače:

[ctx: SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Odstup strán:

[ctx: SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Strán na riadok

[ctx: SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Načítavať dopredu:

[ctx: SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Obrazovka prezentovania:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Obnoviť záložky:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Obnoviť karty:

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: SettingsDialog]
en: Rotate modifiers:
target: Modifikátor otočenia:

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Alt
target: Shift a Alt

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Control
target: Shift a Ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor zdrojov:

[ctx: SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Synchronizovať prezentovanie:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Pozícia kariet:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Viditeľnosť kariet:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text antialiasing:
target: Vyhladzovanie textu:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text hinting:
target: Hinting textu:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Veľkosť miniatúr:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Odstup miniatúr:

[ctx: SettingsDialog]
en: Top
target: Hore

[ctx: SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Zaznamenávať nedávno otvorené:

[ctx: SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Panel nástrojov pre Zobraziť:

[ctx: SettingsDialog]
en: Zoom modifiers:
target: Modifikátor priblíženia:

[ctx: TreeView]
en: &Collapse all
target: &Zbaliť všetko

[ctx: TreeView]
en: &Expand all
target: &Rozbaliť všetko
