gnome-user-docs - en to uk translation catalogue (209 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
uk: Ігнорувати швидкі повторювані натискання однієї клавіші.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: item/p
en: Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
uk: Натисніть на значок з правого краю <gui>панелі меню</gui> та виберіть <gui>Системні Параметри</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
uk: Клацніть на ваше ім'я на верхньому рядку і виберіть <gui>Системні Налаштування</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
uk: Ввімкніть <gui>Bounce Keys</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
uk: Використовувати екранний читач <app>Orca</app> разом за екраном Брайля.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
uk: Читати екран на Брайлі

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
uk: Зробити вікна і кнопки на екрані більш (або менш) яскравими, щоб їх легше було побачити.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
uk: Коригування контрастності

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
uk: У програмі <gui>Екран</gui> виберіть <gui>Контраст</gui>, який найбільше вам підходить. Наприклад, <gui>низький</gui> зробить все менш яскравим.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
uk: Клац при наведенні. Можливість дозволяє вам відтворити клац просто навівши курсор і зупинивши його місці.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
uk: Відкрийте <gui>Універсальний доступ</gui> і виберіть вкладку <gui>Вказівник і натискання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
uk: Включіть <gui>Клацання при наведенні</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
uk: Коли ви наведете курсор не кнопку і не будете його рухати, він поступово поміняє свій колір. Коли він повністю змінить колір, кнопка натиснеться.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
uk: Використовуйте більші шрифти, щоб текст було легше читати.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
uk: Змінити розмір тексту на екрані

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
uk: Якщо вам важко читати текст з екрана, ви можете змінити розмір шрифта.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
uk: Під <gui>Контрастом</gui> виберіть <gui>Розмір тексту</gui>, який достатньо великий для вас. Він одразу ж буде застосується.

note: (itstool) path: note/p
en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
uk: В багатьох програмах ви можете збільшити розмір тексту, натискаючи <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Щоб його зменшити, використовуйте <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Quickly locate the pointer
uk: Швидко показує курсор

note: (itstool) path: page/p
en: If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
uk: Якщо ви іноді губите курсор з поля зору, просто натисніть <key>Ctrl</key> і тоді ваш курсор буде виділено. Коли це включено, кожен раз, коли ви натискаєте <key>Ctrl</key>, ваш курсор буде виділено для вас.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab.
uk: Відкрийте <gui>Миша та сенсорний пристрій</gui> та виберіть вкладку <gui>Миша</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
uk: Кнопка <key>Ctrl</key> тепер буде виділяти курсор кожен раз, коли буде натиснена.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
uk: Універсальний доступ

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
uk: Проблеми з зором

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
uk: Сліпота

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
uk: Короткозорість

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
uk: Дальтонізм

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
uk: Інші теми

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
uk: Проблеми зі слухом

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
uk: Проблеми з руховим апаратом

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
uk: Пересування миші

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
uk: Клацання і перетягування

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
uk: Використання клавіатури

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
uk: Натисніть та тримайте ліву кнопку мишки для правого клацу.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
uk: Симулювати правий клац мишки

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
uk: Включіть <gui>Імітація клацання другою кнопкою</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
uk: Використовуйте <app>Orca</app> екранний читач, щоб він читав для вас текстові елементи користувацького інтерфейсу.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
uk: Прочитати текст вголос

