~kotux/ubuntu-docs/improved-lowpower : contents of ubuntu-help/cs/cs.po at revision 214

~kotux/ubuntu-docs/improved-lowpower : (revision 214)
# Czech translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-17 13:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 16:30+0000\n"
"Last-Translator: Tadeáš Pařík <tadeas.parik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-22 11:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 3.0"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tato práce je zveřejněna pod licencí <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jakub Kočí https://launchpad.net/~ainstain500\n"
"  Jakub Sonnek https://launchpad.net/~sonnek-jakub\n"
"  Jindřich Truxa https://launchpad.net/~jindrichtruxa\n"
"  Jiří Jindra https://launchpad.net/~j-jindr\n"
"  Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice\n"
"  Martin \"sachy\" Šácha https://launchpad.net/~sachy\n"
"  Matěj Lajčík https://launchpad.net/~hakito-cz\n"
"  Miroslav Marcišin https://launchpad.net/~h00ked\n"
"  Ondřej Lysoněk https://launchpad.net/~ondralys-gmail\n"
"  Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui\n"
"  Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas\n"
"  Tomáš Karger https://launchpad.net/~tomkarger\n"
"  Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny\n"
"  jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:12
#: C/a11y-braille.page:10
#: C/a11y-contrast.page:11
#: C/a11y-dwellclick.page:12
#: C/a11y-font-size.page:10
#: C/a11y-locate-pointer.page:12
#: C/a11y.page:10
#: C/a11y-right-click.page:12
#: C/a11y-screen-reader.page:9
#: C/a11y-slowkeys.page:12
#: C/a11y-stickykeys.page:12
#: C/a11y-visualalert.page:12
#: C/bluetooth.page:10
#: C/bluetooth-connect-device.page:22
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:18
#: C/bluetooth-visibility.page:13
#: C/clock.page:18
#: C/disk.page:9
#: C/display-dimscreen.page:25
#: C/display-lock.page:15
#: C/files-browse.page:18
#: C/files-delete.page:17
#: C/files-lost.page:18
#: C/files-open.page:17
#: C/files.page:10
#: C/files-removedrive.page:8
#: C/files-rename.page:16
#: C/files-search.page:17
#: C/files-select.page:8
#: C/files-share.page:17
#: C/hardware.page:9
#: C/keyboard.page:18
#: C/keyboard-cursor-blink.page:14
#: C/keyboard-layouts.page:11
#: C/keyboard-nav.page:20
#: C/keyboard-repeat-keys.page:11
#: C/look-background.page:26
#: C/media.page:9
#: C/mouse-disabletouchpad.page:14
#: C/mouse-doubleclick.page:19
#: C/mouse-lefthanded.page:16
#: C/mouse-middleclick.page:19
#: C/mouse-mousekeys.page:18
#: C/mouse-problem-notmoving.page:17
#: C/mouse-sensitivity.page:22
#: C/mouse-touchpad-click.page:12
#: C/nautilus-behavior.page:18
#: C/nautilus-connect.page:17
#: C/nautilus-display.page:12
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:18
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:18
#: C/nautilus-prefs.page:9
#: C/nautilus-preview.page:13
#: C/nautilus-views.page:16
#: C/net-findip.page:11
#: C/net-macaddress.page:10
#: C/net-nonm.page:9
#: C/net.page:10
#: C/net-wireless-adhoc.page:14
#: C/net-wireless-edit-connection.page:10
#: C/net-wrongnetwork.page:10
#: C/prefs.page:10
#: C/prefs-language.page:9
#: C/prefs-display.page:9
#: C/printing-setup.page:25
#: C/screen-shot-record.page:19
#: C/session-formats.page:13
#: C/session-language.page:17
#: C/shell-exit.page:18
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:14
#: C/shell-windows-maximize.page:15
#: C/shell-windows-states.page:15
#: C/shell-windows-tiled.page:15
#: C/sound-alert.page:10
#: C/sound-usemic.page:10
#: C/sound-usespeakers.page:9
#: C/sound-volume.page:13
#: C/tips.page:8
#: C/tips-specialchars.page:11
#: C/unity-introduction.page:13
#: C/user-add.page:19
#: C/user-changepicture.page:15
#: C/user-delete.page:19
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:17
#: C/a11y-dwellclick.page:17
#: C/a11y-right-click.page:18
#: C/a11y-slowkeys.page:16
#: C/a11y-stickykeys.page:16
#: C/accounts-disable-service.page:12
#: C/accounts.page:13
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:15
#: C/files-browse.page:22
#: C/files-hidden.page:12
#: C/files-sort.page:12
#: C/files-tilde.page:13
#: C/hardware-problems-graphics.page:9
#: C/look-display-fuzzy.page:21
#: C/mouse-doubleclick.page:15
#: C/mouse-lefthanded.page:12
#: C/mouse-mousekeys.page:14
#: C/mouse-problem-notmoving.page:13
#: C/mouse-sensitivity.page:14
#: C/nautilus-list.page:10
#: C/net-default-browser.page:10
#: C/net-default-email.page:10
#: C/net-email-virus.page:12
#: C/net-install-flash.page:10
#: C/net-install-moonlight.page:10
#: C/net-manual.page:11
#: C/net-othersconnect.page:11
#: C/net-othersedit.page:11
#: C/net-proxy.page:10
#: C/net-slow.page:10
#: C/net-wireless-adhoc.page:10
#: C/net-wireless-disconnecting.page:16
#: C/net-wireless-edit-connection.page:15
#: C/net-wireless-noconnection.page:10
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:13
#: C/net-wrongnetwork.page:15
#: C/power-batteryestimate.page:17
#: C/power-batterylife.page:17
#: C/power-batteryoptimal.page:17
#: C/power-batterywindows.page:17
#: C/power-othercountry.page:16
#: C/printing.page:9
#: C/printing-2sided.page:13
#: C/printing-cancel-job.page:13
#: C/printing-differentsize.page:12
#: C/printing-envelopes.page:14
#: C/printing-order.page:13
#: C/printing-select.page:12
#: C/printing-setup.page:13
#: C/sound-volume.page:8
#: C/user-goodpassword.page:16
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-bouncekeys.page:21
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr "Ignorovat rychlé dvojité stisky kláves."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:25
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr "Funkce vícenásobná zmáčknutí kláves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:27
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""
"Pro ignorování rychle opakovaných stisků kláves povolte <em>Vícenásobná "
"zmáčknutí kláves</em>. Pokud máte například třes způsobující, že klávesu "
"stisknete několikrát, ačkoli si ji přejete stisknout pouze jednou, měli "
"byste zapnout vícenásobná zmáčknutí kláves."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:33
#: C/a11y-contrast.page:27
#: C/a11y-dwellclick.page:41
#: C/a11y-font-size.page:27
#: C/a11y-locate-pointer.page:32
#: C/a11y-right-click.page:36
#: C/a11y-slowkeys.page:42
#: C/a11y-stickykeys.page:45
#: C/a11y-visualalert.page:40
#: C/display-dimscreen.page:44
#: C/display-dual-monitors.page:28
#: C/display-lock.page:36
#: C/files-autorun.page:35
#: C/mouse-disabletouchpad.page:32
#: C/mouse-doubleclick.page:37
#: C/mouse-lefthanded.page:32
#: C/mouse-sensitivity.page:38
#: C/mouse-touchpad-click.page:28
#: C/mouse-touchpad-click.page:63
#: C/mouse-touchpad-click.page:97
#: C/net-default-browser.page:24
#: C/net-default-email.page:24
#: C/power-closelid.page:49
#: C/power-whydim.page:30
#: C/session-formats.page:29
#: C/session-screenlocks.page:35
#: C/tips-specialchars.page:61
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:24
msgid ""
"Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na <gui>horním panelu</gui> a vyberte "
"<gui>Nastavení systému</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:35
#: C/a11y-contrast.page:29
#: C/a11y-dwellclick.page:43
#: C/a11y-font-size.page:29
#: C/a11y-locate-pointer.page:34
#: C/a11y-right-click.page:38
#: C/a11y-slowkeys.page:44
#: C/a11y-stickykeys.page:47
#: C/a11y-visualalert.page:42
msgid "Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na své jméno v horním panelu a vyberte <gui>Nastavení systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:38
#: C/a11y-slowkeys.page:47
#: C/a11y-stickykeys.page:50
#: C/keyboard-osk.page:36
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Univerzální přístup</gui> a vyberte kartu <gui>Psaní</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:39
msgid "Switch <gui>Bounce Keys</gui> on."
msgstr "Zapněte <gui>Vícenásobná zmáčknutí kláves</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:45
msgid "Quickly turn bounce keys on and off"
msgstr "Rychlé zapnutí a vypnutí vícenásobného zmáčknutí kláves"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:46
msgid ""
"You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce "
"Keys</gui>."
msgstr ""
"Zapnout a vypnout vícenásobné zmáčknutí kláves můžete kliknutím na <link "
"xref=\"a11y-icon\">ikonu dostupnosti</link> na horním panelu a výběrem "
"<gui>Vícenásobné zmáčknutí kláves</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:52
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Použijte posuvník <gui>Zpoždění přijetí</gui> k nastavení prodlevy mezi "
"jednotlivými stisky kláves. Aktivujte <gui>Zvukové znamení při odmítnutí "
"klávesy</gui>, chcete-li, aby počítač vydával zvukové znamení při každém "
"odmítnutí stisknuté klávesy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:14
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr ""
"Použití čtečky obrazovky <app>Orca</app> společně s Braillovým řádkem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-braille.page:18
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "Čtení obrazovky v Braillově písmu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:20
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user "
"interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link "
"href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"GNOME obsahuje čtečku obrazovky <app>Orca</app>, která zobrazuje uživatelské "
"rozhraní na Braillově řádku. Pro více informací navštivte <link "
"href=\"help:orca\">nápovědu k programu Orca</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:15
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're "
"easier to see."
msgstr ""
"Nastavení nižšího nebo vyššího kontrastu oken a tlačítek pro jejich "
"jednodušší nalezení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-contrast.page:19
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "Nastavení kontrastu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:21
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to "
"see. This is not the same as <link xref=\"display-dimscreen\">changing the "
"brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user "
"interface</em> will change."
msgstr ""
"Pokud chcete, můžete si nastavit vyšší kontrast oken a tlačítek tak, aby je "
"bylo jednodušší nalézt. Nejedná se o stejnou funkci jako <link "
"xref=\"display-dimscreen\">změna jasu celé obrazovky</link>, změní se pouze "
"některé části <em>pracovního prostředí</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:32
#: C/a11y-font-size.page:32
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Univerzální přístup</gui> a přejděte na kartu "
"<gui>Dívání</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:33
msgid ""
"Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your "
"needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example."
msgstr ""
"Na záložce <gui>Dívání</gui> nastavte <gui>Kontrast</gui> tak, aby vám co "
"nejvíce vyhovoval. <gui>Nízký</gui> například nastaví nižší intenzitu barev."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-contrast.page:39
msgid ""
"You can quickly change the contrast by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High "
"Contrast</gui>."
msgstr ""
"Kontrast můžete snadno změnit kliknutí na <link xref=\"a11y-icon\">ikonu "
"zpřístupnění</link> v horním panelu a vybráním <gui>Vysoký kontrast</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-dwellclick.page:21
msgid ""
"The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the "
"mouse still."
msgstr ""
"Kliknutí posečkáním nabízí možnost kliknout pouhým pozastavením pohybu myši."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-dwellclick.page:26
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "Simulace kliknutí umístěním"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:28
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or "
"Dwell Click."
msgstr ""
"Kliknout nebo přetáhnout nějakou položku můžete jednoduše pohybem myši nad "
"objektem na obrazovce. Je to užitečné, když máte problém pohybovat a klikat "
"myší najednou. Tato funkce se nazývá kliknutí posečkáním nebo umístěním."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:33
msgid ""
"When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, "
"let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be "
"clicked for you."
msgstr ""
"Když je Kliknutí posečkáním povoleno, stačí když přesunete kurzor nad "
"tlačítko, které chcete zmáčknout a pak chvíli počkat než systém zmáčkne "
"tlačítko za vás."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:46
#: C/a11y-right-click.page:41
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and "
"Clicking</gui> tab."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Univerzální přístup</gui> a vyberte kartu <gui>Ukazování a "
"klikání</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:48
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> on."
msgstr "Zapněte <gui>Kliknutí posečkáním</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:51
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""
"Zobrazí se okno <gui>Kliknutí posečkáním</gui> a zůstane vždy nad ostatními "
"vašimi okny. Můžete jej použít k nastavení, jaký typ kliknutí bude použit. "
"Pokud například vyberete <gui>Druhé kliknutí</gui>, bude použito kliknutí "
"pravým tlačítkem myši. Poté, co se jednou provede dvojklik, pravý klik nebo "
"přetažení, bude automaticky znovu nastaveno obyčejné kliknutí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:57
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"Když podržíte a zastavíte kurzor myši nad daným tlačítkem, tak začne "
"postupně měnit barvu. Jakmile změní barvu úplně, tak bylo na tlačítko "
"kliknuto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:61
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""
"Pomocí táhla <gui>Zpoždění</gui> si můžete nastavit, jak dlouho je nutné nad "
"daným prvkem myš držet, než se provede kliknutí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:64
msgid ""
"You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The "
"pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. "
"If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""
"Není nutné, abyste myš drželi naprosto klidně nad jedním místem. Je možné, "
"aby se kurzor nepatrně pohyboval a stále to platilo pro kliknutí posečkáním. "
"Pokud se ale pohybuje příliš, je možné, že se kliknutí neprovede."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:68
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""
"Pomocí táhla <gui>Práh pohybu</gui> si můžete nastavit, jak moc se může "
"kurzor pohybovat, aby to systém stále vyhodnotil jako kliknutí posečkáním."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-font-size.page:14
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "Větší písmo pro lepší čtení textu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-font-size.page:18
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Změna velikosti textu na obrazovce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:20
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"Pokud máte problém se čtením textu na obrazovce, můžete si změnit velikost "
"písma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-font-size.page:33
msgid ""
"Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough "
"for you. It will adjust immediately."
msgstr ""
"Na záložce <gui>Dívání</gui> si vyberte <gui>Velikost textu</gui>, která vám "
"vyhovuje. Změna bude provedena okamžitě."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:40
msgid ""
"You can quickly change the text size by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large "
"Text</gui>."
msgstr ""
"Velikost písma je možné rychle změnit kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonu univerzálního přístupu</link> na horní liště a výběrem možnosti "
"<gui>Velké písmo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:46
msgid ""
"In many apps, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"V mnoha aplikacích můžete změnit velikost textu pomocí klávesové zkratky "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Text můžete zmenšit pomocí "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-locate-pointer.page:16
msgid "Pressing <key>Ctrl</key> can find the mouse pointer."
msgstr "Nalezení kurzoru myši stisknutím <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-locate-pointer.page:20
msgid "Quickly locate the pointer"
msgstr "Rychlé nalezení kurzoru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-locate-pointer.page:23
msgid ""
"If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you "
"can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your "
"pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an "
"animation to appear briefly at the location of your pointer."
msgstr ""
"Pokud máte problém s nalezením kurzoru myši na obrazovce, máte možnost si "
"toto hledání ulehčit tak, že stisknutím klávesy <key>Ctrl</key> vám při tom "
"pomůže. Jakmile toto nastavíte, stisknutí klávesy <key>Ctrl</key> způsobí, "
"že kolem umístění kurzoru se objeví jednoduchá, dobře viditelná animace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-locate-pointer.page:37
msgid ""
"Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Mouse</gui> tab."
msgstr "Otevřete <gui>Myš a touchpad</gui> a vyberte záložku <gui>Myš</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-locate-pointer.page:39
msgid ""
"Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>."
msgstr ""
"Zatrhněte <gui>Zobrazit polohu ukazatele při zmáčknutí klávesy Ctrl</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-locate-pointer.page:43
msgid "Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed."
msgstr "Nyní můžete kurzor zvýraznit stisknutím klávesy <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y.page:14
msgid ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Seeing</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">hearing</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">mobility</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">braille</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"a11y#vision\">Dívání</link>, <link "
"xref=\"a11y#sound\">slyšení</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">mobilita</link>, <link xref=\"a11y-"
"braille\">Braillovo písmo</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:24
#: C/keyboard.page:35
msgid "Universal access"
msgstr "Univerzální přístup"

#. (itstool) path: when/p
#: C/a11y.page:28
msgid ""
"The Unity desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal "
"Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Prostředí Unity obsahuje Technologie usnadnění určené pro uživatele s "
"různými postiženími a speciálními potřebami a podporu pro běžná asistivní "
"zařízení. Mnoho funkcí usnadnění je dostupných ze sekce <gui>Univerzální "
"přístup</gui> nabídky <gui>Správa systému</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/a11y.page:33
msgid ""
"The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with "
"various impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility "
"menu in the top bar."
msgstr ""
"Prostředí GNOME obsahuje Technologie usnadnění určené pro uživatele s "
"různými postiženími a speciálními potřebami a podporu pro běžná asistivní "
"zařízení. Mnoho funkcí usnadnění je dostupných ze sekce <gui>Univerzální "
"přístup</gui> nabídky <gui>Správa systému</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:40
msgid "Visual impairments"
msgstr "Zraková postižení"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:43
msgid "Blindness"
msgstr "Slepota"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:46
msgid "Low vision"
msgstr "Slabozrakost"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:49
msgid "Color-blindness"
msgstr "Barvoslepost"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:52
#: C/a11y.page:74
#: C/keyboard.page:39
msgid "Other topics"
msgstr "Ostatní témata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:57
msgid "Hearing impairments"
msgstr "Sluchová postižení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:62
msgid "Mobility impairments"
msgstr "Pohybová postižení"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:65
msgid "Mouse movement"
msgstr "Pohyb myši"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:68
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "Ukazování a klikání"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:71
msgid "Keyboard use"
msgstr "Používání klávesnice"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:14
#: C/accounts-whyadd.page:12
#: C/contacts-connect.page:12
#: C/contacts.page:15
#: C/contacts-setup.page:12
#: C/keyboard-layouts.page:13
#: C/keyboard-nav.page:22
#: C/screen-shot-record.page:21
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:16
#: C/shell-windows-states.page:17
#: C/wacom-left-handed.page:12
#: C/wacom-mode.page:12
#: C/wacom-multi-monitor.page:12
#: C/wacom-stylus.page:12
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-right-click.page:22
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr "Stiskněte a držte levé tlačítko myši, provede se pravý klik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-right-click.page:26
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "Simulace kliknutí pravým tlačítkem myši"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:28
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""
"Máte možnost simulovat pravý klik držením levého tlačítka myši. Je to "
"užitečné pokud je pro vás složité ovládat prsty na jedné ruce nezávisle nebo "
"pokud má vaše ukazovací zařízení pouze jedno tlačítko."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-right-click.page:43
msgid "Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on."
msgstr "Zapněte <gui>Simulované druhé kliknutí</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:46
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
"is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, "
"change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui>."
msgstr ""
"Nastavte, jak dlouho je třeba držet levé tlačítko, než je registrováno, jako "
"pravé kliknutí. V záložce <gui>Ukazování a Klikání</gui> změňte "
"<gui>Zpoždění přijetí</gui> pod <gui>Simulované druhé kliknutí</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:51
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
"with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, "
"release the mouse button to right-click."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:56
msgid ""
"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
"You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get "
"visual feedback from the pointer."
msgstr ""
"Některé speciální kurzory, jako například pro změnu velikosti, nemění barvu. "
"Simulace kliknutí funguje normálně i bez vizuální odezvy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:60
msgid ""
"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
"keypad."
msgstr ""
"Používáte-li tzv. <link xref=\"mouse-mousekeys\">myš z klávesnice</link>, "
"můžete simulovat pravé tlačítko stisknutím klávesy <key>5</key> na numerické "
"klávesnici."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-right-click.page:66
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
"differently in the overview: You do not have to release the button to right-"
"click."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-screen-reader.page:13
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""
"Použití Čtečky obrazovky <app>Orca</app> pro rozmluvení pracovního prostředí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-screen-reader.page:17
msgid "Read screen aloud"
msgstr "Čtení obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:19
msgid ""
"GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user "
"interface. Refer to the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more "
"information."
msgstr ""
"GNOME obsahuje čtečku obrazovky <app>Orca</app> umožňující předčítání "
"uživatelského rozhraní. Pro více informací navštivte <link "
"href=\"help:orca\">Nápovědu Orca</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-slowkeys.page:20
#: C/a11y-stickykeys.page:20
#: C/a11y-visualalert.page:16
#: C/accounts-add.page:15
#: C/accounts-create.page:19
#: C/accounts-remove.page:12
#: C/accounts-whyadd.page:15
#: C/backup-how.page:20
#: C/backup-thinkabout.page:21
#: C/backup-what.page:19
#: C/color-calibrate-scanner.page:20
#: C/color-calibrate-screen.page:19
#: C/color-howtoimport.page:18
#: C/color-virtualdevice.page:17
#: C/contacts-add-remove.page:16
#: C/contacts-connect.page:10
#: C/contacts-edit-details.page:18
#: C/contacts-link-unlink.page:18
#: C/contacts.page:13
#: C/contacts-search.page:18
#: C/contacts-setup.page:10
#: C/disk-benchmark.page:19
#: C/disk-capacity.page:16
#: C/disk-check.page:17
#: C/display-lock.page:19
#: C/files-disc-write.page:8
#: C/keyboard-cursor-blink.page:26
#: C/keyboard-nav.page:12
#: C/keyboard-osk.page:19
#: C/keyboard-repeat-keys.page:23
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:12
#: C/look-background.page:34
#: C/look-display-fuzzy.page:25
#: C/look-resolution.page:21
#: C/mouse-disabletouchpad.page:18
#: C/mouse-doubleclick.page:23
#: C/mouse-lefthanded.page:20
#: C/mouse-middleclick.page:23
#: C/mouse-sensitivity.page:26
#: C/mouse-touchpad-click.page:16
#: C/nautilus-behavior.page:22
#: C/session-screenlocks.page:17
#: C/sharing-desktop.page:14
#: C/tips-specialchars.page:15
#: C/user-add.page:23
#: C/user-goodpassword.page:24
#: C/wacom-left-handed.page:10
#: C/wacom-mode.page:10
#: C/wacom-multi-monitor.page:10
#: C/wacom.page:13
#: C/wacom-stylus.page:10
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-slowkeys.page:24
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""
"Nastavení zpoždění mezi stisknutím klávesy a objevením znaku na obrazovce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-slowkeys.page:29
msgid "Turn on slow keys"
msgstr "Zapnutí pomalých kláves"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:31
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby byla mezi stiskem klávesy a napsáním písmena na obrazovku "
"prodleva, zapněte si <em>pomalé klávesy</em>. Tím způsobíte, že budete muset "
"každou klávesu držet o něco déle, aby se změna projevila. Pomalé klávesy "
"můžete použít v případě, když omylem stiskáváte více kláves najednou nebo je "
"pro vás obtížné stisknout správnou klávesu hned napoprvé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-slowkeys.page:49
msgid "Switch <gui>Slow Keys</gui> on."
msgstr "Zapněte <gui>Pomalé klávesy</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-slowkeys.page:53
msgid "Quickly turn slow keys on and off"
msgstr "Snadné zapnutí a vypnutí pomalých kláves"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:54
msgid ""
"Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn "
"slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you "
"can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable "
"slow keys."
msgstr ""
"Zvolte <gui>Zapnout přístupové funkce pomocí klávesnice</gui> pro zapnutí "
"nebo vypnutí pomalých kláves pomocí klávesnice. Pokud je tato možnost "
"vybrána, můžete stisknout a podržet <key>Shift</key> po dobu osmi sekund pro "
"povolení nebo zákaz pomalých kláves."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/a11y-slowkeys.page:59
msgid ""
"You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow "
"Keys</gui>."
msgstr ""
"Pomalé klávesy můžete také zapnout/vypnout kliknutím na <link xref=\"a11y-"
"icon\">Univerzální přístup</link> na horní liště a výběrem <gui>Pomalých "
"kláves</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:65
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register."
msgstr ""
"Pro nastavení doby po kterou budete muset klávesu držet, než ji systém "
"zaznamená, použijte táhlo <gui>Zpoždění přijetí</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:68
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Můžete si také nechat přehrát zvuk ve chvíli kdy stisknete nějakou klávesu "
"nebo když je stisk klávesy akceptován nebo naopak když je stisk odmítnut, "
"protože jste klávesu nedrželi dostatečně dlouho."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-stickykeys.page:24
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"Psaní klávesových zkratek pomocí postupného stisknutí jednotlivých kláves "
"místo jejich současného držení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-stickykeys.page:29
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr "Kombinace kláves jedním prstem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:31
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between "
"windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both "
"keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press "
"<key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""
"<em>Kombinace kláves jedním prstem</em> vám umožňuje mačkat klávesové "
"zkratky klávesu po klávese místo obvyklého stisku všech kláves najednou. "
"Jedná se například o zkratku <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> "
"pro přepínání oken. Bez této funkce byste museli stisknout obě klávesy "
"najednou, s kombinací kláves jedním prstem stačí, když zmáčknete napřed jen "
"<key>Alt</key> a poté teprve jen klávesu <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:38
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"Kombinaci kláves jedním prstem budete pravděpodobně chtít zapnout pokud vám "
"dělá problém držet více kláves najednou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-stickykeys.page:52
msgid "Switch <gui>Sticky Keys</gui> on."
msgstr "Zapněte <gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui>"

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-stickykeys.page:56
msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
msgstr "Rychle zapnout/vypnout kombinaci kláves jedním prstem"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:57
msgid ""
"Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> (above "
"<gui>Sticky Keys</gui>) to turn sticky keys on and off from the keyboard. "
"When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a "
"row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"Zvolte <gui>Zapnout funkce pro přístup z klávesnice</gui> (nad "
"<gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui>) pro zapnutí nebo vypnutí "
"kombinace kláves jedním prstem pomocí klávesnice. Pokud je tato možnost "
"vybrána, stisknutím <key>Shift</key> pětkrát v řadě povolíte nebo zakážete "
"kombinace kláves jedním prstem."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/a11y-stickykeys.page:63
msgid ""
"You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky "
"Keys</gui>."
msgstr ""
"Zapnout nebo vypnout kombinace kláves jedním prstem můžete také kliknutím na "
"<link xref=\"a11y-icon\">Univerzální přístup</link> na horní liště a výběrem "
" <gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:69
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
msgstr ""
"Pokud stisknete dvě klávesy současně, můžete dočasně vypnout kombinaci "
"kláves jedním prstem a normálním způsobem použít klávesovou zkratku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:71
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and "
"<key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press "
"another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you "
"only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some "
"keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close "
"together), but not others."
msgstr ""
"Když máte tuto funkci povolenou a například stisknete <key>Alt</key> a "
"<key>Tab</key> tak i přes zapnutou kombinaci kláves jedním prstem nebude "
"počítač čekat na stisk další klávesy. <em>Bude</em> ale čekat, pokud "
"stisknete pouze jednu klávesu. Toto je užitečné pokud můžete stisknout "
"některé klávesové zkratky najednou (například pokud leží blízko sebe), ale "
"ostatní nikoli."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:72
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"Pro povolení této vlastnosti vyberte <gui>Vypnout při současném stisku dvou "
"kláves</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:74
msgid ""
"You can have the computer make a \"beep\" sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"Můžete si nastavit, aby počítač vydal pípnutí, když začnete psát klávesovou "
"zkratku při zapnuté kombinaci kláves jedním prstem. Je to užitečné v případě "
"pokud si přejete vědět, že kombinace kláves jedním prstem očekává napsání "
"klávesové zkratky, takže následující klávesa bude vyhodnocena jako část "
"klávesové zkratky. Pro povolení této vlastnosti vyberte <gui>Zvukové znamení "
"při zmáčknutí modifikátoru</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-visualalert.page:20
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"Povolit vizuální signalizaci (bliknutí záhlavím okna nebo celou obrazovkou), "
"když se objeví zvukové upozornění."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-visualalert.page:25
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "Bliknout celou obrazovku při zvukovém upozornění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:27
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"Při různých příležitostech přehrává počítač jednoduché zvukové upozornění. "
"Pokud máte problém zaslechnou toto upozornění, můžete si při jeho přehrávání "
"nastavit prostředí tak, aby celá obrazovka nebo aktivní okno blikly."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:32
msgid ""
"This can also be useful if you're in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-"
"alert\"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""
"Může se to také hodit, když jste v prostředí, kde je potřeba, aby byl "
"počítač potichu (například v knihovně). Pro možnost vypnutí zvukového "
"upozornění navštivte <link xref=\"sound-alert\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:45
msgid ""
"Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Univerzální přístup</gui> a přejděte na kartu "
"<gui>Poslech</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:46
msgid ""
"Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire "
"screen or just your current window to flash."
msgstr ""
"Zapněte přepínač <gui>Vizuální upozornění</gui>. Můžete nastavit, zda má "
"bliknout celá obrazovka nebo jen aktuální okno."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-visualalert.page:54
msgid ""
"You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link "
"xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Visual Alerts</gui>."
msgstr ""
"Vizuální upozornění je možné rychle zapnout/vypnout kliknutím na  <link "
"xref=\"a11y-icon\">ikonu univerzálního přístupu</link> na horní liště a "
"výběrem možnosti <gui>Vizuální upozornění</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-this-guide.page:10
msgid "A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide."
msgstr "Několik typů pro používání Průvodce uživatelským prostředím Ubuntu"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:14
#: C/backup-check.page:11
#: C/backup-frequency.page:16
#: C/backup-how.page:16
#: C/backup-restore.page:15
#: C/backup-thinkabout.page:17
#: C/backup-what.page:11
#: C/backup-where.page:13
#: C/backup-why.page:13
#: C/clock-calendar.page:14
#: C/clock-set.page:12
#: C/clock-timezone.page:11
#: C/disk-benchmark.page:11
#: C/disk-capacity.page:8
#: C/disk-check.page:9
#: C/disk-format.page:9
#: C/disk-partitions.page:9
#: C/display-dimscreen.page:17
#: C/files-autorun.page:17
#: C/files-lost.page:14
#: C/files-recover.page:14
#: C/files-rename.page:12
#: C/files-search.page:13
#: C/hardware-driver.page:11
#: C/hardware-cardreader.page:13
#: C/look-background.page:14
#: C/look-display-fuzzy.page:13
#: C/look-resolution.page:13
#: C/mouse-wakeup.page:11
#: C/music-cantplay-drm.page:9
#: C/music-player-ipodtransfer.page:9
#: C/music-player-newipod.page:9
#: C/music-player-notrecognized.page:10
#: C/net-antivirus.page:13
#: C/net-vpn-connect.page:11
#: C/net-wired-connect.page:10
#: C/net-wireless-airplane.page:11
#: C/net-wireless-connect.page:13
#: C/net-wireless-find.page:12
#: C/net-wireless-hidden.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:14
#: C/net-wireless-wepwpa.page:10
#: C/power-batterybroken.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:13
#: C/power-batterylife.page:13
#: C/power-batteryoptimal.page:13
#: C/power-batteryslow.page:12
#: C/power-batterywindows.page:13
#: C/power-closelid.page:13
#: C/power-constantfan.page:12
#: C/power-hibernate.page:15
#: C/power-hotcomputer.page:13
#: C/power-lowpower.page:11
#: C/power-nowireless.page:15
#: C/power-othercountry.page:12
#: C/power-suspendfail.page:13
#: C/power-suspend.page:12
#: C/power-whydim.page:12
#: C/power-willnotturnon.page:12
#: C/printing-streaks.page:14
#: C/session-language.page:13
#: C/session-screenlocks.page:13
#: C/shell-apps-favorites.page:16
#: C/shell-overview.page:21
#: C/shell-windows.page:14
#: C/shell-windows-switching.page:15
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17
#: C/shell-workspaces.page:15
#: C/shell-workspaces-switch.page:16
#: C/sound-broken.page:13
#: C/sound-crackle.page:13
#: C/sound-nosound.page:14
#: C/user-accounts.page:17
#: C/user-add.page:15
#: C/user-admin-change.page:16
#: C/user-admin-explain.page:13
#: C/user-admin-problems.page:13
#: C/user-changepassword.page:15
#: C/user-changepicture.page:11
#: C/user-delete.page:15
#: C/user-forgottenpassword.page:10
#: C/user-goodpassword.page:12
#: C/video-dvd.page:14
#: C/video-sending.page:11
#: C/windows-key.page:11
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:19
#: C/addremove-install-synaptic.page:10
#: C/addremove-install.page:12
#: C/addremove-ppa.page:11
#: C/addremove-remove.page:10
#: C/addremove-sources.page:10
#: C/app-cheese.page:10
#: C/hardware-driver-proprietary.page:12
#: C/net-antivirus.page:18
#: C/net-chat-empathy.page:11
#: C/net-chat-skype.page:11
#: C/net-chat-social.page:10
#: C/net-chat-video.page:10
#: C/net-install-java-plugin.page:10
#: C/net-mobile.page:10
#: C/net-wireless-airplane.page:16
#: C/net-wireless-hidden.page:16
#: C/report-ubuntu-bug.page:11
#: C/unity-launcher-change-size.page:10
#: C/unity-launcher-intro.page:13
#: C/unity-menubar-intro.page:14
msgid "Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:25
msgid "About this guide"
msgstr "O tomto průvodci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:26
msgid ""
"This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, "
"answer your computer-related questions, and provide tips on using your "
"computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as "
"possible:"
msgstr ""
"Tento průvodce je navržen tak, aby vás provedl možnostmi vašeho pracovního "
"prostředí, odpověděl vám na dotazy týkající se vašeho počítače a poskytl vám "
"tipy pro efektivnější práci s počítačem. Vynasnažili jsme se, aby byl tento "
"průvodce co možná nejpřehlednější:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:29
msgid ""
"The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This "
"means that you don't need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""
"Průvodce je seřazen do malých částí podle jednotlivých úkonů - nikoli do "
"kapitol. To znamená, že pro nalezení odpovědi na vši otázku nemusíte "
"pročítat celý manuál."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:30
msgid ""
"Related items are linked together. \"See Also\" links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""
"Související položky jsou navzájem propojeny. Odkazy \"Viz také\" na konci "
"některých stránek vás nasměrují na související témata. Pomůže vám to najít "
"podobná témata, která vám mohou pomoci při určitém úkolu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:31
msgid ""
"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
"you start typing."
msgstr ""
"Obsahuje vestavěné vyhledávání. Panel v horní části prohlížeče nápovědy je "
"<em>vyhledávací panel</em>. Relevantní výsledky se začnou objevovat hned, "
"jakmile začnete psát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:32
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all "
"of your questions here. We will keep adding more information to make things "
"more helpful, though."
msgstr ""
"Průvodce je neustále vylepšován. Ačkoli jsme se snažili vytvořit komplexní "
"sadu užitečných informací, je nám jasné, že se nám nepodaří zodpovědět "
"všechny vaše dotazy. Abychom tento návod zlepšili, budeme stále přidávat "
"nové informace."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:35
msgid ""
"Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>."
msgstr ""
"Děkujeme, že jste si našli čas k přečtení <em>Průvodce pracovním prostředím "
"Ubuntu</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:37
msgid "-- The Ubuntu documentation team"
msgstr "-- Dokumentační tým Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:6
msgid "Connect an online account."
msgstr "Přidání online účtu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:11
#: C/bluetooth-connect-device.page:14
#: C/bluetooth-remove-connection.page:14
#: C/bluetooth-send-file.page:15
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:14
#: C/files-delete.page:22
#: C/files-removedrive.page:12
#: C/files-rename.page:20
#: C/files-sort.page:16
#: C/more-help.page:14
#: C/net-findip.page:15
#: C/net-fixed-ip-address.page:11
#: C/net-macaddress.page:14
#: C/net-what-is-ip-address.page:10
#: C/net-wireless-disconnecting.page:11
#: C/printing-2sided.page:17
#: C/printing-cancel-job.page:17
#: C/printing-differentsize.page:16
#: C/printing-envelopes.page:18
#: C/printing-order.page:17
#: C/printing-paperjam.page:14
#: C/printing-setup-default-printer.page:13
#: C/printing-setup.page:17
#: C/unity-introduction.page:18
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-add.page:20
msgid "Add an account"
msgstr "Přidat účet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:22
msgid ""
"Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu "
"desktop. Thus, your email program, chat program, and other related "
"applications will be set up for you."
msgstr ""
"Přidání účtu umožní propojit vaše online účty s pracovním prostředím Ubuntu. "
"Programy pro správu emailu, chat a další aplikace pro vás budou nastaveny "
"automaticky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:27
msgid ""
"Click the <gui>Add account</gui> button on the left side of the window."
msgstr "Klikněte na <gui>Přidat účet</gui> v levé části okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:29
msgid "Click the account name you want to add."
msgstr "Klikněte na název účtu, který si přejete přidat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:30
msgid ""
"If you have more than one account, you can add the other accounts at a later "
"time."
msgstr "Pokud máte více jak jeden účet, můžete další účty přidat později."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:32
msgid ""
"A small website window will open where you can enter your online account "
"credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your "
"Google username and password."
msgstr ""
"Zadejte své přihlašovací údaje do automaticky otevřené webové stránky. "
"Například, pokud nastavujete účet na Google, zadejte své jméno a heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:36
msgid ""
"If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow "
"Ubuntu access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to "
"continue."
msgstr ""
"Po zadání správných přihlašovacích údajů bude nutné k udělit přístup pro "
"Ubuntu. Pro pokračování vyberte <gui>Grant Access</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:47
msgid ""
"After you have added the accounts, each application that you have selected "
"will automatically use those credentials when you start them."
msgstr ""
"S přidanými účty budou moci automaticky pracovat všechny aplikace kterým to "
"umožníte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:51
msgid ""
"For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. "
"Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you "
"want to fully revoke the link between your desktop and the online service, "
"<link xref=\"accounts-remove\">remove</link> it."
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů Ubuntu neukládá hesla na váš počítač. Místo toho "
"ukládá token poskytovaný online službou. Pokud chcete úplně zrušit propojení "
"počítače s online službou, <link xref=\"accounts-remove\">odstraňte</link> "
"ji."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-create.page:11
#: C/display-dimscreen.page:29
#: C/power-batteryestimate.page:21
#: C/power-batterylife.page:21
#: C/power-batteryoptimal.page:21
#: C/power-closelid.page:17
#: C/power-hibernate.page:19
#: C/power-lowpower.page:15
#: C/power-nowireless.page:19
#: C/power-suspendfail.page:17
#: C/power-suspend.page:16
#: C/sharing.page:14
#: C/sharing-desktop.page:10
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-create.page:15
#: C/keyboard.page:22
#: C/keyboard-cursor-blink.page:22
#: C/keyboard-layouts.page:16
#: C/keyboard-nav.page:16
#: C/keyboard-osk.page:15
#: C/keyboard-repeat-keys.page:19
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:16
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-create.page:23
msgid "Create a new account using Online Accounts."
msgstr "Vytvoření nového účtu pomocí On-line účtů"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-create.page:27
msgid "Create an online account"
msgstr "Vytvoření online účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-create.page:29
msgid ""
"Some online account service providers allow you to create an account while "
"adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your "
"online accounts from one application."
msgstr ""
"Někteří poskytovatelé služeb umožňují vytvoření účtu během přidávání do "
"<app>Online Účtů\"</app>. To vám umožňuje spravovat online účty jedinou "
"aplikací."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:35
#: C/accounts-disable-service.page:32
#: C/accounts-remove.page:20
#: C/printing-setup-default-printer.page:32
#: C/printing-setup.page:62
#: C/unity-shopping.page:38
#: C/user-add.page:64
#: C/user-admin-change.page:32
#: C/user-changepassword.page:52
#: C/user-changepicture.page:30
#: C/user-delete.page:32
#: C/wacom-left-handed.page:25
#: C/wacom-mode.page:23
#: C/wacom-multi-monitor.page:27
#: C/wacom-stylus.page:27
msgid ""
"Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na <gui>horním panelu</gui> a vyberte "
"<gui>Nastavení systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:38
#: C/accounts-disable-service.page:33
#: C/accounts-remove.page:21
msgid "Open <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr "Otevřete <gui>On-line účty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:41
msgid "Click <gui style=\"button\">Add account</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">Přidat účet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:44
msgid "Select an account provider."
msgstr "Vyberte poskytovatele účtu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:47
msgid ""
"Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which "
"appears."
msgstr ""
"Najděte a klikněte na tlačítko nebo odkaz <gui>Přihlásit se</gui> na "
"objevivší se stránce."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-create.page:50
msgid ""
"Not all online account providers offer the option to create an account at "
"this stage. If this is true of the service you wish to register, you will "
"need to use an alternative method to create an account."
msgstr ""
"Ne všechny službu umožňují vytvořit účet pomocí externí aplikace. Je-li to "
"váš případ, budete muset k registraci použít oficiální web služby."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:56
msgid ""
"Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal "
"details such as username and password."
msgstr ""
"Vyplňte registrační formulář. Typicky budou potřeba údaje jako uživatelské "
"jméno a heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-create.page:60
msgid ""
"You need to grant Ubuntu access to your new account in order to use it with "
"<app>Online Accounts</app>."
msgstr ""
"Musíte povolit Ubuntu přístup k vašemu novému účtu, aby mohl být použit v "
"<app>On-line účtech</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-disable-service.page:5
msgid "You can deactivate an online account without completely removing it."
msgstr "Online účet můžete deaktivovat aniž by musel být úplně odstraněn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-disable-service.page:18
msgid "Disable an online account"
msgstr "Zakázání online účtu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:29
msgid ""
"You can disable an online account if you don't want to use it for a while "
"but don't want to completely <link xref=\"accounts-remove\">remove the "
"account</link>."
msgstr ""
"Pokud nechcete účet nějaký čas používat, ale nechcete jej úplně <link "
"xref=\"accounts-remove\">odstranit</link>, můžete ho vypnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:34
msgid "Select the account you want to change from the list on the left."
msgstr "Ze seznamu nalevo vyberte účet, který chcete upravit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:36
msgid ""
"A list of services that are available with this account will be shown."
msgstr "Bude zobrazen seznam služeb, které jsou k tomuto účtu dostupné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:38
msgid "Switch off any account that you don't want to use."
msgstr "Vypněte účty, které nechcete používat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:42
msgid ""
"Once an account has been disabled, applications on your computer won't be "
"able to use the account to connect to that service any more."
msgstr ""
"Jakmile byl účet vypnut, aplikace na vašem počítači ho nebudou moci používat "
"pro připojení k dané službě."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:46
msgid ""
"To turn on an account that you disabled, just go back to the <gui>Online "
"Accounts</gui> window and switch it on."
msgstr ""
"Vypnutý účet můžete znovu zapnout návratem do okna <gui>Online účty</gui> a "
"jeho povolením."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts.page:6
msgid "Access online services like Facebook and Google."
msgstr "Přístup se k online službám jako Facebook a Google."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:18
msgid "Online accounts"
msgstr "Online účty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:20
msgid ""
"You can enter your login details for some online services (like Google and "
"Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you "
"easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those "
"applications without having to enter your account details again."
msgstr ""
"Pro některé služby (Google, Facebook, ...) můžete vyplnit další údaje v okně "
"<gui>Online účty</gui>. To vám umožní jednoduchý přístup ke kalendáři, chatu "
"a dalším prkvův svázaným s vaším účtem i bez opakovaného zadávání hesla."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-remove.page:6
msgid "Completely remove an online account."
msgstr "Úplné odstranění online účtu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-remove.page:17
msgid "Remove an account"
msgstr "Odstranění účtu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:22
msgid "Select the account you wish to remove."
msgstr "Vyberte účet, který si přejete odebrat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:23
msgid ""
"Click the <gui>Remove Account</gui> button in the lower-right portion of the "
"window."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Odstranit účet</gui> umístěné v levé spodní části "
"okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:25
#: C/sharing-remote-login.page:42
#: C/unity-menubar-intro.page:52
msgid "Click <gui>Remove</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Odebrat</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:29
msgid ""
"Instead of deleting the account completely, it's possible to <link "
"xref=\"accounts-disable-service\">disable the account</link> temporarily."
msgstr ""
"Místo úplného odstranění účtu jej můžete pouze dočasně <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">zakázat</link>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:10
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:19
msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
msgstr "Proč spojit email či sociální sítě s počítačem?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-whyadd.page:22
msgid "Why should I add an account?"
msgstr "Proč bych měl přidat nějaký účet?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:23
msgid ""
"Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and "
"e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a "
"seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily "
"keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same "
"time. Just set your account once and every time you start your computer all "
"the accounts and services you've added are ready for you."
msgstr ""
"Přidání účtů přináší služby jako kalendář, chat a email přímo na váš dektop "
"a prováže je s vaším uživatelským prostředím. Po přidání účtů můžete být v "
"kontaktu se světem a mít různé účty a služby neustále na očích. Prostě si "
"nastavte svůj účet a vždy po spuštění počítače budou účty a služby "
"připraveny k použití."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-install-synaptic.page:13
msgid ""
"Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to "
"Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Synaptic představuje mocnou ale složitou alternativu k Centru softwaru pro "
"Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-install-synaptic.page:17
msgid "Use Synaptic for more advanced software management"
msgstr "Použití Synaptic pro pokročilejší správu softwaru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:19
msgid ""
"<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some "
"software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> can't. "
"Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer Software "
"Center features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for "
"use by those new to Ubuntu."
msgstr ""
"<app>Správce balíků Synaptic</app> umožňuje provádět určité pokročilé úkony "
"správy softwaru, které <app>Cenrum softwaru pro Ubuntu</app> neumí. Rozhraní "
"Synapticu je složitější a nepodporuje některé novější funkce Centra softwaru "
"jako například hodnocení a recenze a proto není doporučován uživatelům "
"začínajícím s Ubuntu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:26
msgid ""
"Synaptic isn't installed by default, but you can <link "
"href=\"apt:synaptic\">install</link> it with Software Center."
msgstr ""
"Synaptic není součástí výchozí instalace, ale můžete jej <link "
"href=\"apt:synaptic\">nainstalovat</link> pomocí Centra softwaru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/addremove-install-synaptic.page:31
msgid "Install software with Synaptic"
msgstr "Instalace softwaru pomocí Synaptic"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:34
msgid ""
"Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will "
"need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:38
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click "
"<gui>Sections</gui> and look through the categories to find one."
msgstr ""
"Pro vyhledávání aplikací klikněte na <gui>Hledat</gui>, pro procházení "
"aplikací dle kategorií klikněte na <gui>Sekce</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:43
msgid ""
"Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark "
"for Installation</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na aplikaci , kterou si přejte nainstalovat, a "
"vyberte <gui>Nainstalovat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:47
msgid ""
"If you are asked if you would like to mark additional changes, click "
"<gui>Mark</gui>."
msgstr ""
"Pokud budete vyzvání ke schválení dalších změn, klikněte na "
"<gui>Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:51
msgid "Select any other applications that you would like to install."
msgstr "Vyberte další aplikace, které si přejete nainstalovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:55
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that "
"appears. The applications that you chose will be downloaded and installed."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Použít</gui> a poté znovu na <gui>Použít</gui> ve "
"zobrazeném okně. Aplikace, které jste vybrali budou staženy a nainstalovány."

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-install-synaptic.page:61
msgid ""
"For more information about using <app>Synaptic</app>, consult the <link "
"href=\"ghelp:synaptic\">Synaptic Manual</link>."
msgstr ""
"Pro další informace o používání <app>Synaptic</app> navštivte <link "
"href=\"ghelp:synaptic\">Synaptic Manuál</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-install.page:15
msgid ""
"Use the Ubuntu Software Center to add programs and make Ubuntu more useful."
msgstr ""
"Použití Centra softwaru pro Ubuntu pro instalaci programů a zlepšení práce s "
"Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-install.page:19
msgid "Install additional software"
msgstr "Instalace dodatečného softwaru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install.page:20
msgid ""
"The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we "
"think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will "
"certainly want to install more software to make Ubuntu more useful to you."
msgstr ""
"Vývojářský tým Ubuntu vybral výchozí sadu aplikací, o níž si myslí, že je "
"nejvhodnější pro každodenní použití Ubuntu. Nicméně je velice pravděpodobné, "
"že si budete chtít nainstalovat další software vhodný pro vás."

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-install.page:23
msgid "To install additional software, complete the following steps:"
msgstr "Pro instalaci dalšího softwaru proveďte následující kroky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:25
msgid ""
"Connect to the Internet using a <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">wireless</link> or <link xref=\"net-wired-connect\">wired "
"connection</link>."
msgstr ""
"Připojte se k Internetu pomocí <link xref=\"net-wireless-"
"connect\">bezdrátového</link> nebo <link xref=\"net-wired-"
"connect\">drátového připojení</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:27
#: C/addremove-ppa.page:30
#: C/addremove-remove.page:23
msgid ""
"Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, "
"or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:29
msgid ""
"When the Software Center launches, search for an application, or select a "
"category and find an application from the list."
msgstr ""
"Když se Centrum softwaru spustí, vyhledejte aplikaci nebo vyberte kategorii "
"a vyhledejte aplikaci ze seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:31
msgid ""
"Select the application that you are interested in and click "
"<gui>Install</gui>."
msgstr ""
"Vyberte aplikaci, která se vám líbí a klikněte na <gui>Nainstalovat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:32
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that the "
"installation will begin."
msgstr ""
"Budete požádání o zadání svého hesla. Jakmile to učiníte, začne instalace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:33
msgid ""
"The installation usually finishes quickly, but could take a while if you "
"have a slow Internet connection."
msgstr ""
"Instalace je obvykle rychlá, ale pokud máte pomalé připojení k Internetu, "
"může trvat déle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-install.page:35
msgid ""
"A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this "
"feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
"Launcher</gui></guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-ppa.page:14
msgid "Add PPAs to help test pre-release or specialty software."
msgstr ""
"Přidání PPA zdrojů pro testování vývojových verzí nebo speciálního softwaru"

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-ppa.page:18
msgid "Add a Personal Package Archive (PPA)"
msgstr "Přidávání zdrojů Personal Package Archive (PPA)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-ppa.page:19
msgid ""
"<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed "
"for Ubuntu users and are easier to install than other third-party "
"repositories."
msgstr ""
"<em>Personal Package Archives (PPA)</em> jsou zdroje softwaru určené pro "
"uživatele Ubuntu, spravují a přidávají se snáze nž jiná zdroje softwaru "
"třetích stran."

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-ppa.page:22
#: C/addremove-sources.page:20
msgid "Only add software repositories from sources that you trust!"
msgstr "Přidávejte pouze ty zdroje softwaru, kterým důvěřujete!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-ppa.page:23
#: C/addremove-sources.page:21
msgid ""
"Third-party software repositories are not checked for security or "
"reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to "
"your computer."
msgstr ""
"Zdroje softwaru třetích stran nejsou kontrolovány členy Ubuntu co se týče "
"bezpečnosti a spolehlivosti a mohou obsahovat software nebezpečný pro váš "
"počítač."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/addremove-ppa.page:27
msgid "Install a PPA"
msgstr "Přidání PPA"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:28
msgid ""
"On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to "
"your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look "
"similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."
msgstr ""
"Na stránce s přehledem PPA nalezněte část <gui>Adding this PPA to your "
"system</gui>. Poznamenejte si umístění PPA. Vypadá podobně jako "
"<code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:32
#: C/addremove-sources.page:28
msgid ""
"When the Software Center launches, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Software Sources</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Jakmile je Centrum softwaru spuštěno, vyberte z jeho nabídky "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Zdroje softwaru</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:33
msgid "Switch to the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr "Přejděte na kartu <gui>Ostatní software</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:34
msgid "Click <gui>Add</gui> and enter the <code>ppa:</code> location."
msgstr "Kliněte na <gui>Přidat</gui> a zadejte umístění <code>ppa:</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:35
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat zdroj</gui>. V okně Ověření zadejte své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-ppa.page:36
msgid ""
"Close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check "
"your software sources for new software."
msgstr ""
"Uzavřete okno Zdroje softwaru. Centrum softwaru pro Ubuntu poté automaticky "
"zkontroluje zdroje kvůli novému softwaru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-remove.page:13
msgid "Remove software that you no longer use."
msgstr "Odstranění softwaru, který již nepotřebujete."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-remove.page:17
msgid "Remove an application"
msgstr "Odstranění aplikace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-remove.page:19
msgid ""
"The <app>Ubuntu Software Center</app> makes it easy to remove software that "
"you no longer use."
msgstr ""
"<app>Centrum softwaru pro Ubuntu</app> umožňuje snadné odstranění softwaru, "
"který již nepotřebujete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:27
msgid ""
"When the Software Center opens, click the <gui>Installed</gui> button at the "
"top."
msgstr ""
"Až se Centrum softwaru spustí, klikněte na tlačítko <gui>Nainstalováno</gui> "
"v horní části aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:30
msgid ""
"Find the application that you want to remove by using the search box, or by "
"looking through the list of installed applications."
msgstr ""
"Pomocí vyhledávacího pole nebo ručním procházením seznamu nainstalovaných "
"aplikací nalezněte aplikaci, kterou si přejete odstranit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:34
msgid "Select the application and click <gui>Remove</gui>."
msgstr "Vyberte aplikaci a klikněte na <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-remove.page:37
msgid ""
"You may be asked to enter your password. After you have done that, the "
"application will be removed."
msgstr ""
"Je možné, že budete požádání o zadání hesla. Poté, co tak učiníte, aplikace "
"bude odstraněna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/addremove-remove.page:40
msgid ""
"Some applications depend on others being installed in order to work "
"properly. If you try to remove an application which is needed by another "
"application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that "
"this is what you want to happen before the applications are removed."
msgstr ""
"Některé aplikace závisí na jiných již nainstalovaných, aby správně "
"fungovaly. Pokud se pokusíte odstranit aplikaci, která je požadována jinou "
"aplikací, budou obě odstraněny. Před odstraněním těchto aplikací budete "
"vyzváni potvrdit, zda s tímto souhlasíte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/addremove-sources.page:13
msgid ""
"Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for "
"installation and upgrades."
msgstr ""
"Přidání dalších zdrojů softwaru pro rozšíření zdrojů, které Ubuntu používá "
"pro instalace a aktualizace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/addremove-sources.page:17
msgid "Add additional software repositories"
msgstr "Přidání dalších zdrojů softwaru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/addremove-sources.page:18
msgid ""
"Software is available from third-party sources, as well as from the default "
"Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-"
"party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available "
"repositories."
msgstr ""
"Software je dostupný od poskytovatelů třetích stran, stejně tak jako z "
"výchozích repozitářů Ubuntu. Jestliže chcete nainstalovat software z "
"repozitáře třetí strany, musíte ho přidat do seznamu dostupných Ubuntu "
"repozitářů."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/addremove-sources.page:25
msgid "Install other repositories"
msgstr "Přidávání dalších zdrojů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:26
msgid ""
"Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or "
"search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu <app>Centra softwaru pro Ubuntu</app> v Launcheru nebo "
"vyhledejte Centrum softwaru v nabídce <app>Dash</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:29
msgid ""
"You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to "
"the <gui>Other Software</gui> tab."
msgstr ""
"Budete požádání o zadání hesla. Jakmile tak učiníte, přejděte na "
"kartu<gui>Ostatní software</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:30
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should "
"be available from the website of the repository, and should look similar to:"
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat</gui> a vložte APT řádku zdroje. Ta by měla být "
"dostupná na webové stránce zdroje softwaru a měla by vypadat podobně jako:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:31
msgid "<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>"
msgstr "<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/addremove-sources.page:32
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Ubuntu "
"Software Center will then check your software sources for new updates."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat zdroj</gui> a zavřete okno nástroje Zdroje softwaru. "
"Centrum softwaru pro Ubuntu poté automaticky zkontroluje zdroje softwaru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/addremove-sources.page:36
msgid "Activate the Canonical Partner repository"
msgstr "Aktivace Partnerského repozitáře Canonical"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:37
msgid ""
"The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that "
"don't cost any money to use but are closed source. They include software "
"like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash "
"Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software "
"Center search results but won't be installable until this repository is "
"enabled."
msgstr ""
"Repozitář partnerů Canonicalu nabízí mnoho proprietárních aplikací, které "
"jsou zdarma, ale jejich kód je uzavřený. Obsahuje aplikace jako "
"<app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> nebo <app>Adobe Flash "
"Plugin</app>. Tyto aplikace budou viditelné v Centru software pro Ubuntu, "
"ale nebudou instalovatelné, dokud tento repozitář nepovolíte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:38
msgid ""
"To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other "
"Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the "
"<gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is "
"checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click "
"<gui>Add</gui> and enter:"
msgstr ""
"Chcete-li tento repozitář povolit, postupujte podle následujících kroků, "
"abyste otevřeli <gui>Ostatní software</gui> ve <app>Zdrojích softwaru</app>. "
"Jestliže v seznamu repozitářů vidíte <gui>Partneři Canonicalu</gui>, "
"ujistěte se, že je tato položka vybrána, než zavřete okno se Zdroji "
"softwaru. Jestliže tento repozitář nevidíte, klikněte na tlačítko "
"<gui>Přidat</gui> a vložte:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:42
msgid "<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>"
msgstr "<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/addremove-sources.page:43
msgid ""
"Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a "
"moment for Ubuntu Software Center to download the repository information."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Přidat zdroj</gui> a potom zavřete okno se Zdroji "
"softwaru. Chvíli počkejte a Centrum software pro Ubuntu stáhne informace o "
"repozitáři."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-cheese.page:14
msgid "It is like your own personal photo booth."
msgstr "Je to jako vaše osobní foto budka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-cheese.page:18
msgid "Create fun photos and videos with your webcam"
msgstr "Vytvořte si zábavné fokty a videa s vaší webovou kamerou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:20
msgid ""
"With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos "
"and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using "
"Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever "
"you want."
msgstr ""
"S aplikací <app>Cheese</app> a webovou kamerou můžete pořizovat fotky a "
"videa, používat zábavné speciální efekty a sdílet tuto radost s ostatními. "
"Cheese umožňuje intuitivně pořizovat fotografie vás, vašich přátel, domácích "
"mazlíčků ať už jste kdekoliv."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:24
msgid "Cheese is not installed by default in Ubuntu. To install Cheese:"
msgstr ""
"Cheese není obsažen v základní instalaci Ubuntu. Pro instalaci Cheese:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cheese.page:26
msgid ""
"Click <link href=\"apt:cheese\">this link</link> to launch the <app>Software "
"Center</app>."
msgstr ""
"Pro spuštění <app>Centra softwaru</app> klikněte na <link "
"href=\"apt:cheese\">tento odkaz</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cheese.page:27
msgid ""
"Read the information and reviews about Cheese to make sure you want to "
"install it."
msgstr ""
"Přečtěte si informace a recenze Cheese a ujistěte se, že jej chcete "
"nainstalovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cheese.page:28
msgid ""
"If you choose to install it, click <gui>Install</gui> from the Software "
"Center window."
msgstr ""
"Pokud se rozhodnete jej nainstalovat, klikněte na <gui>Nainstalovat</gui> v "
"okně Centra softwaru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:31
msgid ""
"You may need to provide the administrative password to complete the "
"installation."
msgstr "Pro dokončení instalace možná budete muset poskytnout heslo správce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cheese.page:33
msgid ""
"For help with using Cheese, read the <link href=\"help:cheese\">Cheese user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Pro nápovědu pro používání Cheese navštivte <link "
"href=\"help:cheese\">Uživatelskou příručku Cheese</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-cheese.page:35
msgid "You need to install Cheese before you can read the Cheese user guide."
msgstr ""
"Abyste mohli číst nápovědu k programu Cheese, musíte jej napřed nainstalovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:7
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "Ověřte, že záloha byla úspěšná."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-check.page:17
msgid "Check your backup"
msgstr "Kontrola provedené zálohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:19
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn't work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Potom co zazálohujete vaše soubory, měli byste překontrolovat, jestli vše "
"proběhlo úspěšně. Kdyby vše neproběhlo korektně, mohli byste o svá data "
"přijít, například tím, že některé zálohované soubory budou chybět."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:23
msgid ""
"When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"Jestliže kopírujete data v souborovém manažeru, tak počítač kontroluje, "
"jestli vše probíhá dobře. Nicméně budete-li přesouvat velmi důležitá data, "
"tak budete možná chtít provést i nějaké další dodatečné kontroly, jestli je "
"vše v pořádku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:29
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"Můžete provést dodatečnou kontrolu projitím zkopírovaných souborů a složek "
"na cílovém médiu. Při kontrole se ujistěte, že soubory a složky, které byly "
"přeneseny jsou v tuto chvíli v záloze, můžete se tak dodatečně ujistit, že "
"byl proces úspěšný."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-check.page:34
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà "
"Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just "
"copying and pasting files."
msgstr ""
"Jestliže zjistíte, že pravidelně zálohujete větší objem dat, tak bude možná "
"jednodušší použít nějaký specializovaný program, jako například <app>Déjà "
"Dup</app>. Tento program nabízí mnohem lepší možnosti ovládání a práce s "
"daty než pouhé kopírování souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-frequency.page:7
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they're safe."
msgstr ""
"Podívejte se jak často byste měli zálohovat vaše důležité soubory, abyste si "
"byli jisti, že je vše v pořádku."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-frequency.page:12
#: C/backup-how.page:12
#: C/backup-restore.page:11
#: C/backup-thinkabout.page:13
#: C/backup-what.page:15
#: C/backup-where.page:17
#: C/contacts-edit-details.page:13
#: C/contacts-link-unlink.page:13
#: C/contacts-search.page:13
#: C/display-dual-monitors.page:10
#: C/files-browse.page:14
#: C/files-copy.page:17
#: C/get-involved.page:13
#: C/more-help.page:9
#: C/mouse.page:15
#: C/mouse-middleclick.page:15
#: C/mouse-sensitivity.page:18
#: C/nautilus-behavior.page:14
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:10
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:14
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:14
#: C/nautilus-views.page:12
#: C/screen-shot-record.page:14
#: C/user-delete.page:11
#: C/user-goodpassword.page:20
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-frequency.page:22
msgid "Frequency of backups"
msgstr "Frekvence zálohování"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:24
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"Jak často budete zálohovat, záleží na typu dat k zazálohování. Pracujete-li "
"například s důležitými daty v síťovém prostředí na serverech, potom nemusí "
"stačit ani zálohování, která probíhá každou noc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:28
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""
"Na druhou stranu provádíte-li zálohu na svém domácím počítači, pak zálohy "
"trvající několik hodin jsou zbytečné. Následující body se vám můžou hodit "
"při plánování zálohování:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:33
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "Čas strávený u počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:34
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "Nakolik a jak často se data mění."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:37
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""
"Jestliže se jedná o data, která nejsou na tolik důležitá, nebo se tak často "
"nemění, například hudba, e-maily nebo rodinné fotografie, potom bude "
"postačovat týdenní nebo měsíční záloha. Jste-li ovšem uprostřed daňové "
"kontroly, pak bude potřeba zálohovat častěji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:42
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""
"Jednoduše řečeno, čas mezi jednotlivými zálohami by neměl být větší než "
"tolik, kolik času jste ochotni strávit znovu vypracováváním ztracené práce. "
"Například, pokud je pro vás týden strávený přepisování ztracených dokumentů "
"příliš dlouho, měli byste zálohovat alespoň jednou týdně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-how.page:7
msgid ""
"Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your "
"valuable files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"Použijte Déjà Dup (nebo jakoukoli jinou zálohovací aplikaci) k vytvoření "
"zálohy vašich důležitých dokumentů a nastavení, tím se vyhnete případné "
"ztrátě dat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-how.page:26
msgid "How to back up"
msgstr "Jak zálohovat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:28
msgid ""
"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""
"Nejjednodušší cestou zálohování vašich souborů a nastavení je nechat "
"zálohovací aplikaci, ať se o to postará za vás. K dispozici je mnoho různých "
"zálohovacích aplikací, například <app>Déjà Dup</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:32
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""
"Přesný popis toho, jak nastavit parametry zálohování, stejně tak jako návod "
"na obnovu dat, vám poskytne nápověda k vámi vybrané aplikaci pro zálohování."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:35
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the "
"network, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""
"Alternativu představuje prosté <link xref=\"files-copy\">zkopírování "
"souborů</link> a bezpečné místo jako například externí disk, jiný počítač na "
"síti nebo USB disk. Vaše <link xref=\"backup-thinkabout\">osobní "
"soubory</link> a nastavení jsou obvykle uloženy ve vašem Domovském adresáři, "
"takže je můžete odtud jednoduše zkopírovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:40
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"Velikost dat, která můžete zálohovat, je omezena velikostí úložného "
"zařízení. Pokud máte na vašem zařízení pro zálohování dostatek prostoru, "
"uděláte nejlépe, pokud zazálohujete celý Domovský adresář s výjimkou "
"následujícího:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:45
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or "
"other removable media."
msgstr ""
"Soubory, které máte zálohovány již někde jinde, jako například CD, DVD nebo "
"jiná výměnná média."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:47
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you don't have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""
"Soubory, které je možné jednoduše znovu vytvořit. Pokud jste například "
"programátor, nemusíte si zálohovat binární, zkompilované, soubory, místo "
"toho se jen ujistěte, že si zazálohujete originální zdrojové soubory."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:51
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in "
"<file>~/.local/share/Trash</file>."
msgstr ""
"Jakékoli soubory v Koši. Váš Koš je umístěn v "
"<file>~/.local/share/Trash</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:7
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "Obnova souborů ze zálohy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Restore a backup"
msgstr "Obnova ze zálohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""
"Pokud jste ztratili nebo smazali nějaké soubory, které máte zazálohovány, "
"můžete je obnovit ze zálohy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:28
msgid ""
"If you want to restore your backup from a device such as external hard "
"drive, USB drive or another computer on the network, you can <link "
"xref=\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
msgstr ""
"Pokud chcete obnovit zálohu ze zařízení jako je externí disk, USB disk nebo "
"jiný počítač na síti, můžete je jednoduše <link xref=\"files-"
"copy\">zkopírovat</link> zpět do svého počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:32
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà "
"Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore "
"your backup. Review the application help for your backup program: it will "
"provide specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""
"Pokud jste pro zálohu použili nějakou zálohovací aplikaci jako například "
"<app>Déjà Dup</app>, měli byste také použít tu samou aplikaci pro obnovu ze "
"zálohy. Projděte si nápovědu vašeho zálohovacího programu, zajisté bude "
"obsahovat přesné instrukce pro obnovu vašich souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:7
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"Seznam složek, v nichž se mohou nacházet dokumenty, soubory a nastavení, "
"které si můžete přát zálohovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-thinkabout.page:28
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr "Kde najdu soubory, které chci zazálohovat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-thinkabout.page:30
msgid ""
"Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult "
"step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common "
"locations of important files and settings that you may want to back up."
msgstr ""
"Rozhodnutí, které soubory zálohovat a jejich nalezení, je nejtěžším krokem "
"při pokusu o provedení zálohy. Níže jsou vypsány nejběžnější umístění "
"důležitých souborů a nastavení, které si můžete přát zálohovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:36
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr "Osobní soubory (dokumenty, hudba, fotografie a videa)"

#. (itstool) path: item/p
#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:37
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and "
"Videos."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou obvykle uloženy ve vašem domovském adresáři "
"(<file>/home/vaše_jméno</file>). Mohou být v následujících podadresářích - "
"Plocha, Dokumenty, Obrázky, Hudba a Videa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:40
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Pokud je na vašem médiu dostatek místa  (pokud je to například externí "
"disk), zvažte zazálohování celého Domovského adresáře. Kolik místa váš "
"Domovský adresář zabírá, můžete určit pomocí nástroje <app>Analyzátor "
"využití disku</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:47
msgid "Hidden files"
msgstr "Skryté soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:48
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. "
"You can copy these to a backup location like any other file."
msgstr ""
"Jakýkoli soubor nebo adresář začínající tečkou (.) je skrytý. Pro zobrazení "
"skrytých souborů vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazovat skryté "
"soubory</gui></guiseq> nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Můžete je vzít a zkopírovat "
"jako jakýkoli jiný soubor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:55
msgid ""
"Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr ""
"Osobní nastavení (předvolby pracovního prostředí, motiv a nastavení softwaru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:56
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""
"Většina aplikací ukládá svá nastavení ve skrytých souborech ve vašem "
"domovském adresáři (o skrytých souborech vizte výše)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:58
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and "
"<file>.local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"Nastavení většiny aplikací je uloženo ve skrytých složkách "
"<file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and "
"<file>.local</file> ve vašem domovském adresáři."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:64
msgid "System-wide settings"
msgstr "Systémová nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:65
msgid ""
"Settings for important parts of the system aren't stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""
"Nastavení důležitých částí vašeho systému nejsou uloženy ve vašem domovském "
"adresáři. Ačkoli existuje mnoho míst, kde mohou být tato nastavení uložena, "
"s největší pravděpodobností se nachází ve složce <file>/etc</file>. Na "
"domácím počítači tyto soubory obecně nemusíte zálohovat. Pokud ale "
"provozujete server, může být užitečné zazálohovat soubory s nastavením "
"spuštěných služeb."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-what.page:7
msgid "Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong."
msgstr ""
"Zálohujte vše, co si, v případě, že se něco pokazí, nemůžete dovolit ztratit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-what.page:26
msgid "What to back up"
msgstr "Co zálohovat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:28
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""
"Vaši prioritou by mělo být zálohovat své <link xref=\"backup-"
"thinkabout\">nejdůležitější soubory</link> a také ty, které je složité znovu "
"vytvořit. Například, řazeno od nejdůležitějších po ty nejméně důležité:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:35
msgid "Your personal files"
msgstr "Vaše osobní soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:36
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""
"Toto může zahrnovat dokumenty, tabulky, emaily, kalendář schůzek, finanční "
"data, rodinné fotografie nebo jakákoli osobní data, která považujete za "
"nenahraditelná."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:42
msgid "Your personal settings"
msgstr "Vaše osobní nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:43
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"Toto obsahuje změny, které mohly být učiněny na vašem počítači v nastaveních "
"pro barvy, pozadí, rozlišení obrazovky a nastavení myši. Toto také obsahuje "
"nastavení aplikací, jako jsou nastavení pro <app>LibreOffice</app>, "
"přehrávač hudby a emailový program. Tato nastavení jsou sice zaměnitelná, "
"ale jejich obnova může chvíli trvat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:51
msgid "System settings"
msgstr "Systémová nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:52
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""
"Většina lidí nemění nastavení vytvořená v průběhu instalace. Pokud z "
"nějakého důvodu změníte nastavení systému nebo používáte počítač jako "
"server, může být pro vás důležité tato nastavení zálohovat."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:59
msgid "Installed software"
msgstr "Instalovaný software"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:60
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""
"Software, který používáte, může být vcelku rychle obnoven reinstalací."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:65
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""
"Obecně je důležité zálohovat soubory, které jsou nenahraditelné nebo soubory "
"vyžadující dlouhou dobu pro obnovení bez zálohy. Na druhou stranu soubory, "
"které je snadné nahradit, je lepší nezálohovat a ušetřit tak místo na "
"zálohovacím médiu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-where.page:7
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr "Doporučení kam ukládat zálohy a jaký typ úložného zařízení používat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-where.page:9
msgctxt "sort"
msgid "c"
msgstr "c"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-where.page:23
msgid "Where to store your backup"
msgstr "Kam bezpečně uložit zazálohovaná data"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:25
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't "
"keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or "
"theft, both copies of the data could be lost if they are kept together."
msgstr ""
"Zazálohovaná data by měla být uložena mimo počítač - například na externím "
"disku. Data budou dostupná, i když se počítač poškodí. Pro maximální "
"bezpečnost by data neměla být ve stejné budově s počítačem, to pro případ "
"krádeže, požáru či jiné události. Tím zabráníte ztrátě dat na obou "
"zařízeních."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:31
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"Je také důležité vybrat vyhovující <em>zálohovací médium</em>. Budete "
"potřebovat médium s dostačující kapacitou."

