~konopkov/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-konopkov

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter4/Using_OpenOffice_Applications.xml

  • Committer: Andrey Konopkov
  • Date: 2009-03-23 08:37:10 UTC
  • Revision ID: icmex@opinion-u.homeunix.org-20090323083710-d2wuhuek42tsse60
OOo Math (Need Rewiew)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
3378
3378
      <note userlevel="instructor">
3379
3379
        <title>Примечание для инструктора:</title>
3380
3380
 
3381
 
        <para>Draw предоставляет большее число функций и инструментов. Для получения дополнительной информации    provides many more features and tools. For more information
 
3381
        <para>Draw предоставляет большее число функций и инструментов. Для получения дополнительной информации
3382
3382
        о дополнительных функциях Draw и других приложений OpenOffice.org
3383
3383
        предложите студентам посетить <ulink
3384
3384
        url="http://documentation.openoffice.org/">http://documentation.openoffice.org/</ulink>.</para>
3387
3387
  </sect1>
3388
3388
 
3389
3389
  <sect1>
3390
 
    <title>Using OpenOffice.org Math</title>
 
3390
    <title>Использование OpenOffice.org Math</title>
3391
3391
 
3392
 
    <para>Math is the equation writer component of OpenOffice.org office
3393
 
    software suite. It contains a number of functions, operators and
3394
 
    formatting assistants to help you create properly formatted equations and
3395
 
    formulae. These formulae can then be imported for display in any other
3396
 
    OpenOffice.org applications.</para>
 
3392
    <para>Math — это редактор формул в составе пакета офисных программ OpenOffice.org.
 
3393
    Он содержит большое число функций, операторов и
 
3394
    мастеров форматирования для создания превосходно оформленных выражений и
 
3395
    формул. Эти формулы затем могут быть импотрирования для использования в любых других
 
3396
    приложениях пакета OpenOffice.org.</para>
3397
3397
 
3398
3398
    <sect2>
3399
 
      <title>Key Features of OpenOffice.org Math</title>
3400
 
 
3401
 
      <para>Some of the important features and capabilities of Math are
3402
 
      discussed in the following section: <itemizedlist>
3403
 
          <listitem>
3404
 
            <formalpara>
3405
 
              <title>Creating a Formula:</title>
3406
 
 
3407
 
              <para>Math offers you the convenience of creating formulae as
3408
 
              objects within your document. You can invoke Math from inside a
3409
 
              document whenever you need to insert a formula or equation into
3410
 
              the document. With Math, you have a large selection of
3411
 
              pre-defined symbols and functions at your disposal for creating,
3412
 
              editing and formatting a formulae.</para>
3413
 
            </formalpara>
3414
 
          </listitem>
3415
 
 
3416
 
          <listitem>
3417
 
            <formalpara>
3418
 
              <title>Typing a Formula Directly:</title>
3419
 
 
3420
 
              <para>If you are familiar with the Math markup language, you can
3421
 
              also type an equation directly in your document and then invoke
3422
 
              Math to convert the markup into a formatted formula.</para>
3423
 
            </formalpara>
3424
 
          </listitem>
3425
 
 
3426
 
          <listitem>
3427
 
            <formalpara>
3428
 
              <title>Creating a Formula in the Commands Window:</title>
3429
 
 
3430
 
              <para>While you make entries in the commands window, you can
3431
 
              simultaneously view the results in the document.</para>
3432
 
            </formalpara>
3433
 
          </listitem>
3434
 
 
3435
 
          <listitem>
3436
 
            <formalpara>
3437
 
              <title>Creating Individual Symbols:</title>
3438
 
 
3439
 
              <para>Why not create or own symbols and import new characters
3440
 
              from other fonts? You can add the new symbols in the basic math
3441
 
              catalogue or create a new catalogue for the new symbols.</para>
3442
 
            </formalpara>
3443
 
          </listitem>
3444
 
 
3445
 
          <listitem>
3446
 
            <formalpara>
3447
 
              <title>Creating Formulae in Context:</title>
3448
 
 
3449
 
              <para>Math provides you the ease of working with the context
3450
 
              menus, which can be displayed at a right mouse-click. These
3451
 
              context menus contain all commands that are found on the
3452
 
              Selection window. Moreover, you can insert these into the
3453
 
              document with just a mouse click.</para>
 
3399
      <title>Основные функции OpenOffice.org Math</title>
 
3400
 
 
3401
      <para>Наиболее важные функции и возможности
 
3402
      описываются в разделе ниже: <itemizedlist>
 
3403
          <listitem>
 
3404
            <formalpara>
 
3405
              <title>Создание формулы:</title>
 
3406
 
 
3407
              <para>Math предлагает вам приятную возможность создания формул как
 