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
uk: Робити затримку перед натисканням клавіші та виведенням букви на екран.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
uk: Включити <gui>Повільні клавіші</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
uk: Використовуйте повзунок <gui>Допустима затримка</gui>, щоб контролювати, через скільки часу потрібно вивести букву, після натискання клавіші.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
uk: Ви можете сказати комп'ютеру, щоб він сповіщав звуком, коли ви натиснули клавішу, коли нажата клавіша була підтверджена або коли буква не була виведена, бо ви не тримали клавішу достатньо довго.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
uk: Можна включати клавішні скорочення, натискаючи кожні клавішу по порядку, а не всі одразу.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
uk: Якщо вам важко тримати декілька клавіш одночасно, ви можете включити липкі клавіші.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
uk: Включити <gui>Липкі клавіші</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
uk: Виберіть <gui>Вимкнено, якщо дві клавіші натиснуті разом</gui>, щоб включити це.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
uk: Ви можете налаштувати комп'ютер, щоб він видавав звук, коли ви використовуєте скорочення при включеному режимі липких клавіш. Це корисно, якщо ви бажаєте знати, коли комп'ютер чекає на введення клавіатурних скорочень, тому наступна клавіша, яку ви натиснете, буде розпізнаватися як скорочення. Виберіть <gui>Подавати сигнал, коли модифікатор натиснуто</gui>, щоб включити це.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
uk: Включити візуальні сигналізації, щоб екран або вікно блимнуло, коли звук сигналізації відтворюється.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
uk: Блимати екраном замість звукових сигналів попередження

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
uk: Ваш комп’ютер буде відтворювати простий звуковий сигнал попередження для певних типів повідомлень і подій. Якщо Вам важко почути ці звуки, Ви можете увімкнути візуальне блимання всього екрану або поточного вікна під час відтворення звукового сигналу попередження.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
uk: Це може бути корисно, якщо ви в середовищі, до повинно бути тихо, наприклад в бібліотеці.  Дивіться <link xref="sound-alert"/>, щоб знати, як приглушувати звуки сигналізації, а потім включити візуальну сигналізацію.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide.
uk: Декілька порад, щодо використання Довідки Ubuntu.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект з документування GNOME

note: (itstool) path: credit/name
en: Ubuntu Documentation Team
uk: Команда з документування Ubuntu

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
uk: Про цю довідку

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
uk: Довідка відсортована в малі теми, а не розділи. Тобто вам не потрібно читати великий розділ, щоб отримати відповідь на ваше запитання.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
uk: Споріднені елементи з'єднані. "Дивіться також" можна зустріти посередині, деякі переведуть вас на іншу тему. Це дозволяє легко перейти на подібну тему, яка може допомогти вам у певному завданні.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
uk: Вона має вбудовану систему пошуку. Панель у верху цього браузера - <em>панель пошуку</em>. Результати пошуку будуть виводитися по мірі вашого набирання в ній.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
uk: Цей посібник постійно вдосконалюється. Хоча ми намагаємося повністю забезпечити Вас корисною інформацією, ми усвідомлюємо, що не в змозі надати тут відповіді на всі ваші запитання. Тим не менше, ми будемо додавати більше даних, щоб зробити посібник кориснішим.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The Ubuntu documentation team
uk: -- Команда документації Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to Ubuntu Software Center.
uk: Synaptic - потужна але складна програма для керування програмами, альтернатива Центру програмного забезпечення Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en: Use Synaptic for more advanced software management
uk: Використовуйте Synaptic для біль детального керування програмами

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
uk: Правий клац на програмі, яку ви бажаєте встановити і виберіть <gui>Позначити на встановлення</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are asked if you would like to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
uk: Якщо вас спитають, чи позначити додаткові зміни, натисніть <gui>Позначити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any other applications that you would like to install.
uk: Виберіть інші програми, які хочете встановити.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
uk: Натисніть <gui>Застосувати</gui>, потім натисніть <gui>Застосувати</gui> у вікні, яке появиться. Програми, які ви вибрали будуть завантажені та встановленні.