#. (itstool) path: list/title
#: C/backup-where.page:36
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "Místní a vzdálené zálohovací možnosti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:38
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "USB klíčenka (malá kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:41
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "Interní disk (velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:44
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "Externí disk (typicky velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:47
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "Síťový disk (velká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:50
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "Souborový/zálohovací server (vysoká kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:53
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "Zapisovatelná CD nebo DVD (malá/střední kapacita)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:56
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon "
"S3</link> or <link href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</link>, for "
"example; capacity depends on price)"
msgstr ""
"Online zálohovací služby (například <link "
"href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</link> nebo <link "
"href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</link>; kapacita závisí na ceně)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:62
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""
"Některé z těchto možností mají dostačující kapacitu úložiště k zazálohování "
"všech souborů v systému, říkáme mu <em>kompletní záloha systému</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-why.page:7
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr "Proč, co, jak a a kam zálohovat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-why.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "Zálohování"

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-why.page:19
msgid "Back up your important files"
msgstr "Záloha důležitých souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:21
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""
"<em>Zálohování</em> souborů jednoduše znamená vytvoření jejich kopie pro "
"jejich úschovu. Obnova je pak možná v případě, že jsou původní soubory "
"nepoužitelné kvůli ztrátě nebo porušení. Tyto kopie pak mohou být použity k "
"obnovení původních ztracených dat. Kopie by měly být uloženy na odlišném "
"zařízení než původní soubory. Například, můžete použít USB disk, externí "
"disk, CD/DVD nebo některou vzdálenou službu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:28
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""
"Nejlepším způsobem, jak zálohovat své soubory je pravidelné zálohování, "
"uchovávání kopií mimo počítač a (možná) zašifrovaně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth.page:14
msgid ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Connect</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">send files</link>, <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">turn on and off</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"bluetooth-connect-device\">Připojení</link>, <link "
"xref=\"bluetooth-send-file\">posílání souborů</link>, <link xref=\"bluetooth-"
"turn-on-off\">vypnutí a zapnutí</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:23
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth.page:25
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""
"Bluetooth je bezdrátový protokol, který umožňuje propojit mnoho různých typů "
"zařízení s počítačem. Bluetooth se běžně používá v bezdrátových sluchátkách "
"nebo klávesnici či myši. Pomocí Bluetooth můžete také <link href=\"bluetooth-"
"send-file\">posílat soubory</link>, například z počítače do telefonu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/bluetooth.page:47
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr "Problémy s bluetooth"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bluetooth.page:50
#: C/color.page:33
#: C/power.page:41
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-connect-device.page:11
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "Párování Bluetooth zařízení."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-connect-device.page:18
#: C/bluetooth-remove-connection.page:18
#: C/bluetooth-send-file.page:19
#: C/net-firewall-on-off.page:10
#: C/net-firewall-ports.page:12
#: C/printing-setup-default-printer.page:17
#: C/printing-setup.page:21
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-connect-device.page:28
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr "Spojení počítače se zařízením s Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:30
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called pairing the "
"Bluetooth devices."
msgstr ""
"Předtím, než můžete Bluetooth zařízení jako myš nebo headset použít, musíte "
"nejprve s tímto zařízením počítač spojit. Říká se tomu také párování "
"Bluetooth zařízení."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:35
#: C/bluetooth-send-file.page:45
msgid ""
"Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."
msgstr ""
"Před tím, než začnete, se ujistěte, že máte Bluetooth povoleno. Navštivte "
"<link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"/>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:43
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu Bluetooth v horním panelu a vyberte <gui>Nastavit nové "
"zařízení</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:45
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu Bluetooth v horním panelu a vyberte <gui>Nastavit nové "
"zařízení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:49
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters "
"(about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer "
"will begin searching for devices."
msgstr ""
"Nastavte své zařízení tak, aby bylo <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">nalezitelné nebo viditelné</link> a položte jej někam v okruhu "
"10 metrů od počítače. Po kliknutí na <gui>Pokračovat</gui> počítač začne "
"dané zařízení hledat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:54
msgid ""
"If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-"
"down to display only a single type of device in the list."
msgstr ""
"Pokud je vypsáno příliš mnoho zařízení, vyberte v menu <gui>Typ "
"zařízení</gui> typ vašeho zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:57
msgid ""
"Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other "
"device."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Nastavení PIN</gui> nastavíte jak bude PIN doručen na dané "
"zařízení."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:59
msgid ""
"The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with "
"no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific "
"PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the "
"proper setting."
msgstr ""
"Automatický PIN kód použije šesti číselný kód. Zařízení bez klávesnice nebo "
"bez obrazovky, jako například myši nebo sluchátka, mohou vyžadovat použití "
"specifického PIN kódu, například 0000, nebo PIN kód nepoužívají. Podívejte "
"se do manuálu daného zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:61
msgid ""
"Choose an appropriate PIN setting for your device, then click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Vyberte vhodné nastavení PIN pro vaše zařízení a potom klikněte na "
"<gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:64
msgid ""
"Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, "
"the PIN will be displayed on the screen."
msgstr ""
"Pro pokračování klikněte na <gui>Pokračovat</gui>. Pokud jste zadal/a "
"vlastní PIN, tak se objeví na obrazovce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:67
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the "
"PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>."
msgstr ""
"Je-li to nutné, potvrďte PIN na druhém zařízení. Zařízení může PIN zobrazit, "
"nebo vás může vyzvat k jeho zadání. Potvrďte PIN a poté kliněte na "
"<gui>Sedí</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:70
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""
"Na vtšině zařízení je potřeba zadat PIN během 20 sekund, jinak se připojení "
"nepodaří. Pokud se to stane, vraťte se do seznamu zařízení a začněte znovu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:75
msgid ""
"A message appears when the connection successfully completes. Click "
"<gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Až se objeví zpráva o úspěšném připojení, klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:79
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">remove a Bluetooth "
"connection</link> later if desired."
msgstr ""
"Později můžete <link xref=\"bluetooth-remove-connection\">bluetooth "
"připojení odstranit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:12
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"Adaptér může být vypnut nebo nemá správné ovladače, případně může být "
"bluetooth vypnuto nebo blokováno."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:21
msgid "I can't connect my Bluetooth device"
msgstr "Nemohu připojit své Bluetooth zařízení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:23
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""
"Existuje mnoho důvodů proč se nepodaří připojit Bluetooth zařízení, jako je "
"například telefon nebo sluchátka."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:28
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "Připojení zablokováno nebo je nedůvěryhodné"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:29
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""
"Některá Bluetooth zařízení ve výchozím nastavení blokují pokusy o připojení, "
"nebo vyžadují změnu nastavení. Ujistěte se, že je zařízení správně nastaveno."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:34
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "Bluetooth zařízení nerozpoznáno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:35
msgid ""
"Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. "
"This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> for the "
"adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, "
"so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you "
"will probably have to get a different Bluetooth adapter."
msgstr ""
"Váš Bluetooth adaptér nemusí být počítačem správně rozpoznán. Toto se může "
"stát kvůli tomu, že <link href=\"hardware-driver\">ovladač zařízení</link> "
"není správně nainstalován. Některá Bluetooth zařízení nejsou v Linuxu "
"podporována. V takovém případě je pravděpodobně nutné sehnat jiné zařízení."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:42
msgid "Adapter not switched on"
msgstr "Adaptér není zapnutý"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:46
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je Bluetooth adaptér zapnutý. Klikněte na ikonku Bluetooth v "
"<gui>panelu</gui> a ověřte, že není <link href=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">zakázán</link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:49
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth "
"icon on the top bar and check that it's not <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Ujistěte se, zda je váš Bluetooth adaptér zapnutý. Klikněte na ikonu "
"Bluetooth na horní liště a zkontrolujte, jestli není <link xref=\"bluetooth-"
"turn-on-off\">zakázán</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:55
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "Připojení bluetooth zařízení vypnuto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:56
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. "
"For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not "
"in airplane mode."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je připojované zařízení zapnuté. Například pokud připojujete "
"telefon, ověřte že není uspaný."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:60
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "Žádný bluetooth adaptér nebyl v tomto počítači nalezen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:61
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"Mnoho počítačů bluetooth adaptér nemá. Můžete si nějaký koupit, chcete-li "
"bluetooth používat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-remove-connection.page:11
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "Odstranění zařízení ze seznamu Bluetooth zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-remove-connection.page:24
msgid "Remove a connection between Bluetooth devices"
msgstr "Odstranit připojení mezi bluetooth zařízeními."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:27
msgid ""
"If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""
"Pokud nechcete dále používat nějaké Bluetooth zařízení, můžete odstranit "
"nastavení jeho připojení. Toto je užitečné v případě, že již nechcete "
"používat bezdrátová sluchátka či myš, nebo po dokončeném přenosu souborů."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:36
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Bluetooth Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu Bluetooth v <gui>horním panelu</gui> a vyberte "
"<gui>Nastavení Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:38
#: C/bluetooth-send-file.page:85
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu Bluetooth na horní liště a vyberte <gui>Nastavení "
"Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:42
msgid ""
"Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the "
"<gui>-</gui> icon underneath the list."
msgstr ""
"Vyberte zařízení, které chcete odpojit a klikněte na ikonku <gui>-</gui> pod "
"seznamem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:46
msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window."
msgstr "V potvrzovacím dialogu klikněte na <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:50
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"Později se k tomuto zařízení <link xref=\"bluetooth-connect-device\">můžete "
"znovu připojit</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-send-file.page:12
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr "Sdílet soubory do Bluetooth zařízení (například telefon)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-send-file.page:25
msgid "Send a file to a Bluetooth device"
msgstr "Poslat soubory do Bluetooth zařízení"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:29
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings "
"window, or directly from the file manager."
msgstr ""
"Do připojených zařízení, jako jsou telefony a jiné počítače, můžete posílat "
"soubory. Některé typy zařízení neumožňují přenos souborů, nebo jejich typů. "
"Můžete poslílat soubory třemi různými cestami: zkrz ikonku Bluetooth v "
"panelu, z okna nastavení Bluetooth, nebo přímo ze správce souborů."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:35
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of "
"files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: "
"using the Bluetooth icon on the top bar, from the Bluetooth settings window, "
"or directly from the file manager."
msgstr ""
"Můžete posílat soubory na připojená zařízení Bluetooth jako např. mobilní "
"telefony nebo jiné počítače. Některé druhy zařízení nepovolí posílání "
"souborů nebo některých typů souborů. Můžete posílat soubory třemi způsoby: "
"zkrze ikonu Bluetooth na horní liště, z okna nastavení Bluetooth nebo přímo "
"správcem souborů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-send-file.page:42
msgid ""
"To send files directly from the file manager, see <link xref=\"files-"
"share\"/>."
msgstr ""
"Pro odesílání souborů přímo ze správce souborů navštivte <link xref=\"files-"
"share\"/>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bluetooth-send-file.page:50
msgid "Send files using the Bluetooth icon"
msgstr "Posílání souborů pomocí ikony Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:54
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonku Bluetooth v panelu a vyberte <gui>Poslat soubory do "
"zařízení</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-send-file.page:56
msgid ""
"Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to "
"Device</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu Bluetooth na horní liště a vyberte <gui>Poslat "
"soubory</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:60
#: C/bluetooth-send-file.page:93
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Vyberte soubor, který chcete odeslat a klikněte na <gui>Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:61
#: C/bluetooth-send-file.page:94
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""
"Pro odeslání více jak jednoho souboru vyberte všechny soubory za současného "
"držení klávesy <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:64
msgid ""
"Select the device which you want to send the files to and click "
"<gui>Send</gui>."
msgstr ""
"Vyberte zařízení, na nějž si přejete soubory odeslat a klikněte na "
"<gui>Poslat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:65
msgid ""
"The list of devices will show both <link xref=\"bluetooth-connect-"
"device\">devices you are already connected to</link> as well as <link "
"xref=\"bluetooth-visibility\">visible devices</link> within range. If you "
"have not already connected to the selected device, you will be prompted to "
"pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably "
"require confirmation on the other device."
msgstr ""
"Seznam zařízení zobrazuje <link xref=\"bluetooth-connect-device\">úspěšně "
"připojená zařízení</gui> a také <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">viditelná zařízení</link> v dosahu. Pokud zařízení není "
"připojeno, budete tak must učinit po kliknutí na <gui>Odeslat</gui>. To bude "
"pravděpodobně vyžadovat potvrzení na druhém zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:70
msgid ""
"If there are many devices, you can limit the list to only specific device "
"types using the <gui>Device type</gui> drop-down."
msgstr ""
"Pokud je zde příliš mnoho zařízení, můžete je filtrovat pomocí rozbalovacího "
"seznamu <gui>Typ zařízení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:74
#: C/bluetooth-send-file.page:97
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file "
"transfer will be shown on your screen."
msgstr ""
"Vlastník zařízení na příjmu musí obvykle přenos souborů potvrdit. Jakmile je "
"přenos potvrzen nebo zamítnut, výsledek přenosu se objeví na obrazovce."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/bluetooth-send-file.page:79
msgid "Send files from the Bluetooth settings"
msgstr "Odeslat soubory z Nastavení Bluetooth"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-send-file.page:83
msgid ""
"Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonku Bluetooth a vyberte <gui>Nastavení Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:88
msgid ""
"Select the device to send files to from the list on the left. The list only "
"shows devices you've already connected to. See <link xref=\"bluetooth-"
"connect-device\"/>."
msgstr ""
"Vyberte zařízení, na které chcete soubory poslat. V seznamu jsou pouze již "
"připojená zařízení. Viz <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:91
msgid "In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>."
msgstr "V informacích o zařízení klikněte na <gui>Poslat soubory</gui>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:26
#: C/unity-menubar-intro.page:86
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"
msgstr ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:11
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr "Povolení nebo zakázání bluetooth zařízení na počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:24
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "Zapnutí nebo vypnutí Bluetooth"

#. (itstool) path: media/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:27
msgid "The Bluetooth icon in the menu bar"
msgstr "Ikona bluetooth v horním panelu"

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:32
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
"Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>."
msgstr ""
"Můžete zapnout Bluetooth pro posílání a přijímání souborů, ale vypnutím "
"šetříte energii. Bluetooth můžete zapnout vybráním <gui>Zapnout "
"Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:37
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive "
"files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the "
"Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on."
msgstr ""
"Se zapnutým Bluetooth můžete používat Bluetooth zařízení, posílat a přijímat "
"soubory, ale vypnuté Bluetooth šetří energii. Bluetooth můžete zapnout "
"kliknutím na ikonu Bluetooth na horní liště a zapnutím <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:44
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or "
"a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"Mnoho noteboků má hardwarový přepínač či klávesovou zkratku, která ovládá "
"Bluetooth. Pokud je Bluetooth hardwarově vypnuté, neuvidíte v panelu ikonu "
"Bluetooth. Podívejte se, kde má počítač spínač či klávesou zkratku pro "
"zapnutí Bluetooth. Často se používá klávesa <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:50
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not "
"see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a "
"key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of "
"the <key>Fn</key> key."
msgstr ""
"Mnoho počítačů má hardwarový vypínač nebo používá kombinaci kláves k vypnutí "
"nebo zapnutí bluetooth. Jestliže je hardwarový vypínač vypnut, neuvidíte "
"ikonu bluetooth v horním panelu. Koukněte se po tomto vypínači nebo "
"kombinaci kláves. Klávesová kombinace velmi často používá takzvané "
"<key>Fn</key> funkční klávesy."

#. (itstool) path: when/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:59
msgid ""
"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off "
"Bluetooth</gui>."
msgstr ""
"Pro vypnutí Bluetooth klikněte v menu na <gui>Vypnout Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:61
msgid ""
"To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch "
"<gui>Bluetooth</gui> off."
msgstr ""
"Bluetooth můžete vypnout kliknutím na ikonu Bluetooth na horní liště a "
"vypnutím <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:64
msgid ""
"You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to "
"this computer from another device. See <link xref=\"bluetooth-visibility\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Je třeba pouze zapnout <gui>Viditelnost</gui> pokud se chcete připojit k "
"tomuto počítači z jiného zařízení. Viz <link xref=\"bluetooth-visibility\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-visibility.page:10
msgid "Whether or not other devices can discover your computer."
msgstr "Zda mohou či nemohou ostatní zařízení vidět tento počítač."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-visibility.page:19
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr "Co je to viditelnost?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:21
msgid ""
"Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover "
"your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth "
"visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other "
"devices within range, allowing them to attempt to connect to you."
msgstr ""
"Viditelnost Bluetooth značí, zda mohou ostatní zařízení při prohledávání "
"vidět toto zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:26
msgid ""
"Your computer does not need to be visible to search for other devices, but "
"those devices need to be visible for your computer to discover them."
msgstr ""
"Počítač nemusí být viditelný pro ostatní, ale jiná zařízejí musejí být "
"viditelná, aby je počítač mohl nalézt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:29
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""
"Po úspěšném <link xref=\"bluetooth-connect-device\">připojení "
"zařízení</link> nemusí být ani počítač, ani zařízení viditelné pro ostatní."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:33
msgid ""
"Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from "
"another device, you should leave visibility off."
msgstr ""
"Pokud se zrovna nepotřebujete připojit pomocí Bluetooth k počítači, je lepší "
"nechat viditelnost vypnutou."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-assignprofiles.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-profile-default.png' "
"md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:9
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the "
"option to change this."
msgstr ""
"Pro změnu tohoto nastavení přejděte do <guiseq><gui>Nastavení "
"systému</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color-assignprofiles.page:12
#: C/color-calibrate-camera.page:14
#: C/color-calibrate-printer.page:13
#: C/color-calibrate-scanner.page:16
#: C/color-calibrate-screen.page:15
#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
#: C/color-calibrationdevices.page:12
#: C/color-calibrationtargets.page:12
#: C/color-canshareprofiles.page:11
#: C/color-gettingprofiles.page:13
#: C/color-howtoimport.page:14
#: C/color-missingvcgt.page:11
#: C/color.page:9
#: C/color-virtualdevice.page:13
#: C/color-whatisprofile.page:10
#: C/color-whatisspace.page:11
#: C/color-why-calibrate.page:10
#: C/color-whyimportant.page:10
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-assignprofiles.page:18
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "Jak přiřadím profily zařízením?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:20
msgid ""
"Open <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click "
"the device that you wish to add a profile to."
msgstr ""
"Otevřete guiseq><gui>Nastavení systému</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> a "
"klikněte na zařízení, pro něž si přejete přidat profil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:24
msgid ""
"By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or "
"import a new file."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Přidat profil</gui> můžete zvolit existující profil nebo "
"ho importovat ze souboru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:28
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"Každé zařízení může mít více přiřazených profilů, ale pouze jeden profil "
"může být <em>výchozím</em> profilem. Výchozí profil je použit, když nejsou "
"přítomny žádné další informace, který profil zvolit automaticky. Příkladem "
"této automatické volby může být situace, kdy byl jeden profil vytvořen pro "
"lesklý papír a druhý pro matný papír."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-assignprofiles.page:38
msgid "You can make a profile default by changing it with the radio button."
msgstr "Můžete zvolit výchozí profil výběrem mezi přepínacími tlačítky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:42
msgid ""
"If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"Pokud je kalibrační hardware připojen, tlačítkem <gui>Kalibrovat...</gui> "
"vytvoříte nový profil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-camera.page:11
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibrace fotoaparátu je důležité pro zachytávání přirozených barev."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-camera.page:20
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "Jak zkalibruji svou kameru?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:22
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the color control panel."
msgstr ""
"Fotoaparáty jsou kalibrovány sejmutím fotografie cílového objektu za "
"požadovaných světelných podmínek. Konverze RAW souboru do TIFF souboru může "
"být použita pro kalibraci fotoaparátu v panelu nastavení barev."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:28
msgid ""
"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
msgstr ""
"Je třeba oříznout soubor TIFF tak, aby byl viditelný pouze objekt zájmu. "
"Přesvedčte se, že jsou bílé nebo černé okraje stále viditelné. Kalibrace "
"nebude fungovat na převráceném nebo hodně otočeném obrazu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-camera.page:36
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and "
"<em>cloudy</em> lighting conditions."
msgstr ""
"Výsledný profil je platný pouze pří stejných světelných podmínkách, za "
"jakých byl pořízen původní kalibrační snímek. To znamená, že můžete "
"potřebovat několik profilů pro různé světelné podmínky, například pro "
"<em>studio</em, <em>slunečno</em> a <em>zamračeno</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-printer.page:10
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr "Zkalibrování tiskárny je důležité pro správný barevný tisk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-printer.page:19
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "Jak zkalibruji svou tiskárnu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:21
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr "Existují dva způsoby, jak nastavit profil tiskárny:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:26
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr "Použitím fotospektrometru jako Pantone ColorMunki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:27
msgid "Downloading a printing a reference file from a color company"
msgstr "Stažením referenčního souboru barev od společnosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:30
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"Požití barvy výrobce pro vygenerování profilu tiskárny je obvykle "
"nejlevnější volba, pokud máte pouze jeden nebo dva rozdílné typy papíru. "
"Dražší možnost, je stáhnout referenční schéma ze stránek výrobce, poté "
"poslat výtisk zpět výrobci, ti oskenují tento papír, vygenerují profil a "
"zašlou vám zpět přesný ICC profil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:38
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"Drahé zařízení, jako je třeba ColorMunki, pracuje levněji pouze pokud "
"profilujete velké množství sad papírů a inkoustů."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-printer.page:44
msgid ""
"If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr ""
"Jestliže vyměníte zásobník s inkoustem, ujistěte se, že jste znovu seřídili "
"tiskovou hlavu v tiskárně!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-scanner.page:11
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibrace vašeho skeneru je důležitá pro zachycení přesných barev."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-scanner.page:26
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "Jak zkalibruji svůj skaner?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:28
msgid ""
"You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You "
"can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device."
msgstr ""
"Nascanovaný soubor můžete uložit jako nekomprimovaný soubor TIFF. Poté "
"můžete kliknout na <gui>Kalibrovat...</gui> z nabídky <guiseq><gui>Systémové "
"nastavení</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> pro vytvoření profilu pro scanner."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:36
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"Skenery jsou úžasně stabilní vůči teplotě a času a obvykle nepotřebují být "
"seřizovány."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-screen.page:10
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr "Zkalibrování obrazovky je důležité pro správné zobrazení barev."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-screen.page:25
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "Jak zkalibruji obrazovku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:27
msgid ""
"Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement "
"if you're involved in computer design or artwork."
msgstr ""
"Kalibrace obrazovky je velmi jednoduchá činnost a měla by být důležitým "
"požadavkem, pokud se zabýváte počítačovým designem nebo uměním."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:31
msgid ""
"By using a device called colorimeter you accurately measure the different "
"colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System "
"Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and "
"the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what "
"settings to adjust."
msgstr ""
"Pomocí zařízení zvaného kolorimetr můžete přesně měřit počet rozdílných "
"barev, který je váš monitor schopen zobrazit. Spuštěním "
"<guiseq><gui>Nastavení systému</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> můžete snadno "
"vytvořit profil, kde vám průvodce ukáže, jak připojit kolorimetr, a která "
"nastavení si můžete přizpůsobit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-screen.page:40
msgid ""
"Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness "
"approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This "
"means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the "
"color control panel."
msgstr ""
"Obrazovky se v průběhu let mění - podsvícení u TFT monitoru se zmenší na "
"polovinu jasu přibližně každých 18 měsíců, a navíc se s věkem zabarvuje do "
"žluta. To znamená, že byste měli překalibrovat vaši obrazovku vždy, když se "
"objeví ikona [!] v ovládacím panelu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-screen.page:47
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr ""
"LED obrazovky se také mění v průběhu času, ale mnohem pomaleji než TFT "
"monitory."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr "Kalibrace a charakteristika jsou zcela odlišné pojmy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:18
msgid "What's the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Jaký je rozdíl mezi kalibrací a charakteristikou?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"Mnoho lidí je zpočátku zmateno rozdílem mezi kalibrací a charakteristikou. "
"Kalibrace je proces změny chování barvy na zařízení. Toto se typicky děje "
"pomocí dvou mechanizmů:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:26
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "Změnou ovládání nebo pomocí vlastních interních nastavení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "Aplikováním křivek na barevné kanály zařízení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:29
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"Hlavní myšlenkou kalibrace je nastavit zařízení do definovaného stavu s "
"ohledem na barevnou odezvu. Toto se často používá jako každodenní prostředek "
"k udržování reprodukovatelného chování. Kalibrace je typicky uložena v "
"zařízení nebo v systémově závislých formátech souborů, které uchovávají "
"nastavení zařízení nebo kanálové kalibrační křivky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:36
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"Charakterizace (nebo také profilování) je <em>zaznamenávání</em> způsobu, "
"jakým zařízení reprodukuje barvy. Typicky je výsledek uložen v ICC profilu "
"zařízení. Takový profil sám od sebe nikdy nemění barvy. Dále také umožňuje "
"systému jako je CMM (Color Management Module) nebo jiné aplikaci schopné "
"pracovat s barvou, měnit barvu v případě kombinace s jiným profilem "
"zařízení. Pouze na základě znalosti charakteristik obou zařízení, může být "
"provedena změna barvy z jedné reprezentace na druhou."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:47
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it's in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"Uvědomte si, že charakterizace bude vhodná pro zařízení pouze tehdy, pokud "
"je ve stejném stavu kalibrace, při kterém byla charakterizace pořízena."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:53
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"V případě profilů displejů je nutné uvažovat některé další nejasnosti, "
"protože se často stává, že informace o kalibraci je uložena v profilu pro "
"jednoduchost. Podle konvence je uložena pod jmenovkou zvanou <em>vcgt</em>. "
"Ačkoli je kalibrace uložena v profilu, žádný z běžných nástrojů založených "
"na ICC není schopen s tímto pracovat, ani s tím něco udělat. Podobně, "
"typické nástroje pro kalibraci displeje a další aplikace schopné kalibrovat "
"nebudou schopny pracovat, nebo cokoli udělat s charakterizační ICC informací."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationdevices.page:9
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr "Podporujeme velké množství kalibrovacích zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationdevices.page:19
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "Jaké nástroje pro určování barev jsou podporovány?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:21
msgid ""
"GNOME relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:"
msgstr ""
"GNOME závisí na systému správy barev Argyll pro podporu nástrojů barev. "
"Následující nástroje pro měření displeje jsou tudíž podporovány:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:28
msgid "Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:29
msgid "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:30
msgid "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)"
msgstr "Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 nebo LT (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:31
msgid "X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)"
msgstr "X-Rite i1 Display Pro (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:32
msgid "X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Design nebo Photo (spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:33
msgid "X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Create (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:34
msgid "X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)"
msgstr "X-Rite ColorMunki Display (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:35
msgid "Pantone Huey (colorimeter)"
msgstr "Pantone Huey (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:36
msgid "MonacoOPTIX (colorimeter)"
msgstr "MonacoOPTIX (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:37
msgid "ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)"
msgstr "ColorVision Spyder 2 a 3 (kolorimetr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:38
msgid "Colorimètre HCFR (colorimeter)"
msgstr "Colorimètre HCFR (kolorimetr)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationdevices.page:42
msgid ""
"The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in "
"Linux."
msgstr ""
"Pantone Huey je momentálně nejlevnějším a nejlépe podporovaným hardwarem v "
"Linuxu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:45
msgid ""
"Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective "
"spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your "
"printers:"
msgstr ""
"Díky Argyllu je podporováno mnoho spotovacích a stripovacích čtecích "
"reflektivních spektrometrů, které vám pomohou s kalibrací a charakterizací "
"vašich tiskáren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:52
msgid "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" type reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP20 \"Pulse\" (\"swipe\" typ reflektivního spektrometru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:53
msgid "X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)"
msgstr ""
"X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spotovací typ reflektivního spetrometru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:54
msgid "X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP41 (spotovací a stripovací čtecí reflektivní spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:55
msgid "X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP41T (spotovací a stripovací čtecí reflektivní spektrometr)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationdevices.page:56
msgid "X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)"
msgstr "X-Rite DTP51 (spotovací čtecí reflektivní spektrometr)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationtargets.page:9
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr "Kalibrační cíle jsou nutné při profilování skeneru a fotoaparátu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationtargets.page:18
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "Jaké cílové typy jsou podporovány?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationtargets.page:20
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "Následující cílové typy jsou podporovány:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:25
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:26
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker 24"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:27
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:28
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:29
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan 14"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:30
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:31
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:32
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:36
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"Můžete zakoupit cíle od dobře známých výrobců jako je KODAK, X-Rite a "
"LaserSoft v mnoha internetových obchodech."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:40
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair "
"price."
msgstr ""
"Alternativně můžete zakoupit cíle z adresy <link "
"href=\"http://www.targets.coloraid.de/\">Wolf Faust</link> za velmi příznivé "
"ceny."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-canshareprofiles.page:8
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""
"Sdílení barevných profilů není nikdy dobrým nápadem vzhledem k tomu, že se "
"stav hardware během let mění."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-canshareprofiles.page:17
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "Mohu sdílet svůj barevný profil?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:19
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""
"Barevné profily, které jsou pořízeny, jsou specifické vzhledem k hardwaru a "
"světelným podmínkám, při kterých byla prováděna kalibrace. Displej, který "
"byl zapnut na pár hodin, bude mít zcela odlišný barevný profil, než podobný "
"displej s jiným výrobním číslem, který svítil tisíce hodin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"To znamená, pokud sdílíte svůj barevný profil s někým jiným, můžete jej "
"<em>přiblížit</em> kalibraci, ale je nanejvýš zavádějící říci, že je jeho "
"displej kalibrován."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn't make a lot of sense."
msgstr ""
"Podobně sdílení profilu vytvořeného za specifických světelných podmínek "
"nedává příliš smysl, přestože vám někdo doporučil řízené osvětlení (žádný "
"sluneční svit z oken, černé stěny, denní žárovky atd.) v místnosti, kde "
"pracujete s obrázky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-canshareprofiles.page:40
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"Je důležité obezřetně zkontrolovat redistribuční podmínky pro profily "
"stažené z webových stránek výrobce nebo vytvořené na míru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-gettingprofiles.page:10
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr ""
"Barevné profily jsou poskytovány  prodejci a můžete si je generovat sami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-gettingprofiles.page:19
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "Kde získám barevné profily?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:21
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"Nejlepší cesta, jak si opatřit profily, je jejich vygenerování vlastnoručně, "
"přestože to vyžaduje jisté počáteční náklady."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:25
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"Mnoho výrobců se pokouší poskytovat barevné profily pro zařízení, někdy jsou "
"přibaleny v <em>balíčku s ovladači</em>, který můžete potřebovat stáhnout, "
"rozbalit a poté najít barevné profily."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:31
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it's likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Někteří výrobci neposkytují přesné profily pro hardware, anebo se profilům "
"úplně vyhýbají. Dobrým vodítkem je stažení profilu, a pokud je doba "
"vytvoření delší než rok před datem koupě zařízení, potom se pravděpodobně "
"jedná o vygenerovaná data, která jsou bezcenná."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:39
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""
"Navštivte <link xref=\"color-why-calibrate\"/> pro informace o tom, proč "
"jsou výrobcem poskytované profily často velmi špatné."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-howtoimport.page:8
msgid "Color profiles can be easily imported by opening them."
msgstr "Barevné profily mohou být snadno importovány jejich otevřením."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-howtoimport.page:24
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "Jak importovat barevné profily?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:26
msgid ""
"The profile can easily be imported by double clicking on the "
"<input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser."
msgstr ""
"Profil může být snadno importován dvojitým kliknutím na <input>.ICC</input> "
"nebo <input>.ICM</input> soubor ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:30
msgid ""
"Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from "
"<guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a "
"profile for a device."
msgstr ""
"Nebo můžete vybrat <gui>Importovat profil...</gui> z nabídky "
"<guiseq><gui>Systémové nastavenís</gui><gui>Barvy</gui></guiseq> při výběru "
"profilu pro zařízení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-missingvcgt.page:8
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr ""
"Celoobrazovková barevná korekce mění všechny barvy na obrazovce ve všech "
"okench."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-missingvcgt.page:17
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr "Chybějící informace pro celoobrazovkovou barevnou korekci?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:18
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"Bohužel, mnoho ICC profilů poskytovaných výrobcem neobsahují informace "
"vyžadované pro celoobrazovkovou barevnou korekci. Tyto profily sice mohou "
"být stále užitečné pro aplikace, které umějí využít kompenzaci barvy, ale "
"neuvidíte změnu všech barev na obrazovce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:24
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""
"Za účelem vytvoření profilu displeje, který obsahuje kalibrační i "
"charakterizační data, budete potřebovat použít speciální nástroje pro měření "
"barvy zvané kolorimetr a spektrometr."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color.page:14
msgid ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Why is this important</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Color profiles</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">How to calibrate a device</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"color-whyimportant\">Proč je to důležité</link>, <link "
"xref=\"color#profiles\">Barevné profily</link>, <link "
"xref=\"color#calibration\">Jak zkalibrovat zařízení</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/color.page:22
msgid "Color management"
msgstr "Správa barev"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:25
msgid "Color profiles"
msgstr "Profily barev"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:29
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrace"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-virtualdevice.page:8
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer."
msgstr ""
"Virtuální zařízení je barevně spravované zařízení, které není připojeno k "
"počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-virtualdevice.page:23
msgid "What's a virtual color managed device?"
msgstr "Co je virtuální barevně spravované zařízení?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-virtualdevice.page:25
msgid ""
"A virtual device is a color managed device that is not connected to the "
"computer. Examples of this might be:"
msgstr ""
"Virtuální zařízení je barvou řízené zařízení, které není připojeno k "
"počítači. Příklady mohou být:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-virtualdevice.page:32
msgid ""
"An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you"
msgstr ""
"Webový tiskový obchod, kam jsou fotografie nahrány a následně vytisknuty a "
"poslány zpět"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-virtualdevice.page:33
msgid "Photos from a digital camera stored on a memory card"
msgstr "Fotografie z digitálního fotoaparátu uložené na paměťové kartě"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-virtualdevice.page:36
msgid ""
"To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of "
"the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> "
"<gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref=\"color-"
"assignprofiles\">assign profiles</link> to it like any other device or even "
"<link xref=\"color-calibrate-camera\">calibrate</link> it."
msgstr ""
"K vytvoření virtuálního profilu pro digitální fotoaparát stačí přetáhnout "
"jeden obrázkový soubor na dialog <guiseq><gui>Nastavení systému</gui> "
"<gui>Barvy</gui></guiseq>. Poté můžete k tomuto zařízení <link xref=\"color-"
"assignprofiles\">přiřadit profily</link> stejně jako k jinému zařízení nebo "
"můžete jen zvolit <link xref=\"color-calibrate-camera\">kalibrovat</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisprofile.page:7
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"Barevný profil je jednoduchý soubor, který popisuje barevný prostor nebo "
"barevnou odezvu zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisprofile.page:16
msgid "What is a color profile?"
msgstr "Co je barevný profil?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:18
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"Barevný profil je sada dat, která charakterizuje buď zařízení jako je "
"projektor nebo barevný prostor jako je sRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:22
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"Většina barevných profilů je ve formátu ICC profilu, což je malý soubor s "
"příponou <input>.ICC</input> nebo <input>.ICM</input>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:27
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"Barevné profily mohou být vestavěny přímo do obrázku, kde specifikují rozsah "
"gamutu dat. To zajišťuje, že uživatelé uvidí stejné barvy na rozdílných "
"zařízeních."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:32
msgid ""
"Every device that is processing color should have it's own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"Každé zařízení, které manipuluje s barvou, by mělo mít vlastní ICC profil a "
"pokud je toto splněno říkáme, že systém má <em>od začátku do konce fungující "
"správu barvy</em>. V takovém případě si uživatel může být jist, že barvy "
"nejsou ztraceny nebo změněny."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whatisspace.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisspace.page:8
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "Barevný prostor je definován rozsahem barev."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisspace.page:17
msgid "What is a color space?"
msgstr "Co je barevný prostor?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:19
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""
"Barevný prostor je definován jako rozsah barev. Dobře známé barevné prostory "
"jsou například sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:24
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""
"Vizuální systém člověka není zkrátka RGB senzor, přesto ale můžeme odhadnout "
"jak oko odpovídá chromatickému grafu CIE 1931, který zobrazuje vizuální "
"citlivost člověka jako tvar v připomínající podkovu. Z tohoto diagramu je "
"patrné, že v lidském vidění je detekováno mnohem víc odstínů zelené než "
"modré nebo červené. S tříbarevným (trichromatickým) barevným prostorem jako "
"je třeba RGB můžeme reprezentovat barvy na počítači za pomoci tří hodnot, "
"které ovšem omezují kódovací prostor barvy na <em>trojúhelník</em> složený z "
"barev."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-whatisspace.page:36
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install "
"<code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whatisspace.page:47
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr ""
"sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB reprezentovány pomocí bílých trojúhelníků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:51
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""
"Nejprve se podívejme na sRGB, což je nejmenší prostor a tudíž může zakódovat "
"nejmenší množství barev. Toto používá přibližně 10 let starý CRT displej, "
"avšak moderní displeje mohou jednoduše zobrazit více barev než tento. "
"Standard sRGB je <em>nejmenší společný jmenovatel</em>, používaný ve velkém "
"množství aplikací (včetně internetu)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:59
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""
"AdobeRGB je často používaný model jako <em>editační prostor</em>. Může "
"zakódovat více barev než sRGB, což znamená, že můžete měnit barvy na "
"fotografii bez obav, že nejvíce intenzivní barvy budou ořezány případně že "
"tmavé barvy budou zanedbány."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:65
msgid ""
"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"ProPhoto je největší dostupný barevný prostor a používá se pro archivaci "
"dokumentů. Může uložit téměř všechny barvy které vnímá lidské oko a dokonce "
"i barvy které lidské oko nevidí!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:72
msgid ""
"Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""
"Když je ProPhoto nejlepší, proč se nepoužívá pro všechno? Odpověd souvisí s "
"<em>rozlišením</em>. Máte-li pouze 8 bitů (256 úrovní) pro každou barvu, pak "
"větší rozsah vede k větším rozdílům mezi úrovněmi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:78
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
"Větší kroky znamenají větší chybu mezi zaznamenanou barvou a uloženou "
"barvou, a pro některé barvy je toto velkým problémem. Ukazuje se totiž, že "
"klíčové barvy, jako barvy pleti jsou velmi důležité. Dokonce i malé chyby "
"můžou způsobit, že i netrénovaný pozorovatel pozná, že něco na fotografii "
"vypadá špatně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:85
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""
"Samozřejmě použití 16 bitových kanálů vede k omnoho více úrovním a menším "
"chybám při barevné korekci, ale zdvojnásobuje velikost každého obrazového "
"souboru. Nejvíce obsahu je uloženo v 8bpp, což znamená 8 bitů na kanál."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:91
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""
"Barevná správa je proces konverze z jednoho barevného prostoru na jiný, "
"přičemž barevné prostory mohou být široce známe jako je sRGB, nebo vlastní "
"barevné prostory jako profil vaší tiskárny nebo monitoru."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-why-calibrate.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-average.png' "
"md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-why-calibrate.page:7
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"Kalibrace je důležitá, pokud záleží na zobrazovaných barvách na displeji "
"nebo při tisku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-why-calibrate.page:16
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "Proč potřebuji provést kalibraci?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:18
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"Výchozí profily jsou obvykle špatné. Pokud výrobce vytvoří nový model, pak "
"vezme pouze pár výrobků z produkční řady a zprůměruje naměřené hodnoty:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/color-why-calibrate.page:25
msgid "Averaged profiles"
msgstr "Zprůměrované profily"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:28
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"Displeje se poměrně hodně různí model od modelu a mění se v průběhu stárnutí "
"displeje. Mnohem více obtížné je to s tiskárnami, kde změnou typu nebo "
"gramáže papíru můžete zcela zneplatnit charakterizační stav a učinit tak "
"profil nepřesným."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:36
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"Nejlepší způsob, jak se ujistit, že je profil přesně nastaven, je udělat si "
"kalibraci sám. Nebo nechat tuto činnost na externí firmě, které dodáte "
"přesný charakterizační stav."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-camera.png' "
"md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-display.png' "
"md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/color-whyimportant.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"
msgstr ""
"external ref='figures/color-printer.png' "
"md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whyimportant.page:7
msgid ""
"Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr "Správa barev je důležitá pro návrháře, fotografy a umělce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whyimportant.page:16
msgid "Why is color management important?"
msgstr "Proč je správa barev důležitá?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:17
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"Správa barvy je proces zachytávání barev použitím vstupního zařízení, její "
"zobrazení na obrazovce a její vytisknutí, zatímco spravujeme přesné barvy a "
"rozsahy barev na každém médiu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:23
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"Potřeba pro správu je barvy se pravděpodobně nejlépe reprezentuje na "
"fotografii ptáka za mrazivého zimního dne."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:29
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr "Pták na mrazivém pozadí jak je zobrazen v hledáčku fotoaparátu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:33
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"Displeje typicky přehánějí sytost modrého kanálu, což způsobí, že obrázky "
"vypadají chladně."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:39
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr "Toto obvykle vidí uživatel na běžném kancelářském notebooku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:43
msgid ""
"Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Všimněte si, jak je moc bílá není zcela bílá, a jak je černá barva oka "
"blátivě hnědá."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:49
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr ""
"To, co obvykle uživatel vidí, když obrázek vytiskne na běžné inkoustové "
"tiskárně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:53
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"Jednoduchý problém před kterým stojíme, je skutečnost, že každé zařízení je "
"schopno zachytit rozdílný rozsah barev. Zatímco  může být uživatel schopen "
"pořídit fotografii s elektrickou modří, avšak většina tiskáren nebude "
"schopna tyto barvy reprodukovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:59
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Nejvíce zařízení pracujících s obrázky je zaznamenává v RGB(červená, zelená, "
"modrá) a pro tisk musí obrázek převést na CMYK(azurová, magneta, žlutá a "
"černá). Další problém je, že nemůžeme mít <em>bílý</em> inkoust, tudíž "
"běloba může být pouze tak dobrá, jak je dobrá barva papíru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:66
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It's like telling a person that you've just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"Další problém představují jednotky. Bez specifikování škály, na které je "
"barva měřena, přesně nevíme, jestli je 100% červená blízko infračervené "
"barvě nebo jde jen o nejsytější červenou v tiskárně. Co je 50% procentní "
"červená na displeji je pravděpodobně něco, jako 62% na jiném displeji. Je to "
"jako říci nějaké osobě, že právě urazila 7 jednotek vzdálenosti, bez "
"jednotky nevíme jestli představuje 7 kilometrů nebo 7 metrů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:76
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"\"washed out\"."
msgstr ""
"U barev se používá jednotka zvaná gamut. Gamut je jednoduše rozsah barev, "
"které mohou být zobrazeny. Zařízení jako jsou DSLR fotoaparáty mohou mít "
"velmi velký gamut. Jsou tak schopny zachytit všechny barvy při západu "
"slunce, avšak projektor má velmi malý gamut a všechny barvy tak vypadají "
"vybledle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:84
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
"V některých případech můžete <em>zkorigovat</em> výstup zařízení změnou dat, "
"která jsou do něj posílána. Ovšem v jiných případech, kde korekce není možná "
"(nelze vytisknout elektrickou modř) potřebujeme uživateli ukázat, jak bude "
"výsledek vypadat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:91
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you're trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
"Na fotografiích záleží na použití plného tónové rozsahu zařízení, aby bylo "
"možné reprodukovat hladké změny mezi barvami. U jiné grafiky, můžete chtít, "
"aby barvy přesně odpovídaly. Což může být důležité pokud se pokoušíte "
"vytisknout vlastní hrnek s logem společnosti Red Hat, kde <em>musí</em> být "
"přesně odpovídající červená značky Red Hat."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:11
msgid "Lucie Hankey"
msgstr "Lucie Hankey"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-remove.page:22
msgid "Add or remove a contact in the local address book."
msgstr "Přidání nebo odebrání kontaktu z místního adresáře."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-remove.page:26
msgid "Add or remove a contact"
msgstr "Přidání nebo odebrání kontaktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:28
msgid "To add a contact:"
msgstr "Pro přidání kontaktu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:31
#: C/contacts-add-remove.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">New</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">Nový</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:32
msgid ""
"In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired "
"information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, "
"<gui>Home</gui>, <gui>Other</gui>, or <gui>Custom…</gui> (<gui>Custom</gui> "
"allows you to type in your own category name.)"
msgstr ""
"V okně <gui>Nový kontakt</gui> zadejte jméno kontaktu a další informace. Z "
"nabídky vedle každé položky můžete vybrat typ kontaktu: <gui>Práce</gui>, "
"<gui>Doma</gui>, <gui>Ostatní</gui> nebo <gui>Vlastní…</gui> "
"(<gui>Vlastní</gui> vám umožní zadat vlastní název kategorie.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:36
msgid "Click <gui style=\"button\">Create Contact</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui style=\"button\">Vytvořit kontakt</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:39
msgid "To remove a contact:"
msgstr "Pro odstranění kontaktu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:43
msgid ""
"Right-click the contact name in the right pane and select <gui>Delete</gui> ."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na kontakt a vyberte <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:45
msgid "Click <gui style=\"button\">X</gui> to confirm."
msgstr "Pro potvrzení klikněte na <gui style=\"button\">X</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:15
msgid "Email, chat with, or phone a contact."
msgstr "Napsat mail, chatovat nebo zavolat kontaktu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-connect.page:18
msgid "Connect with your contact"
msgstr "Spojit se s kontaktem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-connect.page:26
msgid "To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:"
msgstr "Napsat mail, chatovat nebo zavolat někomu z <app>Kontaktů</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:29
msgid "Select the contact you wish to contact in the left pane."
msgstr "Vyberte si kontakt z levého panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:32
msgid "Choose email, chat, or phone from the button bar in the right pane."
msgstr "Vyberte email, chat nebo telefon z nabídky v pravém panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:33
msgid ""
"The corresponding application will be launched using the contact's details."
msgstr "Odpovídající aplikace se spustí s detaily kontaktu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-edit-details.page:6
msgid "Edit the information for each contact."
msgstr "Upravit informace o kontaktech"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-edit-details.page:25
msgid "Edit contact details"
msgstr "Upravit detaily kontaktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-edit-details.page:27
msgid ""
"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
"up to date and complete."
msgstr ""
"Upravování detailů kontaktů pomáhá udržet aktuaální a kompletní informace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:31
msgid "Select the contact you wish to edit in the left pane."
msgstr "V levém panelu vyberte kontakt který chcete upravit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:34
msgid ""
"In the right pane, click on the contact's avatar or any text information to "
"change."
msgstr ""
"V pravém panelu klikněte na ikonu kontaktu nebo libovolný text který chcete "
"změnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:38
msgid ""
"To add information that isn't shown, or an additional phone number or e-mail "
"address, click <gui style=\"button\">Add detail…</gui> Select a field from "
"the list and click <gui style=\"button\">OK</gui>, and fill in the "
"information."
msgstr ""
"Pro přidání nezobrazené informace nebo dalšího telefonu či emailu, klikněte "
"na <gui style=\"button\">Přidat detail…</gui> Vyberte si z nabídky, klikněte "
"na <gui style=\"button\">OK</gui>, a vyplňte ho."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-edit-details.page:47
msgid ""
"In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the "
"profile's avatar."
msgstr ""
"Provázaným kontaktům můžete upravit profil kliknutím na ikonu kontaktu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-link-unlink.page:9
msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
msgstr "Kombinujte informace o kontaktu z různých zdrojů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-link-unlink.page:25
msgid "Link/Unlink Contacts"
msgstr "Sloučit/oddělit kontakty"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:28
msgid "Link contacts"
msgstr "Sloučit kontakty"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:30
msgid ""
"Linking contacts is the combining of the same contact from multiple services "
"into one Contacts entry. This feature helps you keep your address book "
"organized, with all details about one contact in one place."
msgstr ""
"Sloučení kontaktů je kombinace jednoho kontaktu z různých zdrojů do jedné "
"položky. Tato funkce pomáhá s organizací adresáře a udržuje všechny "
"informace na jednom místě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:35
msgid "Select the contact you wish to link in the left pane."
msgstr "Vyberte kontakt pro sloučení z levého panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:38
msgid ""
"Right-click on any editable element in the right pane and select "
"<gui>Add/Remove Linked Contacts…</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na upravitelný prvek v pravém panelu a vyberte "
"<gui>Přidat/odstranit sloučené kontakty...</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:42
msgid "Select the entry you wish to link with the first contact entry."
msgstr "Vyberte položku kterou chcete sloučit s prvním kontaktem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:45
msgid "Click <gui>Link</gui>"
msgstr "Klikněte na <gui>Sloučit</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:48
msgid "If you wish to link a third contact entry, repeat the last two steps."
msgstr "Pokud chcete sloučit více kontektů, opakujte předchozí dva kroky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:51
msgid "When you are finished, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Až budete mít hotovo, klikněte na <gui>Zavřít</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-link-unlink.page:57
msgid ""
"If you linked two contacts accidentally and want to undo the action, follow "
"the steps for unlinking contacts."
msgstr ""
"Pokud jste omylem sloučil více konktaktů a chcete akci vrátit, postupujte "
"podle následujícího návodu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:65
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Rozdělení kontaktů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:67
msgid "You may want to unlink contacts if one of the entries is out of date."
msgstr "Můžete chtít rozdělit kontakty, když jedna z položek není aktuální."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:70
msgid "Select the contact you wish to unlink in the left pane."
msgstr "Z levého panelu vyberte kontakt, který chcete rozdělit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:73
msgid "Locate the section you wish to unlink in the right pane."
msgstr "Z pravého panleu vyberte sekci, kterou chcete rozdělit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:76
msgid "Click <gui>Unlink</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Rozdělit</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts.page:18
msgid "Access your contacts."
msgstr "Získat kontakty"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts.page:22
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts.page:24
msgid ""
"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Použijte <gui>Kontakty</gui> k uložení, získání a úpravě informací o "
"lokálních nebo online kontaktech v <link xref=\"accounts\">Online "
"účtech</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-search.page:6
msgid "Search for a contact."
msgstr "Najít kontakt"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-search.page:25
msgid "Search for a contact"
msgstr "Hledat kontakt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:44
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search box."
msgstr ""
"Pro zobrazení vyhledávacího pole stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:47
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "Začnete psát jméno kontaktu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-search.page:53
msgid "Press <key>Esc</key> to close the search box."
msgstr "Klávesa <key>Esc</key> zavře vyhledávání."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:15
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr ""
"Uložte své kontakty do lokálního adresáře nebo do nějakého online účtu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-setup.page:18
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "První spuštění Kontaktů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:26
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts "
"Setup</gui> window opens."
msgstr ""
"Při prvním spuštení <app>Kontaktů</app> se otevře okno <gui>Nastavení "
"Kontaktů</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:29
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
"and click <gui style=\"button\">Select</gui>."
msgstr ""
"Máte-li <link xref=\"accounts\">online účty</link> nastavené, zobrazí se v "
"<gui>Lokálním adresáři</gui>. Vyberte položku ze seznamu a klikněte na <gui "
"style=\"button\">Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-setup.page:34
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Online Account Settings</gui> to edit "
"existing account settings."
msgstr ""
"Klikněte na <gui style=\"button\">Nastavení online kontaktů</gui> pro "
"nastavení existujících účtů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:38
msgid ""
"If you have no online accounts configured, click <gui "
"style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish "
"to set up online accounts at this time, click <gui style=\"button\">Local "
"Address Book</gui>."
msgstr ""
"Nemáte-li nastavené žádné účty, začněte kliknutím na <gui "
"style=\"button\">Online účty</gui>. Nechcete-li nastavovat online účty, "
"klikněte na <gui style=\"button\">Lokální adresář</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock.page:8
msgid ""
"<link xref=\"clock-set\">Set time and date</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">timezone</link>, <link xref=\"clock-calendar\">calendar and "
"appointments</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-set\">Nastavení data a času</link>, <link xref=\"clock-"
"timezone\">časové zóny</link>, <link xref=\"clock-calendar\">kalendář a "
"schůzky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:25
msgid "Time &amp; date"
msgstr "Datum a čas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-calendar.page:8
msgid "Display your appointments on the calendar at the top of the screen."
msgstr "Zobrazte své schůzky v kalendáři u horního okraje obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-calendar.page:21
msgid "View appointments in your calendar"
msgstr "Zobrazení schůzek ve vašem kalendáři"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:24
msgid ""
"You can organize your calendar appointments by clicking on the clock in the "
"panel, if you're using a mail and calendar application called "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Pokud používáte poštovní aplikace a kalendář <app>Evolution</app>, můžete "
"své schůzky organizovat kliknutí na hodiny v horním panelu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:27
msgid ""
"If you have already set up Evolution, click the clock on the menu bar and "
"then click the <gui>Add Event</gui> to start adding appointments. As "
"appointments are added, they will appear below the calendar when you click "
"on the clock."
msgstr ""
"Pokud máte správně nastavené Evolution, kliknutím na hodiny a poté na "
"<gui>Přidat událost</gui> můžete přidávat upomínky. Po kliknutí na hodiny se "
"upomínky zobrazí pod kalendářem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:31
msgid ""
"To quickly get to the full Evolution calendar, click on the clock and click "
"the first line where today's date is."
msgstr ""
"Pro rychlé spuštění plného kalendáře Evolution, klikněte na hodiny a poté "
"klikněte na první řádek, kde se nachází dnešní datum."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:40
msgid ""
"This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. "
"Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your "
"first account."
msgstr ""
"Toto bude fungovat pouze tehdy, pokud máte vytvořený účet v "
"<app>Evolution</app>. Jinak se objeví okno s nezbytnými kroky pro přidání "
"prvního účtu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/clock-calendar.page:44
msgid "Turn off Evolution calendar integration"
msgstr "Vypnutí integrace kalendáře Evolution"

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-calendar.page:45
msgid "You can also turn off this feature if you like."
msgstr "Pokud si to přejete, můžete tuto vlastnosti také vypnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:48
#: C/clock-timezone.page:24
msgid "Click on the clock and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>."
msgstr "Klikněte na hodiny a vyberte <gui>Nastavení data a času</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:49
msgid "Now, switch to the <gui>Clock</gui> tab."
msgstr "Přepněte na záložku <gui>Hodiny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:50
msgid "Uncheck <gui>Coming events from Evolution Calendar</gui>."
msgstr "Odškrtněte <gui>Nadcházející události z kalendáře Evolution</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-more-info.page:7
msgid ""
"Choose to show additional information such as the date or day of the week."
msgstr ""
"Vyberte pro zobrazení dalších informací jako jsou datum nebo den v týdnu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/clock-more-info.page:10
#: C/clock-set.page:16
#: C/shell-apps-favorites.page:20
#: C/shell-windows-switching.page:19
#: C/video-dvd-restricted.page:13
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-more-info.page:17
msgid "Change how much information is shown in the clock"
msgstr "Změna počtu informací zobrazených v hodinách"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-more-info.page:19
msgid ""
"By default, Ubuntu only shows the time in the clock. You can set the clock "
"to show additional information if you choose."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení je v hodinách v Ubuntu zobrazen jen čas. Máte ale "
"možnost nastavit si další informace dle svého výběru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-more-info.page:22
msgid ""
"Click on the clock and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>. Switch to "
"the <gui>Clock</gui> tab. Select the time and date options you want to "
"display."
msgstr ""
"Klikněte na hodiny a vyberte <gui>Nastavení data a času</gui>. Přejděte na "
"kartu <gui>Hodiny</gui> a vyberte položky, které chcete mít zobrazeny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-more-info.page:25
msgid ""
"You can also turn the clock off entirely by unchecking <gui>Show a clock in "
"the menu bar</gui>."
msgstr ""
"Hodiny můžete také zcela vypnout odznačením <gui>Zobrazovat hodiny v liště "
"nabídek</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-more-info.page:27
msgid ""
"If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the "
"icon in the very right of the menu bar and selecting <gui>System "
"Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time &amp; Date</gui>."
msgstr ""
"Pokud si to později rozmyslíte, můžete hodiny vrátit tak, že kliknete na "
"ikonu umístěnou zcela vpravo na horním panelu a vyberete <gui>Nastavení "
"systému</gui>. V části Systém vyberte <gui>Datum a čas</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/clock-more-info.page:32
msgid "Change the date format"
msgstr "Změna formátu data"

#. (itstool) path: section/p
#: C/clock-more-info.page:33
msgid ""
"You can also change the clock's date format to match the preferred standard "
"for your location."
msgstr ""
"Máte možnost nastavit si formát data tak, aby odpovídal obvyklým standardům "
"vaší země."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:36
#: C/keyboard-layouts.page:34
#: C/keyboard-osk.page:34
#: C/keyboard-repeat-keys.page:41
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:41
#: C/net-proxy.page:45
#: C/net-wireless-adhoc.page:42
#: C/session-language.page:40
#: C/unity-launcher-change-size.page:24
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
"systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:37
msgid "In the Personal section, click <gui>Language Support</gui>."
msgstr "V části Osobní klikněte na <gui>Jazyková podpora</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:38
msgid "Switch to the <gui>Regional Formats</gui> tab."
msgstr "Přepněte na kartu <gui>Místní formáty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:39
msgid "Select your preferred location in the dropdown list."
msgstr "Z rozbalovací nabídky vyberte vámi preferované umístění."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-more-info.page:40
msgid ""
"You will need to <link xref=\"shell-exit\">log out</link> and log back in "
"for this change to take effect."
msgstr ""
"Aby se změna projevila, bude potřeba se <link xref=\"shell-"
"exit\">odhlásit</link> a přihlásit zpět."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-set.page:8
msgid "Update the time/date displayed at the top of the screen."
msgstr "Aktualizace data a času zobrazeného v horní části obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-set.page:23
msgid "Change the time and date"
msgstr "Změna data a času"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:27
msgid ""
"To adjust the time and date, click on the clock located in the <gui>menu "
"bar</gui> and select <gui>Time &amp; Date Settings</gui>."
msgstr ""
"Pro nastavení data a času klikněte na hodiny nacházející v <gui>horním "
"panelu</gui> a vyberte <gui>Nastavení data a času</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:31
msgid ""
"Click on <gui>Unlock</gui> and type your password to be able to change the "
"system time zone by clicking on the map or entering your city into the "
"<gui>Location</gui> box."
msgstr ""
"Abyste mohli změnit systémovou časovou zónu kliknutím na mapu nebo zadáním "
"svého města do pole <gui>Umístění</gui>, musíte napřed kliknout na "
"<gui>Odemknout</gui> a zadat své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:35
msgid ""
"By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate "
"clock on the Internet so you don't have to set your clock manually."
msgstr ""
"V základním nastavení Ubuntu pravidelně aktualizuje čas s velmi přesným "
"serverem na internetu, nemusíte tudíž nastavovat čas ručně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-timezone.page:7
msgid "Add other timezones so you can see what time it is in other cities."
msgstr ""
"Přidání další časové zóny, abyste viděli kolik je hodin v jiných městech."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-timezone.page:18
msgid "Show other timezones"
msgstr "Zobrazení dalších časových pásem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-timezone.page:19
msgid ""
"If you want to know what time it is in different cities around the world, "
"you can add additional timezones to the clock menu. These additional cities "
"will show up below the calendar when you click on the clock."
msgstr ""
"Pokud chcete vědět kolik je hodin v jiných městech po celém světě, můžete si "
"přidat další časovou zónu do nabídky hodin. Tato další města budou zobrazena "
"pod kalendářem když kliknete na hodiny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:25
msgid ""
"Switch to the <gui>Clock</gui> tab and select <gui>Time in other "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Přepněte na záložku <gui>Hodiny</gui> a vyberte <gui>Čas v ostatních "
"umístěních</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:26
msgid "Click <gui>Choose locations</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Zvolit umístění</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:27
msgid "Click <gui>+</gui> to add a location."
msgstr "Pro přidání umístění klikněte na <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:28
msgid ""
"Fill in the Location blank with the city name you want to add. Wait a moment "
"for a list of possible cities to show up in the drop-down list."
msgstr ""
"Zadejte jméno města, které si přejete přidat do pole Umístění. Po chvíli se "
"zobrazí rozbalovací nabídka se seznamem odpovídajících měst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:30
msgid ""
"Select the city you want and the current time in that location will fill in "
"automatically."
msgstr ""
"Vyberte město, které chcete, aktuální čas v daném místě se vyplní "
"automaticky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:32
msgid "Click <gui>-</gui> to delete a city from the list."
msgstr "Klikněte na <gui>-</gui>, chcete-li odebrat město ze seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:33
msgid ""
"You can also drag and drop the cities in this <gui>Locations</gui> window to "
"change the order in which they will show up in the clock menu."
msgstr ""
"Pro změnu pořadí, v jakém se budou jednotlivá města zobrazovat, je stačí v "
"okně <gui>Umístění</gui> prostě přetáhnout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:15
msgid ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Disk space</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">performance</link>, <link xref=\"disk-check\">problems</link>, "
"<link xref=\"disk-partitions\">volumes and partitions</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"disk-capacity\">Prostor na disku</link>, <link xref=\"disk-"
"benchmark\">pvýkon</link>, <link xref=\"disk-check\">problémy</link>, <link "
"xref=\"disk-partitions\">disky a oddíly</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk.page:25
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "Disky a úložiště"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:15
#: C/disk-capacity.page:12
#: C/disk-check.page:13
#: C/display-dimscreen.page:21
#: C/keyboard-cursor-blink.page:18
#: C/keyboard-repeat-keys.page:15
#: C/look-background.page:22
#: C/look-display-fuzzy.page:17
#: C/look-resolution.page:17
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:23
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr "Spuštění testu na pevném disku pro zjištění jeho rychlosti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-benchmark.page:27
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "Testování výkonu pevného disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:29
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr "Pro otestování rychlosti pevného disku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:34
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:37
msgid "Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list."
msgstr "Ze seznamu <gui>Diskové jednotky</gui> vyberte pevný disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:40
msgid "Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:43
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and "
"<gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:47
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-benchmark.page:52
msgid ""
"If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will "
"test how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
"longer to complete."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:60
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""
"Po dokončení testu se výsledky zobrazí v grafu. Zelené body a spojnice "
"indikují odebrané vzorky; ty odpovídají pravé ose, zobrazující přístupový "
"čas, vynesený proti spodní ose, která reprezentuje čas, uplynulý během "
"měření. Modrá linie reprezentuje rychlost čtení, zatímco červená linie "
"reprezentuje rychlost zápisu; tyto hodnoty jsou jako přístupové rychlosti "
"dat na levé ose, vynesené proti procentu vyjadřujícímu, kolik disk urazil od "
"okraje k vřetenu, podél spodní osy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:68
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""
"Pod grafem jsou zobrazeny hodnoty pro minimální, maximální a průměrné "
"hodnoty čtení a zápisu, průměrné přístupové časy a čas uplynulý od "
"posledního testu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-capacity.page:22
msgid ""
"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check "
"space and capacity."
msgstr ""
"Použijte <gui>Správce obsazení disku</gui> nebo <gui>Monitor systému</gui> "
"ke zjištění kapacity disků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-capacity.page:27
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "Kontrola kolik zbývá na disku volného místa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-capacity.page:29
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage "
"Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>."
msgstr ""
"Kolik místa na disku zbývá můžete zjistit pomocí <app>Analyzátoru využití "
"disku</app> nebo <app>Sledování systému</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:33
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "Kontrola pomocí Analyzátoru využití disku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:35
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"Ke kontrole volného místa na disku a kapacity disku použijte <app>Analyzátor "
"využití disku</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:40
msgid ""
"Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>. The window "
"will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file "
"system usage</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:45
msgid ""
"Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, "
"<gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote "
"folder</gui>."
msgstr ""
"V nástrojové liště si vyberte, zda se má <gui>Projít domovská složka</gui>, "
"<gui>Projít souborový systém</gui>, <gui>Projít složku</gui> nebo "
"<gui>Projít vzdálenou složku</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:50
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, "
"<gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details "
"in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>."
msgstr ""
"Informace se zobrazují ve vztahu k <gui>Adresáři</gui>, <gui>Zaplnění</gui>, "
"<gui>Velikosti</gui> a <gui>Obsahu</gui>. Nápověda je dostupná ve <link "
"href=\"help:baobab\"><app>Správci obsazení disku</app></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:58
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "Kontrola pomocí Sledování systému"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:60
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System "
"Monitor</app>:"
msgstr ""
"Kontrola volného místa na disku a diskové kapacity pomocí <app>Sledování "
"systému</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:64
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""
"Z nabídky <gui>Dash</gui> spusťte aplikaci <app>Sledování systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:67
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to "
"<gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
"Pro přehled diskových oddílů a využití místa na disku přejděte na kartu "
"<gui>Souborové systémy</gui>. Potřebné informace naleznete ve sloupcích "
"<gui>Celkem</gui>, <gui>Volné</gui>, <gui>K dispozici</gui> a "
"<gui>Použito</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:76
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "Co dělat, když je disk příliš zaplněn?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:78
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr "Pokud je disk příliš zaplněn, měli byste:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:82
msgid "Delete files that aren't important or that you won't use anymore."
msgstr "Smazat soubory, které nejsou důležité nebo je již nebudete používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:85
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won't need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Udělejte <link xref=\"backup-why\">zálohy</link> důležitých souborů, které "
"nebudete delší dobu potřebovat a vymažte je z pevného disku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:23
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy."
msgstr "Otestujte svůj disk, abyste si byli jistí, že je v pořádku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:27
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "Kontrola pevného disku na chyby"

