~konopkov/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-konopkov

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter4/Using_OpenOffice_Applications.xml

  • Committer: Andrey Konopkov
  • Date: 2009-03-27 14:32:43 UTC
  • Revision ID: icmex@opinion-u.homeunix.org-20090327143243-oti22ly27yeo25c2
Final corrections

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
499
499
 
500
500
        <step performance="required">
501
501
          <para>Вы можете использовать это окно, чтобы выбрать и изменить
502
 
          существующие стили или создать новый. При нажатии на иконки под
 
502
          существующие стили или создать новый. При нажатии на значки под
503
503
          строкой заголовка окна <emphasis role="strong">Стили и
504
504
          форматирование</emphasis> отобразится список стилей в определенной
505
505
          категории, например стили списка или абзаца.</para>
506
506
 
507
507
          <figure float="0">
508
 
            <title>Иконки окна Стили и форматирование</title>
 
508
            <title>Значки окна Стили и форматирование</title>
509
509
 
510
510
            <mediaobject>
511
511
              <imageobject>
518
518
 
519
519
        <step performance="required">
520
520
          <para>По умолчанию, когда вы открываете окно <emphasis
521
 
          role="strong">Стили и форматирование</emphasis>, выбрана иконка
 
521
          role="strong">Стили и форматирование</emphasis>, выбран значок
522
522
          <emphasis role="strong">Стили</emphasis> <emphasis
523
523
          role="strong">абзаца (Paragraph Style)</emphasis>. Все стили,
524
524
          находящиеся в этой категории, отображены в окне <emphasis
667
667
            <title>Полезно знать:</title>
668
668
 
669
669
            <para>Чтобы быстро вставить таблицу со свойствами по-умолчанию,
670
 
            нажмите на стрелку иконки Таблица (Table) на панели инструментов
 
670
            нажмите на стрелку значка Таблица (Table) на панели инструментов
671
671
            Стандартная (Standard) и выберите размер таблицы в появившейся
672
672
            сетке. Чтобы создать таблицу, нажмите на ячейку с нужным числом
673
673
            строк и столбцов.</para>
1950
1950
          имеет две колонки: одну для текста и одну для изображений. Это
1951
1951
          позволяет вам показать на одном слайде текст вместе с подходящей
1952
1952
          иллюстрацией. Введите текст в выделенное текстовое окно. затем
1953
 
          дважды кликните по иконке, чтобы вставить изображение в
 
1953
          дважды кликните по значку, чтобы вставить изображение в
1954
1954
          предоставленное месте.</para>
1955
1955
 
1956
1956
          <figure float="0">
2308
2308
        </step>
2309
2309
 
2310
2310
        <step performance="required">
2311
 
          <para>После определения желаемых настроек, нажмите на иконку
 
2311
          <para>После определения желаемых настроек, нажмите на значок
2312
2312
          <emphasis role="strong">Присвоить (Assign)</emphasis> в правом
2313
2313
          верхнем углу диалогового окна, чтобы применить эффекты к выбранному
2314
2314
          объекту. Нажмите крестик <emphasis role="strong">Закрыть
2513
2513
      <title>Полезно знать:</title>
2514
2514
 
2515
2515
      <para>Изображения, созданные с использованием инструментов векторной
2516
 
      графики, не размываются при изменении размера.</para>
 
2516
      графики, не размазываются при изменении размера.</para>
2517
2517
    </note>
2518
2518
 
2519
2519
    <para>Draw интегрирован в пакет OpenOffice.org, что позволяет с легкостью
2521
2521
    вы создали изображение в Draw, использовать его в Writer так же просто,
2522
2522
    как скопировать и вставить изображение. Блок функций Draw доступен также в
2523
2523
    Writer и Impress, так что вам не понадобится переключаться между этими
2524
 
    приложениями и Draw чтобы выполнить простые операции с
 
2524
    приложениями и Draw, чтобы выполнить простые операции с
2525
2525
    изображением.</para>
2526
2526
 
