~komar007/qpdfview/unique_instances

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro_RO">
<context>
    <name>BookmarkMenu</name>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="33"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="38"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation type="unfinished">Deschide în &amp;tab nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Ște&amp;rge semn de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="70"/>
        <source>Jump to page %1</source>
        <translation type="unfinished">Sari la pagina %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="558"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="558"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="558"/>
        <source>Embedded</source>
        <translation type="unfinished">Încorporat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="558"/>
        <source>Subset</source>
        <translation type="unfinished">Subset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="558"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="566"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="567"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="566"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="567"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="599"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="638"/>
        <source>Unlock %1</source>
        <translation type="unfinished">Deblocare %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="599"/>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="638"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Parolă:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="859"/>
        <source>Printing &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished">Se tipărește „%1”...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1303"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1303"/>
        <source>Opening URL is disabled in the settings.</source>
        <translation type="unfinished">Accesarea URL-urilor este dezactivată din configurări.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1348"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Atenție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1348"/>
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Nu s-au găsit datele SyncTeX pentru „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1484"/>
        <source>&amp;Return to page %1</source>
        <translation type="unfinished">Întoa&amp;rcere la pagina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1492"/>
        <source>&amp;Previous page</source>
        <translation type="unfinished">Pagina anterioară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1497"/>
        <source>&amp;Next page</source>
        <translation type="unfinished">Pagi&amp;na următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1502"/>
        <source>&amp;First page</source>
        <translation type="unfinished">Prima pa&amp;gină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1507"/>
        <source>&amp;Last page</source>
        <translation type="unfinished">U&amp;ltima pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/documentview.cpp" line="1514"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Reactualizează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="687"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="863"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Atenție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="174"/>
        <source>Could not open &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nu se poate deschide „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Deschide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="649"/>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation type="unfinished">Deschide într-o filă nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="863"/>
        <source>Could not refresh &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nuse poate reactualiza „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Save copy</source>
        <translation type="unfinished">Salvează o copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>Could not save copy at &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">NU am putut salva copia în „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Could not print &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nuse poate tipări „%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="766"/>
        <source>Jump to page</source>
        <translation type="unfinished">Sari la pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="766"/>
        <source>Page:</source>
        <translation type="unfinished">Pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1208"/>
        <source>About qpdfview</source>
        <translation type="unfinished">Despre qpdfview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1208"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library. See &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012 Adam Reichold&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;qpdfview %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;qpdfview este un utilitar de vizualizat documente PDF care utilizează biblioteca poppler. Mai multe informații găsiți aici &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qpdfview&quot;&gt;launchpad.net/qpdfview&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2012 Adam Reichold&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1414"/>
        <source>Page width</source>
        <translation type="unfinished">Lățime pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1415"/>
        <source>Page size</source>
        <translation type="unfinished">Mărime pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation type="unfinished">Potrivește mărimea literelor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1443"/>
        <source>Highlight &amp;all</source>
        <translation type="unfinished">Evidențiază &amp;tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1452"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Deschide...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1460"/>
        <source>Open in new &amp;tab...</source>
        <translation type="unfinished">Deschide în &amp;filă nouă...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1468"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Reactualizează</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1476"/>
        <source>&amp;Save copy...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Salvează o copie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1484"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">Ti&amp;părește...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1492"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1500"/>
        <source>&amp;Previous page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pagina anterioară</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1508"/>
        <source>&amp;Next page</source>
        <translation type="unfinished">Pagi&amp;na următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1516"/>
        <source>&amp;First page</source>
        <translation type="unfinished">Prima pa&amp;gină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1524"/>
        <source>&amp;Last page</source>
        <translation type="unfinished">U&amp;ltima pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1532"/>
        <source>&amp;Jump to page...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sari la pagina...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1540"/>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Căutare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation type="unfinished">Caută elementul anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1556"/>
        <source>Find next</source>
        <translation type="unfinished">Caută elementul următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1564"/>
        <source>Cancel search</source>
        <translation type="unfinished">Anulează căutarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1572"/>
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copiază în clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1580"/>
        <source>&amp;Add annotation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Adaugă notiță</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="unfinished">Configurări...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1593"/>
        <source>&amp;Continuous</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Continuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1601"/>
        <source>&amp;Two pages</source>
        <translation type="unfinished">Două pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1609"/>
        <source>Two pages &amp;with cover page</source>
        <translation type="unfinished">Două pagini și &amp;coperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1617"/>
        <source>&amp;Multiple pages</source>
        <translation type="unfinished">Pagini &amp;multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1625"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mărire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1633"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation type="unfinished">Micș&amp;orare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1641"/>
        <source>Original &amp;size</source>
        <translation type="unfinished">Mărime originală</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1649"/>
        <source>Fit to page width</source>