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:30
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "Kontrola pevného disku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:31
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"Pevné disky mají vestavěnou kontrolu zdraví disku zvanou <app>SMART</app> "
"(Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), která stále "
"kontroluje potenciální problémy s diskem. SMART také varuje, když je disk "
"blízko selhání tak, aby vám pomohl zamezit ztrátě důležitých dat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:36
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"Ačkoli SMART kontroluje stav disků automaticky, můžete kontrolu spustit také "
"ručně pomocí aplikace <app>Disky</app>:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:40
msgid "Check your disk's health using the Disks application"
msgstr "Kontrola zdraví disku pomocí aplikace Disky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:43
#: C/disk-format.page:30
msgid "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:46
msgid ""
"Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. "
"Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>."
msgstr ""
"Ze seznamu <gui>Úložná zařízení</gui> vyberte disk, který chcete "
"zkontrolovat. Informace a stav disku budou zobrazeny v části <gui>Disk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:50
msgid "<gui>SMART Status</gui> should say \"Disk is healthy\"."
msgstr "Ve <gui>Stav SMART</gui> by mělo být napsáno \"Disk je zdravý\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:53
msgid ""
"Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to "
"run a self-test."
msgstr ""
"Pro podrobnější informace nebo spuštění autokontroly klikněte na tlačítko "
"<gui>Data SMART</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:63
msgid "What if the disk isn't healthy?"
msgstr "Co dělat, když disk není zdravý?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:65
msgid ""
"Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> "
"healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"Pokud <gui>SMART stav</gui> hlásí, že disk <em>není</em> zdráv, nemusí to "
"být důvod pro poplach. Ačkoli je lepší být připraven a <link xref=\"backup-"
"why\">zálohováním</link> předcházet ztrátě dat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:69
msgid ""
"If the status says \"Pre-fail\", the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"Pokud stav říká \"Před selháním\", disk je stále rozumně zdráv, ovšem byly "
"detekovány známky opotřebení. Což znamená, že může selhat v blízké "
"budoucnosti. Pokud je váš pevný disk (nebo počítač) několik let starý, "
"pravděpodobně uvidíte tuto zprávu alespoň při několika kontrolách disku. V "
"takovém případě je důležité <link xref=\"backup-how\">pravidelně zálohovat "
"důležitá data</link> a kontrolovat disk pravidelně a pozorovat, zda se "
"selhání zhoršují."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:76
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"Pokud se stav zhoršuje, zřejmě bude nutné vzít počítač nebo pevný disk k "
"profesionálovi pro přesnější diagnózu nebo opravu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-format.page:15
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"Odstranění všech souborů a složek z externího disku nebo USB flash disku "
"jejich formátování."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-format.page:20
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "Kompletní smazání obsahu výměnného disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:22
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"Pokud máte vyměnitelný disk, jako je USB paměť nebo externí pevný disk, "
"můžete si někdy přát kompletně vymazat všechny soubory a složky. Toto můžete "
"udělat pomocí <em>naformátování</em> disku, což vymaže všechny soubory na "
"disku a disk zanechá zcela prázdný."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-format.page:28
msgid "Format a removable disk"
msgstr "Formátování vyměnitelného disku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:33
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list."
msgstr ""
"Zvolte disk, který chcete vymazat ze seznamu <gui>Úložná zařízení</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:36
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"Ujistěte se, že jste vybrali správný disk! Vyberete-li špatný disk, všechny "
"soubory budou smazány!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:41
msgid ""
"In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click "
"<gui>Format Volume</gui>."
msgstr ""
"V oddílu Svazky, klikněte na <gui>Odpojit svazek</gui>. Poté klikněte na "
"<gui>Formátovat svazek</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:45
msgid ""
"In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk."
msgstr ""
"Ve zobrazeném okně vyberte <gui>Typ</gui> souborového systému pro disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:47
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, "
"<gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file "
"system type</gui> will be presented as a label."
msgstr ""
"Pokud používáte disk na počítačích s Windows a Mac OS vedle počítačů s "
"Linuxem, zvolte <gui>FAT</gui>. Pokud používáte disk pouze na Windows, "
"<gui>NTFS</gui> může být lepší volba. Stručný popis <gui>typ souborového "
"systému</gui> bude zobrazen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:53
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk."
msgstr ""
"Zadejte název disku a klikněte na <gui>Formátovat</gui> pro započetí "
"vymazání disku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:56
msgid ""
"Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It "
"should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"Jakmile je formátování dokončeno, <gui>bezpečně odeberte</gui> disk. Nyní by "
"měl být prázdný a připraven pro opětovné použití."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-format.page:62
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr "Formátování disku nesmaže data zcela bezpečně"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:63
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"Formátování disku není zcela bezpečný způsob mazání všech dat. Na "
"zformátovaném disku se neobjeví žádné soubory, avšak je možné, že nějaký "
"speciální software dokáže obnovit tyto soubory. Pokud potřebujete bezpečně "
"smazat soubory, budete potřebovat nástroj příkazové řádky, jako je "
"<app>shred</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-partitions.page:15
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"Vysvětlení, co jsou to svazky a oddíly a jak používat diskový nástroj pro "
"jejich správu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-partitions.page:20
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "Správa disků a oddílů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:22
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"Slovo <em>svazek</em> se používá jako synonymum k úložnému zařízení, jako je "
"třeba pevný disk. Může ovšem vyjadřovat i <em>část</em> úložného prostoru na "
"tomto zařízení, protože je možné disk rozdělit na několik oddílů. Počítače "
"mohou přistupovat k těmto úložným prostorům skrze souborový systém během "
"procesu zvaném <em>připojování</em>. Připojené svazky mohou být pevné disky, "
"USB paměti, DVD-RW, SD karty a další média. Pokud je svazek právě připojen, "
"můžete číst (a za jistých podmínek i zapisovat) soubory na toto médium."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:30
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"Připojený svazek se často označuje jako <em>oddíl</em>, ačkoli neznamenají "
"nutně to samé. \"Oddíl\" označuje <em>fyzický</em> prostor na úložišti nebo "
"samostatnou diskovou jednotku. Jakmile je oddíl připojen, může být označován "
"jako svazek, protože můžete přistupovat k uloženým souborům."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-partitions.page:38
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr ""
"Prohlížení a správa disků a diskových oddílů pomocí diskového nástroje"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
msgid ""
"You can check and modify your computer's storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr "S diskovým nástrojem můžete kontrolovat a měnit svazky v počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:45
msgid ""
"Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:48
msgid ""
"In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, "
"CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to "
"inspect."
msgstr ""
"V podokně označeném jako <gui>Úložná zařízení</gui> najdete pevné disky, "
"CD/DVD jednotky a další fyzická zařízení. Klikněte na zařízení, které chcete "
"prozkoumat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:53
msgid ""
"In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual "
"breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It "
"also contains a variety of tools used to manage these volumes."
msgstr ""
"V pravém podokně, nazvaném jako <gui>Svazky</gui> , které poskytuje vizuální "
"rozčlenění svazků a jednotek dostupných na zvoleném zařízení. Obsahuje také "
"několik různých nástrojů používaných ke správě těchto svazků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:56
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"Buďte opatrní, s těmito nástroji je možné kompletně odstranit všechna data "
"na disku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:61
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"Váš počítač má s největší pravděpodobností nejméně jeden <em>primární</em> a "
"jeden <em>odkládací</em> oddíl. Odkládací oddíl je používán operačním "
"systémem pro správu paměti, a je zřídka připojen. Primární oddíl obsahuje "
"operační systém, aplikace, nastavení a osobní data. Tyto soubory mohou být "
"také distribuovány mezi více oddílů pro vyšší bezpečnost nebo pro větší "
"pohodlí."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:68
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its "
"<gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB "
"drives and CDs may also contain a bootable volume."
msgstr ""
"Jeden oddíl musí obsahovat informaci, že je používán pro start počítače nebo "
"tzv. <em>boot</em>. Z tohoto důvodu se někdy nazývá bootovací oddíl, nebo "
"bootovací svazek. Pro určení, zda je svazek bootovatelný se podívejte do "
"<gui>Příznaky oddílu</gui> v diskovém nástroji. Externí média jako je USB "
"paměť nebo CD mohou také obsahovat bootovatelný svazek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dimscreen.page:14
msgid ""
"Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more "
"readable in bright light."
msgstr ""
"Ztlumte obrazovku pro úsporu energie nebo zvyšte světlost pro vyšší "
"čitelnost za jasného světla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dimscreen.page:35
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Nastavení jasu obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:37
msgid ""
"You can change the brightness of your screen to save power or to make the "
"screen more readable in bright light. You can also have the screen dim "
"automatically when on battery power and have it turn off automatically when "
"not in use."
msgstr ""
"Můžete změnit jas obrazovky pro úsporu energie, respektive pro učinění "
"obrazovky více čitelnou za jasného světla. Dále lze ztlumit obrazovku "
"automaticky, když počítač využívá napájení z baterie, v opačném případě se "
"obrazovka neztlumí."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/display-dimscreen.page:43
msgid "Set the brightness"
msgstr "Nastavení jasu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dimscreen.page:45
#: C/display-lock.page:37
msgid "Select <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dimscreen.page:46
msgid "Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value."
msgstr "Pomocí posuvníku <gui>Jas</gui> nastavte vyhovující úroveň jasu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dimscreen.page:50
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have "
"a picture that looks like the sun and are located on the function keys at "
"the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys."
msgstr ""
"Mnoho notebooků má speciální klávesy pro úpravu jasu. Tyto klávesy jsou "
"obvykle označeny jako slunce a jsou umístěny mezi funkčními klávesami "
"nahoře. Držte klávesu <key>Fn</key> pro použití těchto speciálních kláves."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:55
msgid ""
"Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness "
"automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your "
"screen can take a lot of power and significantly reduce how long your "
"battery will last before it needs to be recharged."
msgstr ""
"Zvolte <gui>Ztlumit obrazovku kvůli úspoře energie</gui>, tím bude jas "
"automaticky snížen, když je počítač napájen z baterie. Podsvícení obrazovky "
"může spotřebovat mnoho energie a výrazně snížit dobu provozu na baterii."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-dimscreen.page:60
msgid ""
"The screen will automatically turn off after you haven't used it for a "
"while. This only affects the display, and doesn't turn off your computer. "
"You can adjust how long you have to be inactive with the <gui>Turn screen "
"off when inactive for</gui> option."
msgstr ""
"Obrazovka se automaticky po chvíli nepoužívání vypne. To se týká pouze "
"obrazovky, počítače se to nijak nedotkne. Můžete nastavit, po jak dlouhé "
"době nepoužívání se obrazovka vypne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors.page:6
msgid "Set up dual monitors."
msgstr "Nastavit více monitorů"

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors.page:18
msgid "Connect an external monitor to your laptop"
msgstr "Připojení externího monitoru k vašemu notebooku"

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:21
msgid "Set up an external monitor"
msgstr "Nastavení externího monitoru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:22
msgid ""
"To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your "
"laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like "
"to adjust the settings:"
msgstr ""
"Pro nastavení více monitorů, připojte externí monitor k počítači. Pokud ho "
"systém sám okamžitě nerozpozná, nebo si chcete upravit nastavení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:30
msgid "Click <gui>Displays</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Displeje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:33
msgid ""
"Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, "
"then switch it <gui>ON/OFF</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na obrázek monitoru, který si přejete aktivovat nebo deaktivovat a "
"poté jej <gui>zapněte či vypněte</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:37
msgid ""
"By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which "
"monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
"Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the "
"preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:40
msgid ""
"If you want the Launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher "
"Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:44
msgid ""
"To change the \"position\" of a monitor, click on it and drag it to the "
"desired position."
msgstr ""
"Pro změny \"pozice\" monitoru na něj klikněte a přetáhněte jej na vámi "
"požadované místo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dual-monitors.page:46
msgid ""
"If you would like both monitors to display the same content, check the "
"<gui>Mirror displays</gui> box."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby se na obou monitorech zobrazoval stejný obsah, zaškrtněte "
"položku <gui>Zrcadlit displeje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:50
msgid ""
"When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click "
"<gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""
"Až budete s nastavením spokojeni, klikněte na <gui>Použít</gui> a poté "
"klikněte na <gui>Zachovat toto nastavení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:54
msgid ""
"To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the "
"top corner."
msgstr ""
"Pro uzavření <gui>Nastavení displejů</gui> klikněte na <gui>x</gui> v horním "
"rohu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:61
msgid "Sticky Edges"
msgstr "Přichytávání na hranách"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:62
msgid ""
"A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer "
"to \"slip\" to the other monitor when you don't want it to. Unity's "
"<gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to "
"push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the "
"other."
msgstr ""
"Při práci s více monitory se může snadno stát, že vám kurzor myši "
"\"proklouzne\" na druhý monitor, ačkoli si to nepřejete. V Unity existuje "
"funkce <gui>Přichytávat na hranách</gui>, která tento problém řeší tím, že "
"vyžaduje větší \"sílu\" při přesunu kurzoru z jednoho monitoru na druhý."

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:67
msgid ""
"You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature."
msgstr ""
"Pokud se vám tato vlastnost nelíbí, vypněte ji pomocí přepínače "
"<gui>Přichytávat na hranách</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-lock.page:12
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"Znemožněte ostatním lidem používat vaše pracovní prostředí, v době, kdy "
"nejste u počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-lock.page:25
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "Automatické uzamykání obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-lock.page:27
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
"desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your "
"applications will keep running, but you will have to enter your password to "
"use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also "
"have the screen lock automatically."
msgstr ""
"Když opustíte počítač, měli byste <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">uzamknout obrazovku</link> abyste ostatním lidem znemožnili "
"manipulaci s vaším profilem a s vašimi soubory. Při zamčené obrazovce je "
"uživatel stále přihlášen a všechny aplikace jsou ponechány spuštěné. Pro "
"další práci s počítačem je ale zapotřebí zadat znovu heslo. Uzamknout "
"obrazovku můžete ručně, anebo si můžete nechat obrazovku uzamykat "
"automaticky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-lock.page:38
msgid ""
"Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the "
"drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been "
"inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to "
"lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled "
"with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je <gui>Zamknout</gui> zašktnuto a poté vyberte odpočet z "
"rozbalovacího seznamu. Obrazovka se automaticky zamkne po vybrané době "
"nečinnosti. Vybráním <gui>Při vypnutí monitoru</gui> se bude obrazovka "
"zamykat při automatickém vypnutí. Odpočet pro automatické vypnutí lze změnit "
"v rozbaloacím seznamu <gui>Vypnout display po době nečinnosti</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-autorun.page:13
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"Automatické spouštění aplikací pro CD a DVD, fotoaparáty, audio přehrávače a "
"další zařízení a média."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-autorun.page:24
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr "Otevření aplikace pro zařízení nebo disky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:26
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""
"Je možné nastavit, aby se po připojení zařízení nebo vložení disku nebo "
"paměťové karty spustila určitá aplikace. Například můžete nastavit, aby se "
"po připojení digitálního fotoaparátu spustil správce fotografií. Můžete také "
"tuto funkci vypnout, aby se v případě připojení nějakého zařízení nic "
"nestalo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:31
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""
"Pro rozhodnutí, které aplikace by měly být spuštěny, když připojíte patřičné "
"zařízení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:37
msgid "Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Vyberte <guiseq><gui>Podrobnosti</gui><gui>Vyměnitelná média</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:40
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type."
msgstr ""
"Nalezněte zařízení nebo typ média, pro nějž si přejete nastavení provést a "
"poté vyberte aplikaci nebo akci, která se má provést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:42
msgid "Instead of starting an application, you can also set it so that:"
msgstr "Místo spuštění aplikace můžete také nastavit systém tak, že:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:44
msgid ""
"The device will be shown in the File Manager (choose <gui>Open folder</gui>)"
msgstr ""
"Zařízení bude zobrazeno ve Správci souborů (vyberte <gui>Otevřít "
"adresář</gui>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:45
msgid "You will be asked what to open (<gui>Ask what to do</gui>)"
msgstr ""
"Systém se vás zeptá, co udělat (<gui>Zeptat se na další postup</gui>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:46
msgid "Nothing at all will happen (<gui>Do nothing</gui>)."
msgstr "Nic se nestane (<gui>Nedělat nic</gui>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:50
msgid ""
"The <gui>Software</gui> option is slightly different from the others - if "
"the computer detects that there is software on a disk that you inserted, it "
"can try to automatically run the software if you like. This is good if you "
"have an application installed on a CD and want it to start when the disc is "
"inserted (for example, a slideshow)."
msgstr ""
"Volba <gui>Programy</gui> je mírně odlišná od ostatních - pokud počítač "
"detekuje na disku software, pokusí se ho automaticky spustit. To se hodí, "
"pokud máte na CD aplikaci a chcete jí spustit hned po vložení disku do "
"mechaniky (například prezentace)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:56
msgid ""
"If you don't see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> "
"to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media "
"from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the "
"<gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""
"Pokud v seznamu nevidíte zařízení či typ média které chcete nastavit (např. "
"Blu-ray disky nebo e-čtečky), klikněte na <gui>Další média</gui> a vyberte "
"si z rozbalovacího seznamu <gui>Typ</gui> a aplikaci nebo akci ze seznamu "
"<gui>Akce</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:65
msgid ""
"If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the Removable Media window."
msgstr ""
"Nechcete-li automaticky otevírat žádnou aplikaci nezávisle na médiu, vyberte "
"<gui>Nikdy se nedotazovat nebo nespouštět programy při vložení</gui> na "
"konci okna Vyměnitelná média."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-browse.page:9
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "Správa a organizace souborů za pomoci souborového správce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-browse.page:28
msgid "Browse files and folders"
msgstr "Procházení souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:38
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file "
"servers</link>, and network shares."
msgstr ""
"Pomocí správce souborů <app>Soubory</app> můžete procházet a organizovat "
"soubory na svém počítači. Můžete jej také použít pro správu souborů na "
"úložných zařízeních (jako například na externím disku), <link "
"xref=\"nautilus-connect\">souborových serverech</link> nebo síťových "
"sdíleních."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:43
msgid ""
"To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Dash</gui>. You "
"can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the same "
"way you would <link xref=\"unity-dash-intro#dash-global-search\">search for "
"applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and "
"Folders</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:49
msgid ""
"Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> "
"shortcut in the Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-browse.page:53
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr "Procházení obsahu složek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:55
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click any file to open it with the default application for that file. "
"You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In "
"<link xref=\"files-sort#list-view\">list view</link>, you can also click the "
"expander next to a folder to show its contents in a tree."
msgstr ""
"Pro zobrazení obsahu složky na ni jednoduše ve správci souborů dvakrát "
"klikněte, stejnou akcí otevřete soubor v pro něj nastavené výchozí aplikaci. "
"Na složku můžete také kliknout pravým tlačítkem myši a otevřít ji v nové "
"kartě nebo v novém okně. V <link xref=\"files-sort#list-view\">seznamovém "
"pohledu</link> si můžete také nechat zobrazit obsah složky ve stromovém "
"pohledu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:63
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, "
"or access its properties."
msgstr ""
"<em>Cesta</em> nad seznamem souborů a adresářů značí který adresář, včetně "
"nadřazeného, si právě prohlížíte. Kliknutím na nadřazený adresář se "
"přesunete do tohoto adresáře. Pravým tlačítkem můžete libovolný adresář "
"zobrazit v novém panelu, kopírovat nebo přesunout či zobrazit jeho "
"vlastnosti."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:69
msgid ""
"If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start "
"typing its name. A search box will appear at the bottom of the window and "
"the first file which matches your search will be highlighted. Press the down "
"arrow key or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, or scroll with "
"the mouse, to skip to the next file that matches your search."
msgstr ""
"Chcete-li rychle přeskočit na soubor v aktuálním adresáři, začněte psát jeho "
"jméno. U dolního okraje okna se zobrazí vyhledávací dialog a první "
"odpovídající soubor se zvýrazní. Šipkou dolů, klávesovou zkratkou "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> nebo kolečkem myši můžete "
"přejít na další odpovídající soubor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:75
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> "
"<gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you "
"use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> "
"menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar."
msgstr ""
"Z postranního panelu můžete rychle přistupovat k používaným adresářům. "
"Nevidíte-li postranní panel, klikněte na "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Postranní panel</gui> <gui>Zobrazit "
"postranní panel</gui></guiseq>. Často používané adresáře si můžete uložit do "
"záložek, které se v postranním panelu zobrazí.Použijte menu "
"<gui>Záložky</gui>, nebo jednoduše přetáhněte adresář do panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:82
msgid ""
"If you frequently move files between nested folders, you might find it more "
"useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable "
"the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its "
"child folders in the tree, or click a folder to open it in the window."
msgstr ""
"Pokud často přesouváte soubory mezi různými adresáři, můžete ocenit "
"zobrazení adresářového stromu v postranním panelu. Klikněte na "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Postranní "
"panel</gui><gui>Strom</gui></guiseq>. Po kliknutí na tlačítko vedle adresáře "
"se zobrazí jeho podadresáře, případně klikněte přímo na adresář pro "
"zobrazení jeho obsahu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:8
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr "Kopírování nebo přesun položek do nové složky."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:13
#: C/files-delete.page:13
#: C/files-open.page:13
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-copy.page:23
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "Kopírování a přesouvání souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:25
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Soubor nebo složku je možné zkopírovat nebo přesunout na nové místo "
"přetažením myší, použitím příkazů kopírovat a vložit nebo pomocí klávesových "
"zkratek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:29
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don't like your changes)."
msgstr ""
"Můžete například chtít zkopírovat svou prezentaci na flash disk tak, abyste "
"si ji mohli odnést do práce. Nebo si můžete vytvořit záložní kopii dokumentu "
"před tím, než jej změníte (a poté, když se vám nebudou změny líbit, použít "
"kopii s původním obsahem)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:34
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""
"Tyto instrukce jsou stejné pro soubory i složky. Soubory i složky můžete "
"přesouvat a kopírovat úplně stejně."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:38
msgid "Copy and paste files"
msgstr "Kopírování souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:39
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr "Jedním kliknutím vyberte soubor, který si přejete zkopírovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:40
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Kopírovat</gui></guiseq> nebo "
"stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:42
msgid ""
"Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr "Přejděte do složky do níž si přejete uložit kopii tohoto souboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:44
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish copying the "
"file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now "
"be a copy of the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""
"Pro dokončení kopírování klikněte na "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vložit</gui></guiseq> nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. V původní a nově vybrané "
"složce teď bude po jedné kopii souboru."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:51
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr "Přesunutí souborů pomocí vyjmout a vložit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:52
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr "Jedním kliknutím vyberte soubor, který si přejete přesunout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:53
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Cut</gui></guiseq>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vyjmout</gui></guiseq> nebo "
"stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:55
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr "Přejděte do složky do níž si přejete přesunout tento soubor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:56
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Paste</gui></guiseq> to finish moving the "
"file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will "
"be taken out of its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""
"Pro dokončení přesunu souboru klikněte na "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Vložit</gui></guiseq> nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Soubor bude odebrán z původní "
"složky a přesunut do vámi vybrané nové složky."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:62
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "Kopírování a přesouvání souborů přetažením"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:63
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""
"Otevřete správce souborů a přejděte do složky obsahující soubor, který si "
"přejete zkopírovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:65
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In "
"the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the "
"file."
msgstr ""
"Kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nové okno</gui></guiseq> (nebo "
"stisknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) otevřete druhé okno "
"správce souborů. V novém okně přejděte do složky do níž si přejete soubor "
"zkopírovat nebo přesunout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:70
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move "
"it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy "
"it</em> if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""
"Přetáhněte soubor z jednoho okna do druhého. Pokud je cíl na "
"<em>stejném</em> zařízení, soubor bude <em>přesunut</em>. Pokud je cíl na "
"<em>jiném</em> zařízení, soubor bude <em>zkopírován</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:73
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied, because you're dragging from one device to another."
msgstr ""
"Pokud například přetáhnete soubor z USB flash disku do svého domovského "
"adresáře, bude zkopírován, protože jej přetahujete z jednoho zařízení na "
"jiné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:75
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""
"Pokud budete chtít, můžete si vynutit kopírování respektive přesun souboru "
"držením <key>Ctrl</key> respektive <key>Shift</key> v průběhu přetahování "
"souboru."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-copy.page:82
msgid ""
"You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some "
"folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. "
"You can change things from being read-only by <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\">changing file permissions </link>."
msgstr ""
"Do složek, které jsou <em>pouze pro čtení</em>, nemůžete přesouvat ani "
"kopírovat soubory. Aby se zabránilo změnám, jsou některé složky nastaveny "
"jako pouze pro čtení. Pomocí <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">změny přístupových práv </link> u nich můžete stav pouze pro "
"čtení změnit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-delete.page:8
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "Odstranění souborů nebo složek, které už nebudou více potřeba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-delete.page:27
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Mazání souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:29
msgid ""
"If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is "
"stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-"
"recover\">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their "
"original location if you decide you need them, or if they were accidentally "
"deleted."
msgstr ""
"Pokud již soubor nebo složku nepotřebujete, můžete je smazat. Když nějakou "
"položku smažete, bude přesunuta do <gui>Koše</gui>, kde bude uložena do "
"doby, než koš vyprázdníte. Pokud nějakou položku smažete omylem nebo "
"zjistíte, že ji znovu potřebujete, můžete ji z <gui>Koše</gui> <link "
"xref=\"files-recover\">obnovit</link> do původního umístění."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:36
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr "Pro přesun souboru do koše:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:37
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr ""
"Jedním kliknutím vyberte položku, kterou si přejete přesunout do koše."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:39
msgid ""
"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesu <key>Delete</key> na klávesnici. Případně můžete soubory "
"přetáhnout do <gui>Koše</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:44
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""
"Pro trvalé smazání souborů a uvolnění místa na disku vašeho počítače musíte "
"vyprázdnit koš. Pro vyprázdnění koše klikněte pravým tlačítkem myši na "
"<gui>Koš</gui> v postranním panelu a vyberte <gui>Vyprázdnit koš</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-delete.page:49
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "Trvalé smazání souboru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-delete.page:50
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr "Soubor můžete smazat trvale, aniž by se přesouval nejdříve do koše."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:54
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr "Pro trvalé smazání souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:55
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "Vyberte položku, kterou si přejete smazat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:56
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""
"Stiskněte a držte <key>Shift</key> a poté stiskněte klávesu "
"<key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:58
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"Protože tuto akci nemůžete vrátit, budete požádání o potvrzení, že si "
"skutečně přejete smazat daný soubor nebo složku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:62
msgid ""
"If you frequently need to delete files without using the trash (for example, "
"if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> "
"entry to the right-click menu for files and folders. Click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Jestli často mažete soubory přímo bez použití koše (například pokud "
"pracujete s citlivými daty), můžete si přidat položku <gui>Smazat</gui> "
"přímo do kontextové nabídky souborů a složek. Vyberte "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejděte na kartu "
"<gui>Chování</gui>. Povolte <gui>Nabízet příkaz Smazat, který nepoužívá "
"koš</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:69
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""
"Smazané soubory na <link xref=\"files#removable\">výměnných "
"zařízeních</link> nemusí být viditelné na ostatních operačních systémech "
"jako Windows nebo Mac OS. Tyto soubory tam však stále jsou a budou dostupné "
"jakmile toto zařízení připojíte ke svému počítači."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-disc-write.page:14
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr "Uložení souborů na prázdné CD nebo DVD pomocí CD/DVD vypalovačky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-disc-write.page:18
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "Zápis souborů na CD nebo DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-disc-write.page:20
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The "
"option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you "
"place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer "
"files to other computers or perform <link xref=\"backup-why\">backups</link> "
"by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:"
msgstr ""
"Uložit soubory na prázdný disk můžete pomocí <gui>Tvůrce CD/DVD</gui>. "
"Možnost vytvořit CD nebo DVD bude zobrazena ihned, jakmile vložíte prázdné "
"CD do CD/DVD vypalovačky. Správce souborů vám umožňuje přenášet soubory na "
"jiné počítače nebo vytvářet <link xref=\"backup-why\">zálohy</link> ukládání "
"souborů na přenosná média. Pro zapsání souborů na CD nebo DVD:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:28
msgid "Place an empty disc into your CD/DVD writable drive."
msgstr "Vložte prázdný disk do CD/DVD vypalovačky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:30
msgid ""
"In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> window that appears, select "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> and click <gui>OK</gui>. The <gui>CD/DVD "
"Creator</gui> folder window will open."
msgstr ""
"Ve zobrazeném okně <gui>Prázdný disk CD/DVD-R</gui> vyberte <gui>Tvůrce CD a "
"DVD</gui> a klikněte na <gui>Budiž</gui>. Otevře se složka <gui>Tvůrce "
"CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:33
msgid ""
"(You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under "
"<gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)"
msgstr ""
"(Můžete také kliknout na <gui>Prázdný disk CD/DVD-R</gui> v části "
"<gui>Zařízení</gui> v postranním panelu správce souborů.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:37
msgid "In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc."
msgstr ""
"Do políčka <gui>Název disku</gui> napište jméno, které si přejete disku dát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:40
msgid "Drag or copy the desired files into the window."
msgstr "Přetáhněte nebo zkopírujte soubory do okna aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:43
msgid "Click <gui>Write to Disc</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zapsat na disk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:46
msgid "Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc."
msgstr "V <gui>Vyberte disk pro zápis</gui> vyberte prázdný disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:47
msgid ""
"(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in "
"a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then "
"burn that disc image onto a blank disc at a later date.)"
msgstr ""
"(Můžete také použít volbu <gui>Soubor s obrazem</gui>. Tak uložíte soubory "
"do <em>obrazu disku</em>, který bude uložen do vašeho počítače. Obraz disku "
"poté můžete později vypálit na CD nebo DVD.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:52
msgid ""
"Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the "
"location of temporary files, and other options. The default options should "
"be fine."
msgstr ""
"Pokud chcete upravit rychlost vypalování, umístění dočasných souborů nebo "
"jiné volby, klikněte na <gui>Vlastnosti</gui>. Výchozí volby by měly být "
"dostačující."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:57
msgid "Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording."
msgstr "Pro zahájení vypalování klikněte na <gui>Vypálit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:58
msgid ""
"If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for "
"additional discs."
msgstr ""
"Pokud vyberete <gui>Vypálit několik kopií</gui>, systém vás požádá o další "
"disky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-disc-write.page:62
msgid ""
"When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose "
"<gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit."
msgstr ""
"Jakmile bude vypalování dokončeno, bude CD/DVD automaticky vysunuto. Pro "
"ukončení vyberte buď <gui>Vytvořit více kopií</gui>, nebo <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-disc-write.page:67
msgid "For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>."
msgstr ""
"Pro pokročilejší nástroj pro vypalování CD/DVD vyzkoušejte "
"<app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-disc-write.page:68
msgid ""
"For help with using Brasero, read the <link href=\"help:brasero\">user "
"guide</link>."
msgstr ""
"Pro více informací o možnostech Brasero navštivte <link "
"href=\"help:brasero\">uživatelskou příručku Brasero</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:71
msgid "If the disc wasn't burned properly"
msgstr "Nesprávně vypálený disk"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:72
msgid ""
"Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
"Občas se může stát, že počítač nesprávně nahrál data a vy je pak nebudete "
"moci procházet soubory, které jste na disk uložili."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:75
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. "
"12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can "
"choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the "
"<gui>CD/DVD Creator</gui> window."
msgstr ""
"V tomto případě můžete zkusit disk vypálit znovu, ale použít nižší rychlost, "
"například 12x místo 48x. Vypalování při nižší rychlosti je spolehlivější. "
"Rychlost můžete vybrat kliknutí na <gui>Vlastnosti</gui> v okně<gui>Tvůrce "
"CD/DVD</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-hidden.page:7
msgid "Make a file invisible, so you can't see it in the file manager."
msgstr "Skrytí souboru tak, aby nebyl vidět ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-hidden.page:18
msgid "Hide a file"
msgstr "Skrytí souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:20
msgid ""
"The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at "
"your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file "
"manager, but it's still there in its folder."
msgstr ""
"Správce souborů GNOME má schopnost skrývat a zobrazovat citlivé soubory. "
"Skrytý soubor není zobrazen, ale stále se nachází na svém místě."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:24
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a "
"<key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""
"Pro skrytí souboru jej <link xref=\"files-rename\">přejmenujte</link> tak, "
"aby jeho názve začínal <key>.</key> (tečkou). Například pro skrytí souboru "
"pojmenovaného <file>priklad.txt</file> jej přejmenujte na "
"<file>.priklad.txt</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:30
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name."
msgstr ""
"Složky můžete skrývat úplně stejně, jako soubory. Složku skryjete přidáním "
"<key>.</key> na začátek názvu složky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:35
msgid "Show all hidden files"
msgstr "Zobrazení všech skrytých souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:36
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden "
"files, along with regular files that are not hidden."
msgstr ""
"Pokud si chcete prohlédnout všechny skryté soubory ve složce, přejděte do "
"této složky a buď klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazovat "
"skryté soubory</gui></guiseq>, nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Všechny skryté soubory budou "
"zobrazeny spolu s normálními (neskrytými) soubory."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:41
msgid ""
"To hide these files again, either click <guiseq><gui>View</gui><gui> Show "
"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> "
"</keyseq> again."
msgstr ""
"Pro opětovné skrytí těchto souborů buď klikněte na "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui> Zobrazovat skryté soubory</gui></guiseq>, "
"nebo znovu stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:48
msgid "Unhide a file"
msgstr "Zrušení skrytí souboru"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:49
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>. Then, find the "
"hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of "
"its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, "
"you should rename it to <file>example.txt</file>."
msgstr ""
"Pro trvalé zobrazení skrytých souborů přejděte do složky obsahující skryté "
"soubory a vyberte <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazovat skryté "
"soubory</gui></guiseq>. Pak nalezněte skrytý soubor a přejmenujte jej tak, "
"aby jeho název nezačínal <key>.</key> (tečkou). Například pro trvalé "
"zobrazení souboru <file>.soubor.txt</file> jej přejmenujte na "
"<file>soubor.txt</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:55
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either click <guiseq><gui>View "
"</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again."
msgstr ""
"Jakmile soubor přejmenujete můžete ostatní skryté soubory znovu skrýt buď "
"pomocí <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazovat skryté "
"soubory</gui></guiseq>, nebo klávesovou zkratkou <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:59
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení vám správce souborů bude skryté soubory zobrazovat jen "
"dokud jej neuzavřete. Pro změnu tohoto nastavení tak, aby správce souborů "
"zobrazoval skryté soubory vždy navštivte <link xref=\"nautilus-views\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:64
msgid ""
"Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, "
"but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These "
"files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Většina skrytých souborů má na začátku názvu <key>.</key> (tečku), ale "
"některé mohou také končit na <key>~</key>. Toto jsou zálohové soubory. Pro "
"více informací navštivte <link xref=\"files-tilde\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:10
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Postupujte podle těchto rad, pokud nemůžete nalézt vámi vytvořený nebo "
"stažený soubor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-lost.page:25
msgid "Find a lost file"
msgstr "Hledání ztraceného souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-lost.page:27
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these "
"tips."
msgstr ""
"Pokud jste vytvořili nebo stáhli soubor a nyní jej nemůžete najít, "
"postupujte podle následujících tipů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:31
msgid ""
"If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can search for the file by name. See <link "
"xref=\"files-search\"/> to learn how."
msgstr ""
"Pokud si nepamatujete, kam jste soubor uložili, ale máte představu o tom, "
"jak jste jej pojmenovali, můžete jej vyhledat podle názvu. Pro více "
"informací o této možnosti navštivte <link xref=\"files-search\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:35
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your "
"home folder."
msgstr ""
"Pokud jste soubor stáhli, váš webový prohlížeč jej pravděpodobně uložil do "
"některé z běžných složek. Zkontrolujte složky Plocha a Stažené ve svém "
"domovském adresáři."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:39
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"Je možné, že jste daný soubor omylem smazali. Když smažete soubor, bude "
"přesunut do koše, kde zůstane tak dlouho, dokud koš ručně nevyprázdníte. Pro "
"postup pro obnovu smazaných souborů navštivte <link xref=\"files-recover\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:44
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> in the file manager. See <link xref=\"files-hidden\"/> "
"to learn more."
msgstr ""
"Je možné, že jste soubor přejmenovali takovým způsobem, že je soubor nyní "
"skrytý. Soubor začínající na <file>.</file> nebo končící na <file>~</file> "
"jsou ve správci souborů skryty. Ve správci souborů klikněte na "
"<gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazovat skryté soubory</gui></guiseq>. Pro více "
"informací navštivte <link xref=\"files-hidden\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:10
msgid ""
"Open files using an application that isn't the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Otevírání souborů aplikací, která není pro tento typ výchozí. Změna výchozí "
"aplikace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-open.page:23
msgid "Open files with other applications"
msgstr "Otevírání souborů jinými aplikacemi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:25
msgid ""
"When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the "
"default application for that file type. You can open it in a different "
"application, search online for applications, or set the default application "
"for all files of the same type."
msgstr ""
"Když poklepáte na soubor ve správci souborů, otevře se v aplikaci, která je "
"pro tento typ souborů nastavena jako výchozí. Můžete jej otevřít v jiné "
"aplikaci, vyhledat další aplikaci nebo nastavit výchozí aplikaci pro všechny "
"soubory daného typu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:30
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you "
"don't see the application you want, click <gui>Open With Other "
"Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it "
"knows can handle the file. To look through all the applications on your "
"computer, click <gui>Show other applications</gui>."
msgstr ""
"Pro otevření souboru jinou aplikací než výchozí na něj klikněte pravým "
"tlačítkem myši a ze zobrazené nabídky vyberte požadovanou aplikaci. Pokud "
"není aplikace, kterou si přejete použít, zobrazena, vyberte <gui>Otevřít "
"jinou aplikací</gui>. Ve výchozím stavu zobrazuje správce souborů pouze "
"takové aplikace, o nichž ví, že jsou pro daný typ souboru vhodná. Pro "
"procházení všech na počítači dostupných aplikací vyberte <gui>Zobrazit další "
"aplikace</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:37
msgid ""
"If you still can't find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file "
"manager will search online for packages containing applications that are "
"known to handle files of that type."
msgstr ""
"Pokud stále nemůžete najít aplikaci, kterou si přejete použít, můžete zkusit "
"vyhledat další aplikace pomocí <gui>Vyhledat aplikace online</gui>. Správce "
"souborů vyhledá balíky obsahující aplikace, které jsou pro daný typ souborů "
"vhodné."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-open.page:43
msgid "Change the default application"
msgstr "Změna výchozí aplikace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:44
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"Výchozí aplikaci určenou pro otevírání určitého typu souborů můžete snadno "
"změnit. Tím získáte možnost otevřít daný soubor ve vámi preferované aplikace "
"jednoduchým poklepáním. Můžete si například například nastavit, aby se MP3 "
"soubory otevírali ve vašem oblíbeném hudebním přehrávači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:50
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"Vyberte soubor typu jehož výchozí aplikaci si přejete změnit. Pokud tedy "
"chcete změnit aplikaci určenou pro otevírání MP3 souborů, vyberte soubor "
"<file>.mp3</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:53
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na soubor a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:54
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "Vyberte záložku <gui>Otevřít s</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:55
msgid ""
"Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By "
"default, the file manager only shows applications it knows can handle the "
"file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show "
"other applications</gui>."
msgstr ""
"Vyberte vámi požadovanou aplikaci a klikněte na <gui>Nastavit jako "
"výchozí</gui>. Ve výchozím stavu zobrazuje správce souborů pouze takové "
"aplikace, u kterých ví, že dokáží s daným typem souboru pracovat, pokud "
"chcete zobrazit všechny aplikace nainstalované na svém počítači, klikněte na "
"<gui>Zobrazit ostatní aplikace</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:59
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but don't want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended "
"Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-"
"clicking the file and selecting it from the list."
msgstr ""
"Pokud <gui>Další aplikace</gui> obsahují nějakou aplikaci, kterou chcete v "
"některých případech použít, ale nechcete ji mít jako výchozí, můžete si tuto "
"aplikaci přidat do seznamu <gui>Doporučené aplikace</gui> pomocí tlačítka "
"<gui>Přidat</gui>. Nyní můžete touto aplikací otevírat vybraný typ souborů "
"pomocí seznamu v kontextové nabídce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:66
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"Tímto změníte výchozí aplikaci nejen pro zvolený soubor, ale pro všechny "
"soubory stejného typu."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/files.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='5d830dcdffcabc1d349aeaad508a2d5e'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus.png' md5='5d830dcdffcabc1d349aeaad508a2d5e'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files.page:18
msgid ""
"<link xref=\"files-search\">Searching</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">delete files</link>, <link xref=\"files#backup\">backups</link>, "
"<link xref=\"files#removable\">removable drives</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"files-search\">Vyhledávání</link>, <link xref=\"files-"
"delete\">mazání souborů</link>, <link xref=\"files#backup\">zálohy</link>, "
"<link xref=\"files#removable\">výměnná média</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:27
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "Soubory, složky a vyhledávání"

#. (itstool) path: media/p
#: C/files.page:31
msgid "<app>Nautilus</app> file manager"
msgstr "Správce souborů <app>Nautilus</app>"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:35
msgid "Common tasks"
msgstr "Běžné úkony"

#. (itstool) path: links/title
#: C/files.page:39
#: C/hardware.page:31
msgid "More topics"
msgstr "Další témata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:43
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "Výměnná média a externí disky"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:48
msgid "Backing up"
msgstr "Zálohování"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:53
msgid "Tips and questions"
msgstr "Tipy a otázky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-recover.page:8
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr "Smazané soubory jsou přesouvány do Koše, odkud je možné je obnovit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-recover.page:21
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr "Obnovení souboru z Koše"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:22
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""
"Pokud smažete soubor pomocí správce souborů, bude přesunut do "
"<gui>Koše</gui> a mělo by být možné jej obnovit."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-recover.page:25
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr "Pro obnovu souboru z Koše:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:26
msgid ""
"Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut "
"which is located at the bottom of the Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:28
msgid ""
"If your deleted file is there, right-click on it and select <gui> "
"Restore</gui>. It will be restored to the folder it was deleted from."
msgstr ""
"Pokud se smazaný soubor v koši nachází, klikněte na něj pravým tlačítkem a "
"vyberte <gui>Obnovit</gui>. Soubor bude obnoven v té složce, z níž byl "
"původně smazán."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:32
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete "
"</key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"Pokud jste soubor smazali pomocí klávesové zkratky "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> nebo pomocí příkazové "
"řádky, byl soubor smazán natrvalo. Natrvalo smazané soubory není možné "
"obnovit z <gui>Koše</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:37
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"Existuje několik nástrojů, které jsou za určitých okolností schopny obnovit "
"natrvalo smazané soubory. Tyto nástroje ale bohužel nejsou příliš jednoduše "
"použitelné. Pokud jste si smazali nějaký důležitý soubor, nejlépe uděláte, "
"když se zeptáte na fóru, zda je možné jej obnovit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-removedrive.page:18
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr "Vsunutí nebo odpojení USB flash disků, CD, DVD a dalších zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-removedrive.page:22
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "Bezpečné odebrání externího média"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-removedrive.page:24
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""
"Používáte-li externí úložiště, jako například USB flash disky, je doporučeno "
"je před vyjmutím bezpečně odpojit. Pokud je pouze vyjmete, riskujete ztrátu "
"dat, pokud s nimi nějaká aplikace zrovna pracuje. Používáte-li CD nebo DVD, "
"postupujte úplně stejně."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-removedrive.page:32
msgid "To eject a removable device:"
msgstr "Pro vysunutí výměnného zařízení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:33
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>."
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Otevřete správce souborů</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:35
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Nalezněte zařízení v postranním panelu. Vedle jeho názvu by měla být "
"zobrazena malá ikonu pro vysunutí. Pro odebrání nebo vysunutí zařízení na "
"tuto ikonu klikněte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:38
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""
"Můžete také kliknout pravým tlačítkem myši na název daného zařízení a vybrat "
"<gui>Vysunout</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-removedrive.page:43
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr "Bezpečné odebrání zařízení, které je používáno"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:45
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you that \"the volume is busy,\" and listing all the open "
"files on the device. Once you close all the files on the device, the device "
"will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject "
"it."
msgstr ""
"Pokud je nějaký soubor otevřen a používán nějakou aplikací, bezpečné "
"odpojení se nezdaří. Zobrazí se okno s upozorněním že \"zařízení je "
"zaněprázdněno\" a seznam otevřených souborů. Po zavření všech souborů bude "
"zařízení bezpečně odpojeno. Potom ho můžete bezpečně vyjmout či vysunout."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:52
msgid ""
"If you can't close one of the files, for example if the application using "
"the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is "
"busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the "
"entire locked up application to close, which could close other files you "
"have open with that application."
msgstr ""
"Pokud nemůžete nějaký soubor zavřít, například zvůli zamrzlé aplikaci, "
"můžete kliknout na soubor pravým tlačítkem a zvolit <gui>Ukončit "
"proces</gui>. Aplikace budou násilně ukončena a všechny její soubory budou "
"uzavřeny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-removedrive.page:58
msgid ""
"You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""
"Můžete také zvolit <gui>Přesto odpojit</gui> a zařízení bude odpojeno bez "
"uzavření daného souboru, to ale může způsobit chybu v aplikaci, které s "
"daným souborem pracovala."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-rename.page:7
msgid "Change file or folder name."
msgstr "Změna názvu souboru nebo složky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:26
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "Přejmenování souboru nebo složky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:28
msgid "You can use the file manager to change the name of a file or folder."
msgstr "Změnit název souboru nebo složky můžete pomocí správce souborů."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-rename.page:31
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr "Pro přejmenování souboru nebo složky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:32
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na položku a vyberte <gui>Přejmenovat</gui> nebo "
"vyberte soubor a stiskněte <key>F2</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:34
msgid "Type the new name and press <key>Enter</key>."
msgstr "Napište nové jméno a stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:37
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"Přejmenovat soubor můžete také u okna <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">vlastností</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:40
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the \".\"). The extension "
"normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a "
"PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to "
"change the extension as well, select the entire file name and change it."
msgstr ""
"Pokud přejmenováváte soubor, označí  se pouze první část jeho názvu. nikoli "
"jeho přípona (část za tečkou \".\"). Přípona normálně označuje o jaký typ "
"souboru se jedná (například <file>soubor.pdf</file> je PDF dokument) a "
"obvykle ji nechcete měnit. Pokud ji změnit potřebujete, označte celý název "
"souboru a změňte ho."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:47
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit "
"</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name."
msgstr ""
"Pokud přejmenujete špatný soubor, nebo ho přejmenujete špatně, lze "
"přejmenování vrátit. Pro obnovení původního názvu ihned klikněte na "
"<guiseq><gui>Úpravy </gui><gui> Zpět</gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:53
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "Platné znaky v názvech souborů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-rename.page:54
msgid ""
"You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file "
"names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\\</key>, "
"<key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, "
"<key>&gt;</key>, <key>/</key>."
msgstr ""
"V názvech souborů můžete používat jakékoli znaky kromě <key>/</key> "
"(lomítka). Některá zařízení ale mohou používat <em>souborový systém</em> "
"mající více omezení pro názvy souborů. Proto je lepší se při pojmenovávání "
"souborů vyhnout následujícím znakům <key>|</key>, <key>\\</key>, "
"<key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>\"</key>, <key>:</key>, "
"<key>&gt;</key>, <key>/</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:62
msgid ""
"If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will "
"be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view it in "
"the file manager."
msgstr ""
"Pokud pojmenujete soubor tak, že začíná na <key>.</key> (tečku), bude ve "
"správci souborů <link xref=\"files-hidden\">skryt</link> a ve výchozím stavu "
"jej neuvidíte."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:69
#: C/hardware.page:39
#: C/mouse.page:35
msgid "Common problems"
msgstr "Obvyklé problémy"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:72
msgid "The file name is already in use"
msgstr "Název souboru je již používán"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:73
msgid ""
"You can't have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""
"Není možné mít ve stejné složce dva soubory nebo složky téhož jména. Pokud "
"se pokusíte změnit název souboru na takový, který již v aktuální složce "
"existuje, správce souborů vám to nepovolí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:76
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name "
"<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using "
"different file names like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""
"U jmen souborů a složek záleží na velikosti písmen. Soubory "
"<file>Soubor.txt</file> a <file>SOUBOR.txt</file> jsou tak dva různé "
"soubory. Můžete tedy takto různě pojmenovat dva soubory ve stejné složce, "
"ale nedoporučuje se to."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:82
msgid "The file name is too long"
msgstr "Název souboru je příliš dlouhý"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:83
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
"proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where "
"possible."
msgstr ""
"na některých souborovách systémech nemohou mít názvy souborů více než 255 "
"znaků. Limit 255 znaků se vztahuje na celou cestu k souboru, tedy "
"<file>/home/franta/Documenty/práce/finanční-návrhy/… </file>, snažte se tedy "
"vyvarovat příliš dlouhých názvů souborů a adresářů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:90
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "Možnost přejmenování je zašedlá."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:91
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""
"Pokud je položka <gui>Přejmenovat</gui> zašedlá, nemáte právo daný soubor "
"přejmenovat. Takovéto soubory byste měli přejmenovávat se zvýšenou "
"opatrností, protože přejmenování některých systémových souborů může způsobit "
"vážné problémy. Pro více informací navštivte <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\"/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-search.page:10
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""
"Vyhledání souborů na základě názvu nebo typu. Výsledky lze uložit pro "
"pozdější použití."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-search.page:23
msgid "Search for files"
msgstr "Vyhledávání souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:25
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager. You can even save common searches, and they will appear as "
"special folders in your home folder."
msgstr ""
"Soubory můžete prohledávat dle názvu přímo ve správci souborů. Dokonce si "
"můžete výsledky vyhledávání ukládat, poté se zobrazí ve speciálním adresáři "
"ve vašem domovském adresáři."

#. (itstool) path: links/title
#: C/files-search.page:30
msgid "Other search applications"
msgstr "Ostatní vyhledávací aplikace"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:36
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:37
msgid "<link xref=\"files-browse\">Open the file manager</link>"
msgstr "<link xref=\"files-browse\">Otevřete správce souborů</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:38
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""
"Pokud víte, že soubory, které hledáte, jsou v určité složce, přejděte do "
"této složky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:40
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl "
"</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"V nástrojové liště klikněte na <gui>Hledat</gui> nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl </key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:42
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name and press enter. "
"For example, if you name all your invoices with the word \"Invoice\", type "
"<input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless "
"of case."
msgstr ""
"Napište slovo či slova která obsahuje název souboru a potvrďte enterem. "
"Například pokud všechny vaše faktury obsahují slovo \"faktura\", napište "
"<input>faktura</input>. Po odenterování se zobrazí výsledek nezávisle na "
"velikosti písmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:46
msgid ""
"You can narrow your results by location and file type. Click the "
"<gui>+</gui> button to set more search criteria."
msgstr ""
"Vyhledávání můžete omezit na určité umístění či typ souboru. Klikněte na "
"<gui>+</gui> pro přidání dalších omezení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:49
msgid ""
"Select <gui>Location</gui> from the drop-down list to narrow the search "
"results by a starting parent location."
msgstr ""
"Z rozbalovacího seznamu vyberte <gui>Umístění</gui> pro vyfiltrování "
"výsledků z nadřazeného adresáře."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:51
msgid ""
"Select <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search "
"results based on file type."
msgstr ""
"Z rozbalovacího seznamu vyberte <gui>Typ souboru</gui> pro vyfiltrování "
"výsledků dle přípony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:54
msgid ""
"Click the <gui>-</gui> button next to any search option to remove that "
"option and widen the search results."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>-</gui> vedle libovolné volby hledání pro odstranění "
"omezení a rozšíření výsledků."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:56
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"Ve správci souborů můžete nalezené soubory otevírat, kopírovat, přesouvat či "
"jinak s nimi pracovat stejně jako s jinými adresáři."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:59
msgid ""
"Click <gui>Search</gui> in the toolbar again to exit the search and return "
"to the folder."
msgstr ""
"Pro ukončení vyhledávání a přechod zpět do složky klikněte znovu na "
"<gui>Hledat</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:63
msgid ""
"If you perform certain searches often, you can save them to access them "
"quickly."
msgstr ""
"Pokud často hledáte stejné věci, můžete si dané vyhledávání pro urychlení "
"uložit."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-search.page:67
msgid "Save a search"
msgstr "Uložení vyhledávání"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:68
msgid "Start a search as above."
msgstr "Začněte vyhledávání stejně jako výše."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:69
msgid ""
"When you're happy with the search parameters, click <guiseq><gui> "
"File</gui><gui>Save Search As</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Až budete spokojen(a) s nastavením vyhledávání, klikněte na <guiseq><gui> "
"Soubor</gui><gui>Uložit vyhledávání jako</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:71
msgid ""
"Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a "
"different folder to save the search in. When you view that folder, you will "
"see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it."
msgstr ""
"Vyberte pro vyhledávání jméno a klikněte na <gui>Uložit</gui>. Pokud chcete, "
"můžete vybrat jinou složku pro uložení vyhledávání. Když budete danou složku "
"procházet, uložené vyhledávání bude vypadat jako oranžová ikona složky s "
"lupou."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:77
msgid ""
"To remove the search file when you are done with it, simply <link "
"xref=\"files-delete\">delete</link> the search as you would any other file. "
"When you delete a saved search, it does not delete the files that the search "
"matched."
msgstr ""
"Výsledky vyhledávání můžete po skončení práce jednoduše <link xref=\"files-"
"delete\">smazat</link> jako jiné soubory. Při smazání vyhledávání se "
"nesmažou soubory které vyhledávání odpovídají."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-select.page:14
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"Pro vybrání více souborů se stejným názvem stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-select.page:19
msgid "Select files by pattern"
msgstr "Výběr souborů podle vzoru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:21
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"Pro vybrání souborů můžete také použít regulérní výrazy. Kombinace "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> vyvolá okno <gui>Vybrat položky "
"obsahující...</gui>. Zadejte výraz použitím společnách částí a dvou "
"dostupných speciálních znaků:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:28
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr ""
"<file>*</file> odpovídá libovolnému počtu znaků, dokonce žádnému znaku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:30
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr "<file>?</file> odpovídá právě jednomu libovolnému znaku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:33
msgid "For example:"
msgstr "Například:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:36
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"Například pokud máte soubor OpenDocument Text, PDF soubor a obrázek, které "
"všechny mají základ názvu <file>Faktura</file>, můžete všechny tři vybrat "
"pomocí vzoru"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:39
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Faktura.*</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:41
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"Pokud máte fotografie pojmenované <file>Dovolena-001.jpg</file>, "
"<file>Dovolena-002.jpg</file>, <file>Dovolena-003.jpg</file> můžete je "
"všechny vybrat vzorem"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:44
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>Dovolena-???.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:46
msgid ""
"If you have photos as before, but you've edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"Pokud máte fotky jako v předchozím případě, ale některé jste upravili a "
"přidali k jejich názvu <file>-upraveno</file>, můžete tyto upravené fotky "
"vybrat pomocí"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:49
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>Dovolena-???-upraveno.jpg</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-share.page:11
msgid ""
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
msgstr ""
"Jednoduchý přenos souborů vašim kontaktům nebo na zařízení pomocí správce "
"souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-share.page:23
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Sdílení a přenos souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-share.page:31
msgid ""
"You can easily share files with your contacts or transfer them to external "
"devices or <link xref=\"nautilus-connect\">network shares</link> directly "
"from the file manager."
msgstr ""
"Soubory můžete se svými kontakty jednoduše sdílet pomocí externího zařízení "
"nebo <link xref=\"nautilus-connect\">síťových sdílení</link> rovnou ze "
"správce souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:36
#: C/video-sending.page:29
msgid "Open the <link xref=\"files-browse\">file manager</link>."
msgstr "Otevřete <link xref=\"files-browse\">správce souborů</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:37
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "Vyberte soubor který chcete přenést."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:38
msgid "Right-click the file and select <gui>Send To</gui>."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na soubor a vyberte <gui>Odeslat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:39
msgid ""
"The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the "
"file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more "
"information."
msgstr ""
"Objeví se okno <gui>Odeslat...</gui>. Vyberte kam chcete soubor odeslat a "
"klikněte na <gui>Odeslat</gui>. Pro více informací si prohlédněte seznam "
"příjemců ."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:45
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files "
"automatically compressed into a zip or tar archive."
msgstr ""
"Můžete odeslat více souborů najednou. Držte klávesu <key>Ctrl</key> a "
"klikejte na vybrané soubory, poté klikněte na libovolný z nich pravým "
"tlačítkem. Můžete soubory automaticky zkomprimovat do archivu zip nebo tar."

#. (itstool) path: list/title
#: C/files-share.page:51
msgid "Destinations"
msgstr "Cíle"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:52
msgid ""
"To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email "
"address."
msgstr ""
"Pro odeslání souboru email jednoduše zvolte <gui>E-mail</gui> a zadejte "
"adresu příjemce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:54
msgid ""
"To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant "
"Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant "
"messaging application may need to be started for this to work."
msgstr ""
"Pro odeslání souborů nějakému IM kontaktu vyberte <gui>Instant Message</gui> "
"a vyberte kontakt z rozbalovacího seznamu. Aplikace pro instant messaging by "
"měla být nejdříve spuštěna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:58
msgid ""
"To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See "
"<link xref=\"files-disc-write\"/> to learn more."
msgstr ""
"Pro zapsání soubor na CD nebo DVD vyberte <gui>Tvůrce CD/DVD</gui>. Pro více "
"informací navštivte <link xref=\"files-disc-write\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:60
msgid ""
"To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX "
"Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see "
"devices you have already paired with. See <link xref=\"bluetooth\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Pro odeslání souborů přes Bluetooth vyberte <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> "
"a vyberte kterému zařízení se mají soubory poslat. Je potřeba mít nejprve "
"spárovaná zařízení. Viz <link xref=\"bluetooth\"/> pro více informací."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:64
msgid ""
"To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it "
"to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and "
"shares</gui>, then select the device or server you want to copy the file to."
msgstr ""
"Pro odeslání souborů na externí zařízení jako USB flashka nebo nahrání na "
"připojený server, vyberte <gui>Výměnná zařízení a sdílení</gui> a vyberte "
"zařízení nebo server na který chcete soubory nahrát."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-sort.page:7
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr ""
"Seřazení souborů dle názvu, velikosti, typu nebo data poslední změny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:22
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Řazení souborů a složek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:28
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files."
msgstr ""
"Soubory v adresáři můžete řadit různými způsoby, například podle data nebo "
"velikosti. Viz <link xref=\"#ways\"/> níže pro běžné způsoby řazení souborů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:30
msgid ""
"When you change how items are sorted in a folder, it only affects that "
"folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, "
"but will use the default sort order for other folders. See <link "
"xref=\"nautilus-views\"/> for information on how to change the default sort "
"order."
msgstr ""
"Změna způsobu řazení se aplikuje pouze na vybraný adresář. Správce souborů "
"si pamatuje nastavení řazení, ale pro ostatní adresáře bude používat výchozí "
"metodu. Viz <link xref=\"nautilus-views\"/> pro více informací o výchozím "
"řazení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:35
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""
"Možnosti řazení závisí na použitém <em>pohledu na adresář</em>. Aktuální "
"zobrazení můžete změnit pomocí menu <gui>Zobrazit</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:39
msgid "Icon view"
msgstr "Zobrazení s ikonami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:40
msgid ""
"To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder "
"and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, "
"use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Pro řazení v jiném pořadí klikněte pravým tlačítkem do prázdného prostoru a "
"vyberte si z menu <gui>Seřadit položky</gui>. Případně můžete použít menu "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Seřadit položky</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:41
msgid ""
"As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange "
"Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical "
"order. See <link xref=\"#ways\"/> for other options."
msgstr ""
"Pokud vyberete například <gui>Řadit dle názvu</gui> z menu <gui>Seřadit "
"položky</gui>, soubory se seřadí abecedně podle svých názvů. Viz <link "
"xref=\"#ways\"/> pro více informací."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:42
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the <gui>Arrange Items</gui> menu."
msgstr ""
"Můžete řadit i v opačném pořadí po zaškrtnutí <gui>Obrácené pořadí</gui> z "
"menu <gui>Seřadit položky</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:43
msgid ""
"For complete control over the order and position of files in the folder, "
"right-click a blank space in the folder and select <guiseq><gui>Arrange "
"Items</gui><gui>Manually</gui></guiseq>. You can then rearrange the files by "
"dragging them around in the folder. Manual sorting only works in icon view."
msgstr ""
"Plnou kontrolu nad pořadím a umístěním souborů získáte po pravém kliknutí do "
"volného prostoru a vybrání <guiseq><gui>Seřadit "
"položky</gui><gui>Ručně</gui></guiseq>. Soubory můžete přesunovat tažením. "
"Manuální řazení funguje pouze v ikonovém pohledu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:44
msgid ""
"The <gui>Compact Layout</gui> option in the <gui>Arrange Items</gui> menu "
"arranges the files so they take up as little space as possible. This is "
"useful if you want to have lots of files visible at once in a folder."
msgstr ""
"Volba <gui>Kompaktní rozložení</gui> v menu <gui>Seřadit položky</gui> "
"umístí soubory tak, aby zabraly co nejméně místa. To se hodí když "
"potřebujete vidět mnoho souborů najednou."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:48
msgid "List view"
msgstr "Zobrazení v seznamu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:49
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"Pro řazení souborů v jiném pořadí jednoduše klikněte na patřičnou hlavičku "
"sloupce ve správci souborů. Například na <gui>Typ</gui> pro řazení dle typu "
"souboru. Pro řazení v opačném pořadí klikněte na hlavičku znovu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:50
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Visible Columns</gui></guiseq> "
"and select the columns that you want to be visible. You will then be able to "
"sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for descriptions "
"of available columns."
msgstr ""
"Seznamové rozložení zobrazuje vlastnosti souborů jako sloupečky a umožňuje "
"pode nich řadit. Klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Viditelné "
"sloupce</gui></guiseq> a vyberte které sloupečky chcete vidět, poté budete "
"moci podle těchto atributů i řadit. Viz <link xref=\"nautilus-list\"/> pro "
"více informací o dostupných atributech."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:54
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktní zobrazení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:55
msgid ""
"You can sort files in Compact view in the same way that you can sort them in "
"the Icon view. The only difference is that you can't manually position the "
"files anywhere you want; they are always organized as a list in this view."
msgstr ""
"V kompaktním zobrazení můžete řadit soubory stejně jako v ikonovém "
"zobrazení. Jediný rozdíl je v tom, že můžete soubor umístit kamkoli chcete a "
"vždy budou zařazeny do seznamu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:59
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "Možnosti řazení souborů"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:62
msgid "By Name"
msgstr "Dle názvu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:63
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "Řazení abecedně podle názvu souboru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:66
msgid "By Size"
msgstr "Dle velikosti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:67
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"Řazení podle velikosti souboru (kolik místa zabírá na disku). Řazení od "
"nejmenšího po největší."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:70
msgid "By Type"
msgstr "Dle typu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:71
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"Řazení abecedně dle typu souboru. Soubory stejného typu jsou seskupeny "
"dohromady a poté seřazeny dle názvu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:74
msgid "By Modification Date"
msgstr "Dle data změny"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:75
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"Řazení dle data a času, kdy byl soubor naposledy změněn. Řazení od "
"nejstaršího po nejnovější."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-templates.page:7
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr "Rychlá tvorba nových dokumentů z vlastních šablon."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-templates.page:12
#: C/printing-inklevel.page:13
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-templates.page:18
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "Šablony pro běžně používané typy dokumentů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-templates.page:20
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"Pokud často vytváříte dokumenty se stejným nebo podobným obsahem, mohlo by "
"se vám hodit používání šablon. Šablona může být dokument jakéhokoli typu s "
"přednastaveným obsahem nebo formátování, který si přejete opakovaně použít. "
"Můžete si například vytvořit šablonu dokumentu s předpřipravenou hlavičkou."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:26
msgid "Make a new template"
msgstr "Vytvoření nové šablony"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:27
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"Vytvořte dokument, který byste rádi dále používali jako šablonu. V textovém "
"editoru si například můžete vytvořit vlastní hlavičkový papír."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:30
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates </file> "
"folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> "
"folder doesn't exist, you will need to create it first."
msgstr ""
"Uložte soubor obsahující šablonu do složky <file>Šablony</file> ve vašem "
"<file>Domovském adresáři</file>. Pokud složka <file>Šablony</file> "
"neexistuje, musíte ji napřed vytvořit."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:36
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "Využití šablon při vytváření dokumentů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:37
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "Otevřete složku v níž si přejete vytvořit nový dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:38
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">Create New Document</gui>. The names of available "
"templates will be listed in the submenu."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na jakékoli prázdné místo ve složce a poté vyberte "
"<gui style=\"menuitem\">Vytvořit nový dokument</gui>. Názvy dostupných "
"šablon naleznete vypsány ve zobrazené podnabídce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:41
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr "Ze seznamu vyberte požadovanou šablonu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:42
msgid "Enter a filename for the newly-created document."
msgstr "Zadejte jméno pro nově vytvářený dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:43
msgid "Double-click the file to open it and start editing."
msgstr "Dvojklikem otevřete soubor a začněte s úpravami."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-tilde.page:8
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "Jsou to záložní soubory. Jsou v základním stavu skryty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-tilde.page:19
msgid "What is a file with a \"~\" at the end of its name?"
msgstr "Co jsou soubory s \"~\" na konci názvu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:21
msgid ""
"Files with a \"~\" at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""
"Soubory s \"~\" na konci názvu (například <file>soubor.txt~</file>) jsou "
"automaticky vytvořené záložní kopie dokumentů upravených v textovém editoru "
"<app>gedit</app> nebo jiných aplikacích. Můžete je klidně smazat, stejně "
"jako je můžete ignorovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:26
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq> or pressed "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by "
"repeating either of these steps."
msgstr ""
"Tyto soubory jsou ve výchozím nastavení skryté. Pokud je vidíte, je to kvůli "
"vybrané volbě <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazit skryté "
"soubory</gui></guiseq> nebo zkratce "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Tímto způsobem je můžete opět "
"skrýt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:31
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"S těmito soubory je zacházeno stejně jako s normálními skrytými soubory. Pro "
"více informací o práci se skrytými soubory navštivte <link xref=\"files-"
"hidden\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:8
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr "Jak a kde nahlásit problém s touto dokumentací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:18
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr "Pomozte vylepšit tohoto průvodce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:21
msgid ""
"This help system is created by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can "
"file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Tato dokumentace je vytvářena komunitou dobrovolníků. Budeme rádi, když nám "
"pomůžete. Pokud v dokumentaci narazíte na problém (jako například překlepy, "
"nesprávné instrukce nebo témata, která by měla být pokryta, ale nejsou), "
"můžete <em>nahlásit bug</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:24
msgid ""
"To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type "
"<input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the "
"bug collection process."
msgstr ""
"Pro nahlášení bugu stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a "
"napište <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Pro zahájení sbírání "
"informací pro nahlášení bugu stiskněte <gui>Enter</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:27
msgid ""
"See the <link xref=\"ubuntu-report-bug\">Ubuntu bug reporting "
"instructions</link> for more information about how to file your bug."
msgstr ""
"Pro detailnější informace o tom, jak nahlásit bug, navštivte <link "
"xref=\"ubuntu-report-bug\">Instrukce pro hlášení chyb v Ubuntu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/get-involved.page:30
msgid "Thanks for helping make the Ubuntu Help better!"
msgstr "Děkujeme, že nám pomáháte zlepšovat Dokumentaci Ubuntu!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver.page:8
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"Ovladače hardwaru/zařízení umožňují počítači používat zařízení k němu "
"připojená"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver.page:18
msgid "What is a driver?"
msgstr "Co je to ovladač?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:20
msgid ""
"Devices are the physical \"parts\" of your computer. They may be "
"<em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like "
"graphics and audio cards."
msgstr ""
"Zařízení jsou fyzické \"části\" vašeho počítače. Mohou být <em>externí</em> "
"jako tiskárny nebo monitory nebo <em>interní</em> jako grafické a zvukové "
"karty."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:22
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"Aby mohl počítač tato zařízení používat, musí vědět, jak s nimi má "
"komunikovat. To zařizuje kus softwaru nazvaný <em>ovladač zařízení</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:24
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. "
"Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any "
"other model."
msgstr ""
"Když do svého počítače připojíte nějaké zařízení, musíte mít pro dané "
"zařízení nainstalován patřičný ovladač. Pokud například připojíte k počítači "
"tiskárnu pro niž není k dispozici správný ovladač, nebude moci tuto tiskárnu "
"používat. Obvykle je pro každý model daného zařízení určen ovladač, který "
"není kompatibilní s žádným dalším modelem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:26
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"V Linuxu je většina ovladačů obsažena již ve výchozí instalací, takže vše by "
"mělo fungovat ve chvíli, kdy dané zařízení připojíte. Nicméně může být třeba "
"některé ovladače ručně doinstalovat a může se stát, že nebudou vůbec "
"dostupné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:28
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer can't do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"Navíc se může stát, že existující ovladač nejsou kompletní nebo zcela "
"funkční. Například se může stát, že vaše tiskárna nezvládne oboustranný "
"tisk, ale jinak bude zcela funkční."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver-proprietary.page:8
msgid "Proprietary device drivers are not freely available or open source."
msgstr ""
"Proprietární ovladače nejsou volně dostupné nebo nemají otevřený zdrojový "
"kód."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver-proprietary.page:19
msgid "What are proprietary drivers?"
msgstr "Co jsou to proprietární ovladače?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:21
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, "
"which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and "
"problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Většina zařízení (hardwaru) připojených do vašeho počítače by měla v Ubuntu "
"bez problémů fungovat. Tato zařízení mají většinou otevřené ovladače, což "
"znamená, že tyto ovladače mohou být upravovány vývojáři Ubuntu a problémy s "
"nimi je možné opravit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:26
msgid ""
"Some hardware does not have open source drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware which would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Některý hardware nemá otevřené ovladače, obvykle proto, že výrobce neuvolnil "
"specifikace, které by umožnili vytvoření takového ovladače. Taková zařízení "
"mohou mít omezenou funkčnost nebo nemusí fungovat vůbec."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:31
msgid ""
"If a proprietary driver is available for a certain device, you can install "
"it in order to allow your device to function properly, or to add new "
"features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics "
"cards may allow you to use more advanced visual effects."
msgstr ""
"Pokud je pro některé zařízení k dispozici proprietární ovladač, můžete jej "
"nainstalovat pro zajištění správné funkčnosti daného zařízení nebo pro "
"přidání nových vlastností. Například instalace proprietárního ovladače pro "
"určité grafické karty vám může umožnit použití pokročilých grafických efektů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:36
msgid ""
"Many computers do not need proprietary drivers at all because the open "
"source drivers fully support the hardware."
msgstr ""
"Mnoho počítačů vůbec nepotřebuje proprietární ovladače, protože svobodné "
"ovladače daný hardware plně podporují."