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link href="ghelp:synaptic">Synaptic Manual</link>.
uk: Для детальнішої інформації про використання <app>Synaptic</app>, перейдіть на <link href="ghelp:synaptic">Synaptic Довідка</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Ubuntu Software Center to add programs and make Ubuntu more useful.
uk: Використовуйте Центр програмного забезпечення Ubuntu, щоб додати програми до операційної системи, зробивши її більш функціональною.

note: (itstool) path: page/title
en: Install additional software
uk: Встановлення додаткових програм

note: (itstool) path: page/p
en: The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you.
uk: Розробники Ubuntu вже вибрали стандартні програми для операційної системи, які, на нашу думку, можуть зробити систему більш функціональною та корисною для більшості повсякденних завдань. Ви завжди можете завантажити та встановити більше програм, щоб зробити Ubuntu найкориснішою для вас системою.

note: (itstool) path: page/p
en: To install additional software, complete the following steps:
uk: Щоб встановити додаткове програмне забезпечення, зробіть наступне:

note: (itstool) path: item/p
en: When the Software Center launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
uk: Коли центр програм запуститься, пошукайте програму, або виберіть категорію і знайдіть програму у списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
uk: Виберіть програму, якою ви зацікавилися та натисніть <gui>Встановити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
uk: Вас попросять ввести пароль. Після того, як ви його введете, інсталяція розпочнеться.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
uk: Добавте PPA для тестування не випущеного або особливого програмного забезпечення.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Personal Package Archive (PPA)
uk: Добавити Personal Package Archive (PPA)

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
uk: <em>Personal Package Archives (PPAs)</em> - це програмні репозиторії створені для користувачів Ubuntu, щоб швидко встановити програмне забезпечення від третіх сторін.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install a PPA
uk: Встановити PPA

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location.
uk: Натисніть <gui>Додати</gui> і введіть <code>ppa:</code> шлях.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove software that you no longer use.
uk: Видалити програму, яку ви більше не використовуєте.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an application
uk: Видалити програму

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Ubuntu Software Center</app> makes it easy to remove software that you no longer use.
uk: <app>Центр програмного забезпечення Ubuntu</app> дозволяє швидко вилучити програми, які ви більше не використовуєте.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application and click <gui>Remove</gui>.
uk: Після вибору натисніть <gui>Видалити</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is needed by another application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
uk: Для правильної роботи деякі програми можуть залежати від інших встановлених програм. Якщо ви спробуєте видалити програму, яка потрібна іншій, то обидві вони будуть вилучені. У вас запитають підтвердження, чи ви дійсно бажаєте видалити програми перед їх видаленням.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
uk: Добавте інші репозиторії, щоб збільшити кількість доступних джерел, які Ubuntu буде використовувати для завантаження та оновлення програм.

note: (itstool) path: page/title
en: Add additional software repositories
uk: Добавити додаткові програмні репозиторії

note: (itstool) path: page/p
en: Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
uk: Програми доступні з третіх сторін, не гірше ніж з стандартних програмних репозиторіїв Ubuntu. Якщо ви бажаєте встановити програмний репозиторій, ви маєте додати його у список доступних репозиторіїв Ubuntu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install other repositories
uk: Встановити інші репозиторії

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
uk: Натисніть на значок <app>Центра програмного забезпечення</app> у Боковій панелі, або пошукайте його у <app>Головній панелі</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
uk: Вас попросять ввести пароль. Коли ви це зробили, перейдіть у вкладку <gui>Інші програми</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
uk: Натисніть <gui>Добавити</gui> і введіть рядок APT репозиторія. Рядок іноді можна знайти на сайті репозиторія, він подібний на:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new updates.
uk: Натисніть <gui>Додати джерело</gui> і закрийте вікно джерела програм. Центр програмного забезпечення Ubuntu перевірить джерела на нові оновлення.