2527
2527
    <sect2>
2530
2530
      <note>
2531
2531
        <title>Полезно знать:</title>
2532
2532
 
2533
 
        <para>Приложения векторной графики преследуют общие принципы по
2534
 
        отношению ко всем фигурам, будь то простые линии, прямоугольники или
2535
 
        более сложные фигуры как объекты.</para>
 
2533
        <para>Приложения векторной графики преследуют общие принципы
 
2534
        обращиеня со всеми фигурами, будь то простые линии, прямоугольники или
 
2535
        более сложные фигуры, как объекты.</para>
2536
2536
      </note>
2537
2537
 
2538
2538
      <para>Draw предоставляет обширную функциональность, которая объединяет
2539
 
      большее число функции рисования, чем доступно в офисных пакетах. Вот
 
2539
      большее число функций рисования, чем доступно в офисных пакетах. Вот
2540
2540
      некоторые основные функции Draw: <itemizedlist>
2541
2541
          <listitem>
2542
2542
            <formalpara>
2563
2563
            <formalpara>
2564
2564
              <title>Сетка и направляющие:</title>
2565
2565
 
2566
 
              <para>Вы можете расположить объекты на рисунке используя сетку и
2567
 
              направляющие как ориентиры. Также вы можете привязать объект к линии сетки,
 
2566
              <para>Вы можете расположить объекты на рисунке, используя сетку и
 
2567
              направляющие в качестве ориентиров. Также вы можете привязать объект к линии сетки,
2568
2568
              направляющей или к краю другого объекта.</para>
2569
2569
            </formalpara>
2570
2570
          </listitem>
2574
2574
              <title>Соединение объектов для отображения связей:</title>
2575
2575
 
2576
2576
              <para>Вы можете присоединять объекты один к другому, используя специальные линии,
2577
 
              называемые соединительными линиями чтобы показать связь между этими
 
2577
              называемые соединительными линиями, чтобы показать связь между этими
2578
2578
              объектами. Соединительные линии прикрепляются к точкам соединения на объекте и
2579
2579
              остаются прикрепленными, когда эти объекты перемещаются. Это полезно при
2580
2580
              создании организационных и технических
2587
2587
              <title>Отображение размеров:</title>
2588
2588
 
2589
2589
              <para>Вы можете использовать размерные линии для вычисления и отображения
2590
 
              линейных размеров на технических диаграммах, которые часто отображают
 
2590
              линейных размеров на технических диаграммах, на которых часто показывают
2591
2591
              размеры объектов на чертеже.</para>
2592
2592
            </formalpara>
2593
2593
          </listitem>
2642
2642
 
2643
2643
        <step performance="required">
2644
2644
          <para>Рисунки создаются в области рисования, которая
2645
 
          окруженя следующими панелями инструментов:</para>
 
2645
          окружена следующими панелями инструментов:</para>
2646
2646
 
2647
2647
          <itemizedlist>
2648
2648
            <listitem>
2653
2653
 
2654
2654
            <listitem>
2655
2655
              <para><emphasis role="strong">Панель инструментов (Function bar)</emphasis>
2656
 
              отображает иконки для выполнения таких задач, как Открыть (Open), Сохранить (Save), Копировать (Copy), Вырезать (Cut)
 
2656
              отображает значки для выполнения таких задач, как Открыть (Open), Сохранить (Save), Копировать (Copy), Вырезать (Cut)
2657
2657
              и Вставить (Paste).</para>
2658
2658
            </listitem>
2659
2659
 
2660
2660
            <listitem>
2661
2661
              <para>Панель инструментов <emphasis role="strong">Линия и заливка (Line and Filling)</emphasis>
2662
 
              содержит характерные для рисования инструменты для изменения внешнего вида
2663
 
              выбранного объекта, например стиль, цвет и толщина линии; стиль
2664
 
              и цвет заливки.</para>
 
2662
              содержит характерные для рисования инструменты изменения внешнего вида
 