#. (itstool) path: note/p
#: C/hardware-driver-proprietary.page:40
msgid ""
"Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers."
msgstr ""
"Většina problémů s proprietárními ovladači nemůže být vývojáři Ubuntu "
"opravena."

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:13
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware.page:15
msgid ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Hardware problems</link>, <link "
"xref=\"printing\">printers</link>, <link xref=\"power\">power "
"settings</link>, <link xref=\"color\">color management</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disks</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"hardware#problems\">Problémy s hardwarem</link>, <link "
"xref=\"printing\">tiskárny</link>, <link xref=\"power\">nastavení "
"napájení</link>, <link xref=\"color\">správa barev</link>, <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>, <link xref=\"disk\">disky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware.page:26
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "Hardware a ovladače"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:36
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:37
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "Hardwarové problémy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-cardreader.page:10
msgid "Troubleshoot media card readers"
msgstr "Nápověda pro čtečky karet"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-cardreader.page:20
msgid "Media card reader problems"
msgstr "Problémy s čtečkami paměťových karet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:22
msgid ""
"Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC "
"(MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"Mnoho počítačů obsahuje čtečky SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), "
"SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash a dalších paměťových karet. Tyto by "
"měly být automaticky rozpoznány a <link xref=\"disk-"
"partitions\">připojeny</link>. Zde je několik tipů, co dělat, když se tak "
"nestane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:29
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a "
"small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! "
"If you come up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"Ujistěte se, že je karta vložena správně. Mnoho karet vypadá v pořádku ikdyž "
"jsou vsunuty obráceně. Také se ujistěte že jsou zasunuté úplně - některé "
"karty, zvláště CompactFlash, vyžadují trochu síly pro správné zasunutí. "
"(Buďte opatrní ať to nepřeženete!)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:37
msgid ""
"Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card "
"appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the "
"card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If "
"the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:44
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, click "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is "
"correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is "
"present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture "
"below)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:50
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"Pokud vidíte čtečku karet, ale nevidíte samotnou kartu, je možné, že je "
"problém v dané kartě. Pokud máte tu možnost, vyzkoušejte jinou kartu nebo "
"tuto kartu vyzkoušejte v jiné čtečce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:55
msgid ""
"If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is "
"possible that your card reader does not work with Linux due to driver "
"issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of "
"sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly "
"connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Pokud se žádná karta ani disk neobjevil v adresáři <gui>Počítač</gui>, je "
"možné že čtečka s Linuxem kvůli ovladačům nespolupracuje. To je obvyklejší "
"pokud je čtečka interní (uvnitř počítače). Nejlepším řešením je přímé "
"propojení zařízení (fotoaparát, mobil, ...) do USB portu. Externí čtečky "
"jsou také dostupné a mnohem lépe podporované."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-problems-graphics.page:13
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "Řešení problémů se zobrazení a grafickou kartou."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-problems-graphics.page:19
msgid "Screen problems"
msgstr "Problémy s obrazovkou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-problems-graphics.page:21
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"Většina problémů se zobrazení je způsobena problémy s ovladači grafické "
"karty nebo s jejich nastavením. Jaké z níže popsaných témat nejlépe popisuje "
"váš problém?"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:11
#: C/index.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"
msgstr ""
"external ref='figures/ubuntu-logo.png' md5='d2369e87106064d4c4ff65a0e65dca11'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:6
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Průvodce pracovním prostředím Ubuntu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Průvodce pracovním prostředím Ubuntu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Ubuntu Desktop Guide"
msgstr "Průvodce pracovním prostředím Ubuntu"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "link:trail"
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Help</media> Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" width=\"16\" height=\"16\" "
"src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Nápověda</media> Průvodce pracovním "
"prostředím Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:17
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Ubuntu Logo</media> "
"Ubuntu Desktop Guide"
msgstr ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/ubuntu-logo.png\">Logo Ubuntu</media> "
"Průvodce pracovním prostředím Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard.page:11
msgid ""
"<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link "
"xref=\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link "
"xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:28
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#. (itstool) path: links/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:31
#: C/prefs-language.page:22
msgid "Language &amp; region"
msgstr "Jazyk a region"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-cursor-blink.page:11
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr "Nastavení blikání kurzoru klávesnice a rychlosti jeho blikání."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-cursor-blink.page:32
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "Nastavení blikání kurzoru klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:34
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""
"Pokud vám dělá problém vidět v textových polích kurzor klávesnice, můžete si "
"jej nastavit tak, aby blikal a bylo jej tak jednodušší nalézt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:39
msgid ""
"Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
"systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:42
#: C/keyboard-repeat-keys.page:44
msgid "In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>."
msgstr "V části Hardware klikněte na <gui>Klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:44
msgid "Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Kurzor bliká v textových polích</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"Posuvníkem <gui>Rychlost</gui> můžete nastavit, jak rychle bude kurzor "
"blikat."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:51
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-keyboard-symbolic.svg' "
"md5='74389aa7cb7f9702fd63253a83f08678'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:19
msgid "Make your keyboard behave like a keyboard for another language."
msgstr ""
"Nastavení klávesnice tak, aby se chovala jako klávesnice pro jiný jazyk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:23
msgid "Use alternate keyboard layouts"
msgstr "Alternativní rozložení klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:25
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"Pro klávesnice existují stovky rozložení pro různé jazyky. Dokonce i pro "
"jednotlivé jazyky existují různá rozložení klávesnice jako například "
"ergonomické rozložení Dvorak. U své klávesnice si můžete nastavit jakékoli "
"rozložení, bez ohledu na to, jaké symboly máte na klávesách. Hodí se to "
"především pokud často přepínáte mezi různými jazyky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:38
msgid "In the Personal section, click <gui>Keyboard Layout</gui>."
msgstr "V části Osobní vyberte položku <gui>Rozložení klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:41
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. "
"You can add at most four layouts."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>+</gui>, vyberte rozložení a klikněte na "
"<gui>Přidat</gui>. Můžete si přidat až čtyři různá rozložení."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:50
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list and "
"clicking <gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-"
"symbolic.svg\" width=\"16\" height=\"16\">preview</media></gui> or by "
"clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout."
msgstr ""
"Náhled každého rozložení si můžete prohlédnout po vybrání a kliknutí na "
"<gui><media type=\"image\" src=\"figures/input-keyboard-symbolic.svg\" "
"width=\"16\" height=\"16\">náhled</media></gui> ve vyskakovacím okně při "
"přidávání rozložení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:55
msgid ""
"When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the "
"keyboard layout icon in the menu bar. The menu will display a short "
"identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard "
"English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to "
"use from the menu."
msgstr ""
"Pokud máte více rozložení, můžete mezi nimi rychle přepínat pomocí ikony "
"klávesnice na liště. Zobrazuje se krátké označení aktuálního rozložení jako "
"<gui>cz</gui> pro standardní české rozložení. Klikněte na přepínač rozložení "
"a vyberte si které chcete použít."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:61
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
"layout for each window is useful, for example, if you're writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows."
msgstr ""
"Používáte-li více rozložení, můžete si vybrat zdy mají mít všechna okna "
"stejné rozložení nebo se mohou lišit. Použít různá rozložení pro různé "
"aplikace je výhodné například když píšete článek v jiném jazyce než píšete "
"emaily. Nastavení klávesnice se přizpůsobuje při přepínání oken."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:67
msgid ""
"By default, new windows will use the default keyboard layout. You can "
"instead choose to have them use the layout of the window you were last "
"using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the "
"<gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the "
"list."
msgstr ""
"Defaultně se nová okna otevírají s výchozím rozložením. Místo toho můžete "
"nastavit aby se vytvářela s poslením použitým rozložením. Výchozí rozložení "
"je to na vrchu seznamu. Použijte tlačítka <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> pro "
"posun nahoru a dolů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:73
msgid ""
"You can also set a keyboard shortcut to quickly switch between your selected "
"keyboard layouts. Click <gui>Options</gui>, then locate the option group "
"<gui>Key(s) to change layout</gui>. Select one or more keyboard shortcuts to "
"change layouts. Some of the options only modify the layout while you hold "
"down a key, rather than change the layout when you press the key."
msgstr ""
"Také si můžete nastavit klávesovou zkratku pro přepínání mezi vybranými "
"rozloženími. Klikněte na <gui>Možnosti</gui> a najděte skupinu <gui>Zkratka "
"pro přepnutí rozložení</gui>. Zadejte zkratku. Některé volby pouze upraví "
"rozložení zatímco je držíte místo aby při smáčknutí přepnuly."

#. (itstool) path: note/title
#: C/keyboard-layouts.page:91
msgid "Custom options"
msgstr "Vlastní volby"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:92
msgid ""
"You may want to add certain symbols to specific keys or adjust custom option "
"and behaviors. You can do this by clicking <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"Chcete-li přidat různé symboly určitým klávesám nebo vylepšit volby a "
"chování klávesnice, klikněte na <gui>Možnosti</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-nav.page:24
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr "Použití aplikací a pracovního prostředí bez myši."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-nav.page:27
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Navigace pomocí klávesnice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-nav.page:37
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""
"Na této stránce naleznete instrukce pro lidi, kteří nemohou používat myš "
"nebo jiná ukazovací zařízení nebo chtějí využívat klávesnici jak je jen "
"možné. Pro klávesové zkratky užitečné pro všechny uživatele navštivte spíše "
"<link xref=\"shell-keyboard-shortcuts\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-nav.page:43
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""
"Pokud nemůžete používat ukazovací zařízení jako je například myš, můžete "
"pohybovat kurzorem myši pomocí numerického bloku klávesnice. Pro více "
"informací navštivte <link xref=\"mouse-mousekeys\"/>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:49
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "Pohyb v pracovním prostředí"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:51
msgid "<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<key>Tab</key> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:53
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""
"Pomocí klávesnice můžete měnit aktivní prvky. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> přepíná mezi skupinami prvků, jako z postranního "
"panelu do hlavního okna. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> také "
"deaktivuje prvky pracující s klávesou <key>Tab</key> jako jsou textová pole."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:57
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr "Pro pohyb v opačném pořadí stiskněte <key>Shift</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:61
msgid "Arrow keys"
msgstr "Kurzorové klávesy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:63
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""
"Přepíná výběr mezi prvky v jedné skupině seskupených prvků. Použijte šipky "
"pro pohyb v panelu nástrojů, výběr položek v seznamu nebo ikonovém zobrazení "
"nebo pro výběr možnosti z jedné skupiny."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:66
msgid ""
"In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand "
"items with children."
msgstr ""
"Ve stromovém zobrazení použijte levou a pravou šipku ke sbalení či rozbalení "
"obsažených položek."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:71
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>kurzorové klávesy</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:72
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""
"V seznamovém či ikonovém zobrazení se posune na jinou položku bez změny "
"označení stávajích."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:76
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>kurzorové klávesy</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:77
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr "V seznamovém či ikonovém zobrazení přidá k výběru aktuální položku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:81
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Mezerník</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:82
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr ""
"Aktivace vybrané položky jako tlačítko, přepínač nebo položka seznamu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:85
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mezerník</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:86
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""
"V seznamovém či ikonovém zobrazení odebere od výběru aktuální položku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:90
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:91
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"Držte klávesu <key>Alt</key> pro použití urychlovačů: podržená písmena v "
"menu, tlačítka a jiné ovládací prvky. Stisknutí <key>Alt</key> a podrženého "
"písmena je totéž co kliknutí myší."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:97
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:98
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr "Opuštění nabídky, vyskakovacího okna, přepínače nebo dialogu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:101
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:102
msgid ""
"Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""
"Otevření první nabídky v liště nabídky okna. Pro pohyb v nabídkách můžete "
"použít kurzorové klávesy."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:106
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or the Menu key"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> nebo klávesa Menu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:108
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""
"Zobrazení kontextové nabídky pro aktuálně vybrané okno. Stejná funkce jako "
"pravý klik."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:113
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:114
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""
"Ve správci souborů vyvolá kontextovou nabídku aktuálho adresáře totožně jako "
"pravé kliknutí do volného prostoru."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:118
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:120
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr "V okně s více kartami přepne na kartu vlevo nebo vpravo."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:125
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "Pohyb v pracovním prostředí"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:138
msgid "Navigate windows"
msgstr "Práce s okny"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:140
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:31
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:141
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Close the current window."
msgstr "Zavřít aktuální okno"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:144
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:145
msgid "Restore a maximized window to its original size."
msgstr "Obnova původní velikosti maximalizovaného okna."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:148
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:149
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""
"přesune aktuální okno. Stiskněte "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> a poté šipky pro pohyb s oknem. "
"Enterem potvrdíte novou pozici okna, nebo ji klávesou <key>Esc</key> můžete "
"vrátit na původní místo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:154
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:155
msgid ""
"Resize the current window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to "
"resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or "
"<key>Esc</key> to return it to its original size."
msgstr ""
"Změní volikost aktuálního okna. Stiskněte "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> a poté šipky pro změnu "
"velikosti okna. Enterem potvrdíte novou velikost, nebo ji klávesou "
"<key>Esc</key> můžete vrátit na původní místo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:163
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:164
msgid "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window."
msgstr "<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximalizace</link> okna."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:167
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:168
msgid "Maximize a window vertically along the left side of the screen."
msgstr "Vertikální maximalizace okna v levé části obrazovky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:172
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:173
msgid "Maximize a window vertically along the right side of the screen."
msgstr "Vertikální maximalizace okna v pravé části obrazovky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:177
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Mezerník</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:178
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr ""
"Zobrazení nabídky okna. Stejná funkce jako kliknutí pravým tlačítkem na "
"horní okraj okna."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:11
#: C/net-firewall-on-off.page:14
#: C/power-hibernate.page:23
#: C/sharing-remote-login.page:9
#: C/unity-dash-apps.page:13
#: C/unity-dash-files.page:13
#: C/unity-dash-gwibber.page:13
#: C/unity-dash-intro.page:13
#: C/unity-dash-music.page:13
#: C/unity-dash-photos.page:13
#: C/unity-dash-video.page:13
#: C/unity-hud-intro.page:13
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:10
#: C/unity-launcher-shapes.page:10
#: C/unity-scrollbars-intro.page:13
#: C/unity-shopping.page:12
#: C/whats-new.page:13
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-osk.page:22
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse."
msgstr ""
"Použití klávesnice na obrazovce pro zadávání textu pomocí klikání myší."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-osk.page:28
msgid "Use a screen keyboard"
msgstr "Klávesnice na obrazovce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:30
msgid ""
"If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""
"Pokud nemáte k počítači připojenou klávesnici nebo ji nechcete použít, "
"můžete zapnout zadávání textu pomocí <em>klávesnice na obrazovce</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-osk.page:38
msgid "Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard."
msgstr ""
"Pro zapnutí klávesnice na obrazovce povolte <gui>Pomocník psaní</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-repeat-keys.page:26
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"Zamezí opakování znaků při držení klávesy, případně změní rychlost opakování."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:31
msgid "Turn off repeated key presses"
msgstr "Vypnout opakování znaků při držení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:33
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating."
msgstr ""
"Pokud ve výchozím nastavení držíte klávesu, znak se bude opakovat dokud ji "
"nepustíte. Pokud máte problém dostatečně rychle klávesu zase uvolnit, můžete "
"tuto funkci zakázat, nebo změnit prodlevu před opakováním."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:47
msgid ""
"Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable "
"repeated keys entirely."
msgstr ""
"Vypnutím volby <gui>Při držení klávesy opakovat znaky</gui> zakážete "
"opakování kláves."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:49
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the "
"<gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""
"Nebo můžete zvětšit čas potřebný k prvnímu opakováním znaku a zvýšit "
"rychlost opakování."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:19
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"Nastavit nebo změnit klávesové zkratky v nastavení <gui>Klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:22
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:37
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr ""
"Pro změnu klávesy nebo kláves, které musíte stisknout pro klávesovou zkratku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:42
msgid "Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Klávesnice</gui> a přejděte na kartu <gui>Zkratky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:45
msgid ""
"Select a category in the left pane, and the row for the desired action on "
"the right. The current shortcut definition will change to <gui>New "
"accelerator…</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:50
msgid ""
"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
"clear."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:56
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Vlastní klávesové zkratky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:58
msgid "To create your own keyboard shortcut:"
msgstr "Pro vytvoření vlastní klávesové zkratky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:62
msgid ""
"Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the "
"<key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category). The "
"<gui>Custom Shortcut</gui> window will appear."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:67
msgid ""
"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
"run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted "
"the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and "
"use the <input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:73
msgid ""
"Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to "
"<gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:78
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application may not have exactly the same name as "
"the application itself."
msgstr ""
"Příkaz by měl být validní příkaz systému. Přesvědčit se můžete otevřením "
"Terminálu a napsáním příkazu tam. Příkaz otevírající aplikaci by neměl mít "
"přesně stejný název jako vlastní aplikace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:83
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom "
"Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""
"Chcete-li změnit příkaz přidružený k nějaké zkratce, poklepejte na název "
"klávesové zkratky. Objeví se okno <gui>Vlastní zkratka</gui> a budete moci "
"příkaz upravit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:11
msgid "Set an image, color, or gradient as your desktop background."
msgstr "Nastavení obrázku, barvy nebo přechodu na pozadí pracovní plochy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:18
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:30
#: C/session-language.page:21
#: C/shell-exit.page:22
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-background.page:40
msgid "Change the desktop background"
msgstr "Změna pozadí pracovní plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:42
msgid ""
"You can change the image used for your desktop background, or set it to a "
"simple color or gradient."
msgstr ""
"Pro pozadí pracovní plochy si můžete vybrat jiný obrázek nebo nastavit "
"jednoduchou barvu nebo přechod."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:46
msgid ""
"Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na plochu a vyberte <gui>Změnit pozadí "
"plochy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:47
msgid ""
"Select an image or color. The settings are applied immediately. <link "
"xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> to view "
"your entire desktop."
msgstr ""
"Vyberte si obrázek nebo barvu. Nastavení bude uplatněny okamžitě. Pro náhled "
"celé plochy se <link xref=\"shell-workspaces-switch\">přepněte na prázdnou "
"plochu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:52
msgid "There are three choices in the drop-down list on the top right."
msgstr ""
"V rozbalovací nabídce umístěné v pravé horní části okna naleznete tři "
"možnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:54
msgid ""
"Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background "
"images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, "
"all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community "
"Wallpaper Contest."
msgstr ""
"Pro výběr některého z profesionálních obrázků distribuovaných s Ubuntu, "
"klikněte na <gui>Tapety</gui>. Kromě pozadí Ubuntu jsou všechny ostatní "
"pozadí vítězi komunitní soutěže o nejlepší pozadí obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:58
msgid ""
"Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to "
"show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in "
"the bottom-right corner."
msgstr ""
"Některé tapety jsou částečně průhledné a umožňují nastavení podkladové "
"barvy, která poté prosvítá. Pro takové tapety bude v levém dolním rohu "
"zobrazena možnost výběru barvy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:62
msgid ""
"Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your "
"Pictures folder. Most photo management applications store photos there."
msgstr ""
"Pro výběr vlastní fotografie ze složky Obrázky vyberte položku <gui>Složka "
"Obrázky</gui>. V této složce ukládá fotografie většina aplikací pro správa "
"fotografií."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:65
msgid ""
"Select <gui>Colors &amp; Gradients</gui> to just use a flat color or a "
"linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right "
"corner."
msgstr ""
"Pro vybrání jednoduché barvy nebo přechodu vyberte <gui>Barvy a "
"přechody</gui>. V pravém dolní části se zobrazí tlačítko pro výběr barvy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:70
msgid ""
"You can also browse for any picture on your computer by clicking the "
"<gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under "
"<gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it "
"and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will "
"not delete the original file."
msgstr ""
"Kliknutí na <gui>+</gui> můžete také vyhledat jakýkoli obrázek umístěný na "
"vašem počítači. Jakýkoli obrázek, který takto přidáte se objeví pod položkou "
"<gui>Složka Obrázky</gui>. Ze seznamu jej můžete opět odstranit pomocí "
"tlačítka <gui>-</gui>. Odstraněním obrázku se seznamu nesmažete původní "
"soubor."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-display-fuzzy.page:8
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Rozlišení obrazovky může být nastaveno nesprávně."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-display-fuzzy.page:31
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "Proč věci na obrazovce vypadjí neostře/kostičkovaně?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:33
msgid ""
"This can happen because the display resolution that you have set it is not "
"the right one for your screen."
msgstr ""
"Může se to stát v případě, že nastavení rozlišení obrazovky není vhodné pro "
"váš monitor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:35
msgid ""
"To solve this, click the icon at the very right of the menu bar and go to "
"<gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose "
"<gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set "
"the one that makes the screen look better."
msgstr ""
"Pro nápravu klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte "
"<gui>Nastavení systému</gui>. V části Hardware vyberte <gui>Displeje</gui>. "
"Z nabízených <gui>Rozlišení</gui> vyberte takové, při jehož volbě vypadá "
"obrazovka v pořádku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-display-fuzzy.page:45
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Při více připojených monitorech"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:47
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different resolutions. "
"However, the computer's graphics card can only display the screen in one "
"resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy."
msgstr ""
"Máte-li k počítači připojené dva monitory (například monitor a projektor), "
"monitory mohou mít různá rozlišení. Ovšem grafická karta umí zpracovat pouze "
"jedno rozlišení, takže jeden z monitorů může být rozmazaný či deformovaný."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:49
msgid ""
"You can set it so that the two displays have different resolutions, but you "
"won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In "
"effect, you will have two independent screens connected at the same time. "
"You can move windows from one screen to another, but you can't show the same "
"window on both screens at once."
msgstr ""
"Můžete nastavit dvěma displayúm různá rozlišení, ale pak nebudou moci "
"zobrazovat stejný obsah najednou. Ve skutečnosti budete mít dva nezávislé "
"plochy připojené najednou. Můžete přetahovat okna z jedné na druhou, ale "
"nemůžete je zobrazovat najednou na obou."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:51
msgid "To set up the displays so that they each have their own resolution:"
msgstr "Pro nastavení displejů tak, aby měl každý vlastní rozlišení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:55
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
"systému</gui>. Otevřete gui>Displeje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:59
msgid "Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>."
msgstr "Zrušte zatržení u <gui>Zrcadlit displeje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:63
msgid ""
"Select each display in turn from the gray box at the top of the "
"<gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that "
"display looks right."
msgstr ""
"Vyberte každý monitor ze šedého obdélníku v okně <gui>Monitory</gui>. Měňte "
"<gui>Rozlišení</gui> dokud nebudou vypadat dobře."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-resolution.page:11
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Změna rozlišení obrazovky a její orientace (rotace)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-resolution.page:27
msgid "Change the size or rotation of the screen"
msgstr "Změna velikosti nebo natočení obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-resolution.page:29
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"Změnou <em>rozlišení obrazovky</em> máte možnost nastavit jak velké (nebo "
"jak detailní) se budou věci na obrazovce zdát. Změnou <em>rotace</em> také "
"můžete změnit, jakým směrem bude obraz orientován (například pokud máte "
"otočný displej)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:37
msgid ""
"Click the icon on the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
"systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:38
msgid "Open <gui>Displays</gui>."
msgstr "Otevřete <gui>Displeje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:39
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on display. Select a display in the preview area."
msgstr ""
"Máte-li více monitorů bez zrcadlení, můžete pro ně mít různá nastavení. "
"Vyberte monitor v náhledu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:41
msgid "Select your desired resolution and rotation."
msgstr "Vyberte rozlišení a natočení, které si přejete používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:42
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Použít</gui>. Nové nastavení bude použito po dobu 30 "
"sekund, pak se vrátí zpět na původní. To proto, aby při špatném nastavení "
"bylo poslední funkční obnoveno. Pokud jste s novým nastavením spokojen(a), "
"klikněte během 30 sekund na <gui>Zachovat toto nastavení</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/look-resolution.page:49
msgid ""
"When you use another display, like a projector, it should be detected "
"automatically so you can change its settings in the same way as your usual "
"display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>."
msgstr ""
"Připojení nového displaye, jako projektoru, může být automaticky detekováno "
"a díky tomu můžete změnit nastavení stejně jako při použití běžného "
"monitoru. Pokud ne, klikněte na <gui>Detekovat monitory</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:53
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:54
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect "
"ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a "
"16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a "
"resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen "
"will be letterboxed to avoid distortion."
msgstr ""
"Rozlišení je počet zobrazitelných pixelů (bodů na obrazovce) v každém směru. "
"Každé rozlišení má nějaký <em>poměr stran</em>, neboli poměr mezi šířkou a "
"výškou. Širokoúhlé monitory používají poměr 16:9, běžné monitory mají 4:3. "
"Pokud použijete špatný poměr stran, obraz bude zmenšen aby se předešlo jeho "
"deformaci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:59
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""
"Rozlišení můžete vybrat z rozbalovacího seznamu <gui>Rozlišení</gui>. Pokud "
"použijete špatné rozlišení, obraz může být <link xref=\"look-display-"
"fuzzy\">neostrý nebo kostičkovaný</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:65
msgid "Rotation"
msgstr "Rotace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:66
msgid ""
"On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It "
"is useful to be able to change the display rotation. You can choose the "
"rotation you want for your display from <gui>Rotation</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Na některých počítačích můžete fyzicky rotovat monitorem v mnoha směrech. Je "
"užitečné mít tuto možnost. Natočení si můžete vybrat z rozbalovacího seznamu "
"<gui>Natočení</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:13
msgid ""
"<link xref=\"media#photos\">Digital cameras</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPods</link>, <link xref=\"media#photos\">editing "
"photos</link>, <link xref=\"media#videos\">playing videos</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"media#photos\">Digitální fotoaparáty</link>, <link "
"xref=\"media#music\">iPrdy</link>, <link xref=\"media#photos\">úpravy "
"fotografií</link>, <link xref=\"media#videos\">přehrávání videí</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/media.page:22
msgid "Sound, video &amp; pictures"
msgstr "Zvuk, video a obrázky"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:26
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:27
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:28
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:29
msgid ""
"<link xref=\"sound-volume\">Volume</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">speakers and headphones</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">microphones</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"sound-volume\">Hlasitost</link>, <link xref=\"sound-"
"usespeakers\">reproduktory a sluchátka</link>, <link xref=\"sound-"
"usemic\">mikrofony</link>…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:36
msgid "Basic sound"
msgstr "Zvuk - základy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:40
msgctxt "link"
msgid "Music and players"
msgstr "Hudba a přehrávače"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:41
msgid "Music and portable audio players"
msgstr "Hudba a přenosné hudební přehrávače"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:45
msgctxt "link"
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:46
msgid "Photos and digital cameras"
msgstr "Fotografie a digitální fotoaparáty"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:50
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:51
msgid "Videos and video cameras"
msgstr "Video a videokamery"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/more-help.page:18
msgid ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tips on using this guide</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">help improve this guide</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"about-this-guide\">Tipy k používání průvodce</link>, <link "
"xref=\"get-involved\">pomoc s vylepšením průvodce</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/more-help.page:24
msgid "Get more help"
msgstr "Získat další nápovědu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse.page:7
msgid ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Left-handed</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">speed and sensitivity</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">touchpad clicking and scrolling</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"mouse-lefthanded\">Myš pro leváky</link>, <link xref=\"mouse-"
"sensitivity\">rychlost a citlivost</link>, <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">klikání a posouvání na touchpadu</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:21
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:32
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "Obvyklé problémy s myší"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:33
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "Obvyklé problémy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:40
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr "Tipy pro práci s myší"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:41
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:43
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-disabletouchpad.page:11
msgid "Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks."
msgstr "Vypnutí touchpadu během psaní pro zabránění náhodného kliknutí"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-disabletouchpad.page:24
msgid "Disable touchpad while typing"
msgstr "Vypnutí touchpadu během psaní"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:26
msgid ""
"Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while "
"typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can "
"disable the touchpad while you type. It will only work again a short time "
"after your last key stroke."
msgstr ""
"Touchpady na přenosných počítačích jsou často umístěny na místě, kde se "
"opíráte zápěstím při psaní, což může způsobit náhodné kliknutí v průběhu "
"psaní. Můžete si nastavit vypnutí touchpadu během psaní. Touchpad bude znovu "
"fungovat jen chvíli po stisknutí poslední klávesy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:33
#: C/mouse-doubleclick.page:38
#: C/mouse-lefthanded.page:33
#: C/mouse-sensitivity.page:39
#: C/mouse-touchpad-click.page:29
#: C/mouse-touchpad-click.page:65
#: C/mouse-touchpad-click.page:99
msgid "Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:34
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-disabletouchpad.page:38
#: C/mouse-sensitivity.page:60
#: C/mouse-touchpad-click.page:32
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr ""
"Sekce <gui>Touchpad</gui> se objeví pouze tehdy, je-li touchpad v systému "
"přítomen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:11
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"Nastavení, jak rychle je třeba stisknout tlačítko myši podruhé pro dvojklik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-doubleclick.page:29
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Nastavení rychlosti dvojkliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:31
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
"Dvojklik je proveden pouze v případě, že stisknete tlačítko myši dvakrát "
"dostatečně rychle. Pokud podruhé kliknete za příliš dlouhou dobu, budou "
"provedeny dvě normální kliknutí a ne dvojklik. Pokud vám dělá problém rychlé "
"zmáčknutí tlačítek myši, můžete si nastavit delší čas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:39
msgid ""
"Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a "
"value you find comfortable."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:41
msgid ""
"Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in "
"the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight "
"the inside circle."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:46
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"Pokud vaše myš provádí dvojkliky, i když chcete kliknout pouze jednou, a to "
"i přesto, že jste nastavili vyšší interval dvojitého kliknutí, je možné, že "
"je myš vadná. Připojte k počítači jinou myš a zkuste, zda funguje správně. "
"Můžete také zkusit připojit stejnou myš k jinému počítači a zkusit, zda se u "
"ní vyskytne stejný problém."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-doubleclick.page:53
#: C/mouse-lefthanded.page:38
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""
"Toto nastavení ovlivní jak myš, tak touchpad a stejně tak také další "
"ukazovací zařízení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-lefthanded.page:9
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "Prohození pravého a levého tlačítka myši v nastavení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-lefthanded.page:26
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "Použití myši pro leváky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-lefthanded.page:28
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"Leváci si mohou pro pohodlnější práci prohodit chování levého a pravého "
"tlačítka myši nebo touchpadu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:34
msgid ""
"In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to "
"<gui>Right</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-middleclick.page:6
msgid ""
"Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and "
"more."
msgstr ""
"Použití prostředního tlačítka pro otevírání aplikací, vkládání textu, "
"otevírání záložek a další."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:29
msgid "Middle-click"
msgstr "Prostřední kliknutí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:31
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find "
"you are unable to middle-click this way you can try following <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> these "
"instructions</link>."
msgstr ""
"Mnoho myší a některé touchpady mají prostřední tlačítko. Na myši s rolovacím "
"kolečkem obvykle jeho stlačení funguje jako kliknutí prostředním tlačíkem. "
"Pokud vaše myš nemá prostřední tlačítko, můžete kliknout levým a pravým "
"tlačítkem najednou. Pokud je to pro vás nepohodlné, můžete zkusit <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice\"> tento návod</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:39
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr "Mnoho aplikací používá prostřední tlačíko pro rozšířené akce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:42
msgid ""
"One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called "
"primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to "
"where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at "
"the mouse position."
msgstr ""
"Jednou z nejrozšířenějších funkcí je vložení textu, někdy pod názvem "
"primární vložení výběru. Vyberte text, který chcete kopírovat a kliknutím "
"prostředním tlačítkem ho vložíte na určené místo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:46
msgid ""
"Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the "
"normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This "
"quick method of pasting only works with the middle mouse button."
msgstr ""
"Vkládání textu pomocí středního tlačítka je zcela odděleno od klasické "
"schránky. Výbraný text se do schránky nekopíruje a tato metoda funguje pouze "
"s prostředním tlačítkem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:51
msgid ""
"On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set "
"amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-"
"click in the empty space to move to exactly the location you clicked."
msgstr ""
"Na posuvnících klasické kliknutí do volného prostoru posune posuvník o "
"nějakou hodnotu (například stránku) ve zvoleném směru. Můžete také použít "
"střední tlačítko pro posun na přesnou pozici."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:56
msgid ""
"You can quickly open a new window for an application with middle-click. "
"Simply middle-click on the application's icon, either in the "
"<gui>Launcher</gui> on the left, or in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:63
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> "
"web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere "
"except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you "
"used middle-click to paste it to the location bar and pressed "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Většina webových prohlížečů po kliknutí prostředním tlačítkem načte odkaz v "
"novém panelu. Jednuduše klikněte na odkaz prostředním tlačítkem a otevře se "
"nový panel. Pozor si dejte ve <app>Firefoxu</app>, pokud se v něm netrefíte "
"středním tlačítkem na odkaz, vybraný text se na odkaz změní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:71
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"Ve správci souborů má střední tlačítko dvě funkce. Pokud takto kliknete na "
"adresář, otevře se v novém panelu, podobně jako odkaz ve webovém prohlížeči. "
"Pokud kliknete středním tlačítkem na soubor, otevře se normálně jako po "
"dvojkliku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:77
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Některé specializované aplikace využívají prostřední tlačítko pro určité "
"funkce. Podívejte se do nápovědy programu na <em>prostřední klik</em> nebo "
"<em>prostřední tlačítko</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:11
msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the keypad."
msgstr ""
"Povolte myš z klávesnice pro ovládání myši pomocí numerické klávesnice."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-mousekeys.page:24
msgid "Click and move the mouse pointer without a mouse"
msgstr "Klikání a pohyb kurzorem bez použití myši"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:26
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""
"Pokud máte potíže s používáním myši nebo podobného zařízení, můžete kurzor "
"ovládat pomocí numerického bloku na klávesnici. Tato funkce se nazývá "
"<em>myš z klávesnice</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:31
msgid ""
"Tap the <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> key to open the "
"<gui>Dash</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/item
#: C/mouse-mousekeys.page:31
msgid "<_:p-1/>."
msgstr "<_:p-1/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:32
msgid ""
"Type <input>Universal Access</input> and press <key>Enter</key> to open the "
"Universal Access settings."
msgstr ""
"Napište <input>Usnadnění přístupu</input> a potvrďte <key>Enterem</key> pro "
"otevření nastavení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:33
msgid "Press <key>Tab</key> once to select the <gui>Seeing</gui> tab."
msgstr ""
"Stiskněte klávesu <key>Tab</key> k vybrání záložky <gui>Dívání</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:34
msgid ""
"Press <key>←</key> once to switch to the <gui>Pointing and Clicking</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Použijte klávesu <key>←</key> k přepnutí na záložku <gui>Ukazování a "
"klikání</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:35
msgid ""
"Press <key>↓</key> once to select the <gui>Mouse Keys</gui> switch then "
"press <key>Enter</key> to switch it on."
msgstr ""
"Zmáčkněte klávesu <key>↓</key> k vybrání nabídky<gui>Myš z klávesnice</gui> "
"a potvrďte <key>Enterem</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:37
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte vypnutý <key>Num Lock</key>. Nyní můžete pohybovat "
"kurzorem pomocí klávesnice."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:45
msgid ""
"These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only "
"the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more "
"accessibility options."
msgstr ""
"Tento postup popisuje nejrychlejší cestu k povolení myši z klávesnice pouze "
"za pomoci klávesnice. Vyberte <gui>Nastavení usnadnění přístupu</gui> pro "
"detailní nastavení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:50
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads."
msgstr ""
"Numerický blok jsou číselné klávesy na klávesnici, obvykle uspořádané do "
"obdélníkové mřížky. Pokud máte klávesnici bez numerického bloku (například "
"na notebooku), bude nutné použít klávesu <key>Fn</key> v kombinaci s "
"nějakými jinými. Pokud tuto funkci používáte často, zvažte zakoupení "
"externího numerického bloku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:58
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""
"Každé číslo na numerickém bloku odpovídá směru myši. například stisknutí "
"<key>8</key> posune kurzor nahoru a <key>2</key> dolů. Stisknutím klávesy "
"<key>5</key> kliknete jednou, dvakrát rychle za sebou vygeneruje dvojklik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:65
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click; it is "
"often near to the space bar. Note, however, that this key responds to where "
"your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link "
"xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to right-click by holding "
"down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""
"Většina klávesnic má zvláštní klávesu pro vyvolání pravého tlačítka myši; "
"většinou se nachází vedle mezerníku. Ovšem vyvolá menu tam, kde je aktivní "
"klávesnice nezávisle na pozici kurzoru myši. Viz <link xref=\"a11y-right-"
"click\">pravé tlačítko</link> pro podrobnosti o klikáním pravým tlačítem "
"pomocí klávesy <key>5</key> nebo levým tlačítkem myši."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:73
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"Chcete-li psát čísla a zároveň ovládat pomocí numerického bloku myš, zapněte "
"<key>Num Lock</key>. Pokud je <key>Num Lock</key> zapnutý, je funkce pohybu "
"myši dočasně vypnuta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:80
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"Čísledné klávesy na horní straně klávesnice nelze použít pro ovládání myši. "
"takto lze použít pouze čísla na numerickém bloku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-problem-notmoving.page:7
msgid "How to check your mouse if it is not working."
msgstr "Jak zkontrolovat funkčnost myši."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:23
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr "Kurzor myši se nepohybuje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:28
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "Ujistěte se, že je myš připojena"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:29
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"Pokud máte myš s kabelem, ujistěte se, že je správně připojen do počítače."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:33
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"Pokud máte USB myš (s obdélníkovým konektorem), zkuste jej připojit do "
"jiného USB portu. Pokud máte PS/2 myš (s malým kulatým konektorem se šesti "
"piny), ujistěte se, že je připojena do zeleného portu pro myš a ne do "
"fialového pro klávesnici. Nebyla-li myš připojena, je možné, že budete muset "
"restartovat počítač."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:43
msgid "Check that the mouse was recognized by your computer"
msgstr "Ujistěte se, že je myš rozpoznána počítačem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:45
msgid ""
"Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> to open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> otevřete "
"<app>Terminál</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:47
msgid ""
"In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, "
"exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"V okně terminálu napište <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> přesně "
"tak, jak je napsáno zde a stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:54
msgid ""
"A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the "
"items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left "
"of it."
msgstr ""
"Objeví se krátký seznam zařízení. Zkontrolujte zda alespoň jedno z nich je "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>; vedle je vypsán název myši."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:60
msgid ""
"If there is no entry that has the name of the mouse followed by "
"<sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your "
"computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. "
"In this case you should check that the mouse is <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#plugged-in\">plugged in</link> and in <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#broken\">working condition</link>."
msgstr ""
"Pokud zde není žádná taková položka (<sys>[XExtensionPointer]</sys>), tak "
"myš nebyla nalezena. Zkontrolujte, zda je myš <link xref=\"mouse-problem-"
"notmoving#plugged-in\">správně připojena</link> a v <link xref=\"mouse-"
"problem-notmoving#broken\">dobré kondici</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:75
msgid ""
"If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some "
"extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model "
"of your mouse."
msgstr ""
"Pokud má vaše myš sériový konektor (RS-232), pro zprovoznění může být "
"potřeba vykonat další akce. Postup závisí na modelu myši."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:81
msgid ""
"It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support "
"from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been "
"detected properly."
msgstr ""
"Oprava nenalezené myši může být komplikovaná. Obraťte se na podporu "
"vydavatele distribuce myslíte-li si, že myš nebyla správně detekována."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:95
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "Kontrala funkčnosti myši"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:96
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr "Připojte myš do jiného počítače a zkontrolujte, zda funguje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:98
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"Pokud je myš optická nebo laserová, měla by po zapnutí zespoda slabě svítit. "
"Pokud nesvítí, ujistěte se že je zapnutá. Pokud ani poté myš nesvítí, je "
"pravděpodobně rozbitá."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:105
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "Kontrola bezdrátové myši"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:108
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to "
"place without it constantly waking up."
msgstr ""
"Ujistěte se, že je myš zapnutá. Často je vypínač na spodní straně myši, "
"pomocí něj můžete myš úplně vypnout zatímco je připojena k počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:111
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"Používáte-li myš s Bluetooth, ujistěte se že je správně spárovaná s "
"počítačem. Viz <link xref=\"bluetooth-connect-device\">připojení pomocí "
"Bluetooth</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:114
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko a pohybujte myší. Některé myši se z energetických "
"důvodů uspí dokud s nimi nekliknete. Viz <link xref=\"mouse-"
"wakeup\">probuzení myši</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:121
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "Ujistěte se, že je baterie myši nabita."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:126
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr "Ujistěte se, že přijímač (dongle) je správně připojen do počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:131
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"Pokud myš a přijímač mohou pracovat na různých frekvencích, ujistěte se že "
"používají přesně stejnou frekvenci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:137
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"Možná bude třeba smáčknout tlačítko na myši, přijímači či na obou pro "
"navázání spojení. Podívejte se do návodu pro více informací."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:145
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"Většina RF (rádiových) myší pracuje automaticky po připojení k počítači. "
"Pokud máte Bluetooth nebo IR (infračervenou) bezdrátovou myš, možná bude pro "
"zprovoznění třeba dalších úkonů. Postup závisí na modelu myši."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-sensitivity.page:10
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"Nastavení rychlosti pohybu kurzoru při používání myši nebo touchpadu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-sensitivity.page:32
msgid "Adjust speed of the mouse and touchpad"
msgstr "Nastavení rychlosti myši a touchpadu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:34
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-sensitivity.page:40
msgid ""
"Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is "
"comfortable for you."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:54
msgid ""
"You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. "
"Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the "
"most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
"<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-touchpad-click.page:7
msgid "Click or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr "Klikání a posouvání obrazu pomocí touchpadu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:22
msgid "Click or scroll with the touchpad"
msgstr "Klikání a posouvání stránek na touchpadu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:24
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""
"Pomocí touchpadu můžete klikat, dvojklikat, přesouvat a rolovat obsah bez "
"pomoci jiných kláves."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:30
msgid "In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:39
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr "Pro kliknutí klepněte na touchpad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:40
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr "Pro dvojklik klepněte dvakrát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:41
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"Pro přetažení klepněte dvakrát ale po druhém klepnutí nezvedejte prst. "
"Přetáhněte položku kam si přejete a poté zvedněte prst."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:43
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""
"Pokud váš touchpad podporuje gesta za použití více prstů, můžete vyvolat "
"pravý klik klepnutím dvěma prsty najednou. Jinak budete muset pro pravé "
"kliknutí použít hardwarová tlačítka. Pro informace o možnosti vyvolání "
"pravého kliknutí bez použití myši navštivte <link xref=\"a11y-right-"
"click\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:47
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""
"Pokud váš touchpad podporuje gesta za použití více prstů, můžete vyvolat "
"<link xref=\"mouse-middleclick\">kliknutí prostředním tlačítkem</link> "
"klepnutím třemi prsty najednou."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:52
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they're a single finger."
msgstr ""
"Při klikání nebo přetahování pomocí více prstů se ujistěte, že jsou "
"rozprostřeny dostatečně daleko od sebe. Pokud budou vaše prsty příliš blízko "
"u sebe, může si počítač myslet, že se jedná o jeden prst."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:58
msgid "Two finger scroll"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:60
msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
msgstr "Pousouvání pomocí dvou prstů na touchpadu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:66
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>."
msgstr ""
"V sekci <gui>Touchpad</gui> vyberte <gui>Posunování dvěma prsty</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:79
msgid ""
"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
"scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, "
"you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful "
"to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, "
"they just look like one big finger to your touchpad."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:86
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr "Skrolování dvěma prsty nemusí fungovat na všech touchpadech."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:91
msgid "Content sticks to fingers"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:93
msgid ""
"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
"touchpad."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:100
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to "
"fingers</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:104
msgid ""
"This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse "
"Scrolling</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:9
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr "Možná je potřeba myší zatřást předtím než začne pracovat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-wakeup.page:18
msgid "Mouse has a delay before it will work"
msgstr "Myš má určité zpozdění než začne fungovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:20
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"\"wake up\" before they will work. They automatically go to sleep when not "
"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Bezdrátové a optické myši, stejně jako touchpady na noteboocích, mohou "
"potřebovat vzbudit předtím než začnou pracovat. Kvůli úspoře energie se při "
"nečinnosti uspávají. Myš lze vzbudit zatřesením, touchpad kliknutím."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:24
msgid ""
"Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they "
"will start working. This is to prevent you from accidentally touching the "
"touchpad with your palm while typing. See <link xref=\"mouse-"
"disabletouchpad\"/> for details."
msgstr ""
"Některé touchpady mají zpoždění poté co přestanete psát na klávesnici. Tato "
"funkce vás chrání proti nechtěnému klikání zatímco se vaše dlaň dotýká "
"touchpadu při psaní. Viz <link xref=\"mouse-disabletouchpad\">zakázání "
"touchpadu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:13
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"\"copy protected\"."
msgstr ""
"Podpora pro tento formát nemusí být nainstalována nebo je soubor chráněn "
"proti kopírování."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:17
msgid "I can't play the songs I bought from an online music store"
msgstr "Nemohu přehrát hudbu zakoupenou v online ochodu s hudbou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:19
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won't "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
"Pokud máte staženou hudbu z online obchodu, je možné že ji nelze přehrát, "
"zejména pokud byla zakoupena a zkopírována z Windows nebo Mac OS X."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:21
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"To může být způsobeno neznámým formátem souborů. Pro přehrávání je potřeba "
"nainstalovaná  podpora správného audio formátu - například pokud chcete "
"přehrávat MP3 soubory, potřebujete mít nainstalovaný MP3 dekodér. Pokud není "
"podpora nainstalována, zobrazí se dialogové okno které vám umožní podporu "
"nainstalovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:23
msgid ""
"If you do have support installed for the song's audio format but still can't "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it - you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"Pokud stále není možné hudbu přehrát, je možná chráněna a omezena pomocí "
"DRM. DRM je způsob omezení toho, kdo a na kterých zařízeních může hudbu "
"poslouchat. Tato omezení definuje prodávající společnost, vy je nemůžete "
"ovlivnit. Pokud je hudba chráněna pomocí DRM, pravděpodobně ji nepřehrajete -"
" je potřeba speciální software od vydavatele, ale tento software nemívá "
"podporu pro Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:25
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"Více informací o DRM se můžete dočíst na stránkách <link "
"href=\"http://www.eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-ipodtransfer.page:13
msgid ""
"Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
msgstr ""
"Pro kopírování souborů a pro bezpečné odebrání IPodu použijte přehrávač "
"médií."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-ipodtransfer.page:17
msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
msgstr "Písničky se neobjeví na mém iPodu, když je tam zkopíruji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:19
msgid ""
"When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
"player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
"application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod "
"using the music player - if you copy them across using the file manager, it "
"won't work because the songs won't be put into the right location. iPods "
"have a special location for storing songs that music player applications "
"know how to get to but the file manager does not."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:21
msgid ""
"You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you "
"unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link "
"xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that "
"all of the songs have been copied across properly."
msgstr ""
"Než odpojíte iPod, je nutné počkat na dokončení kopírování. Při odpojování "
"iPodu se ujistěte, že vybíráte možnost <link xref=\"files-"
"removedrive\">bezpečně odebrat zařízení</link>. To zajistí, že všechny "
"hudební soubory budou řádně překopírovány."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-ipodtransfer.page:23
msgid ""
"A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the "
"music player application you're using does not support converting the songs "
"from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an "
"audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis "
"(.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the "
"iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software "
"(also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not "
"be able to do the conversion and so will not copy the song."
msgstr ""
"Častým důvodem, proč se hudební soubory neobjeví ve vašem IPodu je ten, že "
"vámi používaný hudební přehrávač nepodporuje konverzi jednoho audio formátu "
"do jiného. Pokud zkopírujete hudební soubor, jenž je uložen ve formátu, "
"který není podporován vašim iPodem (například soubor Ogg Vorbis (.oga), "
"hudební přehrávač se pokusí o konverzi do formátu, kterému iPod rozumí, jako "
"třeba MP3. Pokud vhodný konverzní software (také označován jako kodér nebo "
"dekodér) není nainstalován, hudební přehrávač nebude schopen konverze a "
"hudební soubor nebude zkopírován."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-newipod.page:13
msgid ""
"Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can "
"use them."
msgstr ""
"Nové iPody musíte před tím, než je budete moci používat, nastavit pomocí "
"programu iTunes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-newipod.page:17
msgid "My new iPod won't work"
msgstr "Můj nový iPod nefunguje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:19
msgid ""
"If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, "
"it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. "
"This is because iPods need to be set up and updated using the "
"<app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"Pokud vlastníte iPod, který ještě nikdy předtím nebyl připojen k počítači, "
"nebude správně rozpoznán, pokud se jej pokusíte připojit k počítači s "
"Linuxem. Je to proto, že iPody potřebují být nastaveny a aktualizovány za "
"použití <app>iTunes</app> software, který funguje jedině v systémech Windows "
"a Mac OS X."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:21
msgid ""
"To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it "
"in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the "
"<gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> "
"or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
msgstr ""
"K nastavení vašeho iPodu nainstalujte iTunes na Windows nebo Mac. Bude "
"následovat několik kroků k úspěšnému nastavení. Jestliže budete požádáni o "
"zadání <gui>Souborového formátu</gui>, vyberte <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, "
"<gui>Windows</gui> nebo něco podobného. Jiné formáty (HFS/Mac) s Linuxem "
"nespolupracují."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-newipod.page:23
msgid ""
"Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it "
"into a Linux computer."
msgstr ""
"Jakmile dokončíte nastavování, váš iPod by měl po připojení k počítači s "
"Linuxem normálně fungovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-player-notrecognized.page:14
msgid ""
"Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's "
"an audio player."
msgstr ""
"Přidejte soubor <input>.is_audio_player</input>, aby bylo zařízení "
"rozpoznáno jako přehrávač."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-player-notrecognized.page:18
msgid "Why isn't my audio player recognized when I plug it in?"
msgstr "Proč není můj hudební přehrávač rozpoznán, když jej připojím?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:20
msgid ""
"If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you "
"can't see it in your music organizer application, it may not have been "
"properly recognized as an audio player."
msgstr ""
"Pokud je přehrávač připojen k počítači ale nevidíte ho ve svém hudebním "
"organizátoru, je možné že nebyl správně rozpoznán jako přehrávač."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:22
msgid ""
"Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't "
"help, <link xref=\"files-browse\">open the file manager</link>. You should "
"see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to "
"open the folder for the audio player. Now, click "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty "
"Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press "
"<key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be "
"all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an "
"audio player."
msgstr ""
"Zkuste ho odpojit a znovu připojit. Pokud to nepomůže, <link xref=\"files-"
"browse\">otevřte správce souborů</link>. Přehrávač by měl být vidět mezi "
"zařízeními v postranním panelu - po kliknutí se otevře obsah přehrávače. "
"Nyní klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový...</gui><gui>Prázdný "
"soubor</gui></guiseq> a pojmenujte ho <input>.is_audio_player</input> a "
"potvrďte enterem. Tečka na začátku názvu je důležitá a všechna písmena by "
"měla být malá. Tento soubor řekne počítači, že je zařízení hudebním "
"přehrávačem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-player-notrecognized.page:24
msgid ""
"Now, find the audio player in the file manager sidebar and eject it (right-"
"click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This "
"time it should have been recognized as an audio player by your music "
"organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it."
msgstr ""
"Nyní najděte přehrávač ve správci souborů a odpojte ho (pravým kliknutím a "
"volbou <gui>Vysunout</gui>. Vytáhněte ho a připojte zpět. Tentokrát bude "
"korektně rozpoznán jako přehrávač. Možná bude třeba restartovat také "
"organizátor hudby."

#. (itstool) path: note/p
#: C/music-player-notrecognized.page:27
msgid ""
"These instructions won't work for iPods and some other audio players. They "
"should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it "
"should say in its manual if it is."
msgstr ""
"Tyto instrukce nebudou fungovat u iPodů a některých dalších audio "
"přehrávačů. Fungují pro přehrávače podporující tzv. <em>USB Mass "
"Storage</em>. Tuto informaci byste měli nalézt v manuálu daného přehrávače."

#. (itstool) path: note/p
#: C/music-player-notrecognized.page:31
msgid ""
"When you look in the audio player folder again, you won't see the "
"<input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the "
"file's name tells the file manager to hide the file. You can check that it "
"is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pokud se podíváte znovu do správce souborů, soubor "
"<input>.is_audio_player</input> již neuvidíte. Tečka na začátku názvu "
"souboru značí skrytý soubor. Skryté soubory zobrazíte pomocí "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazit skryté soubory</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-behavior.page:8
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"Jednoduché kliknutí pro otevírání souborů, spouštění nebo prohlížení "
"textových souborů a nastavení chování koše."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:28
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "Nastavení chování správce souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-behavior.page:29
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, how "
"executable text files are handled, and the trash behavior. Click "
"<gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the "
"<gui>Behavior</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:34
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:37
msgid "<gui>Single click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Aktivovat položky jedním klepnutím</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:38
msgid "<gui>Double click to open items</gui>"
msgstr "<gui>Aktivovat položky dvojitým klepnutím</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:39
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jedním kliknutím soubor vyberete a dvojitým kliknutím jej "
"otevřete. Můžete si ale také zvolit, že se soubory a složky budou otevírat "
"jedním kliknutím. Pokud si zvolíte možnost otevírání jedním kliknutím, více "
"souborů můžete vybrat současným držením <key>Ctrl</key> a kliknutím."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:48
msgid "Executable text files"
msgstr "Spustitelné textové soubory"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:49
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, "
".py and .pl, respectively."
msgstr ""
"Spustitelný soubor je soubor obsahující program, který můžete spustit. "
"Spouštění souboru jako programu musí také povolovat <link xref=\"nautilus-"
"file-properties-permissions\">oprávnění souboru</link>. Nejběžnějšími "
"příklady jsou skripty v Shellu, pythonu a Perlu. Tyto skripty mají koncovky "
".sh, .py a .pl."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:50
msgid ""
"You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, "
"<gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each "
"time</gui>. If the last option is selected, a window will appear asking if "
"you wish to run or view the selected text file."
msgstr ""
"Můžete <gui>Spustit textové soubory při otevření</gui>, <gui>Zobrazit "
"textové soubory při otevření</gui> nebo <gui>Vždy se dotázat</gui>. Pokud "
"vyberete poslední možnost, pokaždé se otevře okno s dotazem co dělat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/nautilus-behavior.page:57
msgctxt "link"
msgid "File manager trash preferences"
msgstr "Nastavení předvoleb pro koš"

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:59
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:63
msgid "<gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>"
msgstr ""
"<gui>Zeptat se před vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:64
msgid ""
"This option is selected by default. When emptying the trash, a message will "
"be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete "
"files."
msgstr ""
"Tato volba je ve výchozím stavu vybrána. Když vyprazdňujete koš, zobrazí se "
"zpráva požadující potvrzení, že si skutečně přejete vyprázdnit koš nebo "
"smazat soubory."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:67
msgid "<gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:68
msgid ""
"Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that "
"pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:71
msgid ""
"Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash "
"altogether. The item is removed from the system completely. There is no way "
"to recover the deleted item."
msgstr ""
"Mazání pomocí tlačítka <gui>Smazat</gui> zcela obchází Koš. Vybraná položka "
"bude kompletně smazána. Neexistuje způsob, jak obnovit smazanou položku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:7
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr "Přidávání, mazání a přejmenovávání záložek ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:16
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "Úprava záložek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:17
msgid ""
"Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file "
"manager."
msgstr "Vaše záložky jsou vypsány v nabídce <gui>Záložky</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:19
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "Smazání záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:20
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:33
msgid ""
"Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Upravit záložky</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:21
msgid ""
"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
"delete and click <gui>Remove</gui>."
msgstr ""
"V okně <gui>Upravit záložky</gui> vyberte záložku, kterou si přejete smazat "
"a klikněte na <gui>Odstranit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:22
#: C/wacom-multi-monitor.page:40
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:26
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "Přidání záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:27
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr "Otevřete složku (nebo umístění), které si přejete přidat do záložek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:28
msgid "Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Přidat záložku</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:32
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr "Přejmenování záložky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:34
msgid ""
"In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to "
"rename."
msgstr ""
"V okně <gui>Upravit záložky</gui> vyberte záložku, kterou si přejete "
"přejmenovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:35
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "Do pole <gui>Název</gui> napište nové jméno pro záložku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:37
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"Přejmenování záložky nepřejmenuje složku. Pokud jste si přidali záložky pro "
"dvě různé složky v různých umístěních, které ale mají stejné jméno, záložky "
"budou mít také stejné jméno a nebudete je schopni rozlišit. V těchto "
"případech je užitečné dát jedné záložce jiné jméno než jaké je jméno složky "
"na niž ukazuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-connect.page:13
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"Prohlížení a úprava souborů na jiných počítačích přes FTP, SSH, Sdílení "
"Windows nebo WebDAV."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:23
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr "Procházení souborů na server nebo po síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:25
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"Můžete se připojit na server nebo do síťového úložiště a prohlížet soubory "
"na tomto serveru stejně tak, jako kdyby byly na všem vlastním počítači. Toto "
"je běžný způsob stahování a nahrávání souborů na internet nebo pro sdílení "
"souborů s ostatními lidmi v místní síti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:31
msgid ""
"To browse files over the network, <link xref=\"files-browse\">open the file "
"manager</link>. Then, click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or "
"select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will "
"find any computers on your local area network that advertise their ability "
"to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if "
"you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to "
"a server by typing in its internet/network address."
msgstr ""
"Chcete-li procházat soubory na síti, spusťte <link xref=\"files-"
"browse\">správce souborů</link>. Poté klikněte na <gui>Procházet síť</gui> v "
"postranním panelu. Správce souborů prohledá všechny dostupné počítače v "
"lokální síti, které oznamují svá sdílení. Pokud se chcete připojit k "
"počítači na internetu, nebo počítač ve výpisu nevidíte, můžete se k němu "
"připojit zadáním jeho sítové adresy."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-connect.page:42
msgid "Connect to a file server"
msgstr "Připojení k souborovému serveru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:43
msgid ""
"In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to "
"Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Ve správci souborů klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Připojit se k "
"serveru</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:45
msgid ""
"Enter the server address, select the type of server, and enter any "
"additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details "
"on server types are <link xref=\"#types\">listed below</link>."
msgstr ""
"Zadejte adresu serveru, vyberte typ serveru a zadejte další požadované "
"informace. Poté klikněte na <gui>Připojit</gui>. Podrobnosti o jednotlivých "
"typech souborů <link xref=\"#types\">naleznete níže</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:48
msgid ""
"For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. "
"<sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, "
"you may have to use the computer's <link xref=\"net-findip\">numeric IP "
"address</link>."
msgstr ""
"Pro internetové servery můžete použít doménové jméno (např. "
"<sys>ftp.example.com</sys>). Pro počítače ve vaší místní sítí budete nejspíš "
"muset použít jejich <link xref=\"net-findip\">IP adresu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:53
msgid ""
"A new window will open showing you the files on the server. You can browse "
"the files just as you would for those on your own computer."
msgstr ""
"Zobrazí se nové okno se soubory na serveru. Soubory můžete procházet úplně "
"stejně jako ty na vašem počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:55
msgid ""
"The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in "
"the future"
msgstr ""
"Server bude také přidán do postranního panelu, takže se k němu budete moci "
"kdykoli jednoduše znovu připojit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:61
msgid "Different types of servers"
msgstr "Různé typy serverů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:63
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user "
"name and password."
msgstr ""
"Připojit se můžete k různému druhu serverů. Některé servery jsou veřejné a "
"umožňují se připojit každému. Jiné servery mohou vyžadovat přihlášení "
"uživatelským jménem a heslem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:66
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"Na souborovém serveru nemusíte mít oprávnění provádět určité operace. "
"Například na veřejném FTP serveru nejspíše nebudete moci mazat soubory."

