en to unknown language translation catalogue (189 entries)

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Åbn

[ctx: BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: F&jern bogmærke

[ctx: BookmarkMenu]
en: Jump to page %1
target: Gå til side %1

[ctx: BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Åbn i ny&t faneblad

[ctx: DocumentView]
en: &First page
target: Første &side

[ctx: DocumentView]
en: &Last page
target: &Sidste side

[ctx: DocumentView]
en: &Next page
target: &Næste side

[ctx: DocumentView]
en: &Previous page
target: &Foregående side

[ctx: DocumentView]
en: &Refresh
target: &Opdater

[ctx: DocumentView]
en: &Return to page %1
target: &Tilbage til side %1

[ctx: DocumentView]
en: Embedded
target: Indlejret

[ctx: DocumentView]
en: File
target: Fil

[ctx: DocumentView]
en: Information
target: Oplysninger

[ctx: DocumentView]
en: Name
target: Navn

[ctx: DocumentView]
en: No
target: Nej

[ctx: DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Åbning af hjemmesider er deaktiveret i indstillingerne.

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Udskriver '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Subset
target: Undersæt

[ctx: DocumentView]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: SyncTeX-data for '%1' kunne ikke findes.

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Lås %1 op

[ctx: DocumentView]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: DocumentView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Add annotation
target: Tilføj &notat

[ctx: MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Tilføj bogmærke

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Bogmærker

[ctx: MainWindow]
en: &Close tab
target: &Luk faneblad

[ctx: MainWindow]
en: &Contents
target: &Indhold

[ctx: MainWindow]
en: &Continuous
target: &Fortløbende

[ctx: MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Kopier til udklipsholder

[ctx: MainWindow]
en: &Docks
target: &Paneler

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Filer

[ctx: MainWindow]
en: &First page
target: Første &side

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Fuldskærm

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Gå til side...

[ctx: MainWindow]
en: &Last page
target: &Sidste side

[ctx: MainWindow]
en: &Multiple pages
target: &Flere sider

[ctx: MainWindow]
en: &Next bookmark
target: &Næste bogmærke

[ctx: MainWindow]
en: &Next page
target: &Næste side

[ctx: MainWindow]
en: &Next tab
target: &Næste faneblad

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Åbn...

[ctx: MainWindow]
en: &Outline
target: &Oversigt

[ctx: MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Præsentation...

[ctx: MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: &Forrige bogmærke

[ctx: MainWindow]
en: &Previous page
target: &Foregående side

[ctx: MainWindow]
en: &Previous tab
target: &Forrige faneblad

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &Udskriv...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties
target: &Egenskaber

[ctx: MainWindow]
en: &Refresh
target: &Opdater

[ctx: MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: F&jern bogmærke

[ctx: MainWindow]
en: &Save copy...
target: &Gem kopi...

[ctx: MainWindow]
en: &Search
target: &Søg

[ctx: MainWindow]
en: &Search...
target: &Søg...

[ctx: MainWindow]
en: &Tabs
target: &Faneblade

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnails
target: &Miniaturebilleder

[ctx: MainWindow]
en: &Tool bars
target: &Værktøjslinjer

[ctx: MainWindow]
en: &Two pages
target: &To sider

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library. See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview er en PDF-læser med faneblade som bruger poppler-biblioteket. Se <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for flere oplysninger.</p><p>&copy; 2012 Adam Reichold</p>

[ctx: MainWindow]
en: About qpdfview
target: Om qpdfview

[ctx: MainWindow]
en: Cancel search
target: Fortryd søgning

[ctx: MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Luk &alle faneblade

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Luk alle &undtagen dette faneblad

[ctx: MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Kunne ikke åbne '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Kunne ikke udskrive '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Kunne ikke opdatere '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Kunne ikke gemme kopi i '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Find next
target: Find næste

[ctx: MainWindow]
en: Find previous
target: Find forrige

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page size
target: Tilpas sidestørrelsen

[ctx: MainWindow]
en: Fit to page width
target: Tilpas sidebredden

[ctx: MainWindow]
en: Fonts...
target: Skrifttyper...

[ctx: MainWindow]
en: Highlight &all
target: Marker &alle

[ctx: MainWindow]
en: Jump to page
target: Gå til side

[ctx: MainWindow]
en: Match &case
target: &Versalfølsom

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Åbn

[ctx: MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Åbn i nyt &faneblad...

[ctx: MainWindow]
en: Open in new tab
target: Åbn i nyt faneblad

[ctx: MainWindow]
en: Original &size
target: Oprindelig &størrelse

[ctx: MainWindow]
en: Page size
target: Sidestørrelse

[ctx: MainWindow]
en: Page width
target: Sidebredde

[ctx: MainWindow]
en: Page:
target: Side:

[ctx: MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Fjern alle bogmærker

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &left
target: Roter til &venstre

[ctx: MainWindow]
en: Rotate &right
target: Roter til &højre

[ctx: MainWindow]
en: Save copy
target: Gem kopi

[ctx: MainWindow]
en: Settings...
target: Indstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: To sider &med forside

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &in
target: Fors&tør

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &out
target: For&mindsk

[ctx: PageItem]
en: &Remove annotation
target: &Fjern annotering

[ctx: PageItem]
en: Add &highlight
target: Tilføj &markering

[ctx: PageItem]
en: Add &text
target: Tilføj &tekst

[ctx: PageItem]
en: Copy &image
target: Kopier &billede

[ctx: PageItem]
en: Copy &text
target: Kopier &tekst

[ctx: PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Kunne ikke gemme billede til fil '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Rediger formularfeltet '%1'.