3408
              объектов внутри вашего документа. Вы можете вызвать Math из любого
 
3409
              документа, куда вам необходимо вставить формулу или выражение
 
3410
              В Math вам предоставляется обширный набор
 
3411
              предустановленных символов и функций для создания,
 
3412
              редактирования и форматирования формул.</para>
 
3413
            </formalpara>
 
3414
          </listitem>
 
3415
 
 
3416
          <listitem>
 
3417
            <formalpara>
 
3418
              <title>Прямой набор формулы:</title>
 
3419
 
 
3420
              <para>Если вы знакомы с языком разметки Math, вы можете
 
3421
              набирать выражение непосредственно в документе и затем вызвать
 
3422
              Math для превращения выражения в оформленную формулу.</para>
 
3423
            </formalpara>
 
3424
          </listitem>
 
3425
 
 
3426
          <listitem>
 
3427
            <formalpara>
 
3428
              <title>Создание формулы в окне Команды:</title>
 
3429
 
 
3430
              <para>Когда вы набираете в окне комманд вы можете
 
3431
              в то же время видеть результаты в документе.</para>
 
3432
            </formalpara>
 
3433
          </listitem>
 
3434
 
 
3435
          <listitem>
 
3436
            <formalpara>
 
3437
              <title>Создание собственных символов:</title>
 
3438
 
 
3439
              <para>Почему бы не создать или позаимствовать и импортировать новые знаки
 
3440
              из других шрифтов? Вы можете добавлять новые символы в базовый математический
 
3441
              набор или создать новый набор для новых символов.</para>
 
3442
            </formalpara>
 
3443
          </listitem>
 
3444
 
 
3445
          <listitem>
 
3446
            <formalpara>
 
3447
              <title>Создание формулы из контекстного меню:</title>
 
3448
 
 
3449
              <para>Math предоставляет вам возможность простоты работы с контекстным
 
3450
              меню, которое можно вызвать правым кликом мышки. Это
 
3451
              контекстное меню содержит все команды, доступные в
 
3452
              окне Выбор (Selection). Более того, вы можете вставить их в
 
3453
              документ с одного клика мышкой.</para>
3454
3454
            </formalpara>
3455
3455
          </listitem>
3456
3456
        </itemizedlist></para>
3457
3457
 
3458
3458
      <note>
3459
 
        <title>Note:</title>
 
3459
        <title>Примечние:</title>
3460
3460
 
3461
 
        <para>Math is only used to create properly formatted equations in its
3462
 
        symbolic form. It cannot be used for calculation purposes.</para>
 
3461
        <para>Math используется только для представления вытематических выражений
 
3462
        в символьной форме. Он не может быть использован как инструмент вычислений.</para>
3463
3463
      </note>
3464
3464
    </sect2>
3465
3465
 
3466
3466
    <sect2>
3467
 
      <title>Creating and Editing Formulae</title>
 
3467
      <title>Создание и редактирование формул</title>
3468
3468
 
3469
 
      <para>Though Math can be used with all the OpenOffice.org applications,
3470
 
      it is primarily used as an equation editor with text documents.</para>
 
3469
      <para>Хотя Math может использоваться с любым из приложений OpenOffice.org,
 
3470
      он используется преимущественно как редактор формул в текстовых документах.</para>
3471
3471
 
3472
3472
      <procedure>
3473
 
        <title>To be able to use Math when working with Writer perform the
3474
 
        following steps:</title>
 
3473
        <title>Чтобы использовать Math при работе с Writer, выполните
 
3474
        следующие шаги:</title>
3475
3475
 
3476
3476
        <step performance="required">
3477
 
          <para>Position the cursor on the document where you want to insert
3478
 
          the formula. On the Insert menu, point to <emphasis
3479
 
          role="strong">Object</emphasis> and then click <emphasis
3480
 
          role="strong">Formula</emphasis>.</para>
 
3477
          <para>Переместите курсор в место документа, куда вы хотите вставить
 