        <translation type="unfinished">Potrivire la lățimea paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1657"/>
        <source>Fit to page size</source>
        <translation type="unfinished">Potrivire la mărimea paginii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1665"/>
        <source>Rotate &amp;left</source>
        <translation type="unfinished">Rotire &amp;stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1673"/>
        <source>Rotate &amp;right</source>
        <translation type="unfinished">Rotire &amp;dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1681"/>
        <source>Fonts...</source>
        <translation type="unfinished">Fonturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1686"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ecran complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1694"/>
        <source>&amp;Presentation...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Prezentare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1702"/>
        <source>&amp;Previous tab</source>
        <translation type="unfinished">Fila &amp;precedentă</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1708"/>
        <source>&amp;Next tab</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fila următoare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1714"/>
        <source>&amp;Close tab</source>
        <translation type="unfinished">În&amp;chide fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1722"/>
        <source>Close &amp;all tabs</source>
        <translation type="unfinished">Inchide &amp;toate filele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1728"/>
        <source>Close all tabs &amp;but current tab</source>
        <translation type="unfinished">Închide toate filele în &amp;afară de aceasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1734"/>
        <source>&amp;Previous bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Semn de carte &amp;precedent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1740"/>
        <source>&amp;Next bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Semn de carte &amp;următor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1746"/>
        <source>&amp;Add bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Adaugă semn de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1752"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Ște&amp;rge semn de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1758"/>
        <source>Remove all bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Șterge toate semnele de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1764"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cuprins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1772"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1924"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1796"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1962"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Editare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1814"/>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1981"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vizualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1837"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1857"/>
        <source>&amp;Outline</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cuprins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1880"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Proprietăți</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1903"/>
        <source>&amp;Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Miniaturi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1997"/>
        <source>&amp;Tool bars</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bare de unelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2002"/>
        <source>&amp;Docks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bare andocabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2014"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation type="unfinished">Fi&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2025"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Semne de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2036"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ajutor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="534"/>
        <source>Go to page %1.</source>
        <translation type="unfinished">Du-te la pagina %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="541"/>
        <source>Open %1.</source>
        <translation type="unfinished">Deschide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="568"/>
        <source>Edit form field &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Editare formular „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="751"/>
        <source>Copy &amp;text</source>
        <translation type="unfinished">Copiere &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="752"/>
        <source>Copy &amp;image</source>
        <translation type="unfinished">Copiere &amp;imagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="753"/>
        <source>Save image to &amp;file...</source>
        <translation type="unfinished">Salvează imaginea în &amp;fișier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="800"/>
        <source>Save image to file</source>
        <translation type="unfinished">Salvează imaginea în fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="804"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Atenție</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="804"/>
        <source>Could not save image to file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Nu s-a putut salva imaginea în fișierul „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="819"/>
        <source>Add &amp;text</source>
        <translation type="unfinished">Adaugă &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="820"/>
        <source>Add &amp;highlight</source>
        <translation type="unfinished">Adaugă &amp;evidențiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="880"/>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="914"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="880"/>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="914"/>
        <source>Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.</source>
        <translation type="unfinished">Pentru adăugarea sau ștergerea notițelor este necesară versiunea 0.20.1 sau mai mare a bibliotecii Poppler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/pageitem.cpp" line="891"/>
        <source>&amp;Remove annotation</source>
        <translation type="unfinished">Ște&amp;rge notiță</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresentationView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/presentationview.cpp" line="253"/>
        <source>Go to page %1.</source>
        <translation type="unfinished">Du-te la pagina %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintOptionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="26"/>
        <source>Extended options</source>
        <translation type="unfinished">Opțiuni extinse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="32"/>
        <source>Fit to page:</source>
        <translation type="unfinished">Potrivire la pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="36"/>
        <source>Landscape:</source>
        <translation type="unfinished">Vedere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="39"/>
        <source>All pages</source>
        <translation type="unfinished">Toate paginile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Even pages</source>
        <translation type="unfinished">Pagini pare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Odd pages</source>
        <translation type="unfinished">Pagini impare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="44"/>
        <source>Page set:</source>
        <translation type="unfinished">Set de pagini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Single page</source>
        <translation type="unfinished">O singură pagină</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="48"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation type="unfinished">Două pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Four pages</source>
        <translation type="unfinished">Patru pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="50"/>
        <source>Six pages</source>
        <translation type="unfinished">Șase pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Nine pages</source>
        <translation type="unfinished">Nouă pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="52"/>
        <source>Sixteen pages</source>
        <translation type="unfinished">Șaisprezece pagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="55"/>
        <source>Number-up:</source>
        <translation type="unfinished">Pagini pe coală:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="58"/>
        <source>Bottom to top and left to right</source>
        <translation type="unfinished">De jos în sus și de la stânga la dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="59"/>
        <source>Bottom to top and right to left</source>
        <translation type="unfinished">De jos în sus și de la dreapta la stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="60"/>
        <source>Left to right and bottom to top</source>
        <translation type="unfinished">De la dreapta la stânga și de jos în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="61"/>
        <source>Left to right and top to bottom</source>
        <translation type="unfinished">De la stânga la dreapta și de sus în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="62"/>