[ctx: PageItem]
en: Go to page %1.
target: Gå til side %1.

[ctx: PageItem]
en: Information
target: Oplysninger

[ctx: PageItem]
en: Open %1.
target: Åbn %1.

[ctx: PageItem]
en: Save image to &file...
target: Gem billede til &fil...

[ctx: PageItem]
en: Save image to file
target: Gam billede til fil

[ctx: PageItem]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Version 0.20.1 eller højere af Poppler-biblioteket er nødvendigt for at tilføje eller fjerne annoteringer.

[ctx: PageItem]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: PresentationView]
en: Go to page %1.
target: Gå til side %1.

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: All pages
target: Alle sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and left to right
target: Nedefra til top og venstre til højre

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Bottom to top and right to left
target: Nedefra til top og højre til venstre

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Even pages
target: Lige sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Extended options
target: Udvidede indstillinger

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Fit to page:
target: Tilpas side:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Four pages
target: Fire sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Landscape:
target: Landskab:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and bottom to top
target: Venstre til højre og nedefra og op

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Left to right and top to bottom
target: Venstre til højre og oppefra og ned

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Nine pages
target: Ni sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up layout:
target: Sideopsætning:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Number-up:
target: Sider per ark:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Odd pages
target: Ulige sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Page set:
target: Sidevalg:

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and bottom to top
target: Højre til venstre og nedefra og op

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Right to left and top to bottom
target: Højre til venstre og top til bund

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Single page
target: Enkelt side

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Six pages
target: Seks sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Sixteen pages
target: Seksten sider

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and left to right
target: Oppefra og ned og venstre til højre

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Top to bottom and right to left
target: Oppefra og ned og højre til venstre

[ctx: PrintOptionsWidget]
en: Two pages
target: To sider

[ctx: QObject]
en: SyncTeX data for '%1' could not be found.
target: SyncTeX-data for '%1' kunne ikke findes.

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Ryd liste

[ctx: RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: Senest &brugte

[ctx: SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Opførsel

[ctx: SettingsDialog]
en: &Graphics
target: G&rafik

[ctx: SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Grænseflade

[ctx: SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Tilpasninger

[ctx: SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' erstattes af den absolutte filsti. '%2' og '%3' erstattes hhv. af linje- og kolonnenummer.

[ctx: SettingsDialog]
en: Always
target: Altid

[ctx: SettingsDialog]
en: Annotate modifiers:
target: Annoteringstilpasninger:

[ctx: SettingsDialog]
en: Antialiasing:
target: Kantudjævning

[ctx: SettingsDialog]
en: As needed
target: Efter behov

[ctx: SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Automatisk genindlæsning:

[ctx: SettingsDialog]
en: Bottom
target: Nederst

[ctx: SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Cache-størrelse:

[ctx: SettingsDialog]
en: Control
target: Kontrol

[ctx: SettingsDialog]
en: Copy modifiers:
target: Kopieringstilpasninger:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Pynt formularfelter:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Pynt henvisninger:

[ctx: SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Pynt sider:

[ctx: SettingsDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: SettingsDialog]
en: Defaults
target: Standardværdier

[ctx: SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Redigeringsværktøjslinje:

[ctx: SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Benyttes efter genstart.

[ctx: SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Filværktøjslinje:

[ctx: SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Fremhæv varighed:

[ctx: SettingsDialog]
en: Horizontal modifiers:
target: Vandrette tilpasninger:

[ctx: SettingsDialog]
en: Invert colors:
target: Omvend farver:

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: Venstre

[ctx: SettingsDialog]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: SettingsDialog]
en: None
target: Ingen

[ctx: SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Åbn adresse:

[ctx: SettingsDialog]
en: Overprint preview:
target: Forvisning af overudskrivning:

[ctx: SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Sideafstand:

[ctx: SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Sider per række:

[ctx: SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Forudindlæs:

[ctx: SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Præsentationsskærm

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Genskab bogmærker:

[ctx: SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Genskab faneblade:

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: Højre

[ctx: SettingsDialog]
en: Rotate modifiers:
target: Roteringstilpasninger:

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift
target: Skift

[ctx: SettingsDialog]
en: Shift and Control
target: Skift og ctrl

[ctx: SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Kilderedigering:

[ctx: SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Synkroniser præsentation:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Fanebladsplacering:

[ctx: SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Synlighed af faneblad:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text antialiasing:
target: Tekstudjævning:

[ctx: SettingsDialog]
en: Text hinting:
target: Teksthjælp:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Miniaturestørrelse:

[ctx: SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Miniatureafstand:

[ctx: SettingsDialog]
en: Top
target: Øverst

[ctx: SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Husk senest anvendte:

[ctx: SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Vis-værktøjslinje:

[ctx: SettingsDialog]
en: Zoom modifiers:
target: Forstørrelsestilpasninger:

[ctx: TreeView]
en: &Expand all
target: &Fold alle ud