2663
              выбранного объекта, например стиля, цвета и толщины линии; стиля
 
2664
              и цвета заливки.</para>
2665
2665
            </listitem>
2666
2666
 
2667
2667
            <listitem>
2668
2668
              <para>Панель инструментов <emphasis role="strong">Рисование (Drawing)</emphasis> — это
2669
2669
              наиболее важная панель инструментов в Draw. Она содержит все необходимые
2670
2670
              инструменты для рисования различных геометрических и произвольных
2671
 
              фигур. Создание простых фигур в Draw требует широкого использования  shapes.
2672
 
              этой панели. Кроме того, затем вам понадобится редактировать, соединять и  of this toolbar.
 
2671
              фигур. Создание простых фигур в Draw требует широкого использования
 
2672
              этой панели. Кроме того, затем вам понадобится редактировать, соединять
2673
2673
              и управлять ими для создания сложных объектов.</para>
2674
2674
 
2675
2675
              <para>Вы можете менять количество и расположение видимых панелей,
2680
2680
        </step>
2681
2681
 
2682
2682
        <step performance="required">
2683
 
          <para>В меню <emphasis role="strong">Вид (View)</emphasis> выберите пункт  menu, point to
 
2683
          <para>В меню <emphasis role="strong">Вид (View)</emphasis> выберите пункт
2684
2684
          <emphasis role="strong">Панели инструментов (Toolbars)</emphasis>. Список <emphasis
2685
2685
          role="strong">Панели инструментов</emphasis> отображает доступные панели инструментов,
2686
2686
          напротив видимых панелей установлены флажки.
2687
2687
          Чтобы удалить панель инструментов из главного окна Draw, снимите
2688
2688
          соответствующий ей флажок. Кликните по панели, напротив которой флажок не выбран,
2689
 
          чтобы добавить её в главное окно</para>
 
2689
          чтобы добавить её в главное окно.</para>
2690
2690
        </step>
2691
2691
      </procedure>
2692
2692
 
2706
2706
 
2707
2707
        <step performance="required">
2708
2708
          <para>Зажмите левую кнопку мыши, переместите курсор к месту, в котором
2709
 
          объект должен заканчиваться и отпустите кнопку.
 
2709
          объект должен заканчиваться и отпустите кнопку. Объект
2710
2710
          появится в области рисования.</para>
2711
2711
        </step>
2712
2712
      </procedure>
2808
2808
 
2809
2809
          <figure float="0">
2810
2810
            <title><emphasis role="italic">Выделение
2811
 
            Объекта</emphasis></title>
 
2811
            объекта</emphasis></title>
2812
2812
 
2813
2813
            <mediaobject>
2814
2814
              <imageobject>
2822
2822
        <step performance="required">
2823
2823
          <para>Поместите курсор на один из handles. Когда
2824
2824
          указатель изменится на двойную стрелку, потяните курсор по
2825
 
          направлению стрелки чтобы изменить размер объекта. Если вы
 
2825
          направлению стрелки, чтобы изменить размер объекта. Если вы
2826
2826
          выбрали угловой handle, вы можете изменить размер по обеим осям
2827
2827
          одновременно. Если вы выбрали боковой handle, можно менять размер
2828
2828
          объектов только по одной оси. Получающийся результат появится в виде
2830
2830
        </step>
2831
2831
 
2832
2832
        <step performance="required">
2833
 
          <para>Отпустите кнопку мыши когда объект примет нужный размер.
 