        <source>Right to left and bottom to top</source>
        <translation type="unfinished">De la dreapta la stânga și de jos în sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="63"/>
        <source>Right to left and top to bottom</source>
        <translation type="unfinished">De la dreapta la stânga și de sus în jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="64"/>
        <source>Top to bottom and left to right</source>
        <translation type="unfinished">De sus în jos și de la stânga la dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="65"/>
        <source>Top to bottom and right to left</source>
        <translation type="unfinished">De sus în jos și de la dreapta la stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/printoptionswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Number-up layout:</source>
        <translation type="unfinished">Aranjare pagini pe coală:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sources/main.cpp" line="155"/>
        <source>SyncTeX data for &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Nu s-au găsit datele SyncTeX pentru „%1”.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentlyUsedMenu</name>
    <message>
        <location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Recently &amp;used</source>
        <translation type="unfinished">Deschise &amp;recent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation type="unfinished">Șterge &amp;lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Behavior</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Comportament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Graphics</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Grafică</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="31"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Interfață</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Modifiers</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Modificatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Open URL:</source>
        <translation type="unfinished">Deschide URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Auto-refresh:</source>
        <translation type="unfinished">Reîmprospătare automată:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="206"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="443"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="451"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="459"/>
        <source>Effective after restart.</source>
        <translation type="unfinished">Se aplică după repornire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Track recently used:</source>
        <translation type="unfinished">Memorează documente deschise recent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Restore tabs:</source>
        <translation type="unfinished">Restaurare file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Restore bookmarks:</source>
        <translation type="unfinished">Restaurare semne de carte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="229"/>
        <source>Synchronize presentation:</source>
        <translation type="unfinished">Sincronizare prezentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Presentation screen:</source>
        <translation type="unfinished">Ecran prezentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="244"/>
        <source>&apos;%1&apos; is replaced by the absolute file path. &apos;%2&apos; resp. &apos;%3&apos; is replaced by line resp. column number.</source>
        <translation type="unfinished">„%1” este înlocuit(ă) de calea absolută către fișier. „%2” respectiv „%3” este înlocuit(ă) de un rând corespunzător numărului coloanei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Source editor:</source>
        <translation type="unfinished">Editor surse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Decorate pages:</source>
        <translation type="unfinished">Decorare pagini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Decorate links:</source>
        <translation type="unfinished">Decorare legături:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Decorate form fields:</source>
        <translation type="unfinished">Decorare formulare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="278"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nimic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Highlight duration:</source>
        <translation type="unfinished">Durată evidențiere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Invert colors:</source>
        <translation type="unfinished">Inversare culori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Overprint preview:</source>
        <translation type="unfinished">Previzualizare supra-tipărire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Pages per row:</source>
        <translation type="unfinished">Pagini per rând:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Page spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Spațiere pagină:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Thumbnail spacing:</source>
        <translation type="unfinished">Spațiere miniaturi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation type="unfinished">Dimensiune miniaturi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Antialiasing:</source>
        <translation type="unfinished">Antialiasing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Text antialiasing:</source>
        <translation type="unfinished">Antialiasing text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Text hinting:</source>
        <translation type="unfinished">Îmbunătățire (hinting) text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="369"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="370"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="371"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="372"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="373"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="374"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="375"/>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="376"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation type="unfinished">%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="388"/>
        <source>Cache size:</source>
        <translation type="unfinished">Mărime cache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="395"/>
        <source>Prefetch:</source>
        <translation type="unfinished">Preîncărcare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished">Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="405"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Stânga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="406"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Dreapta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Tab position:</source>
        <translation type="unfinished">Poziția filei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="423"/>
        <source>As needed</source>
        <translation type="unfinished">După necesitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Întotdeauna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="425"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Niciodată</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="437"/>
        <source>Tab visibility:</source>
        <translation type="unfinished">Vizibilitate file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="445"/>
        <source>File tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Bară de unelte pentru fișiere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="453"/>
        <source>Edit tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Bara de unelte pentru editare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="461"/>
        <source>View tool bar:</source>
        <translation type="unfinished">Vizualizare bare de unelte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="470"/>
        <source>Zoom modifiers:</source>
        <translation type="unfinished">Modificatori zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="476"/>
        <source>Rotate modifiers:</source>
        <translation type="unfinished">Modificatori rotire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Horizontal modifiers:</source>
        <translation type="unfinished">Modificatori orizontală:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Copy modifiers:</source>
        <translation type="unfinished">Modificatori copie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="494"/>
        <source>Annotate modifiers:</source>
        <translation type="unfinished">Modificatori notițe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="500"/>
        <source>Shift</source>
        <translation type="unfinished">Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="501"/>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished">Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="502"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="unfinished">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="503"/>
        <source>Shift and Control</source>
        <translation type="unfinished">Shift și Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="504"/>
        <source>Shift and Alt</source>
        <translation type="unfinished">Shift și Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Control and Alt</source>
        <translation type="unfinished">Control și Alt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeView</name>
    <message>
        <location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Extinde tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Strânge tot</translation>
    </message>
</context>
</TS>