note: (itstool) path: section/title
en: Activate the Canonical Partner repository
uk: Активувати репозиторій партнерів Ubuntu

note: (itstool) path: section/p
en: The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software Center search results but won't be installable until this repository is enabled.
uk: Репозиторій партнерів Canonical  має програмне забезпечення, яке не коштує грошей, але має закритий код. До цих програм входять такі як <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Програми в цих репозиторіях будуть виводитися у центрі програмного забезпечення Ubuntu, але їх не можна встановлювати, поки репозиторій не буде ввімкнено.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
uk: Щоб ввімкнути репозиторій, виконуйте наступні кроки, відкрийте вкладку <gui>Інші програми</gui> у <app>Джерелах програм</app>. Якщо ви бачите репозиторій <gui>Партнерів Canonical</gui>, переконайтеся, що біля нього стоїть галочка, після цього закрийте вікно Джерел програм. Якщо ви не бачите репозиторій, натисніть <gui>Додати</gui> і введіть:

note: (itstool) path: section/p
en: Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a moment for Ubuntu Software Center to download the repository information.
uk: Натисніть <gui>Додати джерело</gui> і тоді закрийте вікно Джерел програм. Трохи почекайте, щоб Центр програмного забезпечення Ubuntu завантажив інформацію про репозиторій.

note: (itstool) path: page/title
en: Create fun photos and videos with your webcam
uk: Створюйте смішні фото та відео за допомогою веб камери

note: (itstool) path: page/p
en: With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever you want.
uk: З програмою <app>Cheese</app> та веб камерою ви можете фотографувати та знімати відео, застосовувати до них смішні спецефекти та опубліковувати їх. Використовуючи Cheese можна легко сфотографувати ваших друзів, домашніх улюбленців або будь що, що забажаєте.

note: (itstool) path: page/p
en: Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:
uk: Cheese не встановлений в Ubuntu за замовчуванням. Щоб встановити Cheese:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <link href="apt:cheese">this link</link> to launch the <app>Software Center</app>.
uk: Натисніть <link href="apt:cheese">на це посилання</link>, щоб запустити <app>Центр програмного забезпечення</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to install it.
uk: Почитайте інформацію і відгуки про Cheese, щоб переконатися, чи дійсно ви бажаєте його встановити.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software Center window.
uk: Якщо ви забажаєте встановити його, натисніть <gui>Встановити</gui> у вікні Центра програмного забезпечення.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
uk: Ваші особисті файли

note: (itstool) path: item/title
en: System settings
uk: Системні параметри

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
uk: Проблеми

note: (itstool) path: credit/name
en: Ubuntu Documentation Project
uk: Проект з документування Ubuntu

note: (itstool) path: section/title
en: Change the date format
uk: Зміна формату показу дати

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
uk: Створення резервної копії

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
uk: Типові проблеми

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
uk: Пошук файлів

note: (itstool) path: steps/title
en: Search
uk: Пошук

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
uk: Приклад:

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
uk: Режим піктограм

note: (itstool) path: section/title
en: List view
uk: Режим списку

note: (itstool) path: section/title
en: Compact view
uk: Компактний перегляд

note: (itstool) path: item/title
en: By Name
uk: За назвою

note: (itstool) path: item/title
en: By Size
uk: За розміром

note: (itstool) path: item/title
en: By Type
uk: За типом

note: (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
uk: За датою зміни

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
uk: Що таке драйвер?

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard
uk: Клавіатура

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
uk: Закрити поточне вікно.

note: (itstool) path: section/title
en: Resolution
uk: Роздільна здатність

note: (itstool) path: section/title
en: Rotation
uk: Орієнтація

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse
uk: Миша

note: (itstool) path: section/title
en: Behavior
uk: Поведінка

note: (itstool) path: section/title
en: Trash
uk: Смітник

note: (itstool) path: section/title
en: Date format
uk: Формат дати

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
uk: Властивості файла

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
uk: Основні властивості

note: (itstool) path: title/gui (itstool) path: td/p
en: Name
uk: Назва

note: (itstool) path: title/gui
en: Type
uk: Тип

note: (itstool) path: item/title
en: Contents
uk: Вміст

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Size
uk: Розмір

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Location
uk: Адреса

note: (itstool) path: item/title
en: Volume
uk: Том

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
uk: Вільне місце

note: (itstool) path: item/title
en: Accessed
uk: Дата доступу

note: (itstool) path: item/title
en: Modified
uk: Остання зміна

note: (itstool) path: section/title
en: Files
uk: Файли

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: title/gui
en: Folders
uk: Теки