3478
          формулу. В меню Вставка (Insert) выберите пункт <emphasis
 
3479
          role="strong">Объект (Object)</emphasis> и нажмите <emphasis
 
3480
          role="strong">Формула (Formula)</emphasis>.</para>
3481
3481
 
3482
3482
          <figure float="0">
3483
 
            <title>Launching Math</title>
 
3483
            <title>Запуск Math</title>
3484
3484
 
3485
3485
            <mediaobject>
3486
3486
              <imageobject>
3492
3492
        </step>
3493
3493
 
3494
3494
        <step performance="required">
3495
 
          <para>This invokes Math from inside the Writer window. Notice that
3496
 
          the equation editor appears at the bottom of the document window.
3497
 
          You can now access all the Math tools from inside the Writer window.
3498
 
          A placeholder box appears besides the text where the equation is to
3499
 
          be entered.</para>
 
3495
          <para>Это действие вызовет Math из главного окна Writer. Заметьте, что
 
3496
          редактор формул появится поверх окна документа.
 
3497
          Теперь вы имеете доступ ко всем инструментам Math из главного окна Writer.
 
3498
          Блок для записи формулы появится между текстом, в котором должно появиться
 
3499
          выражение.</para>
3500
3500
 
3501
 
          <para>The simplest method to enter an equation in your document is
3502
 
          to use the <emphasis role="strong">Selection</emphasis> window. By
3503
 
          default, the <emphasis role="strong">Selection</emphasis> window is
3504
 
          not displayed. To display the <emphasis
3505
 
          role="strong">Selection</emphasis> window, on the <emphasis
3506
 
          role="strong">View</emphasis> menu, click <emphasis
3507
 
          role="strong">Selection</emphasis>.</para>
 
3501
          <para>Самый простой метод ввести выражение в документ —
 
3502
          использовать окно <emphasis role="strong">Выбор (Selection)</emphasis>. По-умолчанию
 
3503
          окно <emphasis role="strong">Выбор (Selection)</emphasis>
 
3504
          не отображается. Чтобы сделать окно <emphasis
 
3505
          role="strong">Выбор (Selection)</emphasis> видимым, в меню <emphasis
 
3506
          role="strong">Вид (View)</emphasis> нажмите пункт <emphasis
 
3507
          role="strong">Выбор (Selection)</emphasis>.</para>
3508
3508
 
3509
3509
          <figure float="0">
3510
 
            <title>Displaying the Selection Window</title>
 
3510
            <title>Отображение окна Выбор</title>
3511
3511
 
3512
3512
            <mediaobject>
3513
3513
              <imageobject>
3519
3519
        </step>
3520
3520
 
3521
3521
        <step performance="required">
3522
 
          <para>The <emphasis role="strong">Selection</emphasis> window
3523
 
          appears as a floating toolbar. Notice that the <emphasis
3524
 
          role="strong">Selection</emphasis> window is divided into two
3525
 
          halves. The upper half contains the symbol categories, and the lower
3526
 
          half displays the symbols available in the selected category. You
3527
 
          can now start inserting the equation by selecting the symbols from
3528
 
          the <emphasis role="strong"> Selection</emphasis> window.</para>
 
3522
          <para>Окно <emphasis role="strong">Выбор (Selection)</emphasis>
 
3523
          появится как неприкрепленная панель. Заметьте, что окно <emphasis
 
3524
          role="strong">Выбор (Selection)</emphasis> разделено на две
 
3525
          половины. Верхняя половина содержит категории символов, а нижняя
 
3526
          половина отображает символы, доступные в выбранной категории. Теперь вы
 
3527
          можете начать набор выражения, выбирая символы из
 
3528
          окна <emphasis role="strong"> Выбор (Selection)</emphasis>.</para>
3529
3529
 
3530
 
          <para>To insert a symbol, such as "a/b" select the appropriate
3531
 
          category from the upper half and click the appropriate symbol from
3532
 
          the lower half of the <emphasis role="strong"> Selection</emphasis>
3533
 
          window.</para>
 
3530
          <para>Чтобы вставить символ, например "a/b", выберите подходящую
 
3531
          категорию из верхней половины и нажмите на нужный символ из
 
3532
          нижней половины окна <emphasis role="strong"> Выбор (Selection)</emphasis>
 