#. (itstool) path: terms/title
#: C/nautilus-connect.page:71
msgid "Types of servers"
msgstr "Typy serverů"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:73
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:74
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you "
"use a secure shell key to log in, leave the password field blank."
msgstr ""
"Pokud máte na serveru účet <em>secure shell</em>, můžete se připojit i touto "
"cestou. Mnozí poskytovatelé webhostingu poskytují svým zákazníkům SSH účty, "
"takže mohou nahrávat soubory zabezpečeně. SSH servery vždy vyžadují "
"přihlášení. Pokud pro připojení využíváte SSH klíče, ponechte pole pro heslo "
"prázdné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:84
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can't see it."
msgstr ""
"Pokud používáte SSH, všechna posílaná data (včetně vašeho hesla) jsou "
"zašifrována, takže ostatní uživatelé na síti je nemohou prohlížet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:88
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s přihlášením)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:89
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"FTP představuje populární způsob výměny dat na Internetu. Protože data "
"posílaná přes FTP nejsou šifrována, mnoho serveru preferuje přístup spíše "
"přes SSH. Některé servery však stále pro stahování a nahrávání souborů "
"vyžadují FTP. FTP servery s přihlášení obvykle povolují mazání i nahrávání "
"souborů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:96
msgid "Public FTP"
msgstr "Veřejné FTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:97
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""
"Stránky umožňující stahování souborů někdy poskytují veřejný nebo anonymní "
"FTP přístup. Tyto servery nevyžadují uživatelské jméno a heslo a obvykle "
"nedovolují mazání ani nahrávání souborů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:101
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and "
"password, or with a public user name using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""
"Některé anonymní FTP servery vyžadují přihlášení veřejným jménem a heslem "
"nebo veřejným jménem s použitím vaší emailové adresy jako heslem. Pro tyto "
"servery využijte <gui>FTP (s přihlášením) a vyplňte údaje poskytnuté "
"provozovatelem FTP serveru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:108
msgid "Windows share"
msgstr "Sdílení Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:109
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"Počítače s Windows používají pro sdílení souborů po místní síti uzavřený "
"protokol. Počítače na síti Windows jsou někdy seskupeny do <em>domény</em> "
"pro organizaci a lepší správu práv. Pokud máte dostatečná oprávnění pro "
"přístup na vzdálený počítač, můžete se ke sdílení Windows připojit ze "
"správce souborů."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:116
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV a Zabezpečený WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:117
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you're connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can't see your password."
msgstr ""
"Na sdílené souborů v místní síti a ukládání souborů na Internetu je někdy "
"používán protokol WebDAV, který je založen na protokolu HTTP. Pokud server, "
"na nějž se připojujete podporuje bezpečné připojení, měli byste zvolit tuto "
"možnost. Zabezpečený WebDAV používá šifrování SSL, takže ostatní uživatelé "
"nemohou odhalit vaše heslo."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-display.page:8
msgid "Control icon captions and the date format used in the file manager."
msgstr "Nastavení popisků ikon a formát data používaný ve správci souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-display.page:21
msgid "File manager display preferences"
msgstr "Nastavení zobrazení ve správci souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-display.page:23
msgid ""
"You can control various aspects of how the file manager displays files, "
"including captions under icons and how dates are formatted. In any file "
"manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
"and select the <gui>Display</gui> tab."
msgstr ""
"Máte možnost nastavit různé aspekty toho, jak správce souborů zobrazuje "
"soubory včetně popisků pod ikonami a formátu zobrazeného data. Ve správci "
"souborů klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> "
"a vyberte kartu <gui>Zobrazit</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:29
msgid "Icon captions"
msgstr "Popisky ikon"

#. (itstool) path: media/p
#: C/nautilus-display.page:32
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "Správce souborů s popisky ikon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:34
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"Pokud používáte zobrazení s ikonami, můžete si nechat vypsat dodatečné "
"informace o souborech a složkách, které budou zobrazeny pod jednotlivými "
"ikonami. Může se vám to hodit, pokud často zjišťujete, kdo je vlastníkem "
"souboru nebo kdy byl naposledy změněn."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:38
msgid ""
"As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file "
"manager will display more and more information in captions. You can choose "
"up to three things to show in captions. The first will be displayed at most "
"zoom levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgstr ""
"Při přibližování pohledu na složku (v nabídce <gui>Pohled</gui>) bude "
"správce souborů zobrazovat další a další informace. Pro zobrazení můžete "
"vybrat až tři různé věci. První bude zobrazena při většině stupňů "
"přiblížení, poslední pouze pro největší velikosti."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:42
msgid ""
"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Informace, které si můžete nechat zobrazit jsou stejné jako sloupce použité "
"při seznamovém pohledu. Pro více informací navštivte <link xref=\"nautilus-"
"list\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-display.page:45
msgid ""
"If you have a file manager window open, you may have to reload for icon "
"caption changes to take effect. Click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pokud máte otevřené okno správce souborů, možná budete muset obnovit "
"zobrazení, aby se změny aplikovaly a zobrazily správné popisky. Klikněte na "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Obnovit</gui></guiseq> nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:51
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:52
msgid ""
"Access and modification times for files can be displayed in icon captions or "
"in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you "
"from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a "
"verbose format like you might write by hand, an international standard "
"format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and "
"<em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by "
"showing the current date and time in that format."
msgstr ""
"Časy změny a posledního přístupu k souborům si můžete nechat zobrazit v "
"popiskách ikon nebo ve sloupcích seznamového pohledu. Z rozbalovací nabídky "
"<gui>Formát</gui> si můžete zobrazit takový formát data a času, který vám "
"bude nejvíce vyhovovat. Dostupné formáty obsahují formáty jako takové, které "
"používáte při běžném psaní, mezinárodně standardizované formáty i formát "
"využívající fráze jako <em>dnes</em> nebo <em>včera</em>. V rozbalovací "
"nabídce se pro tyto formáty používá jako příklad aktuální datum a čas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:8
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"Prohlížení základních informací o souborech, nastavení oprávnění a výběr "
"výchozích aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:28
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pro zobrazení informací o souborech nebo složkách na něj klikněte pravým "
"tlačítkem a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>. Můžete také vybrat soubor "
"stisknout <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:32
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-"
"list\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">icon captions</link>."
msgstr ""
"Okno Vlastnosti souboru zobrazuje typ souboru, velikost a datum a čas "
"poslední změny. Pokud tyto informace potřebujete často, můžete je mít stále "
"zobrazené ve <link xref=\"nautilus-list\">sloupcovém roložení</link> nebo "
"jako <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">ikony s popisky</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:38
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such "
"as images and videos, there will be an extra tab that provides information "
"like the dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"Informace obsažené na kartě <gui>Základní</gui> jsou vysvětleny níže. Jsou "
"zde také karty <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Oprávnění</link></gui> a <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Otevřít s</link></gui>. Pro některé typy souborů jako obrázky "
"a videa zde bude také další karta obsahující informace jako rozměry, trvání "
"a kodeky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:46
msgid "Basic properties"
msgstr "Základní vlastnosti"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: td/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:49
#: C/nautilus-list.page:30
#: C/net-firewall-ports.page:29
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:50
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"Změnou tohoto okna můžete přejmenovat soubor. Soubor můžete také přejmenovat "
"mimo toto okno. Navštivte <link xref=\"files-rename\"/>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55
#: C/nautilus-list.page:39
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:56
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can't "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"Tato položka vám pomůže identifikovat typ souboru, jako například PDF "
"dokument, OpenDocument Text nebo obrázek JPEG. Typ souboru určuje, jakou "
"aplikací se má soubor otevírat a další věci. Například nemůžete otevřít "
"obrázek hudebním přehrávačem. Pro více informací navštivte <link "
"xref=\"files-open\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"V závorce je také zobrazen <em>MIME typ</em> souboru. MIME typ je standardní "
"cesta, kterou počítače používají pro odkázání se na typ souboru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:66
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:67
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"Toto pole je zobrazeno pokud si prohlížíte vlastnosti adresáře. Pomůže vám "
"zjisti počet položek v adresáři. Pokud adresář obsahuje další složky, každý "
"vnitřní adresář je počítán jako jeden i přesto, že obsahuje další položky. "
"Každý soubor je také počítán jako jedna položka. Pokud je adresář prázdný, "
"obsah bude zobrazen jako <gui>nic</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71
#: C/nautilus-list.page:34
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"Toto pole je zobrazeno pokud si prohlížíte soubor (ne složku). Velikost "
"souboru vám říká, kolik prostoru na disku zabere. Indikuje to také, jak "
"dlouho bude trvat než se soubor stáhne nebo pošle emailem (velké soubory "
"zaberou delší dobu pro poslání/stažení)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:73
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"Velikosti mohou být uvedeny v bytech, KB, MB nebo GB. V případě posledních "
"tří údajů bude velikost zobrazena také v bytech v závorce. Technicky, 1 KB "
"je 1024 bytů, 1 MB je 1024 KB atd."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77
#: C/nautilus-list.page:58
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique \"address\" of the file on your computer, made "
"up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"Umístění každého souboru na vašem počítače je dáno tzv. <em>absolutní "
"cestou</em>. Toto je unikátní \"adresa\" souboru na vašem počítači vytvořená "
"ze seznamu složek, které musíte projít, abyste nalezli daný soubor. Pokud by "
"například uživatel Jim měl soubor <file>Resume.pdf</file> ve svém domovském "
"adresáři, jeho umístění by bylo <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82
msgid "Volume"
msgstr "Svazek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
msgid ""
"The file system or device that the file is stored on. This shows you where "
"the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a "
"CD, or a <link xref=\"nautilus-connect\">network share or file "
"server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref=\"disk-"
"partitions\">disk partitions</link>; the partition will be displayed under "
"<gui>Volume</gui> too."
msgstr ""
"Souborový systém nebo zařízení, na němž je soubor umístěn. Toto ukazuje, kde "
"je soubor fyzicky umístěn, pokud je například na pevném disku nebo na CD "
"nebo <link xref=\"nautilus-connect\">síti nebo souborovém serveru</link>. "
"Pevné disky mohou být rozděleny na několik <link xref=\"disk-"
"partitions\">diskových oddílů</link>. Patřičný oddíl bude zobrazen pod "
"<gui>Svazek</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:93
msgid "Free Space"
msgstr "Volné místo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:94
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"Tato položka je zobrazována pouze pro složky. Zobrazuje informaci o volném "
"prostoru na disku, na němž je složka umístěna. Je to užitečné pro zjištění, "
"zda je disk plný."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:101
msgid "Accessed"
msgstr "Použitý"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:102
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "Datum a čas, kdy byl soubor naposledy otevřen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:106
msgid "Modified"
msgstr "Změněný"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:107
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr "Datum a čas, kdy byl soubor naposledy změněný a uložený."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:9
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr "Nastavení, kdo může prohlížet a upravovat vaše soubory a složky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:26
msgid "Set file permissions"
msgstr "Nastavení oprávnění souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""
"Pomocí oprávnění souborů můžete určit, kdo bude moci procházet a upravovat "
"soubory, které vlastníte. Pro prohlížení a nastavení oprávnění souboru na "
"něj klikněte pravým tlačítkem a zvolte <gui>Vlastnosti</gui> a poté přejděte "
"na kartu <gui>Oprávnění</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:32
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"Pro více informací a možnostech nastavení oprávnění navštivte <link "
"xref=\"#files\"/> a <link xref=\"#folders\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:36
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:38
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don't want to accidentally change it."
msgstr ""
"Oprávnění můžete nastavovat pro vlastníka souboru, skupinu a ostatní "
"uživatele systému. U vašich souboru jste vždy vlastníkem vy a sám sobě "
"můžete nastavit právo pro čtení nebo pro čtení a zápis. Práva pouze pro "
"čtení nastavte v případě, že soubor nechcete omylem změnit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file's group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file's group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Každý uživatel na vašem počítači patří do nějaké skupiny. Na domácích "
"počítačích je běžně pro každého uživatele vytvořena jeho vlastní skupina a "
"skupinová oprávnění se obvykle nepoužívají. V podnikovém prostředí jsou "
"skupiny někdy používány pro oddělení nebo jednotlivé projekty. Stejně jako "
"má soubor vlastníka, patří i nějaké skupině. U souboru můžete nastavit jak "
"jeho skupinu, tak nastavovat oprávnění pro všechny uživatele v dané skupině. "
"Souboru můžete přiřadit jen takovou skupinu, do níž sami patříte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:51
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file's group."
msgstr ""
"Oprávnění můžete nastavovat také pro ostatní uživatele než vlastníka a ty, "
"kteří jsou v dané skupině."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:54
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager may still open the file in an application or ask you what "
"to do. See <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Pokud je soubor programem, jako například skripty, musíte vybrat "
"<gui>Povolit spouštění souboru jako programu</gui>, aby jej bylo možné "
"spouštět. I pokud je tato položka zaškrtnuta, může jej správce souborů stále "
"spouštět v nějaké aplikaci nebo se zeptat, co má dělat. Pro více informací "
"navštivte <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:62
#: C/nautilus-preview.page:56
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:63
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"U složek můžete nastavovat oprávnění pro vlastníka, skupinu a ostatní "
"uživatele. Pro více informací o vlastnících, skupinách a ostatních "
"uživatelích se podívejte na oprávnění souborů popsané výše."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:66
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr ""
"Oprávnění, která můžete nastavit pro složky se poněkud liší od těch, které "
"můžete nastavovat pro soubory."

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:70
#: C/net-proxy.page:54
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:71
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr "Uživatel nebude schopen vidět, jaké soubory jsou ve složce."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:75
msgid "List files only"
msgstr "Pouze vypsat soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"Uživatel bude moci vidět, jaké soubory jsou ve složce, ale nebude schopen "
"soubory otevírat, vytvářet ani mazat."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:80
msgid "Access files"
msgstr "Přístup k souborům"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"Uživatel bude moci otevřít soubory ve složce (za předpokladu, že má "
"oprávnění provádět to s konkrétním souborem), ale nebude moci soubory "
"vytvářet ani mazat."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86
msgid "Create and delete files"
msgstr "Vytváření a mazání souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""
"Uživatel bude mít plný přístup ke složce, včetně procházení, tvorby a mazání "
"souborů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the "
"<gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for "
"no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a "
"horizontal line across it)."
msgstr ""
"Můžete také snadno nastavit oprávnění pro všechny soubory ve složce pomocí "
"rozbalovací nabídky <gui>Přístup k souboru</gui> a položky "
"<gui>Spouštění</gui>. Pro ponechání beze změn nechte rozbalovací nabídku na "
"položce <gui>---</gui> a v položce <gui>Spouštění</gui> nechte zaškrtávací "
"položku v nerozhodnutém stavu (vodorovná čára)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:97
msgid ""
"If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file "
"manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained "
"files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you "
"set. It will also change the permissions of contained folders to match the "
"permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to "
"files in subfolders as well, to any depth."
msgstr ""
"Pokud kliknete na <gui>Aplikovat oprávnění na obsažené soubory</gui>, "
"správce souborů nastaví práva pro čtení, zápis a spouštění pro obsažené "
"soubory tak, jak je nastaveno v <gui>Přístup k souboru</gui> a "
"<gui>Spouštění</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-list.page:7
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr "Nastavení informací zobrazených v seznamovém pohledu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-list.page:19
msgid "File manager list columns preferences"
msgstr "Nastavení sloupců ve správci souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-list.page:21
msgid ""
"There are 12 columns of information that you can display in the file "
"manager's list view. Click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible."
msgstr ""
"V seznamovém pohledu ve správci souborů můžete nastavit až 12 sloupců s "
"informacemi. Pro vybrání, které sloupce budou viditelné klikněte na "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a poté vyberte kartu "
"<gui>Sloupce</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:24
msgid ""
"Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the "
"order in which the selected columns will appear."
msgstr ""
"Pro vybrání pořadí, ve kterém se budou vybrané sloupce zobrazovat, použijte "
"tlačítka <gui>Posunout nahoru</gui> a <gui>Posunout dolů</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:31
msgid "The name of folders and files in the folder being viewed."
msgstr "Název souborů a složek v právě prohlíženém adresáři."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:35
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"Velikost složky je dána počtem položek v ní obsaženém. Velikost souboru je "
"dána jako byty, KB nebo MB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:40
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"Zobrazeno jako složka nebo jako typ souboru jako Dokument PDF, Obrázek JPEG, "
"Zvuk MP3 a další."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:43
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změny"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:44
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr "Udává datum a čas, kdy byl soubor naposledy změněn."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:48
msgid "Date Accessed"
msgstr "Datum přístupu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:49
msgid "Gives the date and time of the last time the file was accessed."
msgstr "Udává datum a čas, kdy byl soubor naposledy otevřen."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:52
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:53
msgid ""
"The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their "
"own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users "
"might be in groups according to department or project."
msgstr ""
"Skupina vlastnící daný soubor. Na domácích počítačích má každý uživatel "
"vlastní skupinu. Skupiny jsou někdy používány ve firemním prostředí, kde "
"mohou být uživatelé rozdělení do skupin podle oddělení nebo jednotlivých "
"projektů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:59
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "Cesta k umístění souboru."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:62
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:63
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "Zobrazí MIME typ položky"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:67
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:68
msgid "Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr "Zobrazí oprávnění pro přístup k souboru, např. <gui>drwxrw-r--</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:71
msgid ""
"The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means "
"regular file and <gui>d</gui> means directory (folder)."
msgstr ""
"První znak <gui>-</gui> je typ souboru. <gui>-</gui> znamená standardní "
"soubor a <gui>d</gui> znamená adresář (složka)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:74
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"Následující tři znaky <gui>rwx</gui> udávají oprávnění pro uživatele, který "
"daný soubor vlastní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:77
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"Následující tři znaky <gui>rwx</gui> udávají oprávnění pro všechny uživatele "
"skupiny, která daný soubor vlastní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:80
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"Poslední tři znaky ve sloupci<gui>rwx</gui> udávají oprávnění pro všechny "
"ostatní uživatele v systému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:83
msgid "Each character has the following meanings:"
msgstr "Znaky mají následující význam:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:87
msgid "r : Read permission."
msgstr "r: Oprávnění ke čtení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:88
msgid "w : Write permission."
msgstr "w: Oprávnění k zápisu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:89
msgid "x : Execute permission."
msgstr "x: Oprávnění ke spouštění."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:90
msgid "- : No permission."
msgstr "-: Žádné oprávnění"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:95
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Oprávnění osmičkově"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:96
msgid ""
"Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for "
"folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents "
"user class, group class and other users respectively."
msgstr ""
"Zobrazuje oprávnění v oktalové notaci uvedené čísly '40' pro složky a '100' "
"pro soubory. V posledním trojčíslí, každá číslice reprezentuje uživatele, "
"skupiny a ostatní uživatele."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:98
msgid "Read adds 4 to the total of each of the last three digits."
msgstr ""
"Právo pro čtení přidá 4 k výsledku pro každou číslici z posledního trojčíslí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:99
msgid "Write adds 2 to the total."
msgstr "Zápis přidá k součtu 2."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:100
msgid "Execute adds 1 to the total."
msgstr "Spouštění přidá k součtu 1."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:104
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:105
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "Jméno uživatele, který je vlastníkem daného souboru nebo složky."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:109
msgid "SELinux Context"
msgstr "Kontext SELinux"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:110
msgid "Displays the SELinux Context of the file, if applicable."
msgstr "Zobrazuje SELinux kontext souboru (pokud existuje)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-prefs.page:15
msgid "File manager preferences"
msgstr "Nastavení správce souborů"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-preview.page:8
msgid "Control when thumbnails and previews are used for files."
msgstr "Nastavuje kdy jsou zobrazovány náhledy souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-preview.page:22
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "Nastavení náhledů správce souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:24
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. In any file manager window, click "
"<guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Preview</gui> tab."
msgstr ""
"Správce souborů vytváří náhledy obrázků, videí a hudby a textových souborů. "
"Tvorba náhledů může být pomalá pro velké soubory nebo při práci přes síť. "
"Nastavení najdete v menu <guiseq><gui>Upravit</gui> "
"<gui>Nastavení</gui></guiseq> a vyberte panel <gui>Náhledy</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:30
msgid ""
"By default, all previews are only done for local files on your computer or "
"connected external drives. The file manager can <link xref=\"nautilus-"
"connect\">browse files on other computers</link> over a local area network "
"or the internet. If you often browse files over a local area network, and "
"the network has high bandwidth, you may want to set some or all of the "
"preview options to <gui>Always</gui>."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jsou náhledy připravovány pouze pro místní soubory na "
"vašem počítači nebo na připojených externích zařízeních. Správce souborů "
"umožňuje <link xref=\"nautilus-connect\">procházet soubory na jiných "
"počítačích</link> přes místní síť nebo Internet. Pokud často procházíte "
"soubory po místní síti a síť je dostatečně rychlá, máte možnost nastavit "
"některé nebo všechny možnosti tvorby náhledů na <gui>Vždy</gui>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-preview.page:39
msgid "Text Files"
msgstr "Textové soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:40
msgid ""
"The icon for plain text files looks like a piece of paper with text inside. "
"The file manager automatically extracts the first few lines of text from the "
"file and shows it in the icon. You can turn this feature on or off, or turn "
"it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""
"Ikona pro textové soubory vypadá jako kus popsaného papíru. Správce souborů "
"automaticky přečte několik prvních řádek textu souboru a zobrazí jej v "
"ikoně. Tuto vlastnost můžete zapnout, vypnout nebo ji zapnout pouze pro "
"soubory na vašem počítači a místních externích discích."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-preview.page:47
msgid "Other Previewable Files"
msgstr "Ostatní soubory s možností náhledu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:48
msgid ""
"The file manager can automatically create thumbnails for images, videos, PDF "
"files, and various other file types. Applications with custom file types can "
"even provide thumbnail support for files they create. You can turn this "
"feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local "
"external drives. You can also only allow thumbnails to be created for files "
"below a certain file size."
msgstr ""
"Správce souboru umí automaticky vytvářet náhledy pro obrázky, videa, PDF "
"dokumenty a také další typy dokumentů. Některé aplikace s vlastními typy "
"souborů mohou poskytovat podporu pro tvorbu náhledů. Tuto vlastnost můžete "
"zapnout, vypnout nebo ji zapnout pouze pro soubory na vašem počítači a "
"místních externích discích. Máte také možnost zapnout tvorbu náhledů pouze "
"pro soubory menší než určité dané velikosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:57
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view "
"columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon "
"captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and "
"folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for "
"very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, "
"or turn it on only for files on your computer and local external drives."
msgstr ""
"Pokud v <link xref=\"nautilus-list\">seznamovém pohledu</link> nebo <link "
"xref=\"nautilus-display#icon-captions\">popiskách ikon</link> necháte "
"zobrazovat velikost souborů, bude u složek zobrazováno kolik souborů a "
"dalších složek obsahují. Počítání jednotlivých položek pro složky může být "
"pomalý, obzvláště pro velmi velké složky nebo po síti. Tuto vlastnost můžete "
"vypnout, zapnout nebo zapnout pouze pro soubory na vašem počítači nebo "
"místních externích zařízeních."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-views.page:8
msgid ""
"Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager."
msgstr ""
"Nastavení výchozího pohledu, typu řazení a zvětšení pro správce souborů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-views.page:25
msgid "File manager views preferences"
msgstr "Nastavení zobrazení správce souborů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-views.page:26
msgid ""
"You can control the default view for new folders, how files and folders are "
"sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and "
"whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
"<gui>Views</gui> tab."
msgstr ""
"Máte možnost nastavit výchozí zobrazení pro nové soubory, jak budou soubory "
"a složky ve výchozím stavu řazeny, zvětšení pro ikonový a kompaktní pohled a "
"zda budou soubory zobrazovány ve stromovém zobrazení. V okně správce souborů "
"klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a "
"vyberte kartu <gui>Zobrazení</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:33
msgid "Default view"
msgstr "Výchozí zobrazení"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:36
msgid "View new folders using"
msgstr "Prohlížet nové složky pomocí"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:37
msgid ""
"By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for "
"each folder as you browse, and the file manager will remember which view you "
"prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you "
"can use these views by default."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jsou nové složky zobrazovány v ikonovém zobrazení. Při "
"procházení složek můžete pro každou nastavit zobrazení, které si přejete a "
"správce souborů si toto nastavení zapamatuje. Pokud ale rádi používáte "
"seznamové nebo kompaktní zobrazení, můžete některé z nich používat jako "
"výchozí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:41
msgid ""
"Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by "
"clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>."
msgstr ""
"Zobrazení pro jeden konkrétní adresář můžete změnit z nabídky "
"<gui>Zobrazit</gui> kliknutí na položku <gui>Ikony</gui>, <gui>Seznam</gui> "
"nebo <gui>Kompaktní</gui>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:45
msgid "Arrange items"
msgstr "Rozmístění položek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:46
msgid ""
"You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when "
"they were last modified, when they were last accessed, or when they were "
"trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using "
"the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by "
"clicking the list column headers in list view. See <link xref=\"files-"
"sort\"/> for details. This menu only affects the current folder, and the "
"file manager will remember your preferred sorting technique for each folder."
msgstr ""
"Položky v adresářích můžete řadit dle názvu, velikosti, typu souboru, "
"poslední úpravy, posledního přístupu nebo podle toho, kdy byly vyhozeny. V "
"jednotlivých adresářích můžete způsob jakým jsou soubory řazeny změnit "
"pomocí nabídky <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Rozmístit "
"položky</gui></guiseq> nebo kliknutí hlavičku sloupce v seznamovém "
"zobrazení. Pro více informací navštivte <link xref=\"files-sort\"/>. Tato "
"nabídka ovlivní pouze aktuální složku a správce souborů si vaši volbu řazení "
"zapamatuje pro každou jednotlivou složku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:53
msgid ""
"Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change "
"the default order used in new folders."
msgstr ""
"Pro změnu výchozího řazení pro nové soubory vyberte preferovaný způsob z "
"rozbalovací nabídky <gui>Rozmístit položky</gui>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:57
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Řadit složky před soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:58
msgid ""
"By default, the file manager will show all folders before files. Folders and "
"files will each be arranged according to the selected sort order. If you "
"would rather not treat folders specially and have them mixed with files "
"according to the sort order, deselect this option."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení správce souborů řadí nejprve adresáře a pak soubory. "
"Adresáře a soubory jsou řazeny dle vbybraného pořadí. Pokud nechcete mít "
"adresáře takto oddělené a chcete je promíchat se soubory, vypněte tuto "
"možnost."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:64
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Zobrazovat skryté a záložní soubory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:65
msgid ""
"The file manager does not display hidden files or folders by default. See "
"<link xref=\"files-hidden\"/> for information on hidden files. You can show "
"hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you "
"prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every "
"open file manager window, select this option."
msgstr ""
"Správce souboru ve výchozím nastavení nezobrazuje skryté soubory a složky. "
"Pro více informací o skrytých souborech navštivte <link xref=\"files-"
"hidden\"/>. V jednotlivých složkách můžete skryté soubory zobrazit z nabídky "
"<gui>Zobrazit</gui>. Pokud preferujete možnost vždy vidět skryté soubory "
"nebo chcete vidět skryté soubory v každém okně správce souborů, vyberte tuto "
"možnost."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:76
msgid "Icon view defaults"
msgstr "Výchozí nastavení pro Zobrazení s ikonami"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:79
#: C/nautilus-views.page:102
#: C/nautilus-views.page:124
msgid "Default zoom level"
msgstr "Výchozí úroveň zvětšení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:80
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do "
"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""
"V ikonovém zobrazení můžete nastavit text a ikony tak, aby byly menší nebo "
"větší. Pro jednotlivé složky to můžete udělat z nabídky <gui>Zobrazit</gui> "
"a správce souborů si to pro každý jednotlivý adresář zapamatuje. Pokud často "
"používáte větší či menší úroveň zvětšené, můžete si jej pomocí této volby "
"nastavit jako výchozí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:84
msgid ""
"In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See "
"<link xref=\"nautilus-display#icon-captions\"/> for more information."
msgstr ""
"V ikonovém zobrazení je zobrazeno více nebo méně popisků v závislosti na "
"úrovni přiblížení. Pro více informací navštivte <link xref=\"nautilus-"
"display#icon-captions\"/>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:88
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedle ikon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:89
msgid ""
"Selecting this option will place folder and file names to the right of "
"icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you "
"to see more information at once."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto možnost, názvy souborů a složek budou umístěny na pravé "
"straně ikon místo pod nimi. Toto kompaktní rozložení umožňuje zobrazení "
"většího počtu informací najednou."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:98
msgid "Compact view defaults"
msgstr "Výchozí nastavení Kompaktního zobrazení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:103
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can "
"do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""
"V kompaktním zobrazení můžete ikony i text zvětšit nebo zmenšit.  Můžete to "
"provést pro každou složku zvlášť z nabídky <gui>Zobrazit</gui>, přičemž si "
"správce souborů tuto volbu pro každou složku zapamatuje. Pokud používáte "
"větší nebo menší úroveň přiblížení často, můžete ji touto volbou nastavit "
"jako výchozí."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:109
msgid "All columns have the same width"
msgstr "Všechny sloupce mají stejnou šířku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:110
msgid ""
"By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit "
"the names of the items in that column. Selecting this option will make all "
"the columns have the same width. This will make files and folders that have "
"names longer than the column width be displayed with an ellipsis (…) at the "
"end."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení má každý sloupec takovou veliksot, aby se do něj "
"hodnoty vešly. Tato volba nastaví všem sloupcům stejnou šířku. Názvy "
"souborů, které se nevejdou, budou zobrazeny zkráceně s trojtečkou (...) na "
"konci."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:121
msgid "List view defaults"
msgstr "Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:125
msgid ""
"You can make the icons and text larger or smaller in list view. You can do "
"this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file "
"manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently "
"use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option."
msgstr ""
"V seznamovém zobrazení máte možnost nastavit větší či menší text a ikony. "
"Můžete to provést pro každou složku zvlášť z nabídky <gui>Zobrazit</gui>, "
"přičemž si správce souborů tuto volbu pro každou složku zapamatuje. Pokud "
"používáte větší nebo menší úroveň přiblížení často, můžete ji touto volbou "
"nastavit jako výchozí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:135
msgid "Tree view defaults"
msgstr "Výchozí nastavení Stromového zobrazení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-views.page:136
msgid ""
"You can show a full folder tree in your file manager sidebar by selecting "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq>. By "
"default, the tree sidebar only shows folders. If you want to show files in "
"the sidebar as well, turn <gui>Show only folders</gui> off."
msgstr ""
"V postranním sloupci správce souborů si můžete nechat zobrazit kompletní "
"strom složek vybráním <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Postranní "
"panel</gui><gui>Strom</gui></guiseq>. Ve výchozím stavu, stromové zobrazení "
"zobrazuje pouze složky. Pokud si přejete v postranním panelu zobrazovat i "
"soubory, vypněte <gui>Zobrazovat jen složky</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:10
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software."
msgstr ""
"Existuje pouze málo linuxových virů, takže pravděpodobně nebudete potřebovat "
"antivirový software."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-antivirus.page:24
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "Potřebuji antivirový software?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:26
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""
"Používáte-li Windows nebo Mac OS, pravděpodobně používáte také antivirus. "
"Antiviry běží v pozadí a neustále hlídají počítač před viry a tím ho chrání "
"před možnými problémy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:28
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""
"Antiviry exitují i pro Linux, ale s největší pravděpodobností je "
"nepotřebujete. Viry pro Linux jsou velkou raritou. Někteří tvrdí, že to je "
"kvůli malé rozšířenosti a proto je nikdo nepíše. Jiní tvrdí, že Linux je "
"nesrovnatelně bezpečnější než ostatní operační systémy a bezpečností "
"problémy jsou velmi rychle opravovány."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:30
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"Bez ohledu na důvod jsou Linuxové viry tak vzácné, že si s nim v současné "
"době skutečně nemusíte dělat starosti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:32
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in the <app>Ubuntu Software "
"Center</app> where a number of applications are available."
msgstr ""
"Pokud chcete nadstandardní bezpečnost nebo pokud chcete kontrolovat soubory, "
"které sdílíte s ostatními lidmi používajícími Windows nebo Mac OS, můžete si "
"stále antivirový program nainstalovat. V <app>Centru softwaru pro "
"Ubuntu</app> je k dispozici hned několik takových programů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-browser.page:10
msgid ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Change the default browser</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">install flash</link>, <link xref=\"net-install-"
"java-plugin\">install the java plugin</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-default-browser\">Změna výchozího prohlížeče</link>, <link "
"xref=\"net-install-flash\">instalace flashe</link>, <link xref=\"net-install-"
"java-plugin\">instalace Javy</link>…"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-browser.page:17
#: C/net-chat.page:19
#: C/net-email.page:15
#: C/net-general.page:18
#: C/net-problem.page:16
#: C/net-security.page:16
#: C/net-wired.page:16
#: C/net-wireless.page:20
#: C/net-wireless-connect.page:18
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Dokumentační tým Ubuntu"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:22
msgid "Web Browsers"
msgstr "Webové prohlížeče"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat.page:11
msgid ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Chat on any network using "
"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-video\">make video "
"calls</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">install skype</link>, <link "
"xref=\"net-chat-social\">social networking apps</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-chat-empathy\">Chatování v jakékoli síti pomocí "
"<app>Empathy</app></link>, <link xref=\"net-chat-"
"video\">videotelefonování</link>, <link xref=\"net-chat-skype\">instalace "
"Skype</link>, <link xref=\"net-chat-social\">aplikace pro společenské "
"sítě</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat.page:24
msgid "Chat &amp; Social Networking"
msgstr "Chatování a společenské sítě"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-empathy.page:15
msgid ""
"With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and "
"colleagues on a variety of networks"
msgstr ""
"S <app>Empathy</app> můžete chatovat, telefonovat a videotelefonovat s "
"přáteli a kolegy na mnoha sítích"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-empathy.page:20
msgid "Instant messaging on Ubuntu"
msgstr "Rychlá komunikace na Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:22
msgid ""
"With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and "
"with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many "
"other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio "
"or video calls."
msgstr ""
"S pomocí aplikace <app>Empathy</app> můžete chatovat s přáteli a kolegy, "
"kteří používají Google Talk, AIM, Windows Live a mnoho dalších programů. "
"Pokud máte mikrofon a webkameru, můžete také využít audio a video hovorů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:29
msgid ""
"Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant "
"Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link>, the "
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or choose "
"<gui>Chat</gui> from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging "
"menu</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-empathy.page:37
msgid ""
"You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) "
"from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging menu</link>."
msgstr ""
"Svůj stav pro chatování (Přítomen, Nepřítomen, Zaneprázdněn atp.) můžete "
"změnit z <link xref=\"unity-menubar-intro\">nabídky upozornění</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-empathy.page:43
msgid ""
"For help with using Empathy, read the <link href=\"help:empathy\">Empathy "
"manual</link>."
msgstr ""
"Pro pomoc s používání Empathy, navštivte <link href=\"help:empathy\">Manuál "
"Empathy</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-skype.page:14
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on "
"Ubuntu"
msgstr ""
"<app>Skype</app> je proprietární software a na Ubuntu se musí nainstalovat "
"ručně"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-skype.page:19
msgid "How can I use Skype on Ubuntu?"
msgstr "Jak mohu použít Skype v Ubuntu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:21
msgid ""
"<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over "
"the Internet using your computer."
msgstr ""
"<app>Skype</app> je proprietární software umožňující volání přes Internet "
"pomocí vašeho počítače."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:26
msgid ""
"Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go "
"through a central server, but through distributed servers and other users."
msgstr ""
"Skype používá decentralizované peer-to-peer technologie, takže hovory nejdou "
"přes centrální server, ale přes distribuované servery a ostatní účastníky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:31
msgid ""
"The Skype software is free to use, but it is not free software; the source "
"code is proprietary and not available for modification."
msgstr ""
"Skype můžete používat zdarma, ale nejedná se o svobodý software; zdrojový "
"kód je proprietární a neumožňuje úpravy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-skype.page:36
msgid ""
"Skype is not installed by default on Ubuntu. <link "
"href=\"apt:skype\">Install the <em>skype</em> package</link> to use it."
msgstr ""
"Skype není přítomen v základní instalaci Ubuntu. Pro jeho použití, <link "
"href=\"apt:skype\">nainstalujete balík <em>skype</em></link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-skype.page:41
msgid ""
"You need to <link xref=\"addremove-sources#canonical-partner\">activate the "
"Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>"
msgstr ""
"Pro instalaci <app>Skype</app> musíte <link xref=\"addremove-"
"sources#canonical-partner\">povolit partnerský repozitář Canonical</link>"

#. (itstool) path: list/title
#: C/net-chat-skype.page:55
msgid "Additional resources for help with <app>Skype</app>"
msgstr "Další zdroje informací o <app>Skype</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:57
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> How to "
"record Skype conversations </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeRecordingHowto\"> Jak "
"nahrát konverzaci přes Skype </link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:63
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> A list of webcams which "
"are compatible with Skype </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.ubuntu.com/SkypeWebCams\"> Seznam webkamer "
"kompatibilních se Skype </link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-skype.page:69
msgid ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Troubleshooting Skype - for advanced users </link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SkypeTroubleshooting\"> "
"Řešení problémů se Skype (pro pokročilé) </link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-social.page:13
msgid ""
"Post to <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> and other social networking "
"sites directly from your desktop"
msgstr ""
"Posílán zpráv na <em>Twitter</em>, <em>Facebook</em> a ostatní společenské "
"sítě přímo z vašeho počítače"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-social.page:18
msgid "Social networking from the desktop"
msgstr "Společenské sítě z počítače"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:20
msgid ""
"With Ubuntu you can post to your favorite social networking sites from your "
"desktop. Ubuntu uses the <app>Gwibber</app> application to allow you to "
"organize your social networking sites in one place, and to post updates from "
"the <gui>Me Menu</gui> without opening any website."
msgstr ""
"S Ubuntu můžete na své oblíbené společenské sítě přispívat přímo ze svého "
"pracovního prostředí. Pro správu vašich společenských sítí na jednom místě "
"používá Ubuntu aplikaci <app>Gwibber</app>. Posílat aktuality můžete přímo z "
"<gui>nabídky upozornění</gui> bez potřeby otevírat nějaké webové stránky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:27
msgid "To set up your social networking accounts:"
msgstr "Pro nastavení účtů společenský sítí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:32
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging menu</link> on the "
"right hand side of the menu bar."
msgstr ""
"Klikněte na <link xref=\"unity-menubar-intro\">nabídku upozornění</link> v "
"pravé části horního panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:36
msgid "Choose <gui>Set Up Broadcast Account...</gui>"
msgstr "Vyberte <gui>Nastavit účet společenské sítě...</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:40
msgid ""
"Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add</gui>"
msgstr ""
"Vyberte společenskou síť, kterou si přejete nastavit a klikněte na "
"<gui>Přidat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-social.page:44
msgid ""
"Click <gui>Authorize</gui> and insert your account settings for that site, "
"and follow the instructions"
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Autorizovat</gui>, zadejte nastavení pro svůj účet a "
"pokračujte dle instrukcí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-social.page:51
msgid ""
"You can now view your social networking messages from the <link xref=\"unity-"
"menubar-intro\"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu "
"bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that "
"section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your "
"social network."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-chat-social.page:59
msgid ""
"You can download a PDF guide to using <app>Gwibber</app> <link href=\" "
"http://gwibber.com/docs/user-"
"guide/current/master_social_networking_with_gwibber.pdf\"> from the Gwibber "
"website</link>."
msgstr ""
"Z <link href=\" http://gwibber.com/docs/user-"
"guide/current/master_social_networking_with_gwibber.pdf\">webové stránky "
"Gwibber</link> si můžete stáhnout PDF průvodce používáním <app>Gwibber</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-chat-video.page:13
msgid "What applications can I use to make video calls?"
msgstr "Jaké aplikace mohu použít pro videotelefonování?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-chat-video.page:17
msgid "Video calls"
msgstr "Videotelefonování"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-chat-video.page:19
msgid ""
"You can make video calls from Ubuntu without installing any additional "
"software using <app>Empathy</app> - via the <em>Google Talk</em>, <em>MSN "
"</em>, <em>Jabber </em>, and <em>SIP</em> networks. See <link "
"href=\"help:empathy/audio-video\">the Empathy manual</link> for help on "
"making video calls with <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Komunikovat pomocí videohovorů můžete v Ubuntu i bez potřeby instalovat "
"jakýkoli dodatečný software. <app>Empathy</app> umožňuje videohovory přes "
"sítě <em>Google Talk</em>, <em>MSN </em>, <em>Jabber </em> a <em>SIP</em>. "
"Pro více informací o možnostech použití <app>Empathy</app> pro "
"videotelefonování navštivte <link href=\"help:empathy/audio-video\">Manuál "
"Empathy</link>."