note: (itstool) path: title/gui (itstool) path: item/title
en: None
uk: Немає

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
uk: Тільки перелік файлів

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
uk: Доступ до файлів

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
uk: Створення та видалення файлів

note: (itstool) path: title/gui
en: Date Modified
uk: Дата зміни

note: (itstool) path: title/gui
en: Date Accessed
uk: Дата останнього доступу

note: (itstool) path: title/gui
en: Group
uk: Група

note: (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
uk: Тип MIME

note: (itstool) path: title/gui
en: Permissions
uk: Права доступу

note: (itstool) path: title/gui
en: Octal Permissions
uk: Вісімкові права

note: (itstool) path: title/gui
en: Owner
uk: Власник

note: (itstool) path: title/gui
en: Text Files
uk: Текстові файли

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
uk: Типовий перегляд

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
uk: Перегляд нових тек, використовуючи

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
uk: Розташовування об'єктів

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
uk: Розташовувати теки перед файлами

note: (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
uk: Показувати приховані та резервні файли

note: (itstool) path: title/gui
en: Text beside icons
uk: Текст поруч з піктограмами

note: (itstool) path: title/gui
en: All columns have the same width
uk: Всі стовпчики мають однакову ширину

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

note: (itstool) path: td/p
en: Port
uk: Порт

note: (itstool) path: td/p
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
uk: Друк

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
uk: Присутність

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
uk: Віддалена стільниця

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
uk: Мережна проблема

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Manual
uk: Вручну

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless
uk: Бездротова

note: (itstool) path: title/gui
en: Mode
uk: Режим

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
uk: Безпека бездротового зв'язку

note: (itstool) path: title/gui (itstool) path: section/title
en: Security
uk: Безпека

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP)
uk: Автоматично (DHCP)

note: (itstool) path: title/gui
en: Automatic (DHCP) addresses only
uk: Лише автоматичні адреси (DHCP)

note: (itstool) path: title/gui
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
uk: З’єднатися з прихованою бездротовою мережею

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
uk: Загальні підказки

note: (itstool) path: p/gui
en: Portrait
uk: Книжкова

note: (itstool) path: p/gui
en: Landscape
uk: Альбомна

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
uk: Зворотна книжкова

note: (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
uk: Зворотна альбомна

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
uk: У зворотному порядку

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
uk: Сортувати копії

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots
uk: Знімки вікон

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
uk: Заблокувати екран

note: (itstool) path: section/title
en: Customization
uk: Налаштовування

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
uk: Вставити вміст буфера обміну.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
uk: Скасувати останню дію.

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
uk: Стільниця

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
uk: Робота з вікнами

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
uk: Перемикання між вікнами

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
uk: Підказки та поради

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
uk: Таблиця символів

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

note: (itstool) path: page/title
en: Use the Launcher to start applications
uk: Використання панелі запуску для запуску програм

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
uk: Облікові записи користувачів

note: (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
uk: Керування обліковими записами користувачів

note: (itstool) path: section/title
en: Passwords
uk: Паролі

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
uk: Привілеї користувачів

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
uk: Внесення змін до переліку користувачів-адміністраторів

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
uk: Встановлення нових програм

note: (itstool) path: page/title
en: Change your password
uk: Зміна вашого пароля

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
uk: Вилучення записів користувачів, які вже не користуватимуться системою.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
uk: Вилучення облікових записів користувачів

note: (itstool) path: page/title
en: I forgot my password!
uk: Не можу пригадати свій пароль!

note: (itstool) path: item/p
en: username:$1$2abCd0E or
uk: username:$1$2abCd0E або

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the computer.
uk: Перезапустіть систему.