2833
          <para>Отпустите кнопку мыши, когда объект примет нужный размер.
2834
2834
          Вместо пунктироной линии появится измененный в размере объект.</para>
2835
2835
 
2836
2836
          <figure float="0">
2837
2837
            <title><emphasis role="italic">Изменение
2838
 
            Объекта</emphasis></title>
 
2838
            объекта</emphasis></title>
2839
2839
 
2840
2840
            <mediaobject>
2841
2841
              <imageobject>
2851
2851
        <title>Расположение объектов</title>
2852
2852
 
2853
2853
        <para>Если документ, над которым вы работаете, содержит множество пересекающихся
2854
 
        объектов, редактирование отдельных объектов (которые могут быть и невидимы)
2855
 
        может вызвать затруднения. К счастью, Draw предоставляет способ  visible)
 
2854
        объектов, редактирование отдельных объектов (которые могут быть и невидимы),
 
2855
        может вызвать затруднения. К счастью, Draw предоставляет способ
2856
2856
        расположить объекты, не изменяя их формат.</para>
2857
2857
      </formalpara>
2858
2858
 
2879
2879
 
2880
2880
        <step performance="required">
2881
2881
          <para>Если вы выбрали <emphasis role="strong">Переместить назад (Send
2882
 
          Backward)</emphasis>результат будет как на рисунке
 
2882
          Backward)</emphasis>, результат будет как на рисунке
2883
2883
          ниже:</para>
2884
2884
 
2885
2885
          <figure float="0">
2898
2898
 
2899
2899
            <para>Если позволяет время, позвольте изучающим исследовать и другие
2900
2900
            варианты из списка Расположить. В дополнение объясните в каких случаях используется
2901
 
            каждый вариант. Особено отметьте <emphasis
 
2901
            каждый вариант. Особенно отметьте пункт <emphasis
2902
2902
            role="strong">За объектом (Behind Object)</emphasis> и разницу между
2903
2903
            результатами действий <emphasis role="strong">Переместить назад (Send to
2904
2904
            Back)</emphasis> и <emphasis role="strong">За объектом (Behind
2929
2929
        <step performance="required">
2930
2930
          <para>Установите подходящие свойства в диалоговом окне <emphasis
2931
2931
          role="strong">Дублировать (Duplicate)</emphasis> и нажмите кнопку <emphasis
2932
 
          role="strong">OK</emphasis> чтобы отразить результат в области
 
2932
          role="strong">OK</emphasis>, чтобы отразить результат в области
2933
2933
          рисования.</para>
2934
2934
 
2935
2935
          <figure float="0">
2946
2946
      </procedure>
2947
2947
 
2948
2948
      <formalpara>
2949
 
        <title>Группировка и комбинирование объектов Grouping and Combining Objects</title>
 
2949
        <title>Группировка и объединение объектов</title>
2950
2950
 
2951
2951
        <para>При создании или редактирования объекта, он может быть
2952
2952
        смещен со своего начального положения. Это изменение в положении сбивает
2960
2960
        <title>Группировка объектов</title>
2961
2961
 
2962
2962
        <para>Группировка объектов представляет собой помещение их в контейнер, в котором
2963
 
        все объекты связаны друг с другом, но при сохраняют свои инивидуальные
 
2963
        все объекты связаны друг с другом, но при этом сохраняют свои инивидуальные
2964
2964
        свойства. Вы можете перемещать группу как единую сущность и применять изменения ко
2965
2965
        всем включенным в нее объектам. В любой момент группу можно расцепить и
2966
2966
        объекты, составлявшие группу, могут быть изменены
2986
2986
      <para>Теперь вы можете изменить всю группу целиком, не изменяя
2987
2987
      каждый объект индивидуально. Чтобы изменить размер группы: <itemizedlist>
2988
2988
          <listitem>
2989
 
            <para>Перместите курсор на один из handles. Когда
2990
 
            указатель сменится на двойную стрелку, переместите курсор чтобы увеличить
 
2989
            <para>Переместите курсор на один из handles. Когда
 
2990
            указатель сменится на двойную стрелку, переместите курсор, чтобы увеличить
2991
2991
            или уменьшить размер объектов в группе. Все объекты
2992
2992
            в группе изменят размер пропорционально.</para>
2993
2993
          </listitem>
2998
2998
        ее. Чтобы редактировать отдельный объект в группе:</title>
2999
2999
 