#. (itstool) path: list/title
#: C/net-chat-video.page:28
msgid "Other applications which support video calls include"
msgstr "Ostatní aplikace s podporou video hovorů"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-video.page:30
msgid "<app><link href=\"apt:Skype\">Skype</link></app>"
msgstr "<app><link href=\"apt:Skype\">Skype</link></app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-chat-video.page:34
msgid "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"
msgstr "<app><link href=\"apt:ekiga\">Ekiga</link></app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-browser.page:14
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Změňte výchozí webový prohlížeč pomocí nástroje <gui>Podrobnosti</gui> v "
"<gui>Nastavení systému</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-browser.page:18
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr "Nastavení, v jakém webovém prohlížeči budou otevírány odkazy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:20
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. If you have more than one browser "
"installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""
"Pokud v jakékoli aplikaci kliknete na odkaz na webovou stránku, automaticky "
"se otevře webový prohlížeč s danou stránkou. Pokud máte nainstalováno více "
"prohlížečů, může se stát, že daná stránka nebude otevřena v prohlížeči, v "
"němž byste ji chtěli otevřít. Pro vyřešení tohoto problémů musíte nastavit "
"výchozí webový prohlížeč:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:28
#: C/net-default-email.page:28
msgid ""
"Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the "
"list on the left side of the window."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Podrobnosti</gui> a ze seznamu v levé části okna vyberte "
"<gui>Vychozí aplikace</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:32
msgid ""
"Choose which web browser you would like links to be opened in by changing "
"the <gui>Web</gui> option."
msgstr ""
"Změnou položky <gui>Web</gui> nastavte prohlížeč v němž chcete otevírat "
"odkazy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:36
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it's not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""
"Když otevřete jiný než vámi právě nastavený webový prohlížeč, může se stát, "
"že vám oznámí, že již není výchozím prohlížečem. Pokud se tak stane klikněte "
"na tlačítko <gui>Zrušit</gui> nebo podobné, aby se nepokusil nastavit sám "
"sebe jako výchozí prohlížeč."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-email.page:14
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in the "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Změňte výchozí poštovní klient pomocí nástroje <gui>Podrobnosti</gui> v "
"<gui>Nastavení systému</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-email.page:18
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Změna výchozí aplikace pro psaní emailů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-email.page:20
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail "
"application installed, however, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""
"Po kliknutí na tlačítko či odkaz pro odeslání nového emailu (například v "
"textovém procesoru) se otevře výchozí emailová aplikace a připraví se pro "
"odeslání. Pokud máte nainstalováno více takových aplikací, je možné že se "
"spustí ta špatná. To můžete opravit změnou výchozí aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:32
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""
"Změnou položky <gui>Pošta</gui> vyberte poštovní klient, který si přejete "
"používat jako výchozí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:10
msgid "<link xref=\"net-default-email\">Default email apps</link>"
msgstr "<link xref=\"net-default-email\">Výchozí poštovní aplikace</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:19
#: C/net-general.page:22
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email.page:23
msgid "Email &amp; email software"
msgstr "Email a poštovní software"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email-virus.page:16
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""
"Ačkoli viry pravděpodobně nenapadnou váš počítač, mohli by infikovat "
"počítače lidí, kterým posíláte emaily."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:20
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr "Měl bych skenovat své emaily kvůli virům?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:22
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""
"Viry jsou programy které po průniku do počítače mohou způsobovat problémy. "
"Běžný způsob šíření je pomocí infikovancýh emailů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:24
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Viry, které by mohli ohrozit linuxové počítače jsou velmi vzácné, takže je "
"<link xref=\"net-antivirus\">nepravděpodobné, že byste nějaký chytily přes "
"mail nebo podobně</link>. Pokud byste náhodou dostali nějaký email se "
"skrytým virem, nebude mít na vašem počítači pravděpodobně žádný účinek. "
"Proto nejspíš nepotřebujete skenovat své maily kvůli virům."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:26
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
"Možná chcete prohledávat emaily při přeposílání pošty, aby se nestalo že vir "
"přepošlete někomu jinému. Napříkla, pokud váš kamarád používá Windows a "
"pošle zavirovaný email, který přepošlete někomu jiného kdo také používá "
"Windows, je možné že také chytí infekci, ikdyž vy jste díky Linuxu imunní. "
"Můžete si antivirus nainstalovat, ale většina uživatelů Windows nebo MacOS "
"antivirus stejně má."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-findip.page:19
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr "Znalost vaší IP adresy vám může pomoci při řešení problémů se sítí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-findip.page:23
msgid "Find your IP address"
msgstr "Zjištění své IP adresy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:25
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have "
"<em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal "
"network and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""
"Znalost IP adresy pomáhá s řešením problémů s internetovýh připojením. Možná "
"budete překvapeni zjištěním, že máte <em>dvě</em> adresy: pro vnitřní síť a "
"pro komunikaci na internetu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:28
msgid "Find your internal (network) IP address"
msgstr "Zjištění vnitřní (síťové) IP adresy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:29
#: C/net-macaddress.page:30
msgid "Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar."
msgstr "Klikněte na <gui>nabídku sítě</gui> na horním panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:30
msgid "Select <gui>Connection information</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Informace o spojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:31
msgid ""
"Your internal IP address will be displayed as the <gui>IP Address</gui>."
msgstr "Vaše vnitřní IP adresa bude zobrazena jako <gui>Adresa IP</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:34
msgid ""
"Click <gui>Close</gui> to close the <gui>Connection Information</gui> window."
msgstr ""
"Pro uzavření okna <gui>Informace o spojení</gui> klikněte na "
"<gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-findip.page:37
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr "Zjištění externí (internetové) IP adresy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:38
msgid ""
"Visit <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."
msgstr ""
"Navštivte <link "
"href=\"http://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:39
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr "Na stránce bude zobrazena vaše externí IP adresa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:42
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may "
"be the same."
msgstr ""
"Podle toho, jakým způsobem je váš počítač připojen k Internetu, mohou být "
"tyto adresy stejné."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-on-off.page:7
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""
"Můžete řídit, které programy mohou přistupovat na internet. To pomáhá udržet "
"počítač v bezpečí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-on-off.page:21
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr "Povolit nebo zakázat firewall."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:23
msgid ""
"Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> "
"(<app>ufw</app>) but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu "
"does not have any open network services (except for basic network "
"infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to "
"block incoming attempted malicious connections."
msgstr ""
"Ubuntu je vybavené <app>Jednoduchým Firewallem</app> (<app>ufw</app>) ale "
"není ve výchozím nastavení zapnutý, protože Ubuntu nemá žádné síťové služby "
"(vyjma základní infrastruktury). Díky tomu není třeba blokovat příchozí "
"spojení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:25
msgid ""
"For more information about how to use ufw, see the <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Pro další informace o použití ufw navštivte <link "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UncomplicatedFirewall\">online "
"dokumentaci</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:28
msgid "Turn the firewall on or off"
msgstr "Zapnutí a vypnutí firewallu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:29
msgid ""
"To turn on the firewall, enter <cmd>sudo ufw enable</cmd> in a terminal. To "
"turn off ufw, enter <cmd>sudo ufw disable</cmd>."
msgstr ""
"Firewall můžete zapnout příkazem <cmd>sudo ufw enable</cmd>. Vypnete jej "
"příkazem <cmd>sudo ufw disable</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:33
msgid "Allow or block specific network activity"
msgstr "Povolení nebo zakázání určité síťové aktivity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:34
msgid ""
"Many programs are built to offer network services. For instance, you can "
"share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which "
"additional programs you install, you may need to adjust the firewall to "
"allow these services to work as intended. UfW comes with a number of rules "
"already pre-configured. For instance, to allow <app>SSH</app> connections, "
"enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block ssh, enter "
"<cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."
msgstr ""
"Mnoho programů nabízí služby po síti. Například když sdílíte nějaký obsah "
"nebo při použití Vzdálené plochy. V závislosti na to, jaké další programy "
"máte nainstalovány, budete potřebovat nastavit firewall jim povolil spojení. "
"UfW obsahuje mnoho předpřipravených pravidel. Například pro povolení "
"<app>SSH</app> stačí do terminálu zadat <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd>. K "
"zablokování SSH stačí <cmd>sudo ufw block ssh</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:35
msgid ""
"Each program that provides services uses a specific <em>network port</em>. "
"To enable access to that program's services, you may need to allow access to "
"its assigned port on the firewall. To allow connections on port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw allow 53</cmd> in a terminal. To block port 53, enter "
"<cmd>sudo ufw block 53</cmd>."
msgstr ""
"Každý program poskytující služby používá specificky <em>síťový port</em>. "
"Pro povolení služby je nutné povolit k tomuto portu přístup ve firewallu. "
"Pro povolení portu 53 stačí zadat <cmd>sudo ufw allow 53</cmd> do terminálu. "
"pro opětovné zablokování zadejte <cmd>sudo ufw block 53</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:36
msgid ""
"To check the current status of ufw, enter <cmd>sudo ufw status</cmd> in a "
"terminal."
msgstr ""
"Pro ověření aktuálního stavu ufw použijte příkaz <cmd>sudo ufw status</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-firewall-on-off.page:40
msgid "Use ufw without a terminal"
msgstr "Použití ufw bez terminálu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:41
msgid ""
"You can also install <app>gufw</app> if you prefer to set up the firewall "
"without using a terminal. To install, click <link href=\"apt:gufw\">this "
"link</link>."
msgstr ""
"Pokud preferujete nastavení bez použití terminálu, máte možnost nainstalovat "
"<app>gufw</app>. Pro instalaci klikněte na <link href=\"apt:gufw\">tento "
"odkaz</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-firewall-on-off.page:42
msgid ""
"You can launch this program by searching for <app>Firewall "
"Configuration</app> in the <gui>Dash</gui>. The program does not need to be "
"kept open for the firewall to work."
msgstr ""
"Tento program můžete spustit vyhledáním <app>Nastavení Firewallu</app> v "
"nabídce <gui>Dash</gui>. Pro správnou funkci firewallu není nutné aby byl "
"tento program spuštěn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-ports.page:10
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""
"Je třeba zadat správný port pro povoelní/zakázání přístupu programu zkrz "
"firewall."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:19
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr "Běžně používané síťové porty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:20
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system's firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn't complete."
msgstr ""
"Toto je seznam široce používaných portů a souvisejících služeb, jako je "
"sdílení nebo vzdálená pracovní plocha. Můžete nastavit firewall aby tyto "
"aplikace <link xref=\"net-firewall-on-off\">povolil či blokoval</link>. "
"Používájí se tisíce portů, tedy tento seznam není kompletní."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:26
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:32
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:39
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/udp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:42
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:45
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""
"Povolí systémům se navzájem najít a vypsat které služby nabízejí, bez "
"nutnosti zadávat údaje ručně."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:50
msgid "631/udp"
msgstr "631/udp"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:53
#: C/net-firewall-ports.page:64
#: C/printing.page:27
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:56
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr "Umožňuje posílat tiskárně tiskové úlohy po síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:61
msgid "631/tcp"
msgstr "631/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:67
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr "Umožňuje sdílet vaši tiskárnu s ostatními uživateli na síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:72
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:75
msgid "Presence"
msgstr "Přítomnost"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:78
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as \"online\" or \"busy\"."
msgstr ""
"Umožňuje oznámit stav (jako například \"přítomen\" nebo \"zaneprázdněn\") "
"vašeho chatovacího programu ostatním uživatelům na síti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:83
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:86
msgid "Remote desktop"
msgstr "Vzdálená plocha"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:89
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""
"Umožňuje vám sdílet vaši pracovní plochu tak, aby si ji ostatní lidé mohli "
"prohlédnout nebo vám poskytnou vzdálenou pomoc."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:94
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/tcp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:97
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr "Sdílení hudby (DAAP)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:100
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr "Umožňuje vám sdílet hudbu s ostatními na síti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-fixed-ip-address.page:15
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""
"Použití statické IP adresy zjednodušuje posyktování některých služeb z "
"vašeho počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:19
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Vytvoření připojení s pevnou IP adresou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:21
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""
"Většina sítí automaticky přidělí <link xref=\"net-what-is-ip-address\">IP "
"adresu</link> a ostatní nastavení počítači který se do sítě připojí. Tyto "
"informace se mohou v čase měnit, ale můžete chtít stále stejnou adresu což "
"usnadňuje ostatním vás najít (například sdílíte-li soubory)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:22
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr "Pro nastavení pevné (statické) IP adresy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:25
#: C/net-wrongnetwork.page:29
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku sítí</gui> na horním panelu a vyberte <gui>Upravit "
"připojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:26
msgid ""
"Select the <gui>Wired connection</gui> on the <gui>Wired</gui> tab or your "
"WiFi network on the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Vyberte <gui>Drátová přpojení</gui> z nabídky <gui>Drátová</gui> nebo WiFi  "
"z <gui>Bezdrátových</gui> a klikněte na <gui>Upravit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:27
msgid ""
"Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> "
"to <em>Manual</em>."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Nastavení IPv4</gui> změňte položku <gui>Metoda</gui> na "
"<em>Ruční</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:28
msgid ""
"If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or "
"if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Pokud v  seznamu <gui>Adresy</gui> nejsou žádné informace, můžete vytvořit "
"nové po kliknutí na tlačítko <gui>Přidat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:29
msgid ""
"Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> "
"information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on "
"your network setup; there are specific rules governing which IP addresses "
"and netmasks are valid for a given network."
msgstr ""
"zadejte <em>IP Adresu</em>, <em>Masku</em> a <em>Gateway</em> na správnou "
"pozici. Jejich hodnoty závisí na nastavení sítě a jsou specifické pro každou "
"síť."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:30
msgid ""
"If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS "
"servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain "
"names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS "
"servers."
msgstr ""
"Je-li to nutné, zadejte adresu <em>Domain Name Serveru</em> do políčka "
"<gui>DNS servery</gui>. Toto je adresa servery který překládá IP adresy na "
"doménová jména; většina poskytovatelů internetu má vlastní DNS servery."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:31
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Uložit</gui>. Síťové připojení by nyní mělo mít pevnou IP "
"adresu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-general.page:10
msgid ""
"<link xref=\"net-findip\">Find your IP address</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">MAC addresses</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxies</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-findip\">Získání IP adresy</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\">zabezpečení WEP &amp; WPA</link>, <link xref=\"net-"
"macaddress\">MAC adresy</link>, <link xref=\"net-proxy\">proxy</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-general.page:28
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr "Síťování - tipy a triky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-flash.page:14
msgid ""
"You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, "
"which display videos and interactive web pages."
msgstr ""
"Pro prohlížení stránek jako YouTube a dalších, které zobrazují videa nebo "
"interaktivní stránky, můžete potřebovat zásuvný modul Flash."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-flash.page:18
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "Instalace zásuvného modulu Flash"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:20
msgid ""
"<app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you "
"to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some "
"websites won't work without Flash."
msgstr ""
"<app>Flash</app> je <em>zásuvný modul</em> pro webový prohlížeč umožňující "
"na některých stránkách sledování videa a prohlížení některých interaktivních "
"webových stránek. Některé webové stránky dokonce nebudou bez Flash fungovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-flash.page:27
msgid ""
"If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling "
"you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free "
"(but not open-source) download for most web browsers."
msgstr ""
"Pokud Flash potřebujete a nemáte jej nainstalován, pravděpodobně vás o tom "
"bude daná stránka informovat jednoduchou zprávou. Flash je dostupný zdarma "
"(ale nemá otevřený zdrojový kód) pro většinu webových prohlížečů."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-install-flash.page:30
msgid "How to install Flash"
msgstr "Instalace Flash"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:32
msgid ""
"Click <link href=\"apt:flashplugin-installer\">this link</link> to launch "
"the <app>Software Center</app>."
msgstr ""
"Klikněte na <link href=\"apt:flashplugin-installer\">tento odkaz</link> pro "
"spuštění <app>Centra softwaru</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:35
msgid ""
"Read the information and reviews to make sure you want to install Flash."
msgstr ""
"Abyste se ujistili, že chcete nainstalovat Flash, přečtěte si informace a "
"recenze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:38
msgid ""
"If you choose to install Flash, click <gui>Install</gui> from the Software "
"Center window."
msgstr ""
"Pokud se rozhodnete nainstalovat Flash, klikněte na tlačítko "
"<gui>Nainstalovat</gui> v okně Centra softwaru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:41
msgid ""
"If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. "
"The web browser should detect that Flash is installed when you open it "
"again, and you should now be able to view websites using Flash."
msgstr ""
"Pokud máte otevřený nějaký webový prohlížeč, zavřete jej a znovu spusťte. "
"Webový prohlížeč by měl automaticky detekovat, že je Flash nainstalován a "
"měli byste být schopni prohlížet obsah pomocí technologie Flash."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-install-flash.page:46
msgid "Open-source alternatives to Flash"
msgstr "Svobodné alternativy Flashe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:47
msgid ""
"A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These "
"tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by "
"handling sound playback better), but worse in others (for example, by not "
"being able to display some of the more complicated Flash pages on the web)."
msgstr ""
"K dispozici je několik open-source alternativ Flashe. V některých případech "
"mohou fungovat lépe než Flash (například přehrávání zvuku), ale v jiných "
"fungují hůře (například nezvládnou zobrazit některé komplikované webové "
"stránky postavené na Flashi)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-install-flash.page:48
msgid ""
"You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash "
"player, or if you would like to use as much open-source software as possible "
"on your computer. Here are a few of the options:"
msgstr ""
"Pokud nejste s přehrávačem Flash spokojeni nebo pokud byste rádi používali "
"tolik svobodného softwaru, kolik je jen možné, možná budete chtít některou z "
"těchto alternativ využít. Zde je několik možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:50
msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"
msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-gnash\">Gnash</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:51
msgid "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"
msgstr "<link href=\"apt:browser-plugin-lightspark\">LightSpark</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-java-plugin.page:13
msgid "Help your browser work with websites that require Java."
msgstr "Zprovoznění webových stránek vyžadujících technologii Java"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-java-plugin.page:17
msgid "Install the Java browser plug-in"
msgstr "Instalace zásuvného modulu Java"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-java-plugin.page:18
msgid ""
"Some websites use small <em>Java</em> programs, which require a Java plugin "
"to be installed in order to run."
msgstr ""
"Některé webové stránky obsahují malé <em>Javové</em> programy, které pro "
"svůj běh vyžadují zásuvný modul Java."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-java-plugin.page:20
msgid ""
"<link href=\"apt:icedtea6-plugin\">Install the icedtea6-plugin "
"package</link> to view Java programs in your browser."
msgstr ""
"Pro možnost spouštění Java programů ve svém prohlížeči, <link "
"href=\"apt:icedtea6-plugin\">nainstalujte balík icedtea6-plugin</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-install-moonlight.page:14
msgid ""
"Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in "
"lets you view these pages."
msgstr ""
"Některé webové stránky používají pro zobrazení stránek Silverlight. Pro "
"zobrazení těchto stránek potřebujete zásuvný modul Moonlight."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-moonlight.page:18
msgid "Install the Silverlight plug-in"
msgstr "Instalace zásuvného modulu Silverlight"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:25
msgid ""
"<app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which "
"allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. "
"Some websites won't work without Silverlight."
msgstr ""
"<app>Silverlight</app> je <em>zásuvný modul<em> pro webový prohlížeč "
"umožňující přehrávání některých videí a prohlížení některých interaktivních "
"internetových stránek. Některé webové stránky nemusí bez Silverlightu vůbec "
"fungovat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:27
msgid ""
"If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in "
"installed, you will probably see a message telling you so. This message "
"should have instructions telling you how to get the plug-in, but these "
"instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux."
msgstr ""
"Pokud narazíte na nějakou stránku se Silverlightem a nebudete mít potřebný "
"zásuvný modul, budete o tom informování zobrazenou zprávou. Tato zpráva může "
"poskytovat instrukce pro instalaci zásuvného modulu, ale ty nemusí být "
"platné pro váš webový prohlížeč nebo verzi systému."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:29
msgid ""
"If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the "
"<em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of "
"Silverlight which runs on Linux."
msgstr ""
"Pokud si přejete prohlížet webové stránky používající Silverlight, měli "
"byste si nainstalovat zásuvný modul <em>Moonlight</em>. To je svobodná a "
"otevřená verze Silverlight určená pro Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-install-moonlight.page:32
msgid ""
"Please see the <link href=\"http://www.go-mono.com/moonlight/\">Moonlight "
"website</link> for more information and installation instructions."
msgstr ""
"Pro více informací a návod k instalaci navštivte <link href=\"http://www.go-"
"mono.com/moonlight/\">domovskou stránku Moonlight</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:18
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr "Unikátní identifikátor přiřazený síťovému hardwaru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-macaddress.page:22
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Co je MAC adresa?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:24
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""
"<em>MAC adresa</em> je jedinečný identifikátor síťového zařízení (jako je "
"WiFi nebo LAN karta) přiřazený jeho výrobcem. MAC znamená <em>Media Access "
"Control</em> a každý indetifikátor je jedinečný pro každé zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:26
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""
"MAC adresa sestává z šesti dvojic znaků oddělených dvojtečkou.  Příkladem "
"MAC adresy může být <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:28
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr "Pro nalezení MAC adresy vašeho síťového hardwaru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:31
msgid "Select <gui>Connection Information</gui>."
msgstr "Vyberte <gui>Informace o spojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:32
msgid ""
"Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>."
msgstr ""
"Vaše MAC adresa bude zobrazena jako položka <gui>Hardwarová adresa</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:35
msgid ""
"In practice, you may need to <link xref=\"net-editcon\">modify or \"spoof\" "
"a MAC address</link>. For example, some internet service providers may "
"require that a specific MAC address be used to access their service. If the "
"network card stops working, and you need to swap a new card in, the service "
"won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""
"Někdy je třeba <link xref=\"net-editcon\">změnit či \"podvrhnout\" MAC "
"adresu</link>. Například někteří poskytovatelé služeb vyžadují předem určené "
"MAC adresy. Pokud síť přestane fungovat a potřebujete přidat novou kartu, a "
"služba stejně fungovat nebude, pak je třeba MAC adresu podvrhnout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:15
msgid ""
"If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter "
"them yourself."
msgstr ""
"Pokud se nastavení sítě neprovede automaticky, budete ho muset nastavit "
"ručně."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-manual.page:19
msgid "Manually set network settings"
msgstr "Ruční úprava nastavení sítě"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:21
msgid ""
"If your network doesn't automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""
"Pokud se nastavení sítě neprovede automaticky, budete ho muset nastavit "
"ručně. Návod předpokládá, že již znáte správné nastavení. Pokud ne, zeptejte "
"se svého správce sítě nebo se podívejte do návodu k routeru nebo switchi."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-manual.page:24
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "Pro ruční nastavení sítě:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:26
#: C/net-othersconnect.page:33
#: C/net-othersedit.page:36
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and click <gui>Edit "
"Connections</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku sítí</gui> na horním panelu a vyberte <gui>Upravit "
"připojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:30
msgid ""
"Select the network connection that you want to set up manually. For example, "
"if you plug in to the network with a cable, look at the <gui>Wired</gui> tab."
msgstr ""
"Vyberte síťové připojení které chcete ručně nastavit. Například máte-li "
"kabelové připojení, veberte si z panelu <gui>Drátová</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:34
msgid ""
"Click the connection you want to edit to select it, then click "
"<gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na připojení, které si přejete upravit a poté klikněte na tlačítko "
"<gui>Upravit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:38
msgid ""
"Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to "
"<gui>Manual</gui>."
msgstr ""
"Přejděte na záložku <gui>Nastavení IPv4</gui> a změňte položku "
"<gui>Metoda</gui> na <gui>Ruční</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:42
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> "
"and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of "
"the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> "
"after typing each address."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat</gui> a vyplňte <em>IP adresu</em>, <em>síťovou "
"masku</em> a <em>IP adresu výchozí gateway</em> do připravených políček. "
"Stiskněte <key>Enter</key> nebo <key>Tab</key> po napsání každé adresy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:43
msgid ""
"These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four "
"numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78)."
msgstr ""
"Tyto tři adresy musí být IP adresy ve tvaru čtyř číselných hodnot oddělených "
"tečkami, například 123.45.6.78."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:47
msgid ""
"Type the IP addresses of the DNS servers you want to use, separated by "
"commas."
msgstr ""
"Zapište IP adresy DNS serverů (oddělené čárkami), které si přejete použít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:51
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the "
"network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by "
"trying to visit a website or look at shared files on the network, for "
"example."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Uložit</gui>. Pokud nejste připojen(a) k síti, klikněte na "
"ikonu sítě v panelu a připojte se. Otestujte připojení například načtením "
"webové stránky nebo souboru na sdíleném disku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-mobile.page:13
msgid "Connect to the internet using mobile broadband"
msgstr "Připojení k Interenetu pomocí mobilního připojení"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-mobile.page:17
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Připojení k mobilní síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:19
msgid ""
"<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<em>Mobilní širokopásmové</em> označuje jakékoli vysokorychlostí připojení k "
"Internetu, které poskytuje externí zařízení jako například 3G modem nebo "
"mobilní telefon s vestavěným HSPA/UMTS/GPRS připojením. Některé notebooky "
"mohou mít zařízení pro mobilní připojení již vestavěné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:26
msgid ""
"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"Většina mobilních širokopásmových zařízení je rozpoznána automaticky, "
"jakmile je připojíte k počítači. Ubuntu vás vyzve k nastavení takového "
"zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:33
msgid ""
"The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Jakmile připojíte zařízení automaticky se objeví průvodce <gui>Nové mobilní "
"širokopásmové připojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:39
msgid ""
"Click <gui>Forward</gui> and enter your details, including the country where "
"your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of "
"connection (for example, <em>Contract</em> or <em>pre-pay</em>)."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Vpřed</gui> a zadejte požadované informace včetně země, kde "
"bylo mobilní širokopásmové zařízení vyrobeno, poskytovatele připojení a typ "
"připojení (například <em>Smlouva</em> nebo <em>předplacený</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:47
msgid "Give your connection a name and click <gui>Apply</gui>."
msgstr "Pojmenujte své připojení a klikněte na <gui>Přidat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:52
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network "
"menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection."
msgstr ""
"Vaše nové připojení je nyní připraveno. Pro připojení klikněte na "
"<gui>nabídku sítě</gui> na <gui>horním panelu</gui> a vyberte své nové "
"připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:58
msgid ""
"To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click "
"<gui>Disconnect</gui>."
msgstr ""
"Pro odpojení klikněte na <gui>nabídku sítí</gui> v horním panelu a vyberte "
"<gui>Odpojit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:64
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Pokud jste nebyli vyzváni k nastavení zařízení při jeho připojení, pořád "
"může být rozpoznáno systémem Ubuntu. V takových případech můžete přidat "
"připojení ručně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:71
msgid ""
"Click the <link xref=\"unity-menubar-intro\">network menu</link> in the menu "
"bar and select <gui>Edit Connections...</gui>"
msgstr ""
"Klikněte na <link xref=\"unity-menubar-intro\">nabídku sítí</link> na horním "
"panelu a vyberte <gui>Upravit připojení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:77
msgid "Switch to the <gui>Mobile Broadband</gui> tab."
msgstr "Přejděte na kartu <gui>Mobilní širokopásmová</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:82
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Přidat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:87
msgid ""
"This should open the <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard. "
"Enter your details as described above."
msgstr ""
"Tím byste měli otevřít průvodce <gui>Mobilní širokopásmová připojení</gui>. "
"Zadejte informace tak, jak je popsáno výše."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-nonm.page:13
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Type <input>nm-"
"applet</input>"
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Napište <input>nm-"
"applet</input>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-nonm.page:17
msgid "There's no network menu in the menu bar"
msgstr "V horním panelu není žádná nabídka sítě"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-nonm.page:19
msgid ""
"If the network menu has disappeared from the menu bar, your <app>Network "
"Manager</app> may not be running. To start it up again:"
msgstr ""
"Pokud nabídka sítí zmizela z horního panelu, pravděpodobně není spuštěn "
"<app>Network Manager</app>. Pro jeho opětovné spuštění:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:22
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "Stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:23
msgid "Type <input>nm-applet</input> and press <gui>Enter</gui>."
msgstr "Napište <input>nm-applet</input> a stiskněte <gui>Enter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-nonm.page:24
msgid ""
"The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box may pop up. Enter your "
"password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Objeví se okno <gui>Zabezpečení bezdrátové sítě</gui>. Zadejte správné heslo "
"a klikněte na <gui>Připojit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-nonm.page:27
msgid ""
"If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To "
"see if this is the case, go to the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and "
"press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, "
"you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell "
"you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, "
"ask for help on a support forum and quote these error messages."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:15
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""
"Můžete si nastavení (včetně hesla) uložit tak aby se mohli všichni uživatelé "
"k této síti připojit i bez znalosti hesla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:19
msgid "Other users can't connect to the internet"
msgstr "Ostatní uživatelé se nemohou připojit k Internetu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:27
msgid ""
"If you have set up a network connection but other users on your computer "
"can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when "
"they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they "
"may not be entering the right wireless security password."
msgstr ""
"Pokud máte nastevenou síť ale ostatní uživatelé se nemohou připojit, "
"pravděpodobně zadali špatné údaje při pokusu o připojení. Například pokud "
"zadali špatné heslo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:29
msgid ""
"You can make it so that everyone can share the settings for a network "
"connection once you have set it up. This means that you only need to set it "
"up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it "
"without being asked any questions. To do this:"
msgstr ""
"Síťové nastavení můžete sdílet s ostatními uživateli počítače aby se i oni "
"mohli k síti připojit. To znamená že síť stačí nastavit jednou pro všechny "
"ostatní uživatele počítače, kteří nebudou muset znát detaily. Postup:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:37
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to use. You will probably "
"need to switch to the <gui>Wireless</gui> tab. Select the network name and "
"then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Najděte připojení které chcete sdílet s ostatními uživateli. Pravděpodobně "
"se budete muset přepnout do panelu <gui>Bezdrátová</gui>. Vyberte název "
"připojení a klikněte na <gui>Upravit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:41
msgid ""
"Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will "
"have to enter your admin password to save the changes. Only admin users can "
"do this."
msgstr ""
"Zaškrtněte <gui>Dostupné pro všechny uživatele</gui> a klikněte na tlačítko "
"<gui>Uložit</gui>. Pro uložení změn budete muset zadat své správcovské "
"heslo. Toto mohou provést pouze uživatelé s právy správce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:45
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""
"K této síti se nyní budou moci bez zadávání dalších údajů připojit i ostatní "
"uživatelé vašeho počítače."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersedit.page:15
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""
"Budete muset zrušit volbu <gui>Dostupné pro všechny uživatele</gui> v "
"nastavení připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:19
msgid "Other users can't edit the network connections"
msgstr "Ostatní uživatelů nemohou upravovat síťová připojení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:27
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can't, "
"you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. "
"This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using "
"that connection, but only users <link xref=\"user-admin-explain\">with "
"administrative rights</link> are allowed to change its settings."
msgstr ""
"Pokud můžete upravit nastavení sítě, ale ostatní nemohou, můžete chtít aby "
"bylo připojení <gui>dostupné všem uživatelům</gui>. To znamená že se všichni "
"uživatelé počítače mohou <em>připojit</em>, ale jen <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrátoři</link> ho mohou měnit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:29
msgid ""
"The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are "
"changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the "
"connection."
msgstr ""
"Důvod je ten, že pokud nastavení ovlivňuje všechny uživatele, jenom "
"důvěryhodná (administrátor) osoba by měla mít možnost ho měnit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:31
msgid ""
"If other users really need to be able to change the connection themselves, "
"make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on "
"the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection "
"settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for "
"the connection."
msgstr ""
"Pokud i ostatní uživatelé opravdu musí připojení měnit, <em>nepovolujte</em> "
"dostupnost pro všechny uživatele. Poté bude mít každý uživatel své vlastní "
"připojení místo jednoho globálně platného nastavení."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-othersedit.page:34
msgid "Make it so that the connection isn't shared any more"
msgstr "Zrušení sdílení připojení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:40
msgid ""
"Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. "
"Click to select it and then click <gui>Edit</gui>."
msgstr ""
"Najděte připojení pro které chcete aby si každý uživatel nastavil sám. "
"Vyberte ho a klikněte na <gui>Upravit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:44
msgid ""
"You will have to enter your admin password to change the connection. Only "
"admin users can do this."
msgstr ""
"Budete muset zadat své administrátorské heslo pro úpravu připojení. Pouze "
"root to může udělat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersedit.page:48
msgid ""
"Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other "
"users of the computer will now be able to manage the connection themselves."
msgstr ""
"Zrušte volbu <gui>Dostupné pro všechny uživatele</gui> a klikněte na "
"<gui>Uložit</gui>. Ostatní uživatelé nyní budou mít možnost si spravovat svá "
"připojení sami."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net.page:16
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless\">Wireless</link>, <link xref=\"net-"
"wired\">wired</link>, <link xref=\"net-problem\">connection problems</link>, "
"<link xref=\"net-browser\">web browsing</link>, <link xref=\"net-"
"email\">email accounts</link>, <link xref=\"net-chat\">instant "
"messaging</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless\">Bezdrátová</link> a <link xref=\"net-"
"wired\">drátová</link> připojení, <link xref=\"net-problem\">problémy s "
"připojením</link>, <link xref=\"net-browser\">prohlížení webu</link>, <link "
"xref=\"net-email\">email</link>, <link xref=\"net-chat\">chatovací "
"programy</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net.page:42
msgid "Networking, web, email &amp; chat"
msgstr "Sítě, web, email a chat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-problem.page:10
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Troubleshooting wireless "
"connections</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">finding your wifi "
"network</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">Potíže s bezdrátovým "
"připojením</link>, <link xref=\"net-wireless-find\">hledání WiFi sítí</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-problem.page:21
msgid "Network problems"
msgstr "Síťové problémy"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-proxy.page:14
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-proxy.page:18
msgid ""
"A proxy filters websites that you look at, usually for control or security "
"purposes."
msgstr ""
"Proxy servery filtrují stránky na které se díváte převážně z bezpečnostních "
"důvodů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-proxy.page:22
msgid "Define proxy settings"
msgstr "Nastavení proxy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:25
msgid "What is a proxy?"
msgstr "Co je to proxy?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:27
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests "
"from your web browser to fetches the web pages and their elements, and "
"following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used "
"in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you "
"can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or "
"to do security checks on websites."
msgstr ""
"Webové <em>proxy</em> servery filtrují webové stránky na které se díváte "
"tím, že zachytí požadavek a podle pravidel rozhodnou zda obsah projde či ne. "
"Běžně se používají ve firmách a na veřejných bezdrátových sítích pro omezení "
"přístupu na webové stránky bez znalosti hesla."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:36
msgid "Change proxy method"
msgstr "Změnit nastavení proxy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:48
msgid ""
"Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on "
"the left side of the window."
msgstr ""
"Otevřte  <gui>Síť</gui> a vyberte <gui>Nastavení proxy</gui> ze seznamu v "
"levé části okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:51
msgid ""
"Choose which proxy method you want to use among the following methods."
msgstr "Vyberte si jakou metodu chcete použít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:55
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content on the "
"web."
msgstr "Aplikace použijí přímé připojení k internetu."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:58
#: C/net-wireless-edit-connection.page:130
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:59
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, "
"<gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""
"Pro každý protokol je třeba definovat proxy adresu a port protokolu. "
"Protokoly jsou <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> a "
"<gui>SOCKS</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/net-proxy.page:63
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:64
msgid ""
"An url points to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr "URL směřuje na zdroj obsahující správné nastavení systému."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:69
msgid ""
"The proxy settings will be applied to applications that use network "
"connection to use the chosen configuration."
msgstr ""
"Nastavení a konfigurace proxy se použije na aplikace používající připojení k "
"internetu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:10
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirus software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">basic firewalls</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Antivirový software</link>, <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">základní firewally</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:21
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr "Bezpečnost na Internetu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:10
msgid "General tips to keep in mind when using the internet"
msgstr "Obecné tipy, které byste měly dodržovat při používání Internetu"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:15
#: C/printing-setup-default-printer.page:21
#: C/printing-setup.page:29
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security-tips.page:21
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "Bezpečnost na Internetu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:23
msgid ""
"A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it "
"is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and "
"viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are "
"targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely "
"large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, "
"which allows experts to modify and enhance the security features included "
"with each distribution."
msgstr ""
"Jedním z důvodů proč používáte Linux je obecně známé robustní zabezpečení. "
"Příčinou odolnosti proti malware a virům je také menší množství uživatelů "
"kteří ho používají. Viry jsou zaměřeny na systémy jako Windows, které mají "
"velkou uživatelskou základnu. Linux je také velmi bezpečný díky přirozené "
"otevřenosti zdrojových kódů (open-source), což umožňuje expertům upravovat a "
"rozšiřovat bezpečnostní funkce používané každou distribucí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:30
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""
"Nezávisle na tom že instalace Linuxu je bezpečná, vždy jsou zde nějaké "
"zranitelnosti. Průměrný uživatel internutu může být náchylný k:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:34
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""
"Phishing a scam (webové stránky a emaily, které se snaží podvodem vylákat "
"citlivé informace)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:35
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr "<link xref=\"net-email-virus\">Přeposílání škodlivých emailů</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:36
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent "
"(viruses)</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Aplikace se zákeřnými úmysly (viry)</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:37
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorised remote/local network "
"access</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Neautorizovanému vzdálenému/lokálnímu "
"přístupu</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:40
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr ""
"Abyste zůstali v bezpečí i online byste se měli držet následujících "
"doporučení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:43
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""
"Mějte se na pozoru před emaily, přílohami a odkazy, které vám poslali lidé, "
"které neznáte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:44
msgid ""
"If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
"Pokud webová stránka nabízí víc než je uvěřitelné, nebo žádá citlivé údaje "
"které zjevně nepotřebuje, dvakrát se rozmyslete než údaje zadáte a odešlete. "
"Je možné že budou zneužity zloději identit a dalšími kriminálníky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:47
msgid ""
"Be careful in providing any application <link xref=\"user-admin-"
"explain\">root level permissions</link>, especially ones that you have not "
"used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with "
"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""
"Buďte opatrní při zadávání <link xref=\"user-admin-explain\">rootovského "
"oprávnění</link>, zejména pokud to děláte poprvé nebo u aplikace kterou "
"dobře neznáte. Poskytnutím rootovského oprávnění se vystavujete vysokému "
"riziku napadení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:50
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
"ujistěte se, že používáte pouze nezbytné aplikace pro vzdálený přístup. "
"Spuštětné SSH nebo VNC může být užitečné, ale zároveň necháváte počítač "
"náchylný k napadení, není-li ovšem dobře zabezpečen. Zvažte zapnutí <link "
"xref=\"net-firewall-on-off\">firewallu</link> pro lepší ochranu počítače."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-slow.page:14
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr ""
"Pokud máte pomalé stahování, je možné že máte špatné připojení nebo je denní "
"špička."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-slow.page:18
msgid "The internet seems slow"
msgstr "Internet se zdá pomalý"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:20
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr "Pomalost internetu může způsobovat mnoho příčin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:22
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""
"Zkuste zavřít a znovu otevřít prohlížeč, odpojit a připojit se k internetu, "
"ale pozor, příliš časté restartování sítě může pomalost také způsobit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:26
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Denní špička</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:27
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
"Poskytovatelé připojení k internetu běžně připojují více uživatelů na jednu "
"fyzickou přípojku. Ikdyž si myslíte že máte přípojku pro sebe, zkrz "
"telefonní kabely je připojení sdíleno s širokým okolím. Pokud více sousedů "
"používá internet najednou, způsobí zpomalení i vám. Nejčastěji se to děje ve "
"večerních hodinách."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:31
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Stahování mnoha věcí najednou</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:32
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""
"Pokud někdo jiný stahuje mnoho souborů nebo sleduje online videa, sdílená "
"internetová přípojka nebude mít dostatečnou kapacitu a spojení si citelně "
"zpomalí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:36
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Nespolehlivé připojení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:37
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""
"některé internetová připojení jsou prostě nespolehlivá, zejména dočasná s "
"mnoha požadavky. Pokud jste v plné hospodě nebo konferenčním centru, "
"připojení může být velmi pomalé nebo úplně nespolehlivé."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:41
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Slabý signál bezdrátového připojení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:42
msgid ""
"If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network "
"menu on the menu bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don't have a very strong signal."
msgstr ""
"Pokud se připojujete pomocí WiFi, zkontrolujte si v menu sílu signálu. Pokud "
"máte špatný signál, internet může být kvůli tomu velmi pomalý. Zkuste se "
"přesunout blíže ke zdroji signálu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:46
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Používáte pomalejší mobilní připojení</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:47
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast \"mobile "
"broadband\" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"Pokud používáte mobilní připojení a zjistíte, že je pomalé, může to být tím, "
"že jste se přesunuli do oblasti se slabým signálem. Když k tomuto dojde, "
"internetové připojení se automaticky přepne z rychlého \"mobilního "
"širokopásmového\" připojení jako například 3G na spolehlivější, ale "
"pomalejší připojení jako je například GPRS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:51
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Problém s internetovým prohlížečem</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:52
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons - you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"Někdy webové prohlížeče narazí na problém který je zpomalí. To může být "
"způsobeno mnoha důvody - od stránky náročné na zpracování po příliš dlouho "
"(týdny) otevřené okno prohlížeče. Zkuste prohlížeč restartovat, mohlo by to "
"pomoci."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-vpn-connect.page:15
msgid ""
"VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to "
"set up a VPN connection."
msgstr ""
"VPN slouží k připojení do vniřní sítě přes internet. Zde je popsáno jak se "
"do VPN připojit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-vpn-connect.page:19
msgid "Connect to a VPN"
msgstr "Připojení k VPN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:21
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you're on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you're connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"VPN (<em>Virtual Private Network</em>) spouží k připojení do vnitřní sítě "
"přes internet. Například pokud se chcete z domova připojit k pracovnímu "
"počítači. Někde se připojíte do internetu (doma, v hotelu, ...) a poté "
"připojíte do firemní VPN. Počítač se bude chovat jako kdyby byl přímo ve "
"firemní síti. VPN připojení jsou většinou <em>šifrovaná</em> aby se cizí "
"lidé nemohli připojit bez přihlášení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:23
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software "
"Center</app> and search for the <app>network-manager</app> package which "
"works with your VPN (if there is one) and install it. You will need to click "
"the <gui>Show technical items</gui> link at the bottom of <app>Ubuntu "
"Software Center</app>."
msgstr ""
"Existuje mnoho typů VPN. Může být nutné nainstalovat extra software v "
"závislo na VPN do které se připojujete. Zjistěte si detaily od správce VPN a "
"nainstalujte řádného <em>VPN klienta</em>. Budete potřebovat povolit "
"<gui>Zobrazit technické detaily</gui> v dolní části <app>Centra "
"softwaru</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:26
msgid ""
"If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You'll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"Pokud nemůžete najít správný balík pro vaši VPN síť, budete pravděpodobně "
"muset stáhnout software od společnosti provozující cílovou VPN. Návod k "
"instalaci a nastavení závisí na konkrétním programu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:29
msgid "Once that's done, you can set up the VPN connection:"
msgstr "Jakmile to dokončíte, můžete nastavit VPN připojení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:33
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN "
"Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku sítí</gui> na horním panelu a z <gui>Připojení k "
"VPN</gui> vyberte položku <gui>Nastavit VPN</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:37
msgid ""
"Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat</gui> a vyberte typ VPN připojení, které máte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:41
msgid ""
"Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering "
"details like your username and password as you go."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Vytvořit</gui> a následujte průvodce na obrazovce, budete "
"vyzváni k zadání uživatelského jména a hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:45
msgid ""
"When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> "
"on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the "
"connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the "
"network icon will change as it tries to connect."
msgstr ""
"Po dokončení nastavení klikněte na menu sítě, přejděte na <gui>Připojení do "
"VPN</gui> a klikněte na právě vytvořené spojení. Správce sítě se pokusí "
"připojit do VPN, uvidíte měnící se ikonu sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:49
msgid ""
"Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the "
"network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the "
"<gui>VPN</gui> tab."
msgstr ""
"Doufejte že se úspěšně připojíte. Pokud ne, udete muset nastavení opravit - "
"klikněte na <gui>Upravit připojení</gui> a  panel <gui>VPN</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:53
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the network menu and select "
"<gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"Chcete-li se odpojit od VPN, klikněte v menu Síť na <gui>Odpojit</gui> pod "
"názvem připojení VPN."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-what-is-ip-address.page:14
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr "IP adresa je něco jako telefoní číslo vašeho počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-what-is-ip-address.page:18
msgid "What is an IP address?"
msgstr "Co je to IP adresa?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:20
msgid ""
"\"IP address\" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each "
"device that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"\"IP adresa\" je zkratka pro <em>Internet Protocol address</em> a každé "
"zařízení připojené k internetu nějakou má."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:22
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""
"IP adresa je podobná telefonnímu číslu. Telefonní číslo je unikátní sada "
"čísel identifikující váš telefon tak, aby vám mohli jiní lidé zavolat. "
"Podobně je IP adresa sada čísel identifikující počítač tak, aby mohl "
"odesílat a přijímat data z jiných počítačů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:24
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"V současné době je většina IP adres složena z 4 skupin čísel oddělených "
"tečkou. IP adresa vypadá třeba takhle: <code>192.168.1.42</code>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:26
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses - static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as "
"administering a server."
msgstr ""
"IP adresa může být <em>dynamická</em> nebo <em>statická</em>. Dynamická "
"adresaa je přidělena počítači pouze dočasně. Statická je zadána napevno a "
"nemění se. Většinou se používají dynamické adresy - statické se většinou "
"používají pouze když je k tomu zvláštní důvod, třeba na serverech."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired.page:10
msgid ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Wired internet connections</link>, <link "
"xref=\"net-fixed-ip-address\">Fixed IP addresses</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wired-connect\">Drátová připojení</link>, <link xref=\"net-"
"fixed-ip-address\">Statické IP adresy</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired.page:21
msgid "Wired Networking"
msgstr "Drátová síť"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired-connect.page:14
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr "U většiny drátových sítí stačí připojit síťový kabel do počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired-connect.page:18
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "Připojení k drátové síti (Ethernet)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:20
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The network icon on the menu bar should pulse for a few "
"seconds and then will change to a \"socket\" icon when you are connected."
msgstr ""
"Pro připojení k většině sítí stačí zastrčit internetový kabel do počítače. "
"Ikona sítě bude poté chvíli blikat a po několika sekundách  změní na "
"připojeno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:22
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the "
"Ethernet port will indicate that it is plugged in and active."
msgstr ""
"Pokud se nelze připojit, ujistěte se že je internetový kabel správně zapojen "
"na obou koncích. Jeden konec musí končit v počítači, druhý ve switchi, "
"routeru, internetové zdířce ve zdi nebo podobném místě. Správně zapojený "
"kabel můžete poznat podle rozsvícené indikační diody vedle portu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:25
msgid ""
"You can't plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
"Internetovým kabelem nemůžete přímo propojit dva pčítače (alespoň bez "
"dalšího nastavení). Chcete-li spojit dva počítače, připojte je oba do "
"stejného rozbočovače, routeru nebo switche."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:28
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you'll have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""
"Pokud stále nejste připojeni, vaše síť nejspíš nepodporuje automatické "
"nastavení (DHCP). V tom případě budete muset připojení <link xref=\"net-"
"manual\">nastavit ručně</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless.page:12
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Connect to wifi</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-hidden\">Hidden networks</link>, <link xref=\"net-editcon\">Edit "
"connection settings</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Disconnecting</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\">Připojení k WiFi</link>, <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">Skryté sítě</link>, <link xref=\"net-"
"editcon\">Úprava nastavení sítě</link>, <link xref=\"net-wireless-"
"disconnecting\">Odpojování</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless.page:25
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Bezdrátové sítě"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-adhoc.page:18
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""
"Použijte síť ad-hoc pro připojení ostatních zařízení ke svému počítači a "
"sdílení internetového připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-adhoc.page:24
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr "Vytvořte bezdrátový přístupový bod."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:26
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you've made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"Váš počítač můžete použít jako přístupový bod pro ostatní zařízení. Tato "
"zařízení pak mohou sdílet internetové připojení, ať už po kabelu nebo "
"bezdrátem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:43
msgid "Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wireless</gui> on the left."
msgstr "Otevřte <gui>Síť</gui> a vlevo vyberte <gui>Bezdrátové</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:44
msgid "Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button."
msgstr "Klikněte na <gui>Vytvořit přístupový bod</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:45
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only "
"connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> "
"to confirm."
msgstr ""
"Pokud již jste připojeni k nějaké bezdrátové síti, budete dotázání zda se od "
"ní chcete odpojit. Jedna WiFi karta může být buď připojena, nebo může "
"připojení nabízet, ale nemůže to dělat najednou. Potvrďte kliknutím na "
"<gui>Vytvořit přístupový bod</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:51
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you've just created."
msgstr ""
"Název sítě (SSID) a bezpečnostní klíč budou automaticky vygenerovány. Název "
"sítě je založen na názvu počítače. Ostatní zařízení potřebují tyto inforamce "
"pro korektní připojení k vytvořené síti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-airplane.page:19
msgid "Click the network menu on the menu bar and uncheck Enable Wireless."
msgstr ""
"Klikněte na nabídku sítě na horním panelu a zrušte výběr Povolit bezdrátové."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:23
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Vypnout bezdrátové připojení (reřim Letadlo)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:25
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example). To do this:"
msgstr ""
"Pokud máte počítač v letadle (nebo jiných místech kde není bezdrátové "
"spojení povoleno), či chcete šetřit baterii, měl(a) byste vypnout bezdrátová "
"zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:27
msgid ""
"To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck "
"<gui>Enable Wireless</gui>. This will turn off your wireless connection "
"until you switch it back on again."
msgstr ""
"Klikněte na menu <gui>Sít</gui> a odškrtněte <gui>Povolit bezdrátová</gui>. "
"Tímto vypnete všechna bezdrátová připojení. Zaškrtnutím opět zařízení "
"zapnete."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:29
msgid ""
"To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar "
"and select <gui>Enable Wireless</gui> so that it has a checkmark in front of "
"it."
msgstr ""
"Pro opětovné připojení kllikněte na menu <gui>Síť</gui> a vyberte "
"<gui>Povolit bezdrátová</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:31
msgid ""
"Your laptop may still be broadcasting if you have not turned off <link "
"xref=\"bluetooth-turn-on-off\">Bluetooth</link>."
msgstr ""
"Notebook stále může komunikovat pokud nevypnete <link xref=\"bluetooth-turn-"
"on-off\">Bluetooth</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:21
msgid "Get on the internet - wirelessly."
msgstr "Připojení k Internetu - bezdrátově."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-connect.page:25
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Připojení k bezdrátové síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:27
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""
"Pokud máte počítač schopný připojení k bezdrátovým sítím, můžete se připojit "
"k takovým sítím, které jsou v dosahu a přistupovat s jejich pomocí k "
"Internetu, procházet soubory sdílené po síti a tak podobně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:31
msgid ""
"If you have a wireless hardware switch on your computer, make sure that it "
"is turned on."
msgstr ""
"Pokud na počítači máte hardwarový přepínač bezdrátové sítě, ujistěte se, že "
"je v poloze zapnuto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:34
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui>, and click the "
"name of the network you want to connect to."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku sítí</gui> na <gui>horním panelu</gui> a vyberte "
"síť, ke které se chcete připojit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:35
msgid ""
"If the name of the network isn't in the list, select <gui>More "
"Networks</gui> to see if the network is further down the list. If you still "
"don't see the network, you may be out of range or the network <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""
"Pokud není název sítě v seznamu, vyberte <gui>Další sítě</gui> a ujistěte "
"se, že není ani níže v tomto seznamu. Pokud stále síť nevidíte, můžete být "
"mimo dosah nebo se jedná o <link xref=\"net-wireless-hidden\">skrytou "
"síť</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:37
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Pokud je síť chráněna heslem (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">šifrovacím "
"klíčem</link>), vložte po upozornění heslo a klikněte na <gui>Připojit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:38
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have "
"to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""
"Pokud neznáte klíč, měl by být napsán na zadní straně routeru nebo v jeho "
"manuálu, nebo se zeptejte správce bezdrátové sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:39
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr ""
"Ikona připojení k síti měni své chování když se počítač zrovna připojuje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:41
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If "
"there aren't many bars, the connection is weak and might not be very "
"reliable."
msgstr ""
"Pokud je připojení úspěšné, ikona se změní na několik sloupečků - čím více "
"sloupečků, tím lepší signál. Pokud je jeich málo, může být připojení pomalé "
"a nebo nestabilní."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:45
msgid ""
"If the connection is not successful, you <link xref=\"net-passwordok-"
"noconnect\">may be asked for your password again</link> or it might just "
"tell you that the connection has been disconnected. There are a number of "
"things that could have caused this to happen. You could have entered the "
"wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's "
"wireless card might have a problem, for example. See <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""
"Pokud je připojení neúspěšné, budete <link xref=\"net-passwordok-"
"noconnect\">znovu dotázáni na heslo</link> nebo se objeví zpráva že se "
"připojení nepovedlo. Je mnoho důvodů přoč se připojení nezdaří, od špatného "
"hesla, přes příliš slabý signál po problémy s WiFi kartou ve vešem počítači. "
"Viz <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">problémy s bezdrátem</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:47
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""
"Silnější připojení automaticky neznamená rychlejší internet nebo stahování. "
"Každé připojení k <em>zařízení poskytujícímu internetové připojení</em> je "
"jiné a může dosahovat jiných rychlostí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-disconnecting.page:20
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr "Můžete mít slabý signál nebo vás síť odmítá připojit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:24
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr "Proč se moje bezdrátová síť stále odpojuje?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:26
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, "
"especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""
"Někdy se stane, že vás síť odpojí ikdyž chcete být stále pripojen(a). "
"Počítač se okamžitě pokusí znovu připojit (ikona sítě bude pulzovat), ale "
"může to být nepříjemné."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:29
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "Slabý bezdrátový signál"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:31
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""
"Běžný důvod odpojení je slabý signál. Bezdrátové sítě mají určitý dosah, a "
"pokud jste moc daleko, spojení nemusí být stabilní. Zdi a jiné objekty mezi "
"vámi a vysílačem výrazně tlumí signál."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:33
msgid ""
"The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal "
"is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
"Ikona Sítě indikuje sílu signálu. Pokud je slabý, zkuste se přesunout blíže "
"k vysílači signálu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:38
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr "Problémy při připojování do sítě"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:40
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network - it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
"Někdy, když se nemůžete připojit, se připojení na naváže a v okamžiku "
"počítač zase odpojí. Toto se může stát, pokud se připojení z nějakého důvodu "
"podařilo jen částečně a dokončení neproběhlo dle očekávání."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:42
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""
"Jedním z možných důvodů je špatné heslo, nebo počítači není povolen přístup "
"do sítě (například je vyžadováno uživatelské jméno)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:47
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "Nespolehlivý bezdrátový hardware/ovladače"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:49
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""
"Některá síťová zařízení jsou nespolehlivá. Bezdrátové sítě jsou kompikované "
"a občas se může stát, že zařízení kvůli nějakému problému zruší spojení. "
"Pokud se čas od času připojení restartuje, toto může být pravá příčina. "
"Pokud se to stává opravdu často, zvažte výměnu hardwaru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:54
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "zaneprázdněné bezdrátové sítě"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:56
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""
"Na rušných místech s bezdrátovým připojením (kavárny, univerzity, ...) může "
"být v jednu chvíli mnoho počítačů snažících se o přístup k internetu. Někdy "
"je síť tak vytížená, že nemůže obsloužit všechny počítače a některé z nich "
"odpojí."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-edit-connection.page:19
msgid ""
"Learn what the options on the wireless connection editing screen mean."
msgstr "Co zanmenají volby při úpravě vlastností bezdrátového připojení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:26
msgid "Edit a wireless connection"
msgstr "Úprava bezdrátových připojení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:32
msgid ""
"This topic describes all of the options that are available when you edit a "
"wireless network connection. To edit a connection, click the <gui>network "
"menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>."
msgstr ""
"Tato sekce popisuje volby, které máte k dispozici při úpravě připojení k "
"bezdrátové síti. Chcete-li upravit připojení, klikněte na menu sítě a "
"vyberte <gui>Upravit připojení</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:37
msgid ""
"Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, "
"so you probably don't need to change any of them. Many of the options here "
"are provided to give you greater control over more advanced networks."
msgstr ""
"Většina sítí funguje s výchozím nastavením a pravděpodobně nebude nutné nic "
"měnit. Mnoho voleb je určeno pro pokročilou správu připojení k síti."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:41
msgid "Available to all users / Connect automatically"
msgstr "Dostupné pro všechny uživatele / Připojit se automaticky"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:44
msgid "Connect automatically"
msgstr "Automaticky připojit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:45
msgid ""
"Check this option if you would like the computer to try to connect to this "
"wireless network whenever it is in range."
msgstr ""
"Povolte tuto možnost, pokud si přejete, aby se počítač pokusil připojit k "
"bezdrátové síti kdykoli, když je v dosahu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:46
msgid ""
"If several networks which are set to connect automatically are in range, the "
"computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab "
"in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one "
"available network to connect to a different one that has just come in range."
msgstr ""
"Pokud je v dosahu více než jedna bezdrátová síť s nastaveným automatickým "
"připojením, počítač se připojí k té, která se jako první objeví. Pokud se "
"taková síť  v dosahu objeví nově (například byla předtím vypnutá), tak se "
"stávající připojení nepřeruší."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:50
msgid "Available to all users"
msgstr "Dostupné pro všechny uživatele"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:51
msgid ""
"Check this if you would like all of the users on the computer to have access "
"to this wireless network. If the network has a <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will "
"only need to enter the password once. All of the other users on your "
"computer will be able to connect to the network without having to know the "
"password themselves."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu pokud chcete nastavit připojení pro všechny uživatele. "
"Pokud je síť šifrovaná pomocí <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP nebo "
"WPA</link>, bude stačit zadat heslo pouze jednou. Všichni uživatelé tohoto "
"počítače se pak budou moci připojit i bez znalosti hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:52
msgid ""
"If this is checked, you need to be an <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrator</link> to change any of the settings for this "
"network. You may be asked to enter your admin password."
msgstr ""
"Po zašrtnutí této volby bude ke každé úpravě nastavení této sítě potřeba "
"zadat <link xref=\"user-admin-explain\">administrátorské heslo</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:58
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátová síť"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:61
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:62
msgid ""
"This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise "
"known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you "
"have changed the name of the wireless network (for example, by changing the "
"settings of your wireless router or base station)."
msgstr ""
"Toto je název bezdrátové sítě, formálně <em>Service Set Identifier</em>. "
"Neměňte ho pokud zároveň neměníte i název sítě na vysílači nebo routeru."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:66
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:67
msgid ""
"Use this to specify whether you are connecting to an "
"<gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to "
"a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where "
"there is no base station, and the computers in the network connect to one "
"another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link "
"xref=\"net-adhoc\">set-up your own ad-hoc network</link> though."
msgstr ""
"Tímto nastavíte zda se připojujete k <gui>Infrastructuře</gui> (všechny "
"počítače se připojují na jeden aktivní prvek, typicky router) nebo do "
"<gui>Ad-hoc</gui> sítě (počítače se připojují k sobě navzájem). Většina sítí "
"je typu <em>infrastruktura</em>, ale můžete si <link xref=\"net-"
"adhoc\">nastavit i ad-hoc</link> síť."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:68
msgid ""
"If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, "
"<gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless "
"frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers "
"are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or "
"only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the "
"computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be "
"several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down "
"your connection, so you can change which channel you are using too."
msgstr ""
"Pokud vyberete <gui>Ad-hoc</gui>, budete muset zadat další dvě volby: "
"<gui>Skupina</gui> (Band) a <gui>Kanál</gui> (Kanál). Tyto volby ovlivňují "
"frekvenci na které WiFi síť bude dostupná. Některé počítače se umí připojit "
"jenom na určité skupiny (například pouze <gui>A</gui> nebo<gui>B/G</gui>), "
"takže použijte takové nastavení, aby se všechny počítače mohly připojit. Na "
"zarušených místech může více sítí sdílet stejný kanál, toto zpomaluje "
"připojení, takže si raději vyberte nějaký volný."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:72
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:73
msgid ""
"This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is "
"the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a "
"name which the computer understands (it's a string of letters and numbers "
"that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">network is hidden</link>, it will not have an "
"SSID but it will have a BSSID."
msgstr ""
"Toto je <em>Basic Service Set Identifier</em>. SSID (viz výše) je lidsky "
"čitelný název bezdrátové sítě; BSSID je název kterému rozumí počítače "
"(řetězec čísel a písmen který by měl být jedinečný pro každou síť). Pokud je "
"<link xref=\"net-wireless-hidden\">síť skrytá</link>, nebude mít SSID ale "
"pouze BSSID."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:77
msgid "Device MAC address"
msgstr "MAC adresa zařízení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:78
msgid ""
"A <link xref=\"net-macaddress\">MAC address</link> is a code which "
"identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an "
"Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a "
"network has a unique MAC address which was given to it in the factory."
msgstr ""
"<link xref=\"net-macaddress\">MAC adresa</link> je kód který jedinečně "
"identifikuje síťový hardware (například bezdrátové karty, LAN karty, routery "
"...). Každé zařízení které se umí připojit do sítě má z výroby vlastní MAC "
"adresu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:79
msgid ""
"This option can be used to change the MAC address of your network card."
msgstr "Tato volba může být použita ke změně MAC adresy vaší síťové karty."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:83
msgid "Cloned MAC address"
msgstr "Klonovaná MAC adresa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:84
msgid ""
"Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC "
"address. This is useful if you have a device or service which will only "
"communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband "
"modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> "
"box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC "
"address rather than its real one."
msgstr ""
"Síťový hardware může mít i jinou MAC adresu. To je užitečné když cílová "
"služba komunikuje pouze s určitými MAC adresami. Pokud zadáte MAC adresu do "
"pole <gui>stínová MAC adresa</gui>, služba si bude myslet že máte tuto "
"stínovou nikoli reálnou MAC adresu."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:88
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:89
msgid ""
"This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the "
"maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When "
"files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or "
"packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is "
"for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the "
"connection is. In general, you should not need to change this setting."
msgstr ""
"Toto nastavení mění <em>Maximum Transmission Unit</em>, což je největší "
"velikost paketu který lze přes síť odeslat. Při odesílání dat přes síť "
"dochází k jejich rozdělení do malých částí (paketů). Optimální velikost MTU "
"závisí na pravděpodobnosti ztráty paketu (kvůli zarušenému prostředí) a na "
"rychlosti sítě. V zásadě není důvod toto nastavení měnit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:96
msgid "Wireless Security"
msgstr "Bezdrátové zabezpečení"

#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:99
#: C/sharing-desktop.page:48
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:100
msgid ""
"This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. "
"Encrypted connections help protect your wireless connection from being "
"intercepted, so other people can't \"listen in\" and see what websites "
"you're visiting and so on."
msgstr ""
"Toto nastavení určuje jaký typ <em>šifrování</em> se má na bezdrátové síti "
"použít. Šifrovaná spojení pomáhají chránit vaše soukromí před odposlechem a "
"zjišťováním, které stránky navštěvujete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:101
msgid ""
"Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported "
"by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a "
"password for the connection; more sophisticated types of security may also "
"require a username and a digital \"certificate\". See <link xref=\"net-"
"wireless-wepwpa\"/> for more information on popular types of wireless "
"encryption."
msgstr ""
"Některé typy šifrování jsou silnější než jiné, ale nemusí být podporovány "
"starými zařízeními. Běžně musíte zadat heslo pro připojení, sofistikovanější "
"metody vyžadují navíc uživatelské jméno nebo certifikát. Viz zabezpečení "
"pomocí <link xref=\"net-wireless-wepwpa\">WEP a WPA</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:107
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Nastavení IPv4"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:116
msgid ""
"Use this tab to define information like the IP address of your computer and "
"which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see "
"different ways of getting/setting that information."
msgstr ""
"Tento panel nastavuje informace o IP adrese počítače a použitých DNS "
"serverech. Změnou <gui>Metody</gui> určite volby které bude třeba nastavit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:117
msgid "The following methods are available:"
msgstr "Následující metody jsou dostupné:"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:120
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automaticky (DHCP)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:121
msgid ""
"Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP "
"server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) "
"connected to the network which decides which network settings your computer "
"should have - when you first connect to the network, you will automatically "
"be assigned the correct settings. Most networks use DHCP."
msgstr ""
"Získat nastavení IP adresy a DNS serveru z <em>DHCP serveru</em>. DHCP "
"server je počítač (nebo jiné zařízení) připojené do sítě, které rozhoduje o "
"nastavení vašeho počítače když se připojíte do sítě. Při každém připojení "
"bude počítač automaticky správně nastaven. Většina sítí DHCP používá."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:125
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Automaticky (DHCP) pouze adresy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:126
msgid ""
"If you choose this setting, your computer will get its IP address from a "
"DHCP server, but you will have to manually define other details (like which "
"DNS server to use)."
msgstr ""
"Pokud vyberete tuto možnost, IPHCP serveru, ale DNS si budete muset nastavit "
"ručně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:131
msgid ""
"Choose this option if you would like to define all of the network settings "
"yourself, including which IP address the computer should use."
msgstr ""
"Vyberte tuto možnost pokud chcete nastavit všechny volby ručně, včetně IP "
"adresy kterou má počítač použít."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:135
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Pouze Link-Local"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:136
msgid ""
"<em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network "
"without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other "
"information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the "
"network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. "
"This is useful if you want to temporarily connect a few computers together "
"so they communicate with each other."
msgstr ""
"Díky <em>Link-Local</em> můžete propojit dva počítače bez potřeby DHCP "
"serveru nebo ručního nastavování sítě. Pokud se připojíte do takové sítě, "
"počítače se nastaví automaticky. To je užitečné když chcete dočasně propojit "
"několik málo počítačů."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-wireless-edit-connection.page:140
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:141
msgid ""
"This option will disable the network connection and prevent you from "
"connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated "
"as separate connections even though they are for the same network card. If "
"you have one enabled, you may wish to set the other to disabled."
msgstr ""
"Tato volba zakáže připojení a zamezí jeho použití. Povšimněte si, že je "
"oddělené nastavení <gui>IPv4</gui> a <gui>IPv6</gui> ikdyž jsou definovány "
"na stejné síťové kartě. Pokud máte jedno z nich povolené, pravděpodobně "
"chcete mít to druhé zakázané."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-edit-connection.page:148
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Nastavení IPv6"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-edit-connection.page:153
msgid ""
"This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer "
"IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular "
"at the moment."
msgstr ""
"Toto je podobné  <gui>IPv4</gui> kromě toho, že pracuje na novějším "
"standardu. Nejnovější sítě používají IPv6, ale IPv4 je mnohem rozšířenější."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-find.page:16
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless "
"networks nearby, or you might be out of range."
msgstr ""
"Bezdrátové připojení může být vypnuté nebo rozbité, případně je v dosahu "
"příliš mnoho nebo žádná dostupná bezdrátová síť."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:20
msgid "I can't see my wireless network in the list"
msgstr "Nemohu v seznamu najít svou síť"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-find.page:22
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of networks which appears when you click the network "
"icon on the menu bar."
msgstr ""
"Existuje mnoho důvodů proč vaše bezdrátová síť není v seznamu objevivším se "
"po kliknutí na ikonu sítě."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:26
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"Pokud v seznamu nejsou žádné sítě, váš hardware může být vypnutý nebo <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting\">rozbitý</link>. Ujistěte se, že je "
"zapnutý."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:30
msgid ""
"If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking "
"for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at "
"the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover "
"your mouse over it to display the rest of the wireless networks."
msgstr ""
"Pokud je v okolí příliš mnoho sítí, vaše síť nemusí být na první straně "
"seznamu. V tomto případě přesuňte myš na šipku na konci seznamu pro "
"zobrazení ostatních bezdrátových sítí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:34
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
"Je možné, že jste mimo dosah sítě. Zkuste se přesunout blíže k "
"routeru/vysílači a podívejte se, jestli se síť po chvíli objeví v seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:38
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
"Seznamu sítí chvíli trvá, než se aktualizuje. Pokud jste právě zapnuli "
"počítač nebo se přesunuli na jiné místo, chvíli počkejte než zkontrolujete, "
"zda se síť objevila v seznamu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:42
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
"Síť může být skryta. Ke skrytým sítím se musíte <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">připojovat jiným způsobem</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:19
#: C/net-wireless-hidden.page:29
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Connect to "
"Hidden Wireless Network</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku sítí</gui> na horním panelu a vyberte <gui>Připojit "
"se ke skryté bezdrátové síti</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:23
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Připojení k skryté bezdrátové síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:25
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is \"hidden.\" Hidden "
"networks won't show up in the list of networks that are displayed when you "
"click the network menu in the menu bar (or the list of wireless networks on "
"any other computer). To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"Je také možné že je síť \"skrytá\". Skryté sítě se nezobrazují v seznamu na "
"žádném počítači. Pro připojení ke skryté síti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:32
msgid ""
"In the window that appears, type the network name, choose the type of "
"wireless security, and click <gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Ve zobrazeném okně zadejte název sítě, vyberte ty bezdrátového zabezpečení a "
"klikněte na <gui>Připojit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:36
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless base station or router to "
"see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> "
"(Basic Service Set Identifier), and looks something like this: "
"<gui>02:00:01:02:03:04</gui>."
msgstr ""
"Zkontrolujte nastavení přístupového bodu nebo routeru; hledejte název sítě. "
"Někdy se označuje jako <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier) a "
"vypadá nějak takhle: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:38
msgid ""
"You should also check the wireless base station's security settings. Look "
"for terms like WEP and WPA."
msgstr "Také si zjistěte nastavení zabezpečení; hledejte zkratky WEP a WPA."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:41
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
"Skrytí sítě lehce zabezpečení bezdrátové sítě před lidmi, kteří o ní neví. V "
"praxi jsou ale takové sítě detekovatelné stejně snadno jako ostatní."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-noconnection.page:14
msgid ""
"Double-check the password, try using the pass key instead of the password, "
"turn the wireless card off and on again..."
msgstr ""
"Zkontrolujte si heslo, zkuste použít klíč místo hesla, vypněte a znovu "
"zapněte bezdrátovou kartu..."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:18
msgid "I've entered the correct password, but I still can't connect"
msgstr "Zadal jsem správné heslo, ale stále se nemohu připojit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:20
msgid ""
"If you're sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">wireless password</link> but you still can't successfully connect "
"to a wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"Pokud jste si jistí, že jste zadali správné <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">heslo pro bezdrátovou síť</link>, ale stále se nemůžete připojit, "
"zkuste něco z následujícího:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:24
msgid "Double-check that you have the right password"
msgstr "Dvakrát se ujistěte, že jste zadal správné heslo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:25
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"U hesel záleží na velikosti jednotlivých písmen, tak se ujistěte, že jste "
"nějaké písmeno nezadali špatně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:29
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "Zkuste heslo v hex nebo ASCII"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:30
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way - as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"Zadané heslo může být v různých formátech - třeba jako řetězec "
"hexadecimálních čísel (0-9 a písmena A-F) zvaný klíč. Každé heslo má "
"ekvivalentní klíč. Pokud znáte heslo i klíč, zkuste raději zadat klíč. "
"Ujistěte se, že máte nastaveno správné <gui>zabezpečení</gui> při zadávání "
"hesla (například vyberte <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> pokud zadáváte 40-"
"znakový klíč pro síť s aktivním WEP šifrováním."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:34
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "Zkuste svou bezdrátovou kartu vypnout a znovu zapnout"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:35
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"Někdy se sítové karty zaseknou nebo nazarí na malý problém, kvůli kterému se "
"nepřipojí. Zkuste je vypnout a zapnout - viz <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting\">řešení problémů s bezdrátem</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:39
msgid "Check that you're using the right type of wireless security"
msgstr "Ujistěte se, že jste vybrali správný typ bezdrátového zabezpečení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:40
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"Při dotazu na heslo k bezdrátové síti si můžete vybrat typ zabezpečení. "
"Ujistěte se, že používáte stejné jako router nebo přístupový bod. Správný "
"typ by se měl vybrat automaticky, ale někdy z nějakého důvodu detekce selže. "
"Pokud nevíte správné nastavení, zkuste postupně projít všechny možnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:44
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "Ujistěte se, že je vaše karta správně podporována"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:45
msgid ""
"Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can't connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Některé karty nejsou dobře podporovány. Zobrazí dostupná připojení, ale "
"nejsou schopné se k nim připojit kvůli špatnému ovladači. Podívejte se, "
"jestli nemůžete použít alternativní ovladač nebo zda není třeba nainstalovat "
"jiný <em>firmware</em>. Viz <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting\">problémy s bezdrátem</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:11
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:9
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:10
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:10
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:10
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr "Přispěvatelé do dokumentace Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:19
msgid "Identify and fix problems with wireless connections"
msgstr "Nalezení a řešení problémů s bezdrátovým připojením"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:23
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:21
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:22
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:22
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr "Řešení problémů s bezdrátovými sítěmi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:25
msgid ""
"This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""
"Tento průvodce vás krok za krokem provede a pomůže vám správně identifikovat "
"a vyřešit problémy s bezdrátovým připojením. Pokud se nemůžete připojit k "
"bezdrátové síti a nevíte proč, zkuste postupovat dle následujících instrukcí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:27
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr ""
"Pro připojení vašeho počítače k internetu spolu projdeme následujícími kroky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:29
msgid "Performing an initial check"
msgstr "Provedení výchozí kontroly"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:30
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr "Získání informací o vašem hardwaru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:31
msgid "Checking your hardware"
msgstr "Kontrola vašeho hardwaru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:32
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr "Pokus o vytvoření připojení k vašemu bezdrátovému routeru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr "Provedení výchozí kontroly vašeho modemu a routeru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:35
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""
"Začněte kliknutí na odkaz <em>Následující</em> v horní části této stránky. "
"Tento odkaz a další podobné na následujících stránkách vás provedou všemi "
"kroky tohoto průvodce."

#. (itstool) path: note/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38
msgid "Using the command line"
msgstr "Používání příkazového řádku"

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:39
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
"the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:40
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""
"Pokud příkazovou řádku používáte neradi, nebojte - průvodce vás podrobně "
"provede každým krokem. Vše, co si musíte pamatovat je, že u příkazů záleží "
"na velikosti písmen (takže je musíte napsat <em>přesně</em> tak, jak jsou "
"zde uvedeny) a poté, co každý příkaz napíšete, stisknout <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:17
msgid ""
"Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"Některé ovladače si s hardwarem moc nerozumí, v tom případě musíte najít "
"lepší hardware."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:22
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr "Ujistěte se, že máte nainstalovány funkční ovladače"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:26
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""
"nyní se ujistěte, zda-li jsou dostupné správné ovladače k bezdrátové kartě. "
"<em>Ovladač</em> je malý program, který naučí počítač se zařízením správně "
"pracovat. Ikdyž byl hardware správně rozpoznán, neznamená to že s ním umí "
"správně pracovat. Je možné že najdete ovladače vhodné pro váš hardware. "
"Zkuste některé z následujících možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices"
msgstr ""
"Ujistěte se, zda je vaše bezdrátová karta na seznamu podporovaných zařízení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:31
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSuSE</link>) and "
"see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to "
"use some of the information there to get your wireless drivers working."
msgstr ""
"Většina Linuxových distribucí udržuje seznam zařízení které podporuje. Někdy "
"je v tomto seznamu také inforamce jak nastavit zařízení aby fungovalo "
"správně. Podívejte se na seznam vaší distribuce (například pro <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ub"
"untu</link>, <link "
"href=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\">Fedoru</link> nebo <link "
"href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">OpenSUSE</link>) a "
"zjistěte zda je vaše zařízení podporováno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:35
msgid "Look for additional open or proprietary drivers"
msgstr "Vyhledejte další otevřené a uzavřené ovladače"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:36
msgid ""
"Although Ubuntu includes support for a large amount of devices, some drivers "
"need to be installed separately. Use the <gui>Additional Drivers</gui> tool "
"to check for these extra open or <link xref=\"hardware-driver-"
"proprietary\">proprietary</link> drivers."
msgstr ""
"I když Ubuntu podporuje velké množství zařízení, některé ovladače musíte "
"nainstalovat zvlášť. Použijte nástroj <gui>Ovladače hardwaru</gui>pro "
"zjištění zda existují otevřené či <link xref=\"hardware-driver-"
"proprietary\">proprietarní (uzavřené)</link> ovladače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:42
msgid ""
"Click the button at the far right side of the menu bar and select "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
"systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
msgid "In the System section, click <gui>Software Sources</gui>."
msgstr "V nastavení systému klikněte na <gui>Zdroje softwaru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:48
msgid "Switch to the <gui>Additional Drivers</gui> tab."
msgstr "Přepněte se na panel <gui>Dodatečné ovladače</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:56
msgid "Use the Windows drivers for your adapter"
msgstr "Použití ovladačů pro Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:57
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through "
"NDISwrapper."
msgstr ""
"Obecně nemůžete použít ovladač napsaný pro určitý operační systém v jiném "
"operačním systému. To je způsobeno jiným přístupem k zařízením. Pro ovladače "
"bezdrátových zařízení ale existuje služba <em>NDISwrapper</em> umožňující "
"použít některé ovladače pro Windows. To je užitečné protože většina výrobců "
"poskytuje ovladače pro Windows, ikdyž pro Linux ovladače nědělají. Pro více "
"informací viz <link "
"href=\"http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main"
"_Page\">NDISwrapper</link>. Ne všechny ovladače ale lze s NDISwrapperem "
"použít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58
msgid ""
"Full information on ndiswrapper kept on <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">this "
"page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper."
msgstr ""
"Všechny informace o ndiswrapperu najdete <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper\">na "
"této stránce</link> všetně řešení potíží s takovými ovladači."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr "Ikdyž je adaptér připojený, počítač ho nemusí správně rozpoznat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:22
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr "Řešení problémů s bezdrátovým připojením"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:23
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr "Kontrola rozpoznání bezdrátového zařízení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:25
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""
"Ikdyž je bezdrátové zařízení připojeno, počítač ho nemusí správně rozpoznat. "
"Tento krok vám pomůže se ujistit že je zařízení rozpoznáno správně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the "
"<app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt-get install "
"lshw</cmd> into the terminal."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>sudo lshw -C network</cmd> a potvrďte "
"enterem. Budete vyzván(a) k zadání svého hesla, které se během psaní "
"nezobrazuje. Pokud se vypíše chybová zpráva, napište do Terminálu <cmd>sudo "
"apt-get install lshw</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:32
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
"Projděte poskytnuté informace a najděte sekci <em>Wireless interface</em>. "
"Pokud je tam vaše zařízení vypasáno, uvidíte něco podobného jako:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:39
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""
"Pokud je zařízení vypsáno správně, pokračujte <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">instalací ovladače</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:40
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""
"Pokud zařízení není vypsáno správně, další postup bude záviset na typu "
"zařízení. Podívejte se na <link xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link "
"xref=\"#usb\">USB</link>, nebo <link xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr "Bezdrátové zařízení na PCI (interní)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:46
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Většina notebooků vyrobených v posledních letech má bezdrátové karty "
"připojené pomocí interní PCI. Kontrolu rozpoznání zařízení na PCI uděláte "
"takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:48
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>lspci</cmd> a stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:50
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""
"Projděte si seznam vypsaných zařízení a najděte všechna označená "
"<code>Network controller</code> nebo <code>Ethernet controller</code>. Takto "
"může být označeno více zařízení, bezdrátové bude navíc obsahovat slovo "
"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> nebo "
"<code>802.11</code>. Zde je příklad jak taková položka může vypadat:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
#, no-wrap
msgid ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"
msgstr ""
"Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network "
"Connection"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:53
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:66
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Pokud je zařízení v seznamu, postupujte podle <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">tohoto návodu</link>. Pokud jste "
"nenašel(la) nic připomínajícího bezdrátové zařízení, postupujte podle <link "
"xref=\"#not-recognized\">těchto instrukcí</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:58
msgid "USB wireless adapter"
msgstr "USB bezdrátový adaptér"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:59
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Bezdrátová zařízení v USB portu jsou méně častá. Mohou být připojena rovnou "
"nebo na USB kabelu. 3G/mobilní adaptéry vypadají velmi podobně jako WiFi "
"adaptéry, takže pokud si myslíte že máte své zařízení na USB, ujistěte se že "
"to není 3G modul. Kontrolu rozpoznání USB zařízení uděláte takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:61
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>lsusb</cmd> a stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, "
"<code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an "
"example of what the entry might look like:"
msgstr ""
"Projděte si seznam vypsaných zařízení a najděte všechna označená "
"<code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> nebo "
"<code>802.11</code>. Zde je příklad jak taková položka může vypadat:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:64
#, no-wrap
msgid ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr ""
"Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 "
"Wireless Data Modem HSD USB Card"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "Kontrola zařízení na PCMCIA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:72
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""
"Zařízení PCMCIA jsou typicky obdélníkové karty uvnitř notebooku, zejmnéna v "
"těch starších.  Kontrolu rozpoznání PCMCIA zařízení uděláte takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr "Spusťte počítat <em>bez</em> připojeného bezdrátového adaptéru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:76
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište následující příkaz a poté stiskněte "
"<key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:77
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/dmesg"
msgstr "tail -f /var/log/dmesg"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:78
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer's hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"Tímto zobrazíte seznam zpráv vztahujících se k hardwaru počítače, který se "
"automaticky zaktualizuje, když se něco na vašem hardwaru změní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:80
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""
"Vložte váš bezdrátový adaptér do PCMCIA slota a podívejte se, co se v okně "
"Terminálu změnilo. Změny by měly obsahovat nějaké informace o vašem "
"bezdrátovém adaptéru. Projděte je a podívejte se, jestli jste jej schopni "
"identifikovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you "
"can close the Terminal if you like."
msgstr ""
"Pro ukončení běhu tohoto příkazu stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Poté můžete, pokud chcete, "
"Terminál uzavřít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:82
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Pokud je zařízení v seznamu, postupujte podle <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">tohoto návodu</link>. Pokud jste "
"nenašel(la) nic připomínajícího bezdrátové zařízení, postupujte podle <link "
"xref=\"#not-recognized\">těchto instrukcí</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:87
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr "Bezdrátový adaptér nebyl rozpoznán"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:88
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it."
msgstr ""
"Pokud nebylo bezdrátové zařízení nalezeno, nebude pracovat správně nebo "
"budou třeba dodatečné ovladače."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:89
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution's "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
"Konkrétnější nápovědu získáte na stránce Podpory vaší distribuce. Podpora "
"může být na mailing listu, webovém chatu nebo fóru (například "
"forum.ubuntu.cz), kde můžete požádat o pomoc."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""
"Budete potřebovat znát detaily o zařízení jako je výrobce, plný název a "
"modelová řada."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:23
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr "Získání informací o vašem síťovém hardwaru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:25
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""
"V tomto kroku sežeňte informace o bezdrátovém zařízení. Oprava závisí na "
"modelové řadě, takže si o všechy informace poznamenejte. také vám může "
"pomoci cokoli co bylo s počítačem zabaleno, jako například instalační disky "
"s ovladači. Pokud je máte, najděte:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr "Návody a obaly k bezdrátovému zařízení (a zejména návod k routeru)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:32
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""
"Instalační disk s ovladači pro bezdrátové zařízení (ikdyž obsahuje ovladač "
"pouze pro Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:35
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside/reverse of "
"the device."
msgstr ""
"Výrobní čísla počítače, bezdrátové karty a routeru. Tyto informace lze "
"většinou najít na zadní/spodní straně zařízení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:38
msgid ""
"Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""
"Číslo verze či revize vytištěné na zařízení či jeho obalu. Toto může být "
"důležitá informace, podívejte se pořádně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:41
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"\"firmware\" version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"Všechny informace z instalačního disku, například verzi firmware nebo "
"chipsetu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:45
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""
"Pokud je to možné, zajistěte si jiné připojení k internetu. S nejvyšší "
"pravděpodobností budete muset stáhnout nějaký software nebo ovladač. Jednou "
"z cest je připojení počítače s routerem přímo pomocí kabelu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:47
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr "Až budete mít dost informací, klikněte na <gui>Pokračovat</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:18
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Ujistěte se, že základní nastavení sítě je v pořádku a připravte se na "
"složiější postup."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:23
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr "Proveďte základní kontrolu připojení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:25
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn't "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
"V tomto kroku zkontrolujte několik základních údajů ohledně bezdrátového "
"připojení. To je kvůli ověření, že problém není způsoben jednoducou závadou, "
"například vypnutým zařízením."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr ""
"Ujistěte se, že váš notebook není k Internetu připojen pomocí "
"<em>drátového</em> připojení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:32
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""
"Pokud máte externí bezdrátový adaptér (jako USB nebo PCMCIA kartu zapojenou "
"do počítače), ujistěte se že je řádně zapojena do správného slotu ve "
"správném počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:35
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""
"Pokud je karta <em>uvnitř</em> počítače, ujistěte se že je vypínač v "
"zapnutém stavu. Notebooky často mají přepínače realizované pomocí kombinace "
"kláves."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:38
msgid ""
"Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the "
"<gui>Enable Wireless</gui> setting is checked."
msgstr ""
"Klikněte na menu Sítě v horním panelu a ujistěte se, že je zaškrtnutá volba "
"<gui>Povolit bezdrátové</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:41
msgid ""
"Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otevřete Terminál, napište <cmd>nm-tool</cmd> a stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:42
msgid ""
"This will display information about your network hardware and connection "
"status. Look down the list of information and see if there is a section "
"related to the wireless network adapter. The information for each network "
"device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: "
"connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it "
"is working and connected to your wireless router."
msgstr ""
"Toto zobrazí informace o síťových zařízeních a stavu připojení. Podívejte se "
"zda-li je tam sekce o bezdrátovém adaptéru. Informace o různých zařízeních "
"jsou oddělené řádkem pomlček. Pokud najdete řádek <code>State: "
"connected</code> v sekci bezdrátového zařízení, znamená to že zařízení "
"pracuje a je připojeno k bezdrátovému routeru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:46
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""
"Pokud jste připojen(a) k bezdrátovému routeru, ale přesto nemůžete na "
"internet, váš router převděpodobně není správně nastaven, nebo má problém "
"váš poskytovatel připojení (ISP). Zkontrolujte nastavení routeru a návod od "
"vašeho ISP, nebo se obraťte na ISP s dotazem o pomoc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:48
msgid ""
"If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were "
"connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""
"Pokud informace z <cmd>nm-tool</cmd> nenaznačují správné připojení do sítě, "
"klikněte na <gui>Pokračovat</gui> pro další možná řešení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-wepwpa.page:14
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr "WEP a WPA jsou možnosti šifrování dat u bezdrátových sítí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-wepwpa.page:18
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "Co znamená WEP a WPA?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:20
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can \"listen in\" to it and look at which web "
"pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent "
"Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is "
"the second version of the WPA standard."
msgstr ""
"WEP, WPA a WPA2 jsou názvy různých nástrojů pro zabezpečení bezdrátové "
"komunikace. Šifrování skryje spojení před ostatními takže vás nikdo nemůže "
"odposlouchávat nebo sledovat na které stránky se díváte. Standard WEP "
"znamená <em>Wired Equivalent Privacy</em> a WPA značí <em>Wireless Protected "
"Access</em>. WPA2 je druhá verze standardu WPA."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:22
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""
"Použití <em>nějakého</em> šifrování je sice vždy lepší než nepoužití "
"žádného, ale WEP je z těchto standardů nejméně bezpečný a měl(a) byste se mu "
"vyhnout. WPA2 je z těchto tří nejlepší volbou. Pokud vaše karta a router umí "
"WPA2, použijte tento standard."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wrongnetwork.page:19
msgid ""
"Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option."
msgstr "Úprava nastavení připojení a možnost odstranění nechtěných"

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wrongnetwork.page:23
msgid "My computer connects to the wrong network"
msgstr "Můj počítač se připojuje k nesprávné síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:25
msgid ""
"When you turn your computer on or move to a different location, your "
"computer will automatically try to connect to wireless networks that you "
"have connected to in the past. If it tries to connect to the wrong network "
"each time (that is, not the one that you want it to connect to), do the "
"following:"
msgstr ""
"Když vypnete počítač nebo se přesunete na jíné místo, počítač se pokusí "
"automaticky připojit na síť kterou již z minula zná. Pokud se pokaždé "
"pokouší připojit na špatnou síť (místo toho aby se připojil na správnou), "
"udělejte následující:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:33
msgid ""
"Go to the <gui>Wireless</gui> tab and find the network that you "
"<em>don't</em> want it to keep connecting to."
msgstr ""
"Otevřte panel <gui>Bezdrátová</gui> a najděte síť ke které se "
"<em>nechcete</em> připojovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:37
msgid ""
"Click that network once to select it and click <gui>Delete</gui>. Your "
"computer won't try to connect to that network any more."
msgstr ""
"Klikněte na  <gui>Odstranit</gui>. Počítač se již nikdy automaticky nepokusí "
"k této síti připojit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:42
msgid ""
"If you later want to connect to the network you just deleted, simply select "
"it from the list of wireless networks that appears when you click the "
"network menu on the menu bar - just as you would connect to any other "
"wireless network."
msgstr ""
"Pokud se k ní budete v bucoucnu chtít zase připojit, jednoduše ji zvolte v "
"seznamu bezdrátových sítí, který se objeví po kliknutí na menu Sítě - stejěn "
"jako k ostatním sítím."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterybroken.page:10
msgid ""
"Your battery is probably not broken; it's more likely that it's just old."
msgstr ""
"Vaše baterie není rozbitá, pravděpodobnější je, že je jen příliš stará."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterybroken.page:21
msgid "An error reports my battery has low capacity"
msgstr "Chybové hlášení oznamuje nízkou kapacitu baterie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:28
msgid "When you first log in, you might see a message that says:"
msgstr "Při prvním přihlášení se může zobrazovat zpráva říkající:"

#. (itstool) path: quote/p
#: C/power-batterybroken.page:30
msgid ""
"<em>Battery may be broken. Your battery has a very low capacity which means "
"that it may be old or broken.</em>"
msgstr ""
"<em>Baterie může být poškozena. Vaše baterie má velmi malou kapacitu, což "
"znamená, že může být stará nebo rozbitá.</em>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:33
msgid ""
"This message is displayed when the computer detects that your battery is not "
"capable of storing much charge. The most likely reason for this is that your "
"battery is old; it's probably not broken, so there's no need to worry."
msgstr ""
"Tato zpráva se zobrazuje ve chvíli, když počítač zjistí, že vaše baterie má "
"nízkou kapacitu uložení energie. Nejpravděpodobnější důvod pro to je, že "
"vaše je stará, pravděpodobně není rozbitá, takže není důvod k obavám."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:35
msgid ""
"Over time, all laptop batteries lose their ability to store charge. After a "
"while (normally a year or more), the battery will only be able to store a "
"fraction of the charge that it could when it was new. The message above is "
"shown when this happens."
msgstr ""
"Časem se snižuje kapacita všech notebookových baterií. Po čase (běžně po "
"roce a více) má baterie pouze zlomek kapacity, jakou měla v době, kdy byla "
"nová. Výše zmíněná zpráva se zobrazí právě v tomto případě."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterybroken.page:37
msgid ""
"If your computer or battery is relatively new, it should be capable of "
"holding a high percentage of its design charge. If it can't, then your "
"battery may be broken and you might need to seek a replacement."
msgstr ""
"Pokud je váš počítač nový, nebo máte novou baterii, tak by měla kapacita "
"baterie dosahovat vysokých procent. Pokud ne, baterie může výt vadná a "
"měl(a) byste zvážit její náhradu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryestimate.page:10
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr ""
"Životnost baterie se zobrazená po kliknutí na <gui>ikonu baterie</gui> je "
"pouze odhad."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryestimate.page:28
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "Odhadovaná výdrž na baterie nesouhlasí"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:30
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""
"Při kontrole, jak dlouho vydrží ještě počítač v provozu na baterie, můžete "
"zjistit, že oznamovaný čas je odlišný od toho, jak dlouho baterie skutečně "
"vydrží. Je to způsobeno tím, že výdrž na baterie může být jen odhadován. "
"Normálně se odhad časem zlepšuje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:35
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for "
"example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict."
msgstr ""
"Při předpovídání životnosti baterie je třeba započítat mnoho faktorů. Jedním "
"z nich je aktuální spotřeba počítače: ta závisí na množství otevřených "
"programů, připojených zařízeních, náročnosti úloh (přehrávání DVD nebo "
"konvertování hudby)... Tyto faktory se mění každou chvíli takže je těžké je "
"předvídat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:42
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""
"Další faktorem je způsob, jakým se baterie vybíjí. Některé baterie ztrácí "
"náboj tím rychleji, čím více jsou vybité jsou. Bez znalosti toho, jak se "
"baterie vybíjí, je odhad výdrže na baterii skutečně jen velmi hrubý."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:46
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""
"V průběhu vybíjení baterie správce napájení zjistí, jak se vybíjí a naučí "
"se, jak lépe odhadovat výdrž počítače při běhu na baterii. I tak ale čas "
"nebude nikdy zcela přesný."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:51
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""
"Pokud dostáváte zcela nereálná data ohledně výdrže na baterii (například "
"stovky dní), správci napájení pravděpodobně chybí nějaká data nutná pro "
"správný odhad."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:54
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""
"Pokud na chvíli odpojíte napájení a necháte počítač běžet jen na baterii a "
"poté zase kabel připojíte, správce napájení by měl být schopen získat data "
"která potřebuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterylife.page:10
msgid "Tips to reduce your computer's power consumption."
msgstr "Tipy pro snížení spotřeby energie počítače"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterylife.page:28
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr "Nižší spotřeba energie a prodloužení běhu počítače na baterii"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterylife.page:30
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you "
"have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run "
"on battery power."
msgstr ""
"Počítače mohou požadovat mnoho energie. Pomocí několika jednoduchých "
"strategií pro šetření energií můžete snížit svůj účet za elektřinu a pomoci "
"životnímu prostředí. Pokud máte notebook pomůže vám to také prodloužit běh "
"počítače na baterii."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:35
msgid "General tips"
msgstr "Obecné tipy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:38
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""
"Když počítač nepoužíváte, <link xref=\"shell-exit#suspend\">uspěte "
"jej</link>. Tím výrazně zredukujete využití energie a stále jej můžete velmi "
"rychle probudit a pokračovat v práci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:43
msgid ""
"Turn off the computer when you will not be using it for longer periods. Some "
"people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out "
"faster, but this isn't the case."
msgstr ""
"Když nebudete používat počítač po delší dobu, vypněte jej. Někteří lidé se "
"obávají, že časté vypínání počítače může snížit jeho životnost, ale není to "
"pravda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:48
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>System Settings</app> to change "
"your power settings. There are a number of options that will help to save "
"power: you can <link xref=\"display-dimscreen\">automatically dim</link> the "
"display after a certain time; <link xref=\"display-dimscreen\">reduce the "
"display brightness</link> (for laptops); and have the computer <link "
"xref=\"power-suspend\">automatically suspend</link> if you have not used it "
"for a certain period of time."
msgstr ""
"pro změnu nastavení napájení použijte nastavení <gui>Napájení</gui> v "
"<app>Nastavení systému</app>. Je tam mnoho možností k ušetření energie: "
"můžete <link xref=\"display-dimscreen\">automaticky vypnout</link> display "
"po určité době; <link xref=\"display-dimscreen\">snížit podsvícení</link> "
"(pro notebooky); a nechat počítač po určité době <link xref=\"power-"
"suspend\">automaticky uspat</link> pokud ho určitou dobu nepoužíváte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:57
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you're not "
"using them."
msgstr ""
"Když je nepoužíváte, vypínejte všechna externí zařízení (jako tiskárny a "
"skenery)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:64
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "Notebooky, netbooky a další zařízení s bateriemi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:68
msgid ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Reduce the screen brightness</link>; "
"powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop's power "
"consumption."
msgstr ""
"<link xref=\"display-dimscreen\">Snižte jas obrazovky</link>; napájení "
"obrazovky má velký podíl na spotřebě energie přenosných počítačů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:71
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""
"Většina přenosných počítačů má na klávesnici klávesy (nebo klávesové "
"zkratky) sloužící ke změně jasu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:75
msgid ""
"If you don't need an Internet connection for a little while, turn off the "
"wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, "
"which takes quite a bit of power."
msgstr ""
"Pokud nepotřebujete připojení k Internetu, vypínejte Bluetooth/Wi-Fi "
"zařízení. Tato zařízení pracují na principu vyílání radiových vln, což "
"vyžaduje stálý přísun energie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:78
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""
"Některé počítače mají fyzické přepínače, které můžete použít pro vypnutí "
"těchto zařízení, jiné využívají klávesové zkratky. Až budete připojení "
"potřebovat, můžete je opět zapnout."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:86
msgid "More advanced tips"
msgstr "Pokročilé tipy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:90
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""
"Omezte počet operací, které jsou prováděny na pozadí. Když mají počítače "
"více práce, spotřebovávají více energie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:92
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet, play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""
"Většina běžících aplikací nedělá téměř nic, když je aktivně nepoužíváte. "
"Nicméně aplikace stahující data z internetu, přehrávající hudbu nebo filmy "
"mohou mít na spotřebu energie vliv."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:10
msgid "Tips such as \"Don't let the battery charge get too low\""
msgstr "Tipy jako \"Nenechte baterii příliš vybít\""

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryoptimal.page:28
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "Získejte z baterie notebooku maximum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryoptimal.page:30
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you shouldn't expect a big difference."
msgstr ""
"Jak baterie notebooků stárnou, zhoršuje se jejich schopnost ukládat náboj a "
"jejich kapacita klesá.  Existuje několik způsobů, jak prodloužit jejich "
"životnost, ale i přesto nečekejte zázraky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:36
msgid ""
"Don't let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""
"Nenechávejte baterii zcela vybít. Vždy baterii nabijte <em>předtím</em> než "
"její kapacita příliš klesne. Některé baterie mají vestavěnou ochranu, která "
"zabraňuje přílišnému vybití. Nabíjení ve chvíli, kdy je baterie částečně "
"vybita je efektivnější, ale nabíjení když je pouze mírně vybitá je pro "
"baterii horší."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:43
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the battery's charging efficiency. Don't "
"let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""
"Teplo má neblahý vliv na efektivitu nabíjení baterie. Nepřehřívejte baterie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:47
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There's little advantage in "
"buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery - always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"Baterie stárnou dokonce i když je jen skladujete. Vždy kupujte náhradní "
"baterie až v době, kdy je budete potřebovat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryoptimal.page:54
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""
"Tyto tipy jsou určeny speciálně pro Lithium-iontové (Li-Ion) baterie, které "
"patří k nejběžnějším typům. Jiné typy baterií mohou vyžadovat jinou péči."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryslow.page:7
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr "Některé počítače záměrně zpomalí, když běží na baterie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryslow.page:19
msgid "Why is my laptop slow when it's on battery?"
msgstr "Pro je můj počítač pomalý při běhu na baterie?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:21
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The laptop's processor (CPU) switches to a slower "
"speed, and processors use less power when running slower, so the battery "
"should last longer."
msgstr ""
"Některé notebooky se zpomalují při provozu na baterii, snižují tím "
"energetickou náročnost. Procesor (CPU) běží v pomalejším řežimu takže "
"počítač vydrží běžet déle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:26
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr "Tato vlastnost se jmenuje <em>škálování frekvence CPU</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterywindows.page:11
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""
"Úpravy výrobce a rozdíly v odhadech životnosti mohou způsobovat tento "
"problém."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterywindows.page:24
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr "Proč mám nižší výdrž na baterii než ve Windows/Mac OS?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:26
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""
"Některé počítače mají s Linuxem menší výdrž než s Windows nebo Mac OS. "
"Důvodem je, že výrobci instalují speciální software pro Windows/Mac a tím "
"optimalizují nastavení pro daný model počítače. Tyto triky bývají velmi "
"specifické a nedokumentované, takže jejich začlenění do Linuxu je složité."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:33
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""
"Bohužel neexistuje jednoduchá metoda jak použít tyto triky bez přesné "
"znalosti v čem spočívají. Můžete nicméně zjistit, že některé <link "
"xref=\"power-batterylife\">úsporné metody</link> fungují. pokud má počítač  "
"<link xref=\"power-batteryslow\">procesor s proměnlivou rychlostí</link>, "
"může být úprava jeho rychlosti užitečná."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:39
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""
"Jiná možná příčina je v rozdílu výpočtu výdrže na Linuxu a ostatních "
"systémech. Životnost baterie může být stejná, ale různé metody mohou "
"způsobit různé odhady."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-closelid.page:11
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr "Notebooky se po uzavření víka uzavírá, aby se ušetřila energie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-closelid.page:24
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "Proč se můj počítač vypne, když uzavřu víko?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:26
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer isn't actually turned off - it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it doesn't resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still doesn't work, press the power button."
msgstr ""
"Při uzavření víka notebooku se počítač <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>uspí</em></link> kvůli úspoře energie. To znamená že se "
"počítač nevypne - pouze spí. Můžete ho probudit otevřením víka. Pokud se "
"poté neprobudí, stiskněte libovolnou klávesu. Pokud ani to nefunguje, "
"stiskněte tlačítko napájení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:32
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware isn't completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you've closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""
"některé počítače se neumí řádně uspat kvůli problémového hardware nebo "
"ovladačům. V takovém případě se počítač nemusí probudit. Můžete zkusit <link "
"xref=\"power-suspendfail\">uspávání opravit</link> nebo zakázat uspávání po "
"zavření víka notebooku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-closelid.page:40
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Zákaz uspávání po zavření víka notebooku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-closelid.page:41
msgid ""
"If you don't want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the settings for that behavior:"
msgstr ""
"Pokud nechcete aby se počítač po zavření víka uspal, změňte nastavení tohoto "
"chování:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:43
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""
"Buďte velmi opatrní při změně tohoto nastavení. Některé notebooky se mohou "
"přehrát při běhu se zavřeným víkem, zejména pokud jsou v uzavřeném prostoru, "
"například v tašce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:50
msgid "In the <gui>Hardware</gui> section, click <gui>Power</gui>."
msgstr "V části <gui>Hardware</gui> vyberte <gui>Napájení</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:51
msgid ""
"Set the drop-down menus next to <gui>When the lid is closed</gui> to <gui>Do "
"nothing</gui>."
msgstr ""
"Nastavte volbu <gui>Při zavření víka notebooku</gui> na <gui>Nedělat "
"nic</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-constantfan.page:9
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr "Mohou chybět ovladače nějakých větráků nebo může být horký."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-constantfan.page:19
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr "Větráček notebooku stále běží"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:21
msgid ""
"If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the "
"hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported "
"in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans "
"efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux "
"at all) and so the fans just run at full speed all of the time."
msgstr ""
"To, že se větrák neustále točí na plný výkon, může být způsobeno špatnou "
"podporou hardwarového nastavení otáček. některé notobooky potřebují "
"speciální software pro nastavení výkonu větráků, ale tento software nemusí "
"být nainstalován (nebo vůbec pro Linux neexistuje) a tak pořád jedou na plný "
"výkon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:27
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to "
"control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is "
"quite a technical process which is highly dependent on the make and model of "
"your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for "
"your computer."
msgstr ""
"Pokud je to váš případ, můžete změnit některá nastavení a zkusit "
"nainstalovat software který vám umožní větrák ovládat. Například <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> můžete použít na "
"některých noteboocích Sony VAIO. Instalace tothoto programu je velmi obtížné "
"a silně závisí na modelu notebooku, takže pravděpodobně budete potřebovat "
"odbornou pomoc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:35
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""
"Je také možné že váš notebook produkuje mnoho tepla. To nutně neznamená že "
"se přehřívá; prostě potřebuje aby větrák pracoval na plný výkon aby stačil "
"notobook ochladit. V takovém případě nechte větrák neustále zapnutý na plný "
"výkon. Někdy můžete koupit doplňky které pomáhají udržet notebook chladný."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hibernate.page:11
msgid "Hibernate is disabled by default since it's not well supported.."
msgstr "Hibernace je zakázána protože není dobře podporovaná."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hibernate.page:30
msgid "How do I hibernate my computer?"
msgstr "Jak mohu uspat svůj počítač na disk?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:32
msgid ""
"When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and "
"documents are stored and the computer completely switches off so it does not "
"use any power, but the applications and documents will still be open when "
"you switch on the computer again."
msgstr ""
"Když počítač <em>hibernuje</em>, všechny programy a dokumenty se uloží na "
"disk a počítač se úplně vypne, takže nespotřebobává žádnou energii, ale "
"aplikace budou po opětovném zapnutí stále otevřené."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hibernate.page:37
msgid ""
"Unfortunately, hibernate <link xref=\"power-suspendfail\">doesn't "
"work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect "
"your documents and applications to re-open when you switch your computer "
"back on. Therefore, hibernate is disabled by default."
msgstr ""
"Bohužel hibernace v mnoha případech <link xref=\"power-"
"suspendfail\">nefunguje</link>, což může zaříčinit ztrátu dat když očekáváte "
"že se aplikace znovu otevřou. Proto je hibernace ve výchozím stavu vypnutá."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:43
msgid "Test if hibernate works"
msgstr "Test funkčnosti hibernace"

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-hibernate.page:46
msgid "Always save your work before hibernating"
msgstr "Před uspáním na disk vždy uložte rozdělanou práci"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-hibernate.page:47
msgid ""
"You should save all of your work before hibernating the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you switch on the computer again."
msgstr ""
"Před uspáním počítače na disk byste si měli uložit všechnu rozdělanou práci, "
"jen pro případ, že se něco pokazí a vaše otevřené aplikace a dokumenty "
"nebudou po probuzení počítače obnoveny."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:52
msgid ""
"You can use the command line to test if hibernate works on your computer."
msgstr "Můžete použít příkazovou řádku pro otestování funkčnosti hibernace."