3533
          .</para>
3534
3534
 
3535
3535
          <figure float="0">
3536
 
            <title>Using the Selection Window</title>
 
3536
            <title>Использование окна Выбор</title>
3537
3537
 
3538
3538
            <mediaobject>
3539
3539
              <imageobject>
3545
3545
        </step>
3546
3546
 
3547
3547
        <step performance="required">
3548
 
          <para>You will notice that when you select the symbol on the
3549
 
          <emphasis role="strong">Selection</emphasis> window, the markup for
3550
 
          the selected symbol appears in the equation editor. Simultaneously,
3551
 
          some grey boxes appear in the main text body.</para>
 
3548
          <para>Вы заметите, что при выборе символа в окне
 
3549
          <emphasis role="strong">Выбор (Selection)</emphasis> разметка для
 
3550
          выбранного символа появится в редакторе выражений. Одновременно
 
3551
          серые квадраты появятся в тексте.</para>
3552
3552
 
3553
 
          <para>The <emphasis role="strong">&lt;?&gt;</emphasis> symbols
3554
 
          appearing in the equation editor are placeholders where you need to
3555
 
          enter the actual text or symbol associated with your formula.</para>
 
3553
          <para>Символы <emphasis role="strong">&lt;?&gt;</emphasis> ,
 
3554
          появляющиеся в редакторе выражений — это места, куда нужно
 
3555
          вводить текст или символ, необходимый в формуле.</para>
3556
3556
 
3557
3557
          <figure float="0">
3558
 
            <title>Inserting Symbols</title>
 
3558
            <title>Вставка символов</title>
3559
3559
 
3560
3560
            <mediaobject>
3561
3561
              <imageobject>
3567
3567
        </step>
3568
3568
 
3569
3569
        <step performance="required">
3570
 
          <para>As you enter the required text or symbol into the
3571
 
          placeholders, the grey boxes are simultaneously updated with the
3572
 
          equation. You can enter the rest of the equation in the same
3573
 
          fashion.</para>
 
3570
          <para>Как только вы введете необходимый текст или символы в
 
3571
          эти места, серые квадраты автоматически обновятся в соответствии с
 
3572
          выражением. Вы можете ввести выражение до конца тем же
 
3573
          способом.</para>
3574
3574
        </step>
3575
3575
 
3576
3576
        <step performance="required">
3577
 
          <para>Once you enter the complete equation using the <emphasis
3578
 
          role="strong">Selection</emphasis> window, the equation appears as
3579
 
          an object in your document window and you can view the complete
3580
 
          markup for the equation in the equation editor. Exit the formula
3581
 
          editor by clicking anywhere on the document body.</para>
 
3577
          <para>Когда вы вводите выражение с испрользованием окна <emphasis
 
3578
          role="strong">Выбор (Selection)</emphasis> , выражение появляется как
 
3579
          объект в окне документа и вы можете видеть
 
3580
          разметку выражения в редакторе выражений. Выйдите из редактора
 
3581
          выражений, нажав в любом месте теста документа.</para>
3582
3582
 
3583
3583
          <figure float="0">
3584
 
            <title>The Inserted Equation</title>
 
3584
            <title>Вставленное выражение</title>
3585
3585
 
3586
3586
            <mediaobject>
3587
3587
              <imageobject>
3593
3593
        </step>
3594
3594
 
3595
3595
        <step performance="required">
3596
 
          <para>Once the formula is inserted in your document, you may want to
3597
 
          modify it further. To edit a formula right-click once on it and
3598
 
          select <emphasis role="strong">Edit</emphasis> from the short-cut
3599
 
          menu.</para>
 
3596
          <para>Когда формула вставлена в документ, вы можете захотеть
 
3597
          изменить её в дальнейшем. Чтобы редактировать формулу, кликните правой клавишей по ней и
 
3598
          выберите <emphasis role="strong">Правка (Edit)</emphasis> из контекстного
 
3599
          меню.</para>
3600
3600
 
3601
3601
          <figure float="0">
3602
 
            <title>Editing Equation</title>
 
3602
            <title>Редактирование выражений</title>
3603
3603
 
3604
3604
            <mediaobject>
3605
3605
              <imageobject>
3611
3611
        </step>
3612
3612
 
3613
3613
        <step performance="required">
3614
 
          <para>Now you can insert new symbols into your formula or delete
3615
 
          ones you no longer need.</para>
 
3614
          <para>Теперь вы можете вставить новые символы в вашу формулу или удалить
 