3000
3000
        <step performance="required">
3001
 
          <para>Дважды кликните на объекте в группе. Теперь вы можете зайти в
 
3001
          <para>Дважды кликните на объекте в группе. Теперь вы можете войти в
3002
3002
          группу и работать с отдельными объектами.</para>
3003
3003
        </step>
3004
3004
 
3064
3064
          пункт Объединить (Combine). В тех случаях, когда объекты пересекаются,
3065
3065
          области пересечения могут стать заполенными или пустыми, в зависимости от числа
3066
3066
          пересечений. Если число пересечений четное, получится пустая
3067
 
          область. Если число пересечений нечетное, получится заполенная
 
3067
          область. Если число пересечений нечетное, получится заполненная
3068
3068
          область.</para>
3069
3069
 
3070
3070
          <figure float="0">
3116
3116
        <title>Редактирование цветов и текстур</title>
3117
3117
 
3118
3118
        <para>При создании объектов бывает необходимо работать с объектами
3119
 
        различных цветов и текстур в одной облсти рисования. Вы можете
 
3119
        различных цветов и текстур в одной области рисования. Вы можете
3120
3120
        изменить заливку объекта, используя панель инструментов <emphasis
3121
3121
        role="strong">Линия и заливка (Line and Fill)</emphasis>.</para>
3122
3122
      </formalpara>
3135
3135
        <para>Чтобы изменить цвет заливки объекта:</para>
3136
3136
 
3137
3137
        <step performance="required">
3138
 
          <para>В области рисования выберите объект, который вы хотите изменить и
 
3138
          <para>В области рисования выберите объект, который вы хотите изменить, и
3139
3139
          нажмите кнопку <emphasis role="strong">Область (Area)</emphasis> на панели инструментов
3140
3140
          <emphasis role="strong">Линия и заливка (Line and Fill)</emphasis>. Откроется
3141
3141
          диалоговое окно <emphasis role="strong">Область (Area)</emphasis>.</para>
3182
3182
 
3183
3183
          <substeps performance="required">
3184
3184
            <step performance="required">
3185
 
              <para>Кликните по стандартному цвету, наиболее близкому к необходимому и
 
3185
              <para>Кликните по стандартному цвету, наиболее близкому к необходимому, и
3186
3186
              установите смешение RGB, чтобы изменить его тон и оттенок.</para>
3187
3187
 
3188
3188
              <note>
3196
3196
 
3197
3197
            <step performance="required">
3198
3198
              <para>Если вы хотите добавить новый цвет в список
3199
 
              доступных,напишите его имя в строке Имя (Name), установите смешение RGB и
 
3199
              доступных, напишите его имя в строке Имя (Name), установите смешение RGB и
3200
3200
              нажмите кнопку Добавить (Add). Новый цвет отобразится в Таблице
3201
3201
              категорий.</para>
3202
3202
 
3233
3233
        <title>Изменение градиента заливки</title>
3234
3234
 
3235
3235
        <para>Градиент — это плавный переход между двумя цветами
3236
 
        или оттенками одного цвета, который вы можете применить к выбранному объекту,
 
3236
        или оттенками одного цвета, который вы можете применить к выбранному объекту.
3237
3237
        Чтобы изменить градиент заливки объекта:</para>
3238
3238
      </formalpara>
3239
3239
 
3240
 
      <para>В области рисования выберите объект, который вы хотите изменить и нажмите
 
3240
      <para>В области рисования выберите объект, который вы хотите изменить, и нажмите
3241
3241
      кнопку Область (Area) на панели инструментов Линия и заливка (Line and Fill). Откроется диалоговое окно <emphasis
3242
3242
      role="strong">Область (Area)</emphasis>.</para>
3243
3243
 