#. (itstool) path: when/p
#: C/power-hibernate.page:58
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for "
"<input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: choose/p
#: C/power-hibernate.page:62
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the "
"<gui>Activities overview</gui>."
msgstr ""
"Otevřte <app>Terminál</app> vyhledáním výrazu <input>terminál</input> v "
"<gui>Přehledu aktivit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:67
msgid ""
"Type <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> into the terminal and press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Do terminálu napište <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> a stiskněte "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:68
msgid "Enter your password when prompted."
msgstr "Po zobrazení žádosti zadejte své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:71
msgid ""
"After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications "
"re-open?"
msgstr "Po vypnutí počítače ho znovu zapněte. Otevřely se aplikace znovu?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-hibernate.page:73
msgid ""
"If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large "
"as your available RAM."
msgstr ""
"Pokud hibernace nefunguje, ujistěte se, že je odkládací (swap) oddíl alespoň "
"stejné vilikosti jako dostupná RAM pamět."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-hibernate.page:81
msgid "Enable hibernate"
msgstr "Povolení uspání na disk"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:83
msgid ""
"If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>sudo pm-"
"hibernate</cmd> command when you want to hibernate."
msgstr ""
"Pokud test hibernace funguje, můžete spustit příkaz <cmd>sudo pm-"
"hibernate</cmd> vždy když budete chtít počítač hibernovat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-hibernate.page:86
msgid ""
"You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your "
"favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the "
"file and save:"
msgstr ""
"Můžete také povolit hibernaci v nabídkách. Otevřte si váš oblíbený textový "
"editor a vytvořte soubor <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-"
"local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Vložte následující text a "
"uložte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hotcomputer.page:10
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""
"Počítače jsou obvykle teplé, ale pokud se přehřejí, mohou se poškodit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hotcomputer.page:20
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "Můj počítač se silně přehřívá"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:22
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, "
"if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, "
"which can potentially cause damage."
msgstr ""
"Většina počítačů se po chvíli ohřeje a některé až do horka. To je normální, "
"je to cesta jak se vnitřní součásti chladí. Ovšem příliš horký počítač může "
"být také přehřátý a to může způsobit poškození."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:27
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""
"Většina notebooků se stane rozumně teplou po chívli používání. V zásadě se "
"nemusíte ničeho obávat - počítače produkují mnoho tepla a notebooky jsou "
"kompaktní, takže se musí chladit rychle a jejich konstrukce se také ohřívá. "
"Některé notebooky se ovšem zahřívají příliš a jejich používání pak není "
"pohodlné, což je důsledek lajdáckého návrhu jejich chlazení. Někdy můžete "
"koupit příslušenství usnadňující chlazení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:35
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the "
"computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool "
"air fast enough."
msgstr ""
"Nedostatečné chlazení počítače způsobí, že bude na dotek horký. Pokud vás "
"jeho teplota znopokojuje, můžete koupit další ventilátory a nebo "
"zkontrolujte, zda nejsou ventilátory zanesené prachem a jinými nečistotami. "
"Také můžete počítač přesunout na lépe větrané místo - když je v uzavřeném "
"prostoru, vzduch nemůže dostatečně cirkulovat a chlazení má horší účinnost."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:48
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""
"Někteří lidé se obávají zdravotních rizik při používání horkého počítače. "
"Tvrdí, že používání notebooku na klíně má vliv na (mužskou) plodnost, "
"někteří lidé se o extrémně horký počítač popálili. Pokud se obáváte o své "
"své zdraví, navštivte svého lékaře, nebo si přestaňte dávat počítač do klína."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:55
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""
"Nejmodernější počítače se při příliš vysoké teplotě sami vypnou, což sje "
"chrání před poškozením. To může být příčina častého vypínání vašeho "
"počítače. Pokud se váš počítač často přehřívá, nechte si ho spravit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-lowpower.page:9
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Úplné vybití baterie pro ni není dobré."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-lowpower.page:22
msgid "Why did my computer turn off/suspend when the battery got to 10%?"
msgstr "Proč se počítač vypíná při dosažení 10% kapacity baterie?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:24
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically <link xref=\"power-suspend\">suspend</link>. It does this to "
"make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad "
"for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have "
"time to shut down properly either."
msgstr ""
"Když je baterie nabitá příliš málo, počítač se automaticky <link "
"xref=\"power-suspend\">uspí</link>. Tím se zajistí, že se baterie kompletně "
"nevybije, její vybití ji ničí. Pokud se baterie úplně vybije, počítač se "
"nestihne korektně vypnout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:30
msgid ""
"You can change what happens when the battery level gets too low by clicking "
"the <gui>battery menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and selecting "
"<gui>Power Settings</gui>. Look at the <gui>When power is critically "
"low</gui> setting. You can choose for the computer to suspend, <link "
"xref=\"power-hibernate\">hibernate</link> or shut down. If you choose shut "
"down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the "
"computer turns off."
msgstr ""
"Můžete si nastavit co se má stát při téměř úplném vybití kliknutím na "
"<gui>ikonu baterie</gui> v <gui>horním panelu</gui> a výběrem <gui>Nastavení "
"napájení</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:36
msgid ""
"Some computers have problems suspending, and may not be able to recover the "
"applications and documents you had open when you turn on the computer again. "
"In this case, it is possible that you could lose some of your work if you "
"didn't save it before the computer suspended. You may be able to <link "
"xref=\"power-suspendfail\">fix problems with suspend</link> though."
msgstr ""
"Některé počítače mají problém s uspáváním a nejsou schopné se probudit, "
"takže musíte vaše data a aplikace otevřít znovu po zapnutí počítače. V "
"takovém případě je možné že nějaká data ztratíte pokud si je předtím "
"neuložíte. Zkuste si <link xref=\"power-suspendfail\">opravit problém s "
"uspáváním</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-nowireless.page:13
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and doesn't resume properly."
msgstr ""
"Některá bezdrátová zařízení mají problém se korektně probudit a pak "
"nefungují správně."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-nowireless.page:26
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr "Po probuzení nejsem připojen k bezdrátové síti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:28
msgid ""
"If you have suspended your computer, you may find that your wireless "
"internet connection doesn't work when you wake it up again. This happens "
"when the wireless device's <link xref=\"hardware-driver\">drivers</link> "
"don't fully support certain power saving features. Typically, the wireless "
"connection fails to turn on properly when the computer is resumed."
msgstr ""
"Po uspání a probuzení počítače se může stát, že nefunguje bezdrátové "
"připojení. To se stává když <link xref=\"hardware-driver\">ovladač</link> "
"zařízení nepodporuje uspávání. Typicky se po probuzení správně nenaváže "
"spojení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:34
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr ""
"Pokud se vám toto stane, zkuste bezdrátovou síť vypnout a zase zapnout:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:37
msgid ""
"Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
"Settings</gui>"
msgstr ""
"Klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
"systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:40
msgid "Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab"
msgstr "Klikněte na <gui>Síť</gui> a vyberte <gui>Bezdrátové</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:43
msgid "Switch the wireless off and then on again"
msgstr "Vypněte a znovu zapměte bezdrátovou síť"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:46
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and "
"then switch it off again"
msgstr ""
"Pokud síť stále nefunguje, <gui>vypněte bezdrát</gui> a znovu ho zapněte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:50
msgid ""
"If this doesn't work, restarting your computer should make the wireless work "
"again."
msgstr "Pokud ani to nefunguje, restartování počítače určitě pomůže."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-othercountry.page:7
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"Počítač bude fungovat, ale možná bude potřebovat jiný napájecí kabel nebo "
"cestovní redukci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-othercountry.page:23
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr "Bude počítač fungovat i v jiném státě?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:25
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"V různých zemích se používá různé napětí v síti (obvykle 110V nebo 220-240V) "
"a frekvence (obvykle 50 nebo 60Hz). Počítač by měl fungovat po připojení "
"odpovídajícím napájecím kabelem. Možná budete muset přepnout přepínač na "
"vašem zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:30
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""
"Máte-li notebook, budete si muset zajistit jenom správný napájecí kabel. "
"některé notebooky mají přibaleno více takzvaných redukcí, takže tu správnou "
"možná již máte. Pokud ne, zapojení do standardního cestovního adaptéru by "
"mělo stačit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:35
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many "
"computers don't have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
"\"110V\" or \"230V\" (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"Pokud máte stolní počítač, můžete použít kabel s jiným tvarem zástrčky. V "
"takovém případě možná bude potřeba přepnout nastavení napájení. Mnoho "
"počítačů takový přepínač nemá a budou fungovat i s jiným napětím. Podívejte "
"se na zadní stranu počítače a najděte zástrčku pro zapojení do sítě. Poblíž "
"by měl být malý přepínač označený \"110V\" nebo \"220V\". Přepněte ho, je-li "
"to potřeba."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-othercountry.page:44
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"Při výměně napájecího kabelu buďte opatrní. Nejdříve počítač úplně vypněte."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:11
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:16
msgid ""
"<link xref=\"power-suspend\">Suspend</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">energy savings</link>, <link xref=\"power-whydim\">screen "
"dimming</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"power-suspend\">Uspávání</link>, <link xref=\"power-"
"batterylife\">úspora energie</link>, <link xref=\"power-whydim\">ztmavení "
"obrazovky</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:24
msgid "Power &amp; battery"
msgstr "Napájení a baterie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:32
msgid "Battery settings"
msgstr "Nastavení baterie"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:37
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "Problémy s napájením"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:39
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Řešení problémů s nabíjením a bateriemi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:10
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate."
msgstr "Některý hardware může mít problém s uspávání do paměti nebo na disk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspendfail.page:24
msgid "Why won't my computer turn back on after I suspended it?"
msgstr "Proč se můj počítač neprobudí po uspání do paměti?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspendfail.page:26
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it "
"back on, you may find that it does not work as you expected. This could be "
"because suspend and hibernate aren't supported properly by your hardware."
msgstr ""
"Pokud <link xref=\"power-suspend\">uspíte</link> nebo <link xref=\"power-"
"hibernate\">hibernujete</link> počítač a poté ho zkusíte znovu zapnout, může "
"se stát že se neprobudí. To se může stát když váš hardware uspávání "
"nepodporuje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:33
msgid "My computer is suspended and isn't resuming"
msgstr "Můj počítač se uspává ale neprobouzí"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:34
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this "
"doesn't happen, try pressing the power button (don't hold it in, just press "
"it once)."
msgstr ""
"Uspaný počítač by se měl po stisknutí nějaké klávesy nebo po kliknutí myši "
"probudit a zeptat se vás na heslo. Pokud se to nestane, zkuste stisknout "
"tlačítko napájení (nedržte ho, smáčkněte ho jako klávesu na klávesnici)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:38
msgid ""
"If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Pokud se ani poté neprobudí, ujistěte se že je monitor zapnutý a zkuste "
"znovu smáčknout nějakou klávesu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:40
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-"
"10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""
"Když nic jiného nezbývá, vypněte počítač podržením tlačítka napájení po dobu "
"5 až 10 sekund. Tím ztratíte veškerá neuložená data, ale budete poté moci "
"počítač zase zapnout."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:43
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""
"Pokud uspávání nikdy nefunguje, pak tato funkce není vaším hardwarem "
"podporována."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspendfail.page:46
msgid ""
"If your computer loses power and doesn't have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""
"Pokud se baterie vybíjí a vy nezajistíte jiný zdroj napájení (elektřinu ze "
"zásuvky), počítač se vypne."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:52
msgid ""
"None of my applications/documents are open when I turn on the computer again"
msgstr "Žádné aplikace či dokumenty se po zapnutí počítače neotevřou"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:54
msgid ""
"If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your "
"documents or applications are open, it probably failed to hibernate "
"properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the "
"computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It "
"might also happen because you had installed a software update which required "
"the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down "
"instead of hibernating."
msgstr ""
"Pokud se po hibernaci  a probuzení počítače vaše sezení neobnoví, "
"pravděpodobně se hibernace nepovedla. Někdy je to stává kvůli malému "
"problému a příště se hibernace podaří. Hibernace se nemusí povést, pokud "
"jste nainstaloval(a) software který vyžaduje pro dokončení instalace restart "
"počítače - v takovém případě vždy počítač vypněte, nehibernujte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:61
msgid ""
"It is also possible that the computer is not capable of hibernating because "
"the hardware doesn't support it properly. This might be because of a problem "
"with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by "
"hibernating again and seeing if it works the second time. If it doesn't, it "
"is probably a problem with your computer's drivers."
msgstr ""
"Je také možné že tuto funkci hardware počítače nepodporuje. Mohou to "
"způsobit i některé Linuxové ovladače. Pokud se hibernace nepovede ani "
"napodruhé, je pravděpodobně problém v hardwaru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:69
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""
"Bezdrátové připojení (nebo jiné zařízení) nefunguje pro probuzení počítače"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:71
msgid ""
"If you suspend your computer and then resume it again, you may find that "
"your internet connection, mouse, or some other device doesn't work properly. "
"This could be because the device's driver doesn't properly support suspend "
"or hibernate. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with the "
"driver</link> and not the device itself."
msgstr ""
"Pokud se po probuzení neobnoví připojení k bezdrátovým sítím nebo nfunguje "
"například bezdrátová myš, je pravděpodobné že zařízení nepodporuje uspání či "
"hibernaci. Může to být také <link xref=\"hardware-driver\">problém "
"ovladače</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:77
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""
"Pokud má zařízení vlastní vypínač, zkuste ho vypnouot a znovu zapnout. Ve "
"většině případů začne znovu fungovat. Pokud je připojené přes USB, odpojte "
"ho a znovu připojte - mělo by fungovat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:81
msgid ""
"If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may "
"need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""
"Pokud zařízení nemůžete vypnout nebo odpojit, nebo to nefunguje, budete "
"muset restartovat počítač."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspend.page:8
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr "Uspání uspí počítač takže spotřebovává méně energie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspend.page:23
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr "Co se stane, když uspím svůj počítač?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:31
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""
"Uspání znemená že se počítač skutečně uspí. Všechny programy a soubory "
"zůstanou otevřené, ale obrazovka a ostatní části počítače se vypnou a tím "
"šetří energii. Ale počítač jako takový je stále zapnutý a spotřebovává malé "
"množství energie. Můžete ho probudit stisknutím klávesy, kliknutím myši nebo "
"stisknutím tlačítka napájení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:38
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend or hibernate "
"properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see "
"if it does work before relying on it."
msgstr ""
"Některá zařízení mají problém s <link xref=\"power-suspendfail\">uspáním "
"nebo probouzením</link>. Je dobrý nápad si nejdříve funkčnost uspání "
"vyzkoušet předtím, než na tuto funkci začnete spoléhat."

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-suspend.page:44
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr "Před uspáním vždy uložte rozdělanou práci"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspend.page:45
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""
"Před uspáním počítače byste si měli uložit všechnu rozdělanou práci, jen pro "
"případ, že se něco pokazí a vaše otevřené aplikace a dokumenty nebudou po "
"probuzení počítače obnoveny."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-whydim.page:10
msgid ""
"When your laptop is running on battery, the screen will dim when the "
"computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Když váš notebook běží na baterii, kvůli úspoře energie po chvíli neaktivity "
"ztmaví display."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-whydim.page:19
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Proč se má obrazovka po chvíli ztmaví?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:25
msgid ""
"When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when "
"the computer is idle in order to save power. When you start using the "
"computer again, the screen will brighten."
msgstr ""
"Když váš notebook běží na baterii, kvůli úspoře energie po chvíli neaktivity "
"ztmaví display. Když zase začnete pracovat, monitor se opět zjasní."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:27
msgid "You can stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Ztmavování můžete zakákat takto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:34
msgid ""
"Open <gui>Brightness and Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save "
"power</gui>."
msgstr ""
"Otevřte <gui>Podsvícení a zamknutí</gui> a odškrtněte <gui>Šetřit energii "
"ztmavením displaye</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:10
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr "Možnými příčinami jsou špatné kabely a problémový hardware"

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-willnotturnon.page:19
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "Můj počítač nejde zapnout"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-willnotturnon.page:21
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""
"Existuje několik důvodů, proč počítač nemusí jít zapnout. V tomto tématu "
"naleznete stručný přehled možných důvodů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:32
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr ""
"Počítač není připojen, baterie je prázdná nebo jsou špatně zapojeny kabely"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:33
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it's "
"removable."
msgstr ""
"Ujistěte se, že napájecí kabely jsou správně zapojené a zařízení zapnutá. "
"Zkontrolujte také monitor. Máte-li notebook, zapojte napájecí kabel. "
"Ujistěte se, že vaměnitelná baterie je na správném místě."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:42
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "Problém s hardwarem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:43
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the "
"memory/RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"Nějaká součást počítače může být poškozená či nefunkční. V takovém případě "
"nechte svůj počítač opravit. Běžné závady jsou rozbité napájení, špatně "
"zapojené součátky a vadná základní deska."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:50
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr "Počítač pípá a poté se vypne"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:51
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"Když váš počítač při zapínání několikrát pípne, znamená to že je v něm "
"nějaký hardwarový problém. Tato pípíní jsou občas nazývána <em>beep "
"codes</em> a jejich počet a struktura značí co se stalo za problém. Různí "
"výrobci používají různé kódy, podívejte se do návodu k základní desce nebo "
"nechte počítač opravit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:61
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr "Větráky se točí ale na obrazovce není nic vidět"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:62
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr ""
"Nejprve zkontrolujte zda je monitor správně připojen k počítači, elektřině a "
"je zapnutý."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:64
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"Problém může být také způsoben poruchou hardwaru. Když zapnete počítač, "
"větráky se roztočí ale ostatní důležité části mohou být poškozené. Odneste "
"počítač do servisu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:14
msgid ""
"<link xref=\"keyboard\">Keyboard</link>, <link xref=\"mouse\">mouse</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">display</link>, <link xref=\"prefs-"
"language\">languages</link>, <link xref=\"user-accounts\">user "
"accounts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"keyboard\">Klávesnice</link>, <link xref=\"mouse\">myš</link>, "
"<link xref=\"prefs-display\">displeje</link>, <link xref=\"prefs-"
"language\">jazyky</link>, <link xref=\"user-accounts\">uživatelské "
"účty</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:24
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "Uživatelská a systémová nastavení"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language.page:13
msgid ""
"<link xref=\"session-language\">Language</link>, <link xref=\"session-"
"formats\">region and formats</link>, <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">keyboard layouts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"session-language\">Jazyk</link>, <link xref=\"session-"
"formats\">region a a formáty</link>, <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">rozložení klávesnice</link>…"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-display.page:13
msgid ""
"<link xref=\"look-background\">Background</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">size and rotation</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">brightness</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"look-background\">Pozadí plochy</link>, <link xref=\"look-"
"resolution\">velikost a natočení</link>, <link xref=\"display-"
"dimscreen\">jas</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-display.page:22
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "Displej a obrazovka"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:15
msgid ""
"<link xref=\"printing-setup\">Local setup</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">order and collate</link>, <link xref=\"printing-2sided\">two-sided "
"and multi-page</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"printing-setup\">Místní nastavení</link>, <link xref=\"printing-"
"order\">pořadí a rozložení</link>, <link xref=\"printing-"
"2sided\">oboustranný a vícestránkový tisk</link>…"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:36
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:38
msgid "Set up a printer"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:43
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "Formáty a rozložení"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:45
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "Různé velikosti papíru a rozložení"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:51
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
msgstr "Nedetekované tiskárny, zmatky v papírech, divné tisky..."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:53
msgid "Printer problems"
msgstr "Problémy s tiskárnou"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-2sided.page:8
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr "Tisk na více stran nebo více stran na jeden list."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-2sided.page:23
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "Tisk po obou stranách a rozložení více stran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-2sided.page:25
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Chcete-li vždy tisknout oboustranně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:29
#: C/printing-order.page:32
#: C/printing-order.page:50
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
msgstr "Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:32
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nastavení stránky</gui> v okně Tisk a vyberte "
"<gui>Oboustranně</gui>. Pokud tato volba není k dispozici, vaše tiskárna "
"oboustranný tisk neumí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:35
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""
"Tiskárny řeší oboustranný tisk různými způsoby. Zkuste si něco vytisknout ať "
"vidíte jak vaše tiskárna funguje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Můžete tisknout více stran dokumentu na jednu stranu papíru. Podívejte se na "
"volbu <gui>Stránek na stranu papíru</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-2sided.page:44
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""
"Dostupnost těchto voleb závisí na typu tiskárny kterou máte a na aplikaci ze "
"které třisknete. Toto nastavení by mělo být dostupné vždy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-cancel-job.page:8
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr "Zrušení tisku a vyčištění fronty"

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-cancel-job.page:23
msgid "Cancel a print job"
msgstr "Zrušení tiskové úlohy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:25
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the "
"print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon in "
"the <gui>menu bar</gui>. In the <gui>Print Status</gui> window, select the "
"print job you want to cancel and click the red <gui>Cancel</gui> button."
msgstr ""
"Pokud omylem začnete tisknout nějaký dokument, můžete ho rychle zrušit a "
"neplýtvat papírem a tonerem. Klikněte na ikonu tiskárny v hlavním panelu, "
"vyberte úlohu kterou chcete zrušit a klikněte na červené tlačítko "
"<gui>Zrušit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:29
msgid ""
"If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the "
"<gui>Cancel</gui> button on your printer."
msgstr ""
"Pokud se tím tisk nezruší, zkuste smáčknout tlačítko  <gui>Cancel</gui> na "
"tiskárně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:32
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The "
"printer should realize that there is no paper and will stop printing. You "
"can then try canceling the print job again, or try turning the printer off "
"and then on again."
msgstr ""
"Poslední možnost, zejména tisknete-li omylem velký dokument, je vyndání "
"papíru ze zásobníku. Tiskárna zjistí že nemá papír a přestane tisknout, "
"takže získáte čas na zrušení tisku nebo vypnutí a zapnutí tiskárny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:39
msgid ""
"Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though "
"- if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
"Při vyndavání papíru buďte opatrní abyste tiskárnu nepoškodil(a) - pokud "
"musíte silně tahat za papír, je lepší ho nechat na svém místě."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-differentsize.page:7
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr "Tisk dokumentu na jiný formát papíru nebo otočeně"

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-differentsize.page:25
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "Změna formátu papíru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:27
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Chcete-li změnit formát papíru (například tisknete US letter na papír A4), "
"můžete změnit formát pro konkrétní dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:32
#: C/printing-select.page:24
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>"
msgstr "Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:33
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Vyberte kartu <gui>Vzhled stránky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:34
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Ve sloupci <em>Papír</em> vyberte správnou velikost z rozbalovacího seznamu "
"em>Formát papíru</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:36
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Klikněte na <gui>Vytisknout</gui> a dokument by se měl vytisknout."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:39
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Můžete také použít volbu <gui>Orientace</gui> k nastavení orientace papíru:"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:43
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:44
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:45
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Obráceně na výšku"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:46
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Obráceně na šířku"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-envelopes.page:8
msgid ""
"Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen "
"the correct paper size."
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte dopisní papír/papír se štítky a vybraný správný formát "
"papíru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-envelopes.page:24
msgid "Print envelopes and labels"
msgstr "Tisk obálek a štítků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-envelopes.page:26
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of "
"labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for "
"example."
msgstr ""
"Většina tiskáren může tisknout přímo na obálku či papír se štítky. Je to "
"užitené zejména když potřebujete rozeslat hodně dopisů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-envelopes.page:31
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "Tisk na obálky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:33
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an "
"envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. "
"After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the "
"<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
"\"Envelope\" if you can. If you can't do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. \"C5\"). The pack of "
"envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes."
msgstr ""
"Je několik věcí které muisíte zkontrolovat při tisku na obálku. První je "
"zjištění, zda tiskárna tuto velikost papíru podporuje. Klikněte na "
"<gui>Tisk</gui> přejděte na <gui>Nastavení stránky</gui> a vyberte v menu "
"<gui>Typ papíru</gui> velikost \"Obálka\" (Envelope). Pokud tam tato volba "
"není, zkuste papír obálkové velikosti, tedy například C5. Na balíku obálek "
"je jejich velikost napsaná a většinou jsou standardních rozměrů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:41
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
"Za druhé se ujistěte že jsou obálky na pravé straně zásobníku tiskárny. "
"Podívejte se do manuálu jaké by mělo být jejich přesné umístění. Vytiskněte "
"si jednu zkušební obálku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:47
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts "
"envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"Některé tiskárny neumí tisknout na obálky, zejména se to týká laserových. "
"Podívejte se do manuálu, zda to tiskárna umí, v opačném případě můžete "
"tiskárnu poškodit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-inklevel.page:8
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr "Zkontrolujte množství toneru v zásobnících."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:19
msgid "How can I check my printer's ink/toner levels?"
msgstr "Jak mohu zkontrolovat stav inkoustu/toneru u své tiskárny?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:21
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""
"Postup při zjišťování stavu zásobníku závisí na modelu a výrobci tiskárny a "
"také na ovladači k tiskárně."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:25
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""
"Některé tiskárny mají zabudovaný ukazatel naplněnosti a jiných údajů."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:28
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""
"Ovladače a nástroje pro tiskárny firmy HP jsou dostupné díky projektu HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP). Ostatní výrobci většinou poskytují "
"ovladače s podobnými funkcemi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:32
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">list of supported "
"models</link>. Another ink levels application for Epson and some other "
"printers is <app>mktink</app>."
msgstr ""
"Také můžete nainstalovat aplikaci která bude hlídat množství toneru. "
"<app>Inkblot</app> zobrazuje stav mnoha tiskáren od HP, Epsonu a Canonu. "
"Podívejte se zda je vaše tiskárna na  <link "
"href=\"http://libinklevel.sourceforge.net./#supported\">seznamu "
"podporovaných</link>. Jiná aplikace pro tiskárny Epson se nazývá "
"<app>mktink</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:39
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""
"Některé tiskárny nejsou na Linuxu dobře podporované nebo neumožňují zjistit "
"stav toneru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-order.page:8
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "Řazení a obrácené pořadí"

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-order.page:23
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "Tisk stránek v různém pořadí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:26
msgid "Reverse"
msgstr "Obrácené"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:27
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""
"Tiskárny obvykle nejprve tisknou první stranu a na konci tu poslední, takže "
"jsou po převzetí v obráceném pořadí. Chcete-li,. můžete tisknout v opačném "
"pořadí."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:30
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Pro obrácení pořadí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:33
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, "
"check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"V panelu <gui>Základní</gui> zaškrtněte pod počtem kopií přepínač "
"<gui>Obráceně</gui>. Poslední strana se vytiskne jako první a tak dál."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:40
msgid "Collate"
msgstr "Kompletovat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:43
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""
"Tisknete-li více než jednu kopii dokumentu, nejprve se vytisknou všechny "
"první stránky, pak všechny druhé... <em>Seřazení</em> způsobí, že se budou "
"tisknout celé dokumenty najednou."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:48
msgid "To Collate:"
msgstr "pro seřazení:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:51
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> "
"check <gui>Collate</gui>."
msgstr ""
"zaškrtněte <gui>Seřadit</gui> v panelu <gui>Základní</gui> pod počtem kopií."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-paperjam.page:8
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr "Postup uvolnění zaseknutého papíru závisí na modelu tiskárny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-paperjam.page:20
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "Uvolnění papíru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:22
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr "Někdy se stane, že tiskárna špatně vezme papír a ten se zasekne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:24
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer's feeding mechanism."
msgstr ""
"V návodu k tiskárně je obvykle napsáno jak můžete zaseknutý papír vyndat. "
"Obvykle budete muset otevřít jednu ze stran tiskárny a poté opatrně zasunout "
"papír zpátky do mechanizmu tiskárny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:29
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer's "
"<gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you "
"may even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""
"Po uvolnění papíru bude potřeba stiknout na tiskárně tlačítko "
"<gui>Resume</gui>, aby začla znovu tisknout. Některé tiskárny se musí "
"dokonce vypnout a zapnout."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:35
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Tisk pouze určitých stránek nebo rozsahu stránek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-select.page:18
msgid "Print only certain pages"
msgstr "Tisk pouze určitých stránek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-select.page:20
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Pro tisk pouze určitých stránek dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:25
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose "
"<gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section."
msgstr ""
"V panelu <gui>Základní</gui> vyberte <gui>Strany</gui> ze sekce "
"<gui>Rozsah</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:27
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Zadejte čísla stran které chcete vytisknout, oddělte je čárkami. Rozsah "
"zapíšete pomocí pomlčky. Například \"1,3-5,8\" vytiskne strany 1,3,4,5 a 8."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:32
msgid ""
"For example, if you enter \"1,3,5-7,9\" in the <gui>Pages</gui> text box, "
"pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed."
msgstr ""
"Pokud například zadáte do políčka <gui>Stránky</gui> \"1,3,5-7,9\", budou "
"vytištěny stránky 1,3,5,6,7 a 9."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup-default-printer.page:8
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr "Vyberte tiskárnu kterou používáte nejčastěji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup-default-printer.page:27
msgid "Set the default printer"
msgstr "Nastavení výchozí tiskárny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:28
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""
"Pokud máte více jak jednu tiskárnu, můžete si nastavit, která bude výchozí. "
"Patrně budete chtít vybrat tu, kterou používáte nejčastěji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:35
#: C/printing-setup.page:64
msgid "Open <gui>Printers</gui>."
msgstr "Otevřte <gui>Tiskárny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:38
msgid ""
"Right click your desired default printer from the list of available "
"printers, and click <gui>Set as Default</gui>."
msgstr ""
"V seznamu dostupných tiskáren klikněte pravým tlačítkem na tu, kterou si "
"přejete nastavit jako výchozí a vyberte <gui>Nastavit jako výchozí</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:42
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer for that specific print job."
msgstr ""
"Když budete tisknout z nějaké aplikace, automaticky se vybere tiskárna "
"nastavena jako výchozí. Pokud budete chtít použít jinou tiskárnu, bude ji "
"muset pro danou úlohu zvolit ručně."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup.page:8
msgid "Set up a printer that is connected to your computer."
msgstr "Nastavení tiskárny připojené k vašemu počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup.page:35
msgid "Set up a local printer"
msgstr "Nastavení místní tiskárny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:36
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they're "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer."
msgstr ""
"Váš systém umí automaticky rozpoznat mnoho druhů tiskáren okamžitě po "
"připojení. Většina tiskáren se do počítače připojuje pomocí USB kabelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:46
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "Ujistěte se, že je tiskárna zapojena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:48
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""
"Pomocí správného kabelu připojte tiskárnu do vašeho počítače. Je možné, že "
"na obrazovce uvidíte průběh vyhledávání ovladačů pro vaši novou tiskárnu a "
"systém vás může požádat o ověření vyžadované pro jejich instalaci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:52
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or "
"<gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""
"Po dokončení instalace tiskárny vás o tom bude systém informovat. Pro "
"vytištění testovací stránky vyberte <gui>Vytisknout testovací stránku</gui> "
"nebo vyberte <gui>Nastavit</gui> pro úpravu nastavení tiskárny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:58
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings."
msgstr ""
"Pokud vaše tiskárna nebyla nastavena automaticky, můžete ji přidat v dialogu "
"nastavení tiskáren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:65
msgid "Click <gui>Add</gui> and select the printer from the Devices window."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Přidat</gui> a v okně Zařízení vyberte vaši tiskárnu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:66
msgid "Click <gui>Forward</gui> and wait while it searches for drivers."
msgstr "Klikněte na <gui>Vpřed</gui> a vyčkejte na vyhledání ovladačů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:67
msgid ""
"You can customize the printer's name, description, and location if you like. "
"When finished, click <gui>Apply</gui>."
msgstr ""
"Pokud si to budete přát, můžete pro tiskárnu upravit název, popisek a "
"umístění. Po dokončení úprav klikněte na <gui>Použít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:69
msgid ""
"You can now print a test page or click <gui>Cancel</gui> to skip that step."
msgstr ""
"Nyní můžete vytisknout testovací stránku nebo kliknout na <gui>Zrušit</gui> "
"a tento krok přeskočit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:73
msgid ""
"If there are multiple drivers available for your computer, you may be asked "
"to select a driver. To use the recommended driver, just click Forward on the "
"make and model screens."
msgstr ""
"Pokud je pro vaši tiskárnu k dispozici více ovladačů, je možné, že budete "
"požádání o výběr ovladače. Pro vybrání doporučeného ovladače jednoduše na "
"obrazovce s výrobci a modely klikněte na Vpřed."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:83
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""
"Poté, co nainstalujete novou tiskárnu, možná budete chtít <link "
"xref=\"printing-setup-default-printer\">změnit svou výchozí tiskárnu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-streaks.page:8
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""
"pokud jsou výtisky pruhované, vybledlé nebo bezbarvé, zkontrolujte zásobu "
"toneru a čistotu tiskové hlavy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-streaks.page:21
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr "Proč se na výtiscích tvoří pruhy, čáry či špatné barvy?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-streaks.page:29
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink/toner supply."
msgstr ""
"Jsou-li vaše výtisky pruhované nebo obsahují čáry které by neměli, nebo jsou "
"jinak špatné, máte pravděpodobně špinavou tiskovou hlavu nebo dochází toner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:35
msgid "Fading text or images"
msgstr "Vybledlý text a obrázky"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:36
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy "
"a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Pravděpodobně dochází toner. Zkontrolujte jeho množství a případně kupte "
"nový."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:41
msgid "Streaks and lines"
msgstr "Pruhy a čáry"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:42
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for "
"instructions)."
msgstr ""
"Pokud máte inkoustovou tiskárnu, hlava může být zanesená nebo částečně "
"zablokovaná. Zkuste halvu vyčistit (podívjte se do návodu k tiskárně)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:48
msgid "Wrong colors"
msgstr "Nesprávné barvy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:49
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your "
"ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Tiskárně pravděpodobně dochází barva nebo toner. Zkontrolujte množství "
"toneru a případně kupte nový zásobník."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:54
msgid "Jagged lines, or lines aren't straight"
msgstr "Zkroucené a nerovné čáry"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:55
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer's instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"Pokud jsou čáry zkroucené nebo vychýlené, bude třeba zarovnat tiskovou "
"hlavu. Podívjte se do návodu k tiskárně jak na to."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/report-ubuntu-bug.page:7
msgid "How and where to report problems with Ubuntu."
msgstr "Jak a kde nahlásit problémy s Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/report-ubuntu-bug.page:17
msgid "Report a problem in Ubuntu"
msgstr "Nahlášení problému v Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:19
msgid ""
"If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>."
msgstr ""
"Pokud narazíte na problém s Ubuntu, máte možnost <em>nahlásit bug</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:23
msgid ""
"Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug "
"nameofprogram</input>"
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a napište "
"<input>ubuntu-bug název_programu</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:25
msgid ""
"If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, "
"just type <input>ubuntu-bug</input>"
msgstr ""
"Jestliže se jedná o hardwarový problém nebo nevíte jméno programu, stačí "
"napsat pouze <input>ubuntu-bug</input>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:29
msgid ""
"After running one of the above commands, Ubuntu will gather information "
"about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information "
"if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue."
msgstr ""
"Po spuštění jednoho z výše uvedených příkazů Ubuntu sesbírá informace o "
"problému. To může trvat až několik minut. Chcete-li, zkontrolujte sebrané "
"informace. Klikněte na <gui>Odeslat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:34
msgid ""
"A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu "
"uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do "
"not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a "
"bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking "
"<gui>Create a new account</gui>."
msgstr ""
"Otevře se nový panel porhlížeče. Ubuntu používá aplikaci "
"<app>Launchpad</app> pro správu chyb. Pokud nemáte na Launchpadu účet, "
"vytvořte si ho abyste mohl(a) dostávat informace o řešení problému. Účet si "
"můžete založit po kliknutí na <gui>Create a new account</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:41
msgid ""
"After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the "
"summary field."
msgstr ""
"Po přihlášení do systému Launchpad zapište do pole pro souhrn stručný popis "
"problému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:44
msgid ""
"After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in "
"case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has "
"already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can "
"also subscribe to the bug report to receive updates about progress with "
"fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need "
"to report a new bug</gui>."
msgstr ""
"Po kliknutí na <gui>Next</gui> se Launchpad pokusí najít podobné problémy a "
"jejich řešení. Pokud byla chyba již zaznamenána, můžete svůj problém označit "
"jako související kliknutím na \"It also affect me\". Pokud chyba dosud není "
"zaznamenána, klikněte na <gui>No, I need to report a new bug</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:50
msgid ""
"Fill in the description field with as much information as you can. It's "
"important that you specify three things:"
msgstr ""
"Vyplňte popis chyby s co možná nejvíce informacemi o problému. Důležité je "
"vyplnit tři věci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:53
msgid "What you expected to happen"
msgstr "Co jste očekávali, že se stane"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:54
msgid "What actually happened"
msgstr "Co se ve skutečnosti stalo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:55
msgid ""
"If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where "
"step 1 is \"start the program\""
msgstr ""
"Pokud možno, minimální postup potřebný k vyvolání chyby, začněte s \"start "
"the program\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:58
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!"
msgstr ""
"Váš popis dostane identifikační číslo (ID) a jeho stav se bude měnit tak jak "
"bude chyba řešena. Děkujeme že pomáháte Ubuntu vylepšovat!"

#. (itstool) path: note/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:62
msgid ""
"If you get the \"This is not a genuine Ubuntu package\" error, it means that "
"the software you are trying to report a bug about is not from the official "
"Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug "
"reporting tool."
msgstr ""
"Pokud se objeví chyba \"This is not a genuine Ubuntu package\", znamená to "
"že se pokoušíte hlásit chybu kterou nezpůsobil program oficiálně "
"nainstalovaný z repozitářů. Pro takové programy nelze tento nástroj použít."

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-ubuntu-bug.page:66
msgid ""
"For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the "
"extensive <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
"documentation</link>."
msgstr ""
"Pro více informací o hlášení chyb v Ubuntu, využijte prosím <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs\">online "
"dokumentaci</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screen-shot-record.page:10
msgid "Take a picture of what's happening on your screen."
msgstr "Zachycení snímku z dění na vaší obrazovce."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/screen-shot-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/screen-shot-record.page:27
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screen-shot-record.page:29
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots are just normal picture files, so you can email them "
"and share them on the web."
msgstr ""
"Je možné vytvořit obrázek z dění na vaší obrazovce (tzv. <em>snímek "
"obrazovky</em> neboli <em>screenshot</em>). Hodí se to například, když "
"chcete někomu ukázat něco na svém počítači. Snímky obrazovky jsou jen "
"normální obrázky, takže je můžete posílat e-mailem nebo sdílet přes Internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:32
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zachycení snímku obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:33
msgid "To take a picture of what's on your screen:"
msgstr "Pro vytvoření snímku z dění na vaší obrazovce:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:35
msgid "Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:38
msgid ""
"In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the entire "
"desktop, a single window, or an area of the screen. Set a delay if you need "
"to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then "
"choose any effects you want."
msgstr ""
"V aplikaci <app>Snímek obrazovky</app> vyberte jestli chcete uložit celou "
"plochu, nebo jenom určité okno na obrazovce. Chcete-li před sejmutím něco "
"udělat, můžete nastavit prodlevu. Také můžete nastavit nějaký efekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:45
msgid "Click <gui>Take Screenshot</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Zachytit snímek obrazovky</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:46
msgid ""
"If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a "
"crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot."
msgstr ""
"Pokud vyberete <gui>Vybrat oblast pro uložení</gui>, kurzor myši se změní na "
"zaměřovač. Klikněte a táhněte přes oblast kterou chcete sejmout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:51
msgid ""
"In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a "
"folder, then click <gui>Save</gui>."
msgstr ""
"V okně <gui>Uložit snímek obrazovky</gui> zadejte jméno souboru, jeho "
"umístění a klikněte na <gui>Uložit</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-formats.page:17
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr ""
"Vyberte oblast podle které se nastaví datum a čas, formát čísel, měna a "
"jednotky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-formats.page:23
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr "Změna formátu data a jednotek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:25
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""
"Můžete měnit nastavení dat, časů, čísel, měny a měrných jednotek dle vaší "
"země a potřeb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:30
msgid ""
"Open <gui>Language Support</gui> and select the <gui>Regional Formats</gui> "
"tab."
msgstr ""
"Otevřete <gui>Jazyková podpora</gui> a vyberte kartu <gui>Místní "
"formáty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:31
msgid ""
"Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. "
"By default, the list only shows regions that use the language set on the "
"<gui>Language</gui> tab."
msgstr ""
"Vyberte si region který nejlépe odpovídá formátu který chcete použít. Ve "
"výchozím stavu se zobrazují pouze regiony které odpovídají nastavení "
"<gui>jazyka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:34
msgid ""
"You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the "
"icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to log "
"out."
msgstr ""
"Aby se tyto změny projevily, musíte odhlásit a znovu přihlásit. Klikněte na "
"ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Odhlásit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:39
msgid ""
"After you've selected a region, the area below the list shows various "
"examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the "
"examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""
"Po výběru regionu se zobrazí několik příkladů jak se budou zobrazovat data a "
"ostatní hodnoty. Ikdyž to není zobrazeno, region také řídí nastavení prvního "
"dne v týdnu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-formats.page:49
msgid "Change the system formats"
msgstr "Změna formátu systému"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-formats.page:51
msgid ""
"When you change your region for formats, you only change it for your account "
"after you log in. You can also change the <em>system formats</em>, the "
"formats used in places like the login screen."
msgstr ""
"Když změníte nastavení regionu, změny se projeví po opětovném přihlášení. "
"Můžete také změnit nastavení systému pro změnu nastavení přihlašovací "
"obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:56
msgid "Change your formats, as described above."
msgstr "Změňte nastavení, viz výše"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:57
#: C/session-language.page:69
msgid "Click <gui>Apply System-Wide</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Uplatnit v rámci celého systému</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:58
#: C/session-language.page:70
msgid ""
"<link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> are "
"required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"Pro změnu jsou vyžadována <link xref=\"user-admin-explain\">správcovská "
"oprávnění</link>. Zadejte své heslo respektive heslo vyžadovaného "
"správcovského účtu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-formats.page:63
#: C/session-language.page:75
msgid ""
"You can find more detailed guidance on languages and regional formats in "
"<link href=\"ghelp:language-selector\">Language Support Help</link>."
msgstr ""
"Podrobnější informace o nastavení jazyků a místních formátů můžete nalézt v "
"<link href=\"ghelp:language-selector\">Manuál Jazyková podpora</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-language.page:8
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr "Nastavení jiného jazyka pro uživatelské rozhraní a nápovědu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-language.page:28
msgid "Change which language you use"
msgstr "Změna používaného jazyka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:36
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper language packs installed on your computer."
msgstr ""
"Pracovní prostředí a aplikace můžete používat v jakémkoli z tuctů jazyků, za "
"předpokladu, že máte nainstalovány potřebné jazykové balíky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:41
msgid "Click <gui>Language Support</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Jazyková podpora</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:42
msgid ""
"Select your desired language on the <gui>Language</gui> tab. Drag the "
"language to the top of the list."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Jazyk</gui> vyberte jazyk dle svého přání. V seznamu "
"přetáhněte vybraný jazyk nahoru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:43
msgid ""
"You have to log out and back in for language changes to take effect. Click "
"the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Log Out</gui> to "
"log out."
msgstr ""
"Aby se změna jazyka projevila, musíte odhlásit a znovu přihlásit. Klikněte "
"na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Odhlásit</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-language.page:49
msgid ""
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all."
msgstr ""
"Některé překlady nemusí být být kompletní a některé aplikace nemusí vůbec "
"podporovat váš jazyk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:53
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""
"Ve vašem domovském adresáři se nacházejí určité speciální složky do nichž "
"aplikace mohou ukládat věci jako je hudba, obrázky nebo dokumenty. Tyto "
"složky jsou pojmenovány v jazyce, který používáte. Poté, co se znovu "
"přihlásíte, se vás systém zeptá, zda si přejete tyto složky přejmenovat "
"podle nového jazyka. Pokud vámi vybraný nový jazyk plánujete používat "
"trvale, měli byste nechat jména těchto složek změnit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-language.page:61
msgid "Change the system language"
msgstr "Změna systémového jazyka"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-language.page:63
msgid ""
"When you change your language, you only change it for your account after you "
"log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
"in places like the login screen."
msgstr ""
"Když změníte nastavení jazyka, jazyk se změní pouze pro váš účet a prostředí "
"po přihlášení. Máte ale možnost změnit také <em>systémový jazyk</em> tedy "
"jazyk používaný na místech jako je přihlašovací obrazovka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:68
msgid "Change your language, as described above."
msgstr "Změňte nastavení jazyka tak, jak je popsáno výše."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-screenlocks.page:10
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness "
"&amp; Lock</gui> settings."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-screenlocks.page:24
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "Obrazovka se uzamyká příliš rychle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:26
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""
"Pokud na několik minut opustíte svůj počítač, obrazovka se sama utomaticky "
"zamkne a pro odemčení budete muset zadat své heslo. Tato funkce zlepšuje "
"zabezpečení počítače (aby nikdo nemohl zničit vaši práci když necháte "
"počítač nehlídaný), ale může být otravná když se obrazovka zamkne příliš "
"rychle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:32
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr "Pro delší dobu čekání před automatickým uzamčením obrazovky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:36
msgid "Click <gui>Brightness &amp; Lock</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:37
msgid "Change the value in the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Změňte hodnotu v rozbalovací nabídce <gui>Zamknou obrazovku po</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:41
msgid ""
"If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch "
"<gui>Lock</gui> off."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby se obrazovka nikdy automaticky neuzamykala, vypněte "
"přepínač <gui>Zamknout</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:8
msgid ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Desktop sharing</link>, <link xref=\"sharing-"
"remote-login\">remote login</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-desktop\">Vzdálená plocha</link>, <link xref=\"sharing-"
"remote-login\">vzdálené přihlášení</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:21
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-desktop.page:18
msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC."
msgstr ""
"Umožněte ostatním lidem prohlížet a ovládat vaši pracovní plochu pomocí VNC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-desktop.page:22
msgid "Share your desktop"
msgstr "Sdílejte svou plochu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-desktop.page:24
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""
"Můžete nechat ostatní lidi ovládat vaši plochu z jiného počítače díky "
"aplikaci přenášející vaši plochu. Nastavte <app>Vzdálenou plochu</app> pro "
"povolení přístupu k vašemu desktopu a její zabezpečení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:30
msgid "In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:33
msgid ""
"To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your "
"desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to "
"connect to your computer and view what's on your screen."
msgstr ""
"Chcete-li <gui>nechat ostatní připojit se k tomuto počítači</gui>, vyberte "
"tuto volbu. To znamená, že lidé budou moci vidět vaši plochu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:39
msgid ""
"To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to "
"control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your "
"mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the "
"security settings which you are currently using."
msgstr ""
"Chcete-li aby také mohli pracovat s vaším počítačem, vyberte příslušnou "
"volbu. Toto umožní ostatním pracovat s vaším kurzorem, spouštět aplikace a "
"procházet soubory dle bezpečnostního nastavení které zrovna používáte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:50
msgid ""
"It is important that you consider the full extent of what each security "
"option means before changing it."
msgstr ""
"Je důležité porozumět všem důsledkům každé bezpečnostní volby před jejím "
"změněním."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:54
msgid "Confirm access to your machine"
msgstr "Potvrzení přístupu k počítači"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:55
msgid ""
"If you want to be able to choose whether to allow someone to access your "
"desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If "
"you disable this option, you will not be asked whether you want to allow "
"someone to connect to your computer."
msgstr ""
"Chcete-li si vybrat zda se někdo může připojit k vašemu počítači, vyberte "
"<gui>Vyžadovat povolení k přístupu k tomuto počítači</gui>. Pokud tuto volbu "
"zrušíte, nebudete moci rozhodnout zda se k vám může někdo připojit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:60
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Tato možnost je ve výchozím stavu povolena."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:64
msgid "Enable password"
msgstr "Povolit heslo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:65
msgid ""
"To require other people to use a password when connecting to your desktop, "
"select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use "
"this option, anyone can attempt to view your desktop."
msgstr ""
"Vyžadujete-li heslo pro přístup k vašemu počítači, vyberte <gui>Vyžadovat "
"heslo pro připojení</gui>. Pokud tuto volbu zrušíte, kdokoli se bude moci "
"bez hesla připojit."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:69
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""
"Tato volba je ve výchozím nastavení vypnutá, ale můžete ji povolit a "
"nastavit heslo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:74
msgid "Allow access to your desktop over the Internet"
msgstr "Povolení přístupu k počítači přes internet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:75
msgid ""
"If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is "
"enabled, you can allow other people who are not on your local network to "
"view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP "
"router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure "
"your router manually."
msgstr ""
"Pokud váš router podporuje protokol UPnP a je povolený, můžete povolit "
"připojení lidem z i z jiných sítí. Pro povolení vyberte <gui>Automaticky "
"nastavit router na otevření a přeposílání portů</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:81
msgid "This option is disabled by default."
msgstr "Tato možnost je ve výchozím stavu zakázána."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:88
msgid "Show notification area icon"
msgstr "Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:89
msgid ""
"To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to "
"enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be "
"visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not."
msgstr ""
"Chcete-li mít možnost návštěvníky odpojit, vyberte tuto volbu. Vyberete-li "
"<gui>Vždy</gui>, tato ikona bude vždy viditelná nezávisle na tom zda je "
"někdo připojen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:93
msgid ""
"If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your "
"desktop without your knowledge, depending on the security settings."
msgstr ""
"Je-li tato volba vypnutá, bude možné se připojit i bez vašeho vědomí dle "
"nastavení zabezpečení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-remote-login.page:13
msgid "Log in to your remote desktops from the login screen."
msgstr "Přihlášení na vzálenou plochu z přihlašovací obrazovky"