3615
          те которые более не нужны ones you no longer need.</para>
3616
3616
 
3617
3617
          <figure float="0">
3618
 
            <title>Inserting New Symbols</title>
 
3618
            <title>Вставка новых символов</title>
3619
3619
 
3620
3620
            <mediaobject>
3621
3621
              <imageobject>
3627
3627
        </step>
3628
3628
 
3629
3629
        <step performance="required">
3630
 
          <para>Though Greek characters are widely used in mathematical
3631
 
          formulae, especially geometric formulae, these characters are not
3632
 
          available in either the Selection window or the Context menu.</para>
 
3630
          <para>Хоть греческие буквы широко используются в математических
 
3631
          форумах, особенно геометрических, эти символы не
 
3632
          присутствуют ни в окне Выбор, ни в контекстном меню.</para>
3633
3633
        </step>
3634
3634
 
3635
3635
        <step performance="required">
3636
 
          <para>You can enter Greek characters by typing the markup language
3637
 
          for them in the equation editor. Alternatively, you can use the
3638
 
          <emphasis role="strong">Catalog</emphasis> window. To display the
3639
 
          Catalog window, on the Tools menu, click Catalog.</para>
 
3636
          <para>Вы можете вводить греческие буквы, вводя их на языке разметки
 
3637
          в редакторе выражений. Или вы можете использовать
 
3638
          окно <emphasis role="strong">Символы</emphasis> . Чтобы показать
 
3639
          окно Символы (Catalog), в меню Сервис (Tools) выберите Каталог (Catalog).</para>
3640
3640
 
3641
3641
          <figure float="0">
3642
 
            <title>Launching the Catalogue Window</title>
 
3642
            <title>Запуск окна Символы</title>
3643
3643
 
3644
3644
            <mediaobject>
3645
3645
              <imageobject>
3651
3651
        </step>
3652
3652
 
3653
3653
        <step performance="required">
3654
 
          <para>The <emphasis role="strong">Symbols </emphasis> dialogue box
3655
 
          is displayed. Before selecting a character, ensure that <emphasis
3656
 
          role="strong">Greek </emphasis> is selected under the <emphasis
3657
 
          role="strong">Symbol</emphasis> set drop-down window. Select the
3658
 
          required Greek character from the <emphasis role="strong">Symbols
3659
 
          </emphasis> window and click <emphasis
3660
 
          role="strong">Insert</emphasis>.</para>
 
3654
          <para>Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Символы (Symbols) </emphasis>
 
3655
          . Прежде чем выбирать символ, убедитесь в том, что в выпадающем списке <emphasis
 
3656
          role="strong">Набор символов (Symbol)</emphasis> выбран <emphasis
 
3657
          role="strong">Греческий (Greek)</emphasis> . Выберите          Select the
 
3658
          необходимый греческий символ в окне <emphasis role="strong">Символы (Symbols)
 
3659
          </emphasis> и нажмите кнопку <emphasis
 
3660
          role="strong">Вставить (Insert)</emphasis>.</para>
3661
3661
 
3662
3662
          <figure float="0">
3663
 
            <title>Inserting Greek Symbols</title>
 
3663
            <title>Вставка греческих символов</title>
3664
3664
 
3665
3665
            <mediaobject>
3666
3666
              <imageobject>
3672
3672
        </step>
3673
3673
 
3674
3674
        <step performance="required">
3675
 
          <para>The character is inserted into your document and the markup is
3676
 
          displayed in the equation editor. You can continue entering formulas
3677
 
          into your document following the same procedure. Once you have
3678
 
          entered all the required formulae, your document may appear like
3679
 
          this:</para>
 
3675
          <para>Символ вставлен в ваш документ и его разметка
 
3676
          показана в редакторе выражений. Вы можете продолжить ввод формул
 
3677
          в документ, следуя вышеперечисленным инструкциям. Когда вы
 
3678
          введете все необходимые формулы, ваш документ будет выглядеть примерно
 
3679
          так:</para>
3680
3680
 
3681
3681
          <figure float="0">
3682
 
            <title>Final Equations</title>
 
3682
            <title>Окончательные выражения</title>
3683
3683
 
3684
3684
            <mediaobject>
3685
3685
              <imageobject>