3279
3279
            </listitem>
3280
3280
 
3281
3281
            <listitem>
3282
 
              <para><emphasis role="strong">Выноски рядом с     Callouts next to the
3283
 
              объектом:</emphasis> Вы можете использовать их, если хотите связать  You can use this when you want to relate the
3284
 
              текст с объектом. Нажмите кнопку      text to the object. Click the <emphasis
 
3282
              <para><emphasis role="strong">Выноски рядом с
 
3283
              объектом:</emphasis> Вы можете использовать их, если хотите связать
 
3284
              текст с объектом. Нажмите кнопку <emphasis
3285
3285
              role="strong">Выноски (Callouts)</emphasis> на панели инструментов <emphasis
3286
3286
              role="strong">Рисование (Drawing)</emphasis>.</para>
3287
3287
            </listitem>
3319
3319
        <title>Морфинг</title>
3320
3320
 
3321
3321
        <para>Функция морфинга в Draw трансформирует одну фигуру
3322
 
        в другую. Результатом работы является новая групппа объектов, включающая в себя начальный и
 
3322
        в другую. Результатом работы является новая группа объектов, включающая в себя начальный и
3323
3323
        конечный объекты и промежуточные фигуры.</para>
3324
3324
      </formalpara>
3325
3325
 
3378
3378
      <note userlevel="instructor">
3379
3379
        <title>Примечание для инструктора:</title>
3380
3380
 
3381
 
        <para>Draw предоставляет большее число функций и инструментов. Для получения дополнительной информации
3382
 
        о дополнительных функциях Draw и других приложений OpenOffice.org
 
3381
        <para>Draw предоставляет большое число функций и инструментов. Для получения дополнительной информации
 
3382
        о функциях Draw и других приложений OpenOffice.org
3383
3383
        предложите студентам посетить <ulink
3384
3384
        url="http://documentation.openoffice.org/">http://documentation.openoffice.org/</ulink>.</para>
3385
3385
      </note>
3392
3392
    <para>Math — это редактор формул в составе пакета офисных программ OpenOffice.org.
3393
3393
    Он содержит большое число функций, операторов и
3394
3394
    мастеров форматирования для создания превосходно оформленных выражений и
3395
 
    формул. Эти формулы затем могут быть импотрирования для использования в любых других
 
3395
    формул. Эти формулы затем могут быть импортированы для использования в любых других
3396
3396
    приложениях пакета OpenOffice.org.</para>
3397
3397
 
3398
3398
    <sect2>
3399
3399
      <title>Основные функции OpenOffice.org Math</title>
3400
3400
 
3401
3401
      <para>Наиболее важные функции и возможности
3402
 
      описываются в разделе ниже: <itemizedlist>
 
3402
      : <itemizedlist>
3403
3403
          <listitem>
3404
3404
            <formalpara>
3405
3405
              <title>Создание формулы:</title>
3427
3427
            <formalpara>
3428
3428
              <title>Создание формулы в окне Команды:</title>
3429
3429
 
3430
 
              <para>Когда вы набираете в окне комманд вы можете
 
3430
              <para>Когда вы набираете в окне комманд, вы можете
3431
3431
              в то же время видеть результаты в документе.</para>
3432
3432
            </formalpara>
3433
3433
          </listitem>
3438
3438
 
3439
3439
              <para>Почему бы не создать или позаимствовать и импортировать новые знаки
3440
3440
              из других шрифтов? Вы можете добавлять новые символы в базовый математический
3441
 
              набор или создать новый набор для новых символов.</para>
 
3441
              набор или создать собственный набор для новых символов.</para>
3442
3442
            </formalpara>
3443
3443
          </listitem>
3444
3444
 
3446
3446
            <formalpara>
3447
3447
              <title>Создание формулы из контекстного меню:</title>
3448
3448
 
3449
 
              <para>Math предоставляет вам возможность простоты работы с контекстным
 
3449
              <para>Math предоставляет вам возможность простой работы с контекстным
3450
3450
              меню, которое можно вызвать правым кликом мышки. Это
3451
3451
              контекстное меню содержит все команды, доступные в
3452
3452
              окне Выбор (Selection). Более того, вы можете вставить их в
3458
3458
      <note>
3459
3459
        <title>Примечние:</title>
3460
3460
 
3461
 
        <para>Math используется только для представления вытематических выражений
 
3461
        <para>Math используется только для представления математических выражений
3462
3462
        в символьной форме. Он не может быть использован как инструмент вычислений.</para>
3463
3463
      </note>
3464
3464
    </sect2>
3574
3574
        </step>
3575
3575
 
3576
3576
        <step performance="required">
3577
 
          <para>Когда вы вводите выражение с испрользованием окна <emphasis
3578
 
          role="strong">Выбор (Selection)</emphasis> , выражение появляется как
 
3577
          <para>Когда вы вводите выражение с использованием окна <emphasis
 
3578
          role="strong">Выбор (Selection)</emphasis>, оно появляется как
3579
3579
          объект в окне документа и вы можете видеть
3580
 
          разметку выражения в редакторе выражений. Выйдите из редактора
 
3580
          его разметку в редакторе выражений. Выйдите из редактора
3581
3581
          выражений, нажав в любом месте теста документа.</para>
3582
3582
 
3583
3583
          <figure float="0">
3594
3594
 
3595
3595
        <step performance="required">
3596
3596
          <para>Когда формула вставлена в документ, вы можете захотеть
3597
 
          изменить её в дальнейшем. Чтобы редактировать формулу, кликните правой клавишей по ней и
3598
 
          выберите <emphasis role="strong">Правка (Edit)</emphasis> из контекстного
 
3597
          изменить её в дальнейшем. Чтобы редактировать формулу, кликните правой кнопкой по ней и
 
3598
          выберите <emphasis role="strong">Правка (Edit)</emphasis> в контекстном
3599
3599
          меню.</para>
3600
3600
 
3601
3601
          <figure float="0">
3612
3612
 
3613
3613
        <step performance="required">
3614
3614
          <para>Теперь вы можете вставить новые символы в вашу формулу или удалить
3615
 
          те которые более не нужны ones you no longer need.</para>
 
3615
          те, которые более не нужны.</para>
3616
3616
 
3617
3617
          <figure float="0">
3618
3618
            <title>Вставка новых символов</title>
3633
3633
        </step>
3634
3634
 
3635
3635
        <step performance="required">
3636
 
          <para>Вы можете вводить греческие буквы, вводя их на языке разметки
 
3636
          <para>Вы можете вставить греческие буквы, вводя их на языке разметки
3637
3637
          в редакторе выражений. Или вы можете использовать
3638
 
          окно <emphasis role="strong">Символы</emphasis> . Чтобы показать
 
3638
          окно <emphasis role="strong">Символы</emphasis>. Чтобы показать
3639
3639
          окно Символы (Catalog), в меню Сервис (Tools) выберите Каталог (Catalog).</para>
3640
3640
 
3641
3641
          <figure float="0">
3654
3654
          <para>Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Символы (Symbols) </emphasis>
3655
3655
          . Прежде чем выбирать символ, убедитесь в том, что в выпадающем списке <emphasis
3656
3656
          role="strong">Набор символов (Symbol)</emphasis> выбран <emphasis
3657
 
          role="strong">Греческий (Greek)</emphasis> . Выберите          Select the
 
3657
          role="strong">Греческий (Greek)</emphasis> . Выберите
3658
3658
          необходимый греческий символ в окне <emphasis role="strong">Символы (Symbols)
3659
3659
          </emphasis> и нажмите кнопку <emphasis
3660
3660
          role="strong">Вставить (Insert)</emphasis>.</para>