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-remote-login.page:17
msgid "What is remote login?"
msgstr "Co je vzdálené přihlášení?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-remote-login.page:19
msgid ""
"You can use Ubuntu as a remote desktop client straight from the login screen "
"using Ubuntu's <link xref=\"shell-guest-session\">guest session</link> "
"feature. This means you don't need a local account on the client computer. "
"The Remote Desktop Protocol is the only supported protocol so far."
msgstr ""
"Z přihlašovací obrazovky Ubuntu se můžete připojit k jinému počítači díky "
"funkci <link xref=\"shell-guest-session\">Sezení pro hosta</link> bez "
"nutnosti mít na cílovém počítači uživatelský účet. Zatím je podporován pouze "
"protokol RDP (Remote Desktop Protocol)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-remote-login.page:25
msgid ""
"The system is designed so that <app>Ubuntu One</app> securely stores your "
"login information so that instead of needing to remember your credentials "
"for multiple remote computers, you can just enter your Ubuntu One email and "
"password to log in."
msgstr ""
"Systém je navržen tak, že <app>Ubuntu One</app> bezpečně ukládá vaše heslo "
"místo ukládání mnoha hesel pro různé počítače, takže stačí zadat váš email a "
"heslo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-remote-login.page:29
msgid ""
"Ubuntu also includes the <app>Remmina</app> remote desktop client if you'd "
"prefer to connect to remote computers while logged in as a regular user."
msgstr ""
"Ubuntu také obsahuje aplikaci <app>Remmina</app>, což je program pro "
"zobrazení vzdálené plochy jste-li tam přihlášen(a) jako normální uživatel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-remote-login.page:33
msgid "Turn off remote login"
msgstr "Vypnutí vzdáleného přihlášení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-remote-login.page:35
msgid ""
"If you don't want to use remote login from the login screen, you can easily "
"remove the remote login service."
msgstr ""
"Pokud nechcete používat vzdálené přihlášení z přihlašovací obrazovky, můžete "
"tuto službu vypnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-remote-login.page:40
msgid ""
"Click <link href=\"apt:remote-login-service\">this link</link> to open the "
"Software Center."
msgstr ""
"Klikněte na <link href=\"apt:remote-login-service\">tento odkaz</link> pro "
"nainstalování obslužného programu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-favorites.page:11
msgid "Add, move, or remove frequently-used program icons on the Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-favorites.page:27
msgid "Change which applications show in the Launcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:29
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"unity-launcher-"
"intro\">Launcher</link> for easy access:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:31
msgid ""
"Drag the application's icon from the <link xref=\"unity-dash-"
"intro\">Dash</link> onto the Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:33
msgid ""
"Alternatively, when an application is running, right click on the "
"application icon and select <gui>Lock to Launcher</gui>."
msgstr ""
"Nebo, pokud je daná aplikace spuštěna, můžete na ni kliknout pravým "
"tlačítkem myši a vybrat <gui>Přidat do Launcheru</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:37
msgid ""
"The Launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the "
"Launcher, and then back onto it in the desired location."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:39
msgid ""
"To remove an application icon from the Launcher, right click on the "
"application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-exit.page:11
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr ""
"Jak opustit uživatelův účet pomocí odhlášení, přepínání uživatelů a tak "
"podobně."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:26
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-exit.page:33
msgid "Log out, power off, switch users"
msgstr "Odhlášení, vypínání a přepínání uživatelů"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-exit.page:41
msgid ""
"When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""
"Když skončíte práci s počítačem, můžete jej vypnout, uspat (pro šetření "
"energií) nebo ponechat zapnutý a pouze se odhlásit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:45
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Odhlášení nebo přepínání uživatelů"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:46
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby mohl váš počítač používat další uživatel, můžete se buď "
"odhlásit, nebo zůstat přihlášeni a pouze přepnout uživatele. Pokud přepnete "
"uživatele, všechny vaše aplikace zůstanou spuštěny a když se znovu "
"přihlásíte, vše zůstane tak, jak jste to zanechali."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:50
msgid ""
"To log out or switch users, click the <link xref=\"unity-menubar-"
"intro\">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Pro odhlášení nebo přepnutí uživatele klikněte na <link xref=\"unity-menubar-"
"intro\">systémovou nabídku</link> zcela vpravo na horním panelu a vyberte "
"patřičnou položku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:58
msgid "Lock the screen"
msgstr "Uzamčení obrazovky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:59
msgid ""
"If you're leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, simply enter your password to log back in. If "
"you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain "
"amount of time."
msgstr ""
"Pokud na krátkou dobu opustíte počítač, měli byste uzamknout obrazovku, aby "
"ostatní lidé nemohli přistupovat k vašim souborům a běžícím aplikacím. Když "
"se vrátíte jednoduše zadáte své heslo pro opětovné přihlášení. Pokud "
"obrazovku neuzamknete, automaticky se uzamkne po uplynutí určité doby."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:65
msgid ""
"To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and "
"select <gui>Lock Screen</gui>."
msgstr ""
"Pro uzamčení obrazovky klikněte na <gui>systémovou nabídku</gui> v horním "
"panelu a vyberte <gui>Uzamknout obrazovku</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:68
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back "
"to your desktop when they are finished."
msgstr ""
"Když je vaše obrazovka uzamčena, ostatní uživatelé se mohou přihlásit ke "
"svým účtům, pokud v dialogu pro zadání hesla zvolí <gui>Přepnout "
"uživatele</gui>.  Poté, co skončí, můžete se přepnout zpět do svého "
"prostředí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:77
msgid "Suspend"
msgstr "Uspávání"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:79
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a "
"laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. "
"This saves your state to your computer's memory and powers off most of the "
"computer's functions. A very small amount of power is still used during "
"suspend."
msgstr ""
"Chcete-li šetřit energii, uspěte počítač když ho nepoužíváte. Používáte-li "
"notebook, Ubuntu se automaticky uspí po zavření víka. Uspání uloží stav "
"počítače do poměti a vypne většinu funkcí. Během spánku se spotřebovává "
"velmi málo energie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:85
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the "
"menu bar and select <gui>Suspend</gui>."
msgstr ""
"Chcete-li uspat počítač ručně, klikněte na systémové menu a vyberte "
"<gui>Uspat do paměti</gui>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:90
msgid "Power off or restart"
msgstr "Vypnutí nebo restartování"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:92
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>."
msgstr ""
"Pokud chcete počítač zcela vypnout nebo provést úplný restart, klikněte na "
"<gui>systémovou nabídku</gui> a vyberte <gui>Vypnout</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:96
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer, because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""
"Pokud jsou přihlášeni i jiní uživatelé, systém vám nemusí vypnutí nebo "
"restartování povolit, protože by se tím ukončila jejich sezení. Pokud jste "
"uživatel s oprávněními správce, můžete být před vypnutí požádáni o heslo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-guest-session.page:9
msgid "Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner."
msgstr "Zapůjčte svůj počítač kolegovi nebo přátelům bezpečně"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-guest-session.page:12
msgid "Gunnar Hjalmarsson"
msgstr "Gunnar Hjalmarsson"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-guest-session.page:18
msgid "Launch a restricted guest session"
msgstr "Spuštění omezeného sezní hosta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:21
msgid "Temporary session with restricted privileges"
msgstr "Dočasné sezení s omeznými právy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:23
msgid ""
"Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow "
"your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a "
"convenient way, with a high level of security, to lend your computer to "
"someone else. A guest session can be launched either from the login screen "
"or from within a regular session. If you are currently logged in, click the "
"icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest "
"Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the "
"guest session."
msgstr ""
"jednou za čas potřebuje váš kamarád, příbuzný či kolega použít váš počítač. "
"Ubuntu má funkci <app>Sezení pro hosta</app> poskytující jednoduchou a velmi "
"bezpečnou cestu jak půjčit počítač někomu jinému. Sezení pro hosta můžete "
"spustit z přihlašovací obrazovky nebo z menu přihlášeného uživatele. Jste-li "
"zprovna přihlášen(a), klikněte v menu na <gui>Sezení pro hosta</gui>. Tím "
"uzamknete vaši plochu a spustí se sezení pro hosta."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:30
msgid ""
"A guest cannot view the home folders of other users, and by default any "
"saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means "
"that each session starts with a fresh environment, unaffected by what "
"previous guests did."
msgstr ""
"Host nemůže procházet domovské adresáře ani žádná jiná data nebo měnit "
"nastavení a bude po odhlášení odstraněn. To znamená že každý host dostane "
"nové prostředí nedotčené předchozími návštěvníky."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-guest-session.page:37
msgid "Customization"
msgstr "Přizpůsobení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-guest-session.page:39
msgid ""
"The <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\"> "
"Customize Guest Session</link> online tutorial explains how to customize the "
"appearance and behavior."
msgstr ""
"Online návod <link "
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/CustomizeGuestSession\">Úprava "
"sezení pro hosta</link> vám vysvětlí jak můžete upravit jeho nastavení a "
"chování."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:10
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "Pohyb v pracovním prostředí pomocí klávesnice."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:21
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "Užitečné klávesové zkratky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:23
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""
"Tato stránka obsahuje přehled klávesových zkratek určených pro jednodušší a "
"efektivnější pohyb v pracovním prostředí. Pokud nemůžete vůbec použít myš "
"nebo jiné ukazovací zařízení, navštivte <link xref=\"keyboard-nav\"/> pro "
"informace o možnostech práce pouze s klávesnicí."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:29
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Práce s pracovním prostředím"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)"
msgstr "Zobrazení příkazového okna (pro rychlé spouštění příkazů)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:39
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:40
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between "
"windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Rychlé přepínání mezi okny.</link> "
"Pro změnu směru podržte <key>Shift</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:46
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Přepínání mezi okny aktuální aplikace nebo mezi okny vybrané aplikace po "
"použití <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:48
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is "
"<key>Alt</key> plus whatever key is above <key>Tab</key>."
msgstr ""
"Tato zkratka využívá klávesu <key>`</key> z amerických klávesnic, kde je "
"<key>`</key> nad klávesou <key>Tab</key>. Na ostatních klávesnicích je tato "
"zkratka <key>Alt</key> a jakákoli klávesa nad <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:53
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:54
msgid ""
"Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspaces</link>."
msgstr ""
"Aktivace přepínače ploch. Náhled na všechny <link xref=\"shell-"
"workspaces\">plochy</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:57
msgid "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key xref=\"windows-key\">Super</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "Activate \"Expo\" mode. Show all windows from current workspace."
msgstr "Aktivace \"Expo\". Zobrazení všech oken ze aktuální pracovní plochy."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arrow keys</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>šipky</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:62
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Přepínání mezi pracovními "
"plochami.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:66
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Arrow "
"keys</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>šipky</key></keyseq"
">"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:67
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Přesun aktuálního okna na jinou "
"pracovní plochu.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:71
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:72
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Log out.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit\">Odhlášení.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:75
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key xref=\"windows-"
"key\">Super</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
msgid ""
"Hide all windows and show the desktop. Press the keys again to restore your "
"windows."
msgstr ""
"Skrytí všech oken a zobrazení pracovní plochy. Po dalším stisknutí obnovení "
"všech oken."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:80
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Uzamčení obrazovky.</link>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Běžné úpravy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:87
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:88
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Vybrat všechen text nebo všechny položky v seznamu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Vyjmout (odstranit) vybraný text nebo položky a umístit je do schránky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:95
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Kopírovat vybraný text nebo položky do schránky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Vložit aktuálně vybraný text ze schránky."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:103
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:104
msgid "Undo the last action."
msgstr "Vrátit zpět poslední akci."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Zachycování obrazovky"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:111
msgid "<key>Print Screen</key>"
msgstr "<key>Print Screen</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:112
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Zachycení snímku "
"obrazovky.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a "
"window.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Zachycení snímku konkrétního "
"okna</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of an area of "
"the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to "
"select an area."
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Zachycení snímku vybrané "
"oblasti.</link> Ukazatel myši se změní na křížek. Oblast vyberte kliknutím a "
"tažením."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-overview.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-overview.page:11
msgid ""
"<link xref=\"unity-introduction\">Introduction</link>, <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, <link xref=\"shell-"
"windows\">windows</link>, <link xref=\"addremove-install\">install "
"additional software</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"unity-introduction\">Úvod</link>, <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">klávesové zkratky</link>, <link xref=\"shell-"
"windows\">okna</link>, <link xref=\"addremove-install\">instalace "
"dodatečného softwaru</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-overview.page:28
msgid "Desktop, apps &amp; windows"
msgstr "Pracovní prostředí, aplikace a okna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:33
msgid "The Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:37
msgid "Applications and windows"
msgstr "Aplikace a okna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:41
msgid "Add and remove software"
msgstr "Přidávání a odebírání softwaru"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-maximize.page:10
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr "Dvojklikem nebo chycením a tažením titulku maximalizujete okno."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-maximize.page:22
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr "Maximalizace a minimalizace okna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:24
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"easily look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> "
"for details."
msgstr ""
"Můžete maximalizovat okno tak aby zabralo veškeré místo na obrazovce a "
"odmaximalizovat ho na původní velikost a umístění. Můžete také maximalizovat "
"okna podél levé či pravé strany, takže se můžete pohodlně dívat na dvě okna "
"zároveň. Viz <link xref=\"shell-windows-tiled\">rozložení oken</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:30
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> and press <key>↑</key>."
msgstr ""
"pro maximalizaci okna ho chytněte za titulek a táhněte, nebo na něj "
"jednoduše klikněte dvojklikem. Pomocí klávesnice můžete okno maximalizovat "
"zkratkou <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> <key>↑</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:35
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut "
"<keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> "
"<key>↓</key></keyseq>."
msgstr ""
"Obnovit původní velkost okna můžete buď dvojklikem, nebo odtažením od krajů "
"obrazovky. Můžete také použít zkratku <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link "
"xref=\"windows-key\">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-maximize.page:41
#: C/shell-windows-tiled.page:40
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""
"Podržte klávesu <key>Alt</key> a myší přetáhněte okno do požadované pozice."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows.page:9
msgid "Move and organize your windows."
msgstr "Práce s okny a jejich správa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows.page:21
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "Okna a pracovní plochy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:23
msgid ""
"Like other desktops, Unity uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui>Dash</gui> and the <gui>Launcher</gui>, "
"you can launch new applications and control which window is active."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:25
msgid ""
"In addition to windows, you can also group your applications together within "
"workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn "
"how to use these features."
msgstr ""
"Jako doplněk k oknům můžete pro své aplikace používat také více pracovních "
"ploch. Pro lepší pochopení těchto možností navštivte níže uvedená témata "
"nápovědy okna a pracovní plochy."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:49
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:51
msgid "Working with windows"
msgstr "Práce s okny"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:56
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:58
msgid "Working with workspaces"
msgstr "Práce s plochami"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-states.page:10
msgid "Restore, resize, arrange and hide."
msgstr "Obnovení, změna velikosti, uspořádání a skrývání."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-states.page:23
msgid "Window operations"
msgstr "Operace s okny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-states.page:25
msgid "Windows can be resized or concealed to suit workflow."
msgstr "Okna mohou mít různou velikost a mohou se překrývat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:29
msgid "Minimize, restore and close"
msgstr "Minimalizace, obnova a uzavření"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:31
msgid "To minimize or hide a window:"
msgstr "Pro minimalizaci nebo skrytí okna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:34
msgid ""
"Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's "
"<gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole "
"screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, "
"the minimize button will appear at the top of the application window."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>-</gui> v levém horním rohu okna. Pokud je aplikace "
"maximalizovaná (zabírá celou plochu), menu se objeví úplně nahoře obrazovky. "
"Jinak je menu u horního okraje okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:39
msgid ""
"Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
"window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the "
"Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:45
msgid "To restore the window:"
msgstr "Pro obnovu okna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:48
msgid ""
"Click on it in the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> or "
"retrieve it from the window switcher by pressing "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:54
msgid "To close the window:"
msgstr "Pro uzavření okna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:57
msgid "Click the <gui>x</gui> in the top left hand corner of the window, or"
msgstr "Klikněte na <gui>x</gui> v levém horním rohu okna nebo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:60
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, or"
msgstr "Stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq> nebo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:63
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window "
"menu. Then press <key>c</key>."
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>Mezerník</key></keyseq> pro zobrazení "
"nabídky okna. Poté stiskněte <key>c</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:71
msgid "Resize"
msgstr "Změna velikosti"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-states.page:74
msgid "A window cannot be resized if it is <em>maximized</em>."
msgstr "U okno není možné změnit velikost pokud je <em>maximalizované</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:76
msgid "To resize your window horizontally and/or vertically:"
msgstr "Pro horizontální a/nebo vertikální změnu velikosti okna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:79
msgid ""
"Move the mouse pointer into any corner of the window until it changes into a "
"'corner-pointer'. Click+hold+drag to resize the window in any direction."
msgstr ""
"Přesuňte kurzor do rohu okna dokud se nezmění na 'rohový kurzor'. Kliknutím "
"a tahem můžete změnit velikost okna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:83
msgid "To resize only in the horizontal direction:"
msgstr "Pro změnu pouze v horizontálním směru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:86
msgid ""
"Move the mouse pointer to either side of the window until it changes into a "
"'side-pointer'. Click+hold+drag to resize the window horizontally."
msgstr ""
"Přesuňte kurzor k pravé či levé straně okna dokud se nezmění na 'stranový "
"kurzor'. Kliknutím a tahem můžete změnit velikost okna v jednom směru."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:90
msgid "To resize only in the vertical direction:"
msgstr "Pro změnu pouze ve vertikálním směru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:93
msgid ""
"Move the mouse pointer to the top or bottom of the window until it changes "
"into a 'top-pointer' or 'bottom-pointer' respectively. Click+hold+drag to "
"resize the window vertically."
msgstr ""
"Přesuňte kurzor k horní či dolní straně okna dokud se nezmění na 'stranový "
"kurzor'. Kliknutím a tahem můžete změnit velikost okna v jednom směru."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-states.page:103
msgid "Arranging windows in your workspace"
msgstr "Rozmístění oken na pracovní ploše"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-windows-states.page:105
msgid "To place two windows side by side:"
msgstr "Pro umístění dvou oken vedle sebe:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:108
msgid ""
"Click on the <gui>title bar</gui> of a window and drag it toward the left "
"edge of the screen. When the <gui>mouse pointer</gui> touches the edge, the "
"left half of the screen becomes highlighted. Release the mouse button and "
"the window will fill the left half of the screen."
msgstr ""
"Klikněte na titulkový proužek okna a přetáhněte ho na jednu stranu "
"obrazovky. Když se kurzor myši dotkne hrany, polovina obrazovky se zvýrazní. "
"Pusťte myš a okno vyplní polovinu obrazovky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:112
msgid ""
"Drag another window to the right side: when the right half of the screen is "
"highlighted, release. Each of the two windows fills half the screen."
msgstr ""
"Přetáhněte jiné okno ke druhému kraji a až se druhá polovina zvýrazní, "
"pusťte ho. Obě okna vyplní polovinu obrazovky."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-states.page:118
msgid ""
"Pressing <key>Alt</key> + click anywhere in a window will allow you to move "
"the window. Some people may find this easier than clicking on the <gui>title "
"bar</gui> of an application."
msgstr ""
"Držením <key>Alt</key> táhnutím myší za okno ho můžete libovolně přesouvat. "
"Pro některé lidi je to pohodlnější než tažení za titulkový proužek aplikace."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-switching.page:11
msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "Stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:26
msgid "Switch between windows"
msgstr "Přepínání mezi okny"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-switching.page:34
msgid "From the Launcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:36
msgid ""
"Show the <gui>Launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of "
"your screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:39
msgid ""
"Applications that are running have a small white triangle arrow on the left. "
"Click on a running application icon to switch to it."
msgstr ""
"Aplikace, které jsou spuštěny, mají na levé straně zobrazenu malou bílou "
"trojúhelníkovou šipku. Pro zobrazení běžící aplikace prostě klikněte na "
"danou ikonu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:43
msgid ""
"If a running application has multiple windows open, there will be multiple "
"white arrows on the left. Click the application icon a second time to show "
"all open windows zoomed out. Click the window you want to switch to."
msgstr ""
"Pokud má spuštěná aplikace otevřeno více oken, bude na levé straně zobrazeno "
"více šipek. Pro zobrazení zmenšeného výběru všech otevřených oken klikněte "
"podruhé na danou ikonu. Klikněte na okno, které si přejete vybrat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows-switching.page:52
msgid "From the keyboard"
msgstr "Z klávesnice"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:54
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the "
"<gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"<gui>Přepínač oken</gui> vyvoláte pomocí "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:57
msgid ""
"Release <key>Alt</key> to select the next (highlighted) window in the "
"switcher."
msgstr "Uvolněním <key>Alt</key> vyberete aktuálně označené okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:59
msgid ""
"Otherwise, still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> "
"to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Za stálého držení klávesy <key>Alt</key> mačkejte klávesu  <key>Tab</key>. V "
"cyklu se budou vybírat všechny otevřené aplikace. Stisknutím "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> se vybere předchozí okno."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:64
msgid ""
"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
"applications with multiple windows pop up as you click through."
msgstr ""
"Okna v přepínači jsou seskupena dle aplikací které je vyvolaly. Náhledy "
"aplikací s více okny se zobrazují během procházení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:68
msgid ""
"You can also move between the application icons in the window switcher with "
"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
"mouse."
msgstr ""
"Mezi ikonami aplikací se také můžete pohybovat pomocí šipek <key>→</key> a "
"<key>←</key> nebo si můžete vybrat kliknutím myši."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:71
msgid ""
"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
"<key>↓</key> key."
msgstr ""
"Náhledy aplikací s jedním oknem můžete zobrazit klávesou <key>↓</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:75
msgid ""
"Only windows from the current <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspace</link> will be shown. To show windows from all "
"workspaces, hold down the <key>Ctrl</key> and <key>Alt</key> keys and press "
"<key>Tab</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Zobrazena budou pouze okna z aktuální <link xref=\"shell-"
"workspaces\">pracovní plochy</link>. Pro zobrazení oken ze všech pracovních "
"ploch podržte klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Alt</key> a poté stiskněte "
"<key>Tab</key> nebo <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:85
msgid ""
"Press <keyseq><key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> to show all open windows "
"zoomed out."
msgstr ""
"Po stisknutí <keyseq><key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key><key>W</key></keyseq> se zobrazí náhledy všech oken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:89
msgid "Click the window you want to switch to."
msgstr "Klikněte na okno, na které si přejete přepnout."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-tiled.page:10
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr "Maximalizace dvou oken vedle sebe"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:23
msgid "Tile windows"
msgstr "Dlaždice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:25
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""
"Můžete maximalizovat jedno okno na pravou a levou polovinu obrazovky což vám "
"umožňuje pohodlně pracovat s dvěma okny najednou."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:29
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> "
"key."
msgstr ""
"Pro maximalizaci okna na polovinu obrazovky chyťte titulkový pruh okna a "
"přesuňte ho ke kraji dokud se polovina obrazovky nezvýrazní. Pomocí "
"klávesnice držte <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref=\"windows-"
"key\">Super</link></key></keyseq> a stiskněte <key>Left</key> nebo "
"<key>Right</key> šipku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:11
msgid ""
"Open the workspace switcher and drag the window to a different workspace."
msgstr "Otevřete přepínač ploch a přetáhněte okno na jinou plochu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:25
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr "Přesun okna na jinou pracovní plochu"

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:27
#: C/shell-workspaces-switch.page:28
msgid "Using the mouse:"
msgstr "Myší:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom."
msgstr ""
"Přejděte na <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> a klikněte "
"na <gui>přepínač ploch</gui> v dolní části Launcheru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35
msgid "Drag the window to the workspace you choose."
msgstr "Přetáhněte okno na pracovní plochu kterou jste vybrali."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: item/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:39
#: C/shell-workspaces-switch.page:33
msgid "Using the keyboard:"
msgstr "Klávesnicí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:42
msgid "Select the window you want to move."
msgstr "Vyberte okno, které chcete přesunout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:45
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the right of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Pro přesun okna na plochu, která se v <gui>přepínači oken</gui> nachází "
"napravo od aktuální plochy, stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:51
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is to the left of the current "
"workspace on the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Pro přesun okna na plochu, která se v <gui>přepínači oken</gui> nachází "
"nalevo od aktuální plochy, stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:57
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is below the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Pro přesun okna na plochu, která se v <gui>přepínači oken</gui> nachází pod "
"aktuální plochou, stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:63
msgid ""
"Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace which is above the current workspace on "
"the <gui>workspace switcher</gui>."
msgstr ""
"Pro přesun okna na plochu, která se v <gui>přepínači oken</gui> nachází nad "
"aktuální plochou, stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:26
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
"md5='6000b012197429a0c6004a354d7e9e70'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-workspace-intro.png' "
"md5='6000b012197429a0c6004a354d7e9e70'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:10
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr ""
"Pracovní plochy představují možnost seskupování oken v pracovním prostředí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces.page:23
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr "Co jsou to pracovní plochy a jak mi pomohou?"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-workspaces.page:27
msgid "Workspace switcher button"
msgstr "Tlačítko přepínání ploch"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:30
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. These virtual "
"desktops increase the size of your working area. Workspaces are meant to "
"reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Pracovní plochy představují možnost seskupování oken v pracovním prostředí. "
"Tyto virtuální plochy rozšiřují velikost vašeho pracovního prostoru. "
"Pracovní plochy jsou určeny ke zmenšení nepořádku a usnadnění navigace v "
"pracovním prostředí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:33
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""
"Pracovní plochy můžete použít na organizaci vaší práce. například na jedné "
"ploše můžete mít komunikační programy jako chat nebo emailového klienta, na "
"druhé práci a na třetí hudební přehrávač."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:38
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> icon near the bottom. By default, Ubuntu shows "
"4 workspaces, arranged in 2 rows and 2 columns. You can change the number of "
"workspaces:"
msgstr ""
"Zobrazte si <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> a klikněte "
"na <gui>přepínač ploch</gui> na konci. Ve výchozím nastavení má Ubuntu 4 "
"virtuální plochy seskupené do dvou sloupců a řádek. Počet ploch můžete "
"změnit:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces.page:41
msgid "Change the number of workspaces"
msgstr "Změna počtu pracovních ploch"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:42
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the "
"<app>Terminal</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:43
msgid ""
"To change the number of rows, type the following command, changing the final "
"number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Pro změnu počtu řádků použijte následující příkaz. Poslední číslo změňte "
"podle toho, kolik řádků si přejete nastavit. Stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:46
msgid ""
"To change the number of columns, type the following command, changing the "
"final number to the number you wish. Press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Pro změnu počtu sloupců použijte následující příkaz. Poslední číslo změňte "
"podle toho, kolik sloupců si přejete nastavit. Stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces-switch.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-windows.png' "
"md5='f922a10342561062571b0480303fd64c'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-windows.png' "
"md5='f922a10342561062571b0480303fd64c'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-switch.page:11
msgid "Open the workspace switcher and double-click one of the workspaces."
msgstr "Otevřete přepínač ploch a poklepejte na jednu z ploch."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-switch.page:24
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Přepínání mezi pracovními plochami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:29
msgid ""
"Open the <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> and click the "
"<gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any "
"window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button "
"again to return to your previous workspace."
msgstr ""
"Přejděte na <link xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link> a klikněte "
"na <gui>přepínač ploch</gui> v dolní části Launcheru. Pro přepnutí se na "
"konkrétní plochu poklepejte na vybrané okno nebo plochu nebo, pro návrat na "
"předchozí plochu, stiskněte přepínač oken ještě jednou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:37
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the right of the current workspace."
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> k "
"přesunu na plochu, která je napravo od stávající plochy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:40
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is to the left of the current workspace."
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> k "
"přesunu na plochu, která je vlevo od stávající plochy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:45
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is below the current workspace."
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↓</key></keyseq> k "
"přesunu na plochu, která je pod stávající plochou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:48
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> to move to "
"a workspace which is above the current workspace."
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>↑</key></keyseq> k "
"přesunu na plochu, která je nad stávající plochou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-alert.page:14
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""
"Vyberte si zvuk pro přijaté zprávy, nastavte hlasitost nebo upozornění úplně "
"vypněte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-alert.page:19
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr "Volba nebo vypnutí zvukového upozornění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:21
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""
"Počítač přehraje jednoduché upozornění při přijaté zprávě nebo nějaké jiné "
"události. Můžete vybrat různé zvuky pro různá upozornění, nastavit jim "
"nezávisle hlasitost či je úplně vypnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:27
#: C/sound-nosound.page:65
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku zvuku</gui> v <gui>horním panelu</gui> a vyberte "
"<gui>Předvolby zvuku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:28
msgid ""
"On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will "
"play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Zvukové efekty</gui> vyberte zvuk pro upozornění. Pro "
"jednodušší výběr se každý zvuk po kliknutí na něj přehraje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:32
msgid ""
"Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume "
"of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or "
"other sound files."
msgstr ""
"Použijte posuvník pro nastavení hlasitosti přehrávanéh oupozornění. Toto "
"nastavení se nedotkne vaší hudby, filmů a ostatních zvuků."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:36
msgid ""
"To disable alert sounds entirely, just select <gui>Mute</gui> next to "
"<gui>Alert volume</gui>."
msgstr ""
"Pro úplné vypnutí zvukového upozornění jednoduše vyberte <gui>Ztišit</gui> "
"hned vedle <gui>Hlasitost upozornění</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-broken.page:10
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr "Problémy se zvukem nebo s kvalitou zvuku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-broken.page:20
msgid "Sound problems"
msgstr "Problémy se zvukem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-broken.page:27
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
"Nefunkční zvuk může být způsoben množstvím problémů. Co nejlépe odpovídá "
"vaším potížím?"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-crackle.page:8
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr "Zkontrolujte kabely a ovladače zvuové karty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-crackle.page:20
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr "Slyšitelné rušení nebo praskání při přehrávání hudby."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-crackle.page:22
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""
"Slyšíte-li praskání či rušení při přehrávání hudby, máte pravděpodobně "
"špatně zapojené nebo nekvalitní zvukové kabely, nebo problém s ovladačem "
"zvukové karty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:28
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr "Zkontrolujte, zda-li jsou reproduktory zapojeny správně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:29
msgid ""
"If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""
"Jestliže nejsou reproduktory zapojeny správně, nebo jsou zapojeny do špatné "
"zdířky, tak je pravděpodobné, že uslyšíte bzučivý zvuk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:34
msgid "Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged."
msgstr "Ujistěte se, že kabel od mikrofonu/sluchátek není poškozen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:35
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""
"Audio kabeláž a konektory se mohou časem poškodit. Zkuste je připojit k "
"jinému zařízení (například k MP3 přehrávači nebo CD přehrávači) a "
"zkontrolujte, jestli slyšíte praskavý zvuk. Jestliže ano, budete tuto "
"kabeláž muset vyměnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:42
msgid "Check if the sound drivers aren't very good."
msgstr "Překontrolujte, zda-li zvukové ovladače nejsou příliš dobré."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:43
msgid ""
"Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very "
"good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for "
"the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "
"\"Ubuntu\", to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"Některé karty nespolupracují s Linuxem příliš dobře, protože nemají kvalitní "
"ovladače. Tento problém je poměrně složitý na identifikace. Pokuste se "
"nalézt typ své karty na internetu; k hledanému termínu přidejte slovo "
"\"Ubuntu\", tak se dozvíte, jestli mají i ostatní stejný problém."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:47
msgid ""
"You can run <cmd>sudo lspci -v</cmd> in the <app>Terminal</app> to get more "
"information about your sound card."
msgstr ""
"Pro více informací o své zvukové kartě můžete v <app>Terminálu</app> spustit "
"příkaz <cmd>sudo lspci -v</cmd>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-nosound.page:8
msgid ""
"Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the "
"sound card is detected."
msgstr ""
"Zkontrolujte, není-li zvuk ztlumen, zda-li jsou kabely správně připojeny a "
"je-li zvuková karta správně detekována."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-nosound.page:21
msgid "I can't hear any sounds on the computer"
msgstr "Neslyším žádný zvuk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-nosound.page:23
msgid ""
"If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the "
"problem."
msgstr "Pokud neslyšíte vůbec nic, zkuste následující postup."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:27
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr "Ujistěte se, že zvuk není ztlumen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:28
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the menu bar (it looks like a speaker) "
"and make sure that the sound is not muted or turned down."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku zvuku</gui> v horním panelu (vypadá jako "
"reproduktor) a ujistěte, že zvuk není ztlumený nebo vypnutý."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:30
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that "
"key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""
"Některé notebooky mají speciální vypínače nebo klávesy—použijte tuto "
"klávesu, chcete-li zvuk zapnout."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:32
msgid ""
"You should also check that you haven't muted the application that you're "
"using to play sound (e.g. your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that. Also, click the sound menu on the menu bar and choose <gui>Sound "
"Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the "
"<gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted."
msgstr ""
"Také si zkontrolujte zda nemáte vypnutý zvuk ve vaší aplikaci (například "
"ztišený přehrávač hudby). přehrávače mají ztišovací a hlasitostní tlačítka "
"přímo v jejich hlavním okně, podívejte se na to. Také zkontrolujte hlavní "
"panel a vyberte <gui>nastavení zvuku</gui>. V objevivším se okne se přepněte "
"na panel <gui>Aplikace</gui> a zkontrolujte zda nejsou ztišené."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:41
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr "Zkontrolujte, zda-li jsou reproduktory zapnuty a správně připojeny."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:42
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the \"output\" audio socket on the back of the "
"computer. This socket is usually light green in color."
msgstr ""
"Jestliže máte externí reproduktory, ujistěte se, jestli jsou zapnuty a zvuk "
"je zesílen. Také zkontrolujte, je-li kabel správně připojen do výstupní "
"zdířky, která bývá obvykle zelená."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:47
msgid ""
"Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the "
"speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may "
"be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting "
"the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to "
"see if that works."
msgstr ""
"Některé zvukové karty mají možnost přepnout funkci výstupních zdířek - "
"výstup pro reproduktory a vstup pro mikrofon. Výstupní zdířka může být jiná, "
"běží-li tato karta na Linuxu, Windows či Mac OS. Zkuste kabel přepojit do "
"jiné zdířky a zkontrolujte, zda-li to funguje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:53
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input too."
msgstr ""
"Poslední věc, která se musí překontrolovat, je zapojení kabeláže do "
"samotných reproduktorů. Některé reproduktory mají více vstupů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:58
msgid "Check that the right sound device is selected"
msgstr "Zkontrolujte, jestli je vybráno správné zvukové zařízení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:59
msgid ""
"Some computers have multiple \"sound devices\" installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to "
"choose the right one."
msgstr ""
"Některé počítače mají více zvukových zařízení. Některé z nich můžou zvuk "
"přehrávat, některé ne, měli byste tudíž zkontrolovat, máte-li vybráno "
"správné zařízení. Vybráním správného zařízení se můžete vyhnout náhodným "
"omylům, které mohou nastat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:68
msgid ""
"In the <gui>Sound</gui> window that appears, try selecting a different "
"output from the <gui>Play sound through</gui> list."
msgstr ""
"Ve zobrazeném okně <gui>Zvuk</gui> zkuste ze seznamu <gui>Přehrávat zvuk "
"z</gui> vybrat jiný výstup."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:71
msgid ""
"For the selected device, click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, "
"click the button for each speaker. Each button will speak its position only "
"to the channel corresponding to that speaker."
msgstr ""
"Pro vybrané zařízení klikněte na <gui>Testovat zvuk</gui>. Ve zobrazeném "
"okně klikněte na tlačítko pro každý reproduktor. Každé tlačítko přehraje "
"hlášení se svou pozicí na odpovídajícím kanálu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:76
msgid ""
"If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other "
"devices that are listed."
msgstr ""
"Jestliže daný postup pro vybrané zařízení nefunguje, můžete totéž zkusit i "
"pro další zařízení."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:83
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr "Zkontrolujte, zda-li byla zvuková karta správně detekována."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:84
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, "
"your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason "
"for the card not being detected properly is that the drivers for the card "
"are not installed."
msgstr ""
"Nebyla-li zvuková karta správně detekována, počítač nebude schopen přehrát "
"žádný zvuk. Možným důvodem mohou být chybějící ovladače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:90
msgid ""
"Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">Dash</link> and open the Terminal."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:93
msgid "Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr "Napište <cmd>aplay -l</cmd> a stiskněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:96
msgid ""
"A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware "
"devices</gui>, your sound card has not been detected."
msgstr ""
"Zobrazí se seznam zařízení. Jestliže zde není žádné <gui>zařízení pro "
"zvukový výstup</gui>, zvuková karta nebyla detekována."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:101
msgid ""
"If your sound card is not detected, you may need to manually install the "
"drivers for it. How you do this will depend on the card you have."
msgstr ""
"Jestliže není zvuková karta detekována, budete muset ovladače nainstalovat "
"ručně. Jak instalovat závisí na zvukové kartě, kterou vlastníte."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:104
msgid ""
"You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command "
"in the <app>Terminal</app>. You can get more complete results if you run "
"<cmd>lspci</cmd> as <link xref=\"user-admin-explain\">superuser</link>; "
"enter <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password. See if an <em>audio "
"controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound "
"card's make and model number. <cmd>sudo lspci -v</cmd> will show a list with "
"more detailed information."
msgstr ""
"Následujícím příkazem <cmd>lspci</cmd> v <app>Terminálu</app> zjistíte jakou "
"zvukovou kartu máte. Přesnější výsledky získáte, jestliže příkaz "
"<cmd>lspci</cmd> použijete jako <link xref=\"user-admin-"
"explain\">správce</link>; do terminálu vložte <cmd>sudo lspci</cmd> a "
"napište své heslo. Podívejte se, jeli vypsán nějaký <em>audio "
"controller</em> nebo <em>audio zařízení</em> - tento záznam by měl obsahovat "
"model a číslo zvukové karty. <cmd>sudo lspci -v</cmd> zobrazí mnohem více "
"informací."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:112
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card by searching the "
"Internet. Otherwise, you can <link xref=\"ubuntu-report-bug\">file a "
"bug</link>."
msgstr ""
"Ovladače budete muset vyhledat na Internetu. Nenajdete-li je, můžete <link "
"xref=\"ubuntu-report-bug\">reportovat problém</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:114
msgid ""
"If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""
"Jestliže nenajdete vhodné ovladače, můžete si také pořídit novou zvukovou "
"kartu. Můžete si pořídit zvukovou kartu, která se připojuje jako externí do "
"USB."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usemic.page:14
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""
"Použijte analogový nebo USB mikrofon a vyberte standardní vstupní zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usemic.page:18
msgid "Use a different microphone"
msgstr "Použití jiného mikrofonu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:20
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""
"Můžete použít externí mikrofon k povídání si s přáteli, hovorům s kolegy, "
"nahrávání záznamů či pro použití ve hrách. Ikdyž má počítač zabudovaný "
"interní mikrofon nebo webkameru, externí mikrofon obvykle poskytuje výrazně "
"lepší kvalitu nahraného zvuku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:26
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to "
"the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually "
"be used by default. If not, see the instructions below for selecting a "
"default input device."
msgstr ""
"Pokud má váš mikrofon válcovitý konektor, strčte ho rovnou do počítače. "
"Většina počítačů má dvě zástrčky: jednu pro mikrofon a druhou pro "
"reproduktory. Podívejte s ena obrázek vedle zástrčky. Připojený mikrofon by "
"se měl automaticky nastavit jako hlavní. Pokud ne, podívejte se níže na "
"návod k nastavení vstupních zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:33
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""
"Jestliže máte USB mikrofon, připojte ho do USB. USB mikrofon se ohlásí jako "
"samostatné zařízení a možná se bude muset nastavit jako výchozí."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usemic.page:38
#: C/sound-usespeakers.page:46
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "Veberte výchozí audio vstupní zařízení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:39
#: C/sound-usespeakers.page:47
msgid ""
"Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and select "
"<gui>Sound Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>nabídku zvuku</gui> v <gui>horním panelu</gui> a vyberte "
"<gui>Předvolby zvuku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:40
msgid ""
"On the <gui>Input</gui> tab, select the device in the list of devices. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""
"V záložce <gui>Vstup</gui> vyberte zařízení ze seznamu. Vstupní indikátor by "
"se měl pohybovat, budete-li hovořit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usespeakers.page:15
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"Připojte reproduktory nebo sluchátka a vyberte výchozí výstupní zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usespeakers.page:19
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "Použití jiných reproduktorů nebo sluchátek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:21
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or with USB."
msgstr ""
"Můžete použít externí reproduktory nebo sluchátka. Reproduktory jsou obvykle "
"připojeny přes jack nebo přes USB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:25
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to "
"the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be "
"used by default. If not, see the instructions below for selecting the "
"default device."
msgstr ""
"Jestliže mají reproduktory nebo sluchátka připojení přes jack, zapojte je do "
"tomu určených zdířek. Většina počítačů má dvě zdířky: jednu pro mikrofon a "
"druhou pro reproduktory. Hledejte zobrazení reproduktoru na zdířce. "
"Reproduktory, které jsou připojeny přes jack, budou obvykle nastaveny jako "
"výchozí. Jestliže ne, tak postupujte podle následujících instrukcí, které "
"vám umožní nastavit výchozí zařízení."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:31
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings. Click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> then "
"click <gui>Sound Settings</gui>. Select your speakers in the list of "
"devices, then click <gui>Test Sound</gui>. In the pop-up window, click the "
"button for each speaker. Each button will speak its position only to the "
"channel corresponding to that speaker."
msgstr ""
"Některé počítače podporují vícekanálový výstup pro prostorový zvuk. Obvykle "
"používají více jacků, často červeně obrvené. Pokud si nejste jisti "
"zapojením, zkuste si poslechnout výstupy pro různá nastavení. Klikněte na "
"ikonu zvukum <gui>Nastavení zvuku</gui>, vyberte správné reproduktory ze "
"seznamu zařízení a <gui>Test zvuku</gui>. Ve vyskakovacím okně klikněte na "
"tlačítko pro každý reproduktor. Přeskupte reproduktory tak, aby odpovídaly "
"rozložení na obrazovce, nebo odpovídajícím způsobem přepojte kabely."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:40
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""
"Jestliže mát USB reproduktory nebo sluchátka, případně analogová sluchátka "
"zapojená do USB zvukové karty, zapojte je do USB portu. USB reproduktory se "
"budou identifikovat jako zvláštní zařízení a bude třeba je nastavit jako "
"výchozí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usespeakers.page:48
msgid ""
"On the <gui>Output</gui> tab, select the device in the list of devices."
msgstr "Na záložce <gui>Výstup</gui> vyberte zařízení ze se seznamu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:51
msgid ""
"If you don't see your device on the <gui>Output</gui> tab, check the "
"<gui>Hardware</gui> tab. Select your device and try different profiles."
msgstr ""
"Jestliže nevidíte zařízení na záložce <gui>Výstup</gui>, překontrolujte "
"záložku <gui>Hardware</gui>. Vyberte zařízení a vyzkoušejte odlišný profil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:19
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr "Nastavení hlasitosti počítače a hlasitosti jednotlivých aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:24
msgid "Change the sound volume"
msgstr "Změna hlasitosti zvuku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:26
msgid ""
"To change the sound volume, click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu "
"bar</gui> and move the volume slider left or right. You can completely turn "
"off sound by checking <gui>Mute</gui>."
msgstr ""
"Pro změnu hlasitosti klikněte na <gui>nabídku zvuku</gui> v <gui>horním "
"panelu</gui> a přesuňte posuvník doleva nebo doprava. Zcela ztišit zvuk "
"můžete pomocí <gui>Ztlumit</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:28
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the \"F\" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "
"\"F\" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"Na některých klávesnicích jsou klávesy umožňující ovládání zvuku. Obvykle "
"vypadají jako stylizované reproduktory. Často bývají blízko funkčních kláves "
"(\"Fx\") v horní části klávesnice. Na klávesnicích u notebooků jsou obvykle "
"přímo na funkčních klávesách. Pro jejich využití musíte stisknout klávesu "
"<key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:33
msgid ""
"Of course, if you have external speakers, you can also change the volume "
"using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a "
"volume control too."
msgstr ""
"Samozřejmě, mát-li externí reproduktory, můžete hlasitost ovládat přímo na "
"nich. Některá sluchátka mají samostatné ovládání též."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-volume.page:38
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "Změna hlasitosti pro jednotlivé aplikace"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:39
msgid ""
"You can change the volume for one application, but leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the volume in the web "
"browser so sounds from websites don't interrupt the music."
msgstr ""
"Můžete nastavit hlasitost pouze pro jednu aplikace, ale pro ostatní zůstane "
"nezměněna. Toto je užitečné posloucháte-li například hudbu a prohlížíte si "
"webové stránky. Vypnete zvuk pro webový prohlížeč a tím zvuky z něj nebudou "
"přerušovat hudbu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:43
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, "
"click the <gui>sound menu</gui> on the <gui>menu bar</gui> and click "
"<gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change "
"the volume of the application there."
msgstr ""
"Některé aplikace mají ovládání zvuku přímo ve svém okně. Pokud má vaše "
"aplikace tuto možnost, použijte ji pro změnu hlasitosti. V opačném případě "
"klikněte na <gui>nabídku zvuku</gui> na <gui>horním panelu</gui> a klikněte "
"na <gui>Předvolby zvuku</gui>. Přejděte na kartu <gui>Aplikace</gui> a zde "
"nastavte hlasitost pro danou aplikaci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:47
msgid ""
"Only applications that are playing sounds will be listed. If an application "
"is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that "
"lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its "
"volume."
msgstr ""
"Jsou zde uvedeny pouze aplikace, které přehrávají nějaké zvuky. Jestliže tu "
"aplikace uvedena není a přesto slouží k přehrávání zvuků, pravděpodobně "
"nepodporuje toto ovládání. V tomto případě nemůžete měnit ovládání "
"hlasitosti pro tuto aplikaci."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips.page:12
msgid ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Special characters</link>, <link "
"xref=\"mouse-middleclick\">middle click shortcuts</link>…"
msgstr ""
"<link xref=\"tips-specialchars\">Speciální znaky</link>, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">kliknutí prostředním tlačítkem myši</link>…"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips.page:16
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips-specialchars.page:19
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, and dingbats."
msgstr ""
"Napsání znaků, které se nenacházejí na klávesnici, například znaky cizích "
"abeced, matematické symboly a různé ornamenty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips-specialchars.page:24
msgid "Enter special characters"
msgstr "Vkládání speciálních znaků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tips-specialchars.page:33
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world's "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
"Můžete vkládat a procházet tisíce znaků z většiny světových systémů písem a "
"to i přesto, že nejsou na vaší klávesnici. Na této stránce naleznete různé "
"možnosti pro vkládání speciálních znaků."

#. (itstool) path: links/title
#: C/tips-specialchars.page:38
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Metody pro vkládání znaků"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:42
msgid "Character map"
msgstr "Mapa znaků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:43
msgid ""
"GNOME comes with a character map application that allows you to browse all "
"the characters in Unicode. Use the character map to find the character you "
"want, and then copy and paste it to wherever you need it."
msgstr ""
"GNOME nabízí aplikaci Mapa znaků, která vám umožňuje procházet všechny znaky "
"v Unicode. Mapu znaků použijte pro nalezení znaku, který potřebujete a poté "
"jej překopírujte kamkoli chcete."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:46
msgid ""
"You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Dash</gui>. For more "
"information on the character map, see the <link "
"href=\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:52
msgid "Compose key"
msgstr "Klávesa Compose"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:53
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then "
"<key>e</key>."
msgstr ""
"Klávesa Compose je speciální klávesa, která vám umožňuje stisknutím více "
"kláves za sebou napsat speciální znak. Například pro napsání <em>é</em> "
"můžete stisknout <key>compose</key> poté <key>'</key> a poté <key>e</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:57
msgid ""
"Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""
"Klávesnice nemívají speciální compose klávesu, místo toho si můžete nastavit "
"některou z existujících kláves tak, aby se chovala jako compose."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tips-specialchars.page:60
msgid "Define a compose key"
msgstr "Nastavení klávesy compose"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:62
msgid "Click <gui>Keyboard Layout</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Rozložení klávesnice</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:63
msgid "Click <gui>Options</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Možnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:65
msgid ""
"Find the group called <gui>Compose key position</gui>. Select the key or "
"keys you would like to behave as a compose key. You can choose keys like "
"<key>Caps Lock</key>, either of the <key>Alt</key> keys, or the menu key. "
"Any keys you select will then only work as a compose key, and will no longer "
"work for their original purpose."
msgstr ""
"Nalezněte část <gui>Umístění klávesy Compose</gui>. Vyberte klávesu nebo "
"klávesy, které si přejete použít jako compose. Můžete použít klávesy jako "
"<key>Caps Lock</key>, některou z kláves <key>Alt</key> nebo klávesu pro "
"zobrazení nabídky. Jakoukoli klávesa, kterou vyberete, se poté bude chovat "
"jako compose a již nebude sloužit ke svému původnímu účelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:72
msgid ""
"You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr "Pomocí klávesy compose můžete psát mnoho běžných znaků, například:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:75
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""
"Pro napsání písmene s čárkou, například <em>é</em>, stiskněte "
"<key>compose</key> pak <key>'</key> a nakonec písmeno, nad nějž chcete čárku "
"umístit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:77
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""
"Pro napsání písmene s těžkým akcentem, například <em>è</em>, stiskněte "
"<key>compose</key> pak <key>`</key> a nakonec písmeno, nad nějž chcete "
"znaménko umístit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:80
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""
"Pro napsání písmene s přehláskou, například <em>ë</em>, stiskněte "
"<key>compose</key> pak <key>\"</key> a nakonec písmeno, nad nějž chcete "
"znaménko umístit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:82
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""
"Pro napsání písmene s vodorovnou čárkou, například <em>ē</em>, stiskněte "
"<key>compose</key> pak <key>-</key> a nakonec písmeno, nad nějž chcete "
"znaménko umístit."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:85
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\""
">the compose key page on Wikipedia</link>."
msgstr ""
"Pro více informací o možnostech klávesy compose navštivte <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\""
">tuto stránku na Wikipedii</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:91
msgid "Code points"
msgstr "Numerické vyjádření"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:92
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, find the "
"character in the character map application and look in the status bar or the "
"<gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""
"Všechny Unicode znaky můžete zadat pomocí klávesnice jako číslo znaku. každý "
"znak má své čtyřciferné číslo. Pro nalezení správného čísla nalezněte znak v "
"mapě znaků a podívejte se do stavového řádku na detaily znaku. Číslo znaku "
"je kód za <gui>U+</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:98
msgid ""
"To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and "
"<key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code "
"point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use "
"characters that you can't easily access with other methods, you might find "
"it useful to memorize the code point for those characters so you can enter "
"them quickly."
msgstr ""
"Zadání znaku pomocí jeho číselného vyjádření provedete stisknutím "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>u</key></keyseq> a za držení "
"<key>Ctrl</key> a <key>Shift</key> napište kód znaku. Používáte-li nějaké "
"znaky často, je užitečné si jejich kódy zapamatovat pro jejich rychlejší "
"zadání."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:107
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Rozložení klávesnice"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:108
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
"between different keyboard layouts using an icon in the menu bar. To learn "
"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""
"Můžete si nastavit klávesnici na psaní jiných znaků nezávisle na tom, jaké "
"znaky jsou vytištěny na klávesách. Mezi klávesnicemi můžete pohodlně "
"přepínat pomocí ikony v hlavním panelu. Viz <link xref=\"keyboard-"
"layouts\">rozložení klávesnice</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:115
msgid "Input methods"
msgstr "Vstupní metody"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:116
msgid ""
"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
"not only with keyboard but any input devices also. For instance you could "
"enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese "
"characters using a Latin keyboard."
msgstr ""
"Vstupní metody rozšiřují výše uvedené možnosti tím, že umožňují zadávat "
"znaky nejen pomocí klávesnice, ale pomocí jakéhokoli vstupního zařízení. "
"Například můžete zadávat znaky pomocí gest myší nebo zadávat japonské znaky "
"klasickou klávesnicí pro latinku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:121
msgid ""
"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "
"default input method provided, so refer to the input methods documentation "
"to see how to use them."
msgstr ""
"Pro  nastavení vstupní metody klikněte do textového pole pravým tlačítkem a "
"vyberte <gui>Vstupní metoda</gui>. Žádná metoda není definována jako "
"výchozí, takže se podívejte do dokumentace na návod jak je použít."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-apps.page:8
msgid "Run, install, or uninstall apps."
msgstr "Spouštění, instalace a odstranění aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-apps.page:19
msgid "Applications lens"
msgstr "Lens pro aplikace"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-apps.page:21
msgid ""
"The applications lens is the first lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui>. The applications lens gives you easy access to your apps or apps "
"available for install."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-apps.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the applications lens."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-apps.page:29
#: C/unity-dash-files.page:32
#: C/unity-dash-gwibber.page:32
#: C/unity-dash-intro.page:77
#: C/unity-dash-music.page:30
#: C/unity-dash-photos.page:30
#: C/unity-dash-video.page:32
msgid "Previews"
msgstr "Náhledy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:31
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows a short description of the app, a screenshot, its <gui>Software "
"Center</gui> rating, and what version is available."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na výsledek hledání a vyberte <gui>Náhled</gui>. "
"Náhled obsahuje krátký popis aplikace, snímek obrazovky, hodnocení a "
"dostupnou verzi aplikace."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:35
msgid ""
"For installed apps, you can see when the app was installed and either launch "
"the app or uninstall it. Certain essential apps cannot be uninstalled from "
"the preview."
msgstr ""
"U nainstalované aplikace můžete vidět také datum instalace a tlačítka pro "
"spuštění a odstranění. Některé aplikace nemohou být z této obrazovky "
"odinstalované."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:39
msgid ""
"For apps that haven't been installed, you can install them right from the "
"preview."
msgstr ""
"Aplikace které nejsou nainstalované můžete nainstalovat přímo z okna s "
"náhledem."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-apps.page:44
#: C/unity-dash-files.page:42
#: C/unity-dash-gwibber.page:40
#: C/unity-dash-intro.page:67
#: C/unity-dash-music.page:41
#: C/unity-dash-photos.page:40
#: C/unity-dash-video.page:40
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-apps.page:46
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> if you'd like to only see results for a "
"certain type of application. You can also click "
"<guiseq><gui>Sources</gui><gui>Local Apps</gui></guiseq> to only view "
"installed apps or <guiseq><gui>Sources</gui><gui>Software "
"Center</gui></guiseq> to only show apps available for install."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Filtrovat výsledky</gui> pokud chcete vidět pouze určitý "
"typ aplikací. Můžete také použít "
"<guiseq><gui>Zdroje</gui><gui>Nainstalované</gui></guiseq> pro zobrazení "
"pouze nainstalovaných aplikací nebo <guiseq><gui>Zdroje</gui><gui>Centrum "
"softwaru</gui></guiseq> pro zobrazení aplikací dostupných k nainstalování."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-files.page:8
msgid "Find files, folders, and downloads."
msgstr "Hledání souborů, adresářů a stažených dokumentů"

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-files.page:19
msgid "Files lens"
msgstr "Lens pro soubory"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-files.page:21
msgid ""
"The files lens is the second lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a document. The files lens gives you easy "
"access to recently used files, folders, or downloads."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-files.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the files lens."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-dash-files.page:28
msgid ""
"If you use Google Docs, be sure to add your Google credentials to <link "
"xref=\"accounts\">Online Accounts</link> to see search results from Google "
"Docs."
msgstr ""
"Používáte-li Google Docs, ujistěte se že v <link xref=\"accounts\">Online "
"účtech</link> máte nastavené správné přihlašovací údaje. Poté budete moci "
"prohledávat i výsledky z Google Docs."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows the file format, file size, and when it was last saved."
msgstr ""
"<gui>Náhled</gui> otevřete kliknutím pravým tlačítkem na výsledek hledání. "
"Náhled zobrazuje typ souboru, jeho velikost a čas posledního uložení."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:37
msgid ""
"You can open a file, email it, or open the folder that contains the file."
msgstr ""
"Můžete také soubor otevřít, odeslat ho emailem nebo otevřít adresář "
"obsahující tento soubor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-files.page:44
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to filter by file type, file size, or the "
"last time the file was saved."
msgstr ""
"Chcete-li filtrovat výsledky podle typu souboru, velikosti či posledního "
"uložení klikněte na <gui>Filtrovat výsledky</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-gwibber.page:8
msgid "Browse messages from your online social media accounts."
msgstr "Zprávy ze sociálních sítí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-gwibber.page:19
msgid "Gwibber lens"
msgstr "Gwibber lens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-gwibber.page:21
msgid ""
"The Gwibber lens is the third lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a bird. The Gwibber lens gives you easy "
"access to your online social media accounts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-gwibber.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the Gwibber lens."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-dash-gwibber.page:28
msgid ""
"The lens will be blank until you enter your credentials in <link "
"xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Vrstva bude prázdná dokud si nenastavíte vaše <link xref=\"accounts\">Online "
"účty</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-gwibber.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"gives you more information and allows you to easily \"like\" or reshare "
"posts."
msgstr ""
"Po kliknutí pravým tlačítkem na výsledek hledání se otevře <gui>náhled</gui> "
"s více informacemi a možností zprávy sdílet a \"pochválit\" (like)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-gwibber.page:42
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by account."
msgstr ""
"Kliknutí na <gui>Filtrovat výsledky<gui> můžete zobrazit zprávy ze jen "
"zvoleného účtu."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-dash-intro.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
"md5='9755337d19a76bdc5150f222a8bc5160'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-dash-sample.png' "
"md5='9755337d19a76bdc5150f222a8bc5160'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-intro.page:8
msgid "The Dash is the top button in the Launcher."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-intro.page:19
msgid "Find apps, files, music, and more with the Dash"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#: C/unity-dash-intro.page:22
msgid "Unity Search"
msgstr "Unity vyhledávání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:25
msgid ""
"The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and "
"videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever "
"worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, "
"you will surely find this feature of the Dash to be useful."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:31
msgid ""
"To start using the <gui>Dash</gui>, click the top icon in the <link "
"xref=\"unity-launcher-intro\">Launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo "
"on it. For faster access, you can just press the <key xref=\"windows-"
"key\">Super</key> key."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-intro.page:35
msgid ""
"To hide the <gui>Dash</gui>, click the top icon again or press "
"<key>Super</key> or <key>Esc</key>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-intro.page:38
msgid "Search everything from the Dash home"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:40
msgid ""
"The first thing you'll see when opening the Dash is the Dash Home. Without "
"typing or clicking anything, the Dash Home will show you apps and files "
"you've used recently."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:42
msgid ""
"Only one row of results will show for each type. If there are more results, "
"you can click <gui>See more results</gui> to view them."
msgstr ""
"každý typ se zobrazí pouze na jednom řádku. Chcete-li více výsledků, "
"klikněte na <gui>Zobrazit více výsledků</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:45
msgid ""
"To search, just start typing and related search results will automatically "
"appear from the different installed lenses."
msgstr ""
"Hledat můžete prostým napsáním hledaného výrazu a výsledky z různých lens se "
"automaticky objeví."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:48
msgid ""
"Click on a result to open it, or you can press <key>Enter</key> to open the "
"first item in the list."
msgstr ""
"Klikněte na výsledek hledání pro jeho otevření, nebo stiskněte "
"<key>Enter</key> pro otevření prvního výsledku v seznamu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-dash-intro.page:54
msgid "Lenses"
msgstr "Lens"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:56
msgid ""
"Lenses allow you to focus the Dash results and exclude results from other "
"lenses."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:58
msgid ""
"You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker "
"strip at the bottom of the Dash."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:61
msgid ""
"To switch to a different lens, click the appropriate icon or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kliknutím na odpovídající ikonu se přepnete na jinou lens, nebo stiskněte "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:69
msgid "Filters allow you to narrow down your search even further."
msgstr "Filtry umožňují další zpřesnění výsledků."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:71
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to choose filters. You may need to click a "
"filter heading such as <gui>Sources</gui> to see the available choices."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Filtrovat výsledky</gui> pro výběr filtrů. například "
"klikněte na <gui>Zdroje</gui> pro zobrazení dostupných zdrojů."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:79
msgid ""
"If you right click on a search result, a <gui>preview</gui> will open with "
"more information about the result."
msgstr ""
"Pokud na výsledek kliknete pravým tlačítkem, zobrazí se <gui>náhled</gui> s "
"podrobnějšími informacemi o výsledku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-intro.page:82
msgid "To close the preview, click any empty space or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Náhled můžete zavřít kliknutím do prázného prostoru nebo klávesou "
"<key>Esc</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-music.page:8
msgid "Find and play music from your computer or the internet."
msgstr "Procházení a spouštění hudby z počítače či internetu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-music.page:19
msgid "Music lens"
msgstr "Hudební lens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-music.page:21
msgid ""
"The music lens is the fourth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you easy "
"access to your music or music available online."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-music.page:25
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the music lens."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:32
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui>. The preview "
"shows the cover art and the tracks."
msgstr ""
"Po kliknutí pravým tlačítkem na výsledek hledání se zobrazí "
"<gui>náhled</gui> zobrazující přebal alba a hudební stopy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:35
msgid ""
"Click the track number to play the song right from the preview. Click the "
"track number again to pause the song."
msgstr ""
"Přímo z náhledu můžete hudbu spustit. Klikněte na číslo stopy pro zastavení "
"přehrávání."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-music.page:43
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by decade or genre."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Filtrovat výsledky</gui> můžete filtrovat podle vydání či "
"žánru hudby."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-photos.page:8
msgid "View photos from your computer or your online social media accounts."
msgstr "Prohlížení fotografií z počítače a sociálních sítí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-photos.page:19
msgid "Photos lens"
msgstr "Lens pro fotografie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-photos.page:21
msgid ""
"The photos lens is the fifth lens after the Dash home in the <gui>lens "
"bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you easy "
"access to photos on your computer or from <link xref=\"accounts\">Online "
"Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-photos.page:26
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the photos lens."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:32
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
"information about the photo and a larger thumbnail."
msgstr ""
"Po kliknutí pravým tlačítkem na výsledek hledání se zobrazí "
"<gui>náhled</gui> s informacemi o fotce a větším náhledem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:35
msgid ""
"For photos stored on your computer, you can open, print, view, or email them."
msgstr ""
"Fotografie va vašem počítači můžete otevřít, vytisknout nebo poslat emailem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-photos.page:42
msgid ""
"Click <gui>Filter results</gui> to filter by date the photo was taken or the "
"source."
msgstr ""
"Kliknutím na <gui>Filtrovat</gui> můžete fotografie třídit podle data "
"pořízení nebo zdroje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-dash-video.page:8
msgid "Find and play videos from your computer or the internet."
msgstr "Hledání a přehrávání videí z počítače a internetu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-dash-video.page:19
msgid "Video lens"
msgstr "Video lens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:21
msgid ""
"The video lens is the final lens in the <gui>lens bar</gui> and is "
"represented by a film strip. The video lens gives you easy access to your "
"videos or videos available online."
msgstr ""
"Vrstva Video je psolední vrstvou v panelu vrstev v dashi s ikonou filmového "
"pásu. Vrstva Video zjednodušuje přístup k vaším filmům a online videím."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:25
msgid "You can even buy or rent videos from the Dash."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-dash-video.page:27
msgid ""
"You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the Dash "
"directly at the video lens."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-video.page:34
msgid ""
"Right click on a search result to open a <gui>preview</gui> with more "
"information about the video."
msgstr ""
"Po kliknutí pravým tlačítkem na výsledek hledání se zobrazí náhled "
"obsahující více informací o videu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-dash-video.page:42
msgid "Click <gui>Filter results</gui> to filter by video source."
msgstr "Videa můžete filtrovat podle jeho zdroje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-hud-intro.page:9
msgid "Use the HUD to search menus of the apps you use."
msgstr "Použití HUD pro prohledávání nabídek používané aplikace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-hud-intro.page:20
msgid "What is the HUD?"
msgstr "Co je to HUD?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:22
msgid ""
"The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based "
"alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04 "
"LTS."
msgstr ""
"<gui>HUD</gui> neboli <gui>Heads Up Display</gui> je na vyhledávání založená "
"alternativa k tradiční nabídce aplikací. Jedná se o novinku z vydání Ubuntu "
"12.04 LTS."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:25
msgid ""
"Some apps like <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> or <link "
"href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're "
"using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you "
"might not remember how to find it in the menus."
msgstr ""
"Některé aplikace jako například <link href=\"apt:gimp\">Gimp</link> nebo "
"<link href=\"apt:inkscape\">Inkscape</link> mají v nabídkách stovky položek. "
"Pokud takové aplikace používáte, je možné, že si spíš zapamatujete název "
"konkrétní položky než celou cestu skrze nabídku dané aplikace."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-hud-intro.page:29
msgid ""
"Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating "
"complicated hierarchies of menus. The HUD also can be more accessible than "
"normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer."
msgstr ""
"Použití vyhledávání může být mnohem jednodušší a dokonce rychlejší než "
"procházet složitou strukturou nabídek. HUD může být také mnohem přístupnější "
"než klasické nabídky, protože někteří uživatelé mohou mít problém s přesnou "
"kontrolou kurzoru myši."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-hud-intro.page:34
msgid "Use the HUD"
msgstr "Použití HUD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-hud-intro.page:36
msgid "It's easy to try the HUD:"
msgstr "HUD můžete vyzkoušet velmi jednoduše:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:40
msgid "Tap <key>Alt</key> to open the HUD."
msgstr "Pro otevření HUD stiskněte <key>Alt</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:43
msgid "Start typing."
msgstr "Začněte psát."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:46
msgid ""
"When you see a result that you want to run, use the up and down keys to "
"select the result, then press <key>Enter</key>, or just click your desired "
"search result."
msgstr ""
"Až uvidíte výsledek, který chcete spustit, pro výběr výsledku použijte šipky "
"nahoru a dolů a stiskněte <key>Enter</key> nebo prostě klikněte na "
"požadovaný výsledek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-hud-intro.page:50
msgid ""
"If you change your mind and want to exit the HUD, simply tap <key>Alt</key> "
"again or <key>Esc</key>. You can also click anywhere outside the HUD to "
"close the HUD."
msgstr ""
"Pokud chcete vyhledávání opustit, smáčknětze klávesu <key>Alt</key> nebo "
"<key>Esc</key>. Můžete také kliknout mimo pro deaktivaci vyhledávání."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-hud-intro.page:55
msgid ""
"The HUD keeps track of your search history and adjusts the search results to "
"be even more useful the more you use it."
msgstr ""
"HUD ukládá historii vašich hledání a podle ní upravuje výsledky vyhledávání "
"tak, aby pro vás byly ještě užitečnější."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-overview.png' "
"md5='36a7fc4ad23759226918c98a955e162a'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-overview.png' "
"md5='36a7fc4ad23759226918c98a955e162a'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:45
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher.png' "
"md5='35c37c5aba52b135585d8a30fa2edeb6'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-launcher.png' "
"md5='35c37c5aba52b135585d8a30fa2edeb6'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-introduction.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-dash.png' md5='b4d6b23d583b17176d1fa369c2b09e18'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-dash.png' md5='b4d6b23d583b17176d1fa369c2b09e18'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-introduction.page:9
msgid "A visual introduction to the Unity desktop."
msgstr "Úvod do prostředí Unity."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-introduction.page:25
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Vítejte v Ubuntu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-introduction.page:27
msgid ""
"Ubuntu features <em>Unity</em>, a reimagined way to use your computer. Unity "
"is designed to minimize distractions, give you more room to work, and help "
"you get things done."
msgstr ""
"Funkce Ubuntu zvaná <em>Unity</em> je originání prostředí pro práci s "
"počítačem. Unity vás při práci neruší, dává vám prostor pro práci a pomáhá "
"dokončit vaši práci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-introduction.page:31
msgid ""
"This guide is designed to answer your questions about using Unity and your "
"Ubuntu desktop. First we will take a moment to look at some Unity's key "
"features, and how you can use them."
msgstr ""
"Tato dokumentace je navržena pro poskytování odpovědí kolem používání Unity "
"a Ubuntu desktopu. Nejdříve se podíváme na některé funkce Unity."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-introduction.page:35
msgid "Getting started with Unity"
msgstr "Začínáme s Unity"

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:38
msgid "The Unity desktop"
msgstr "Unity"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:42
#: C/unity-introduction.page:46
msgid "The Launcher"
msgstr "Launcher"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:49
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your "
"desktop, and gives you quick access to the applications you use most often."
msgstr ""
"<gui>Launcher</gui> je zobrazen automaticky jakmile se přihlásíte do svého "
"pracovního prostředí, kde vám poskytuje rychlý přístup k nejčastěji "
"používaným aplikacím."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-introduction.page:56
msgid ""
"<link xref=\"unity-launcher-intro\">Learn more about the Launcher.</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-introduction.page:62
msgid "The Dash"
msgstr "Dash"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:64
msgid ""
"The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and "
"is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu "
"Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the "
"desktop, the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-introduction.page:70
msgid "The Unity Dash"
msgstr "Unity Dash"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-introduction.page:73
msgid ""
"The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use apps, "
"files, music, and more. For example, if you type the word \"document\" into "
"the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you "
"write and edit documents. It will also show you relevant folders and "
"documents that you have been working on recently."
msgstr ""
"<em>Dash</em> je navržený pro zjednodušení vyhledávání a spouštění aplikací "
"souborů, hudby a dalších úkolů. Například napíšete-li do "
"<em>vyhledávání</em> slovo \"dokument\", Dash najde všechny aplikace pro "
"tvorbu a úpravu dokumentů. Také zobrazí relevantní adresáře které jste "
"napodledy použil(a)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-introduction.page:80
msgid "<link xref=\"unity-dash-intro\">Learn more about the Dash.</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:14
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Appearance</gui><gui>Behavior</gui></guiseq> in "
"<gui>System Settings</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Možnosti vzhledu</gui><gui>Chování</gui></guiseq> v "
"<gui>Systémovém nastavení</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:18
msgid "Auto-hide the Launcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:20
msgid ""
"You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you "
"move your mouse or touchpad pointer to the left side of the screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:25
msgid "In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>."
msgstr "V sekci Osobní klikněte na <gui>Vzhled</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:26
msgid "Switch to the <gui>Behavior</gui> tab."
msgstr "Přepněte se na panel <Chování</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:27
msgid "Switch <gui>Auto-hide the Launcher</gui> on."
msgstr "Zapněte <gui>Automaticky skrývat Launcher</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-autohide.page:30
msgid ""
"To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires "
"you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make "
"the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the "
"<gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-change-size.page:13
msgid "Make the icons in the Launcher larger or smaller."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-change-size.page:17
msgid "Change the size of icons in the Launcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:19
msgid ""
"You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the "
"Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are "
"easier to click."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:28
msgid "Click <gui>Appearance</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Vzhled</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:31
msgid ""
"Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the "
"size of the <gui>Launcher</gui> icons."
msgstr ""
"Nastavte posuvník <gui>Velikost ikon Launcheru</gui> pro zmenšení nebo "
"zvětšení velikosti ikon <gui>Launcheru</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-launcher-change-size.page:33
msgid "The default <gui>Launcher</gui> icon size is <em>48</em>."
msgstr "Výchozí velikost ikon pro <gui>Launcher</gui> je <em>48</em>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-launcher-intro.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
"md5='0bf3ae9f5d260cd2b290e3062e0e5cd9'"
msgstr ""
"external ref='figures/unity-launcher-apps.png' "
"md5='0bf3ae9f5d260cd2b290e3062e0e5cd9'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-intro.page:8
msgid "The Launcher is at the left of your screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-intro.page:19
msgid "Use the Launcher to start applications"
msgstr "Použití Launcheru pro spouštění aplikací"

#. (itstool) path: media/p
#: C/unity-launcher-intro.page:23
msgid "Launcher icons"
msgstr "Ikony Launcheru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:26
msgid ""
"The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. "
"When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of "
"the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, "
"workspaces, removable devices and the trash."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:30
msgid ""
"If an application that you want to start using is present in the Launcher, "
"you can click on that application's icon, and it will start up, ready for "
"you to use."
msgstr ""
"Pokud je aplikace, kterou chcete spustit, zobrazena v Launcheru, můžete ji "
"spustit prostým kliknutím na její ikonu a hned ji začít používat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-intro.page:33
msgid ""
"To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics "
"below."
msgstr ""
"Chcete-li se dozvědět více o Launcheru. Můžete prozkoumat některé z témat "
"nápovědy Launcheru níže."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-intro.page:36
msgid "Use the Launcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-intro.page:50
msgid "Customize the Launcher"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-launcher-shapes.page:14
msgid "The triangles show you your currently running apps."
msgstr "Trojúhelníčky označují spuštěné aplikace."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-launcher-shapes.page:18
msgid "What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:20
msgid ""
"When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu "
"is starting your app. This is useful because while some apps start "
"immediately, others may take a minute to load."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:24
msgid ""
"Once the app has finished starting, a small <em>white triangle</em> will "
"show to the left of the Launcher square. Two triangles means that you two "
"windows of the same app open. If you have three or more windows of the same "
"app open, three triangles will show."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:29
msgid ""
"Apps that aren't currently running have translucent Launcher icon squares. "
"When an app is running, the Launcher icon square is full of color."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-launcher-shapes.page:33
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:35
msgid ""
"If an app wants your attention to notify you of something (like a finished "
"download), the Launcher icon will wiggle and glow and the white triangle "
"will become <em>blue</em>. Click the Launcher icon to dismiss the "
"notification."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:39
msgid ""
"Apps can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. Messaging apps "
"use the number to tell you how many unread messages you have. <gui>Software "
"Updater</gui> uses it to tell you how many updates are available."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-launcher-shapes.page:43
msgid ""
"Finally, apps can use a <em>progress bar</em> to let you know how long a "
"process is taking without you needing to keep the app window in view."
msgstr ""
"Aplikace mohou také použít <em>indikátor průběhu</em> pro označení jak "
"probíhá nějaká akce bez nutnosti mít otevřené okno."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:74
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
"messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"
msgstr ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
"messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:80
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' "
"md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"
msgstr ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' "
"md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:92
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
"offline.svg' md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"
msgstr ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
"offline.svg' md5='2cdffddec0853f7f7538b9e4a6116039'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:98
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
"panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/unity-menubar-intro.page:110
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
"panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"
msgstr ""
"external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
"panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-menubar-intro.page:9
msgid "The menu bar is the dark strip on the top of your screen."
msgstr "Hlavní panel je černý proužek u horního okraje obrazovky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-menubar-intro.page:18
msgid "Manage apps &amp; settings with the menu bar"
msgstr "Ovládání aplikací &amp; nastavení v hlavním panelu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-menubar-intro.page:24
msgid ""
"The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It "
"contains the window management buttons, the app menus, and the status menus."
msgstr ""
"<gui>Hlavní panel</gui> je tmavý proužek u horní hrany obrazovky. Obsahuje "
"tlačítka ovládání oken, menu aplikace a notifikační applety."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:28
msgid "Window management buttons"
msgstr "Tlačítka ovládání oken"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:29
msgid ""
"The <gui>window management buttons</gui> are on the top left corner of "
"windows. When maximized, the buttons are in the top left of the screen. "
"Click the buttons to close, minimize, maximize or restore windows."
msgstr ""
"<gui>Tlačítka ovládání oken</gui> jsou v levém horním rohu okna. Při "
"maximalizaci okna jsou v levém horním rohu obrazovky. Popořadě jsou na "
"zavření, maximalizaci a minimalizaci velikosti okna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:35
msgid "App menus"
msgstr "Nabídky aplikací"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:36
msgid ""
"The <gui>app menus</gui> are located to the right of the window mangement "
"buttons. Unity hides the app menus and the window management buttons unless "
"you move your mouse pointer to the top left of the screen or press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables you to "
"see more of your content at once, which is especially valuable on small "
"screens like netbooks."
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/unity-menubar-intro.page:44
msgid "Disable the app menu"
msgstr "Zakázání aplikačního menu"

#. (itstool) path: listing/p
#: C/unity-menubar-intro.page:45
msgid ""
"It's possible to remove the app menu integration if you prefer to have your "
"menus attached to the window instead of the menu bar."
msgstr ""
"Je možné zakázat integraci aplikačního menu pokud preferujete aby mělo každé "
"okno své menu místo sdružení v hlavním panelu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-menubar-intro.page:47
msgid ""
"Disabling the app menus will break the <link href=\"unity-hud-"
"intro\">HUD</link>."
msgstr ""
"Zakázání integrace rozbije <link href=\"unity-hud-intro\">HUD</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:50
msgid ""
"Click <link href=\"apt:indicator-appmenu\">this link</link> to open the "
"Software Center."
msgstr "<link href=\"apt:indicator-appmenu\">Otevřte Centrum softwaru</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:54
#: C/unity-shopping.page:44
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Log out</link> and log back in for the change to "
"take effect."
msgstr ""
"Aby se změny projevily, musíte se napřed <link xref=\"shell-"
"exit\">odhlásit</link> a znovu přihlásit."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-menubar-intro.page:63
msgid "Status menus"
msgstr "Notifikační applety"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-menubar-intro.page:64
msgid ""
"Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to "
"as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status "
"menus are a convenient place where you can check and modify the state of "
"your computer and applications."
msgstr ""
"Ubuntu má několik <gui>notifikačních appletů</gui> (někdy zvaných "
"<gui>indikátory</gui>) na pravé straně hlavního panelu. Notifikační applety "
"jsou na dostupném místě a můžte pomocí nich kontrolovat a měnit stav "
"počítače a aplikací."

#. (itstool) path: list/title
#: C/unity-menubar-intro.page:71
msgid "List of status menus and what they do"
msgstr "Seznam appletů a jejich funkcí"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:74
msgid ""
"<em>Messaging menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
"messages.svg\">Message icon</media>"
msgstr ""
"<em>Zprávy</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
"messages.svg\">Ikona zprávy</media>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:75
msgid ""
"Easily launch and receive incoming notifications from messaging applications "
"including email, social networking, and Internet chat."
msgstr ""
"Snadné spuštění a příjem příchozích oznámení komunikačních aplikací, včetně "
"e-mailu, sociálních sítí a internetových diskuzí."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:80
msgid ""
"<em>Battery menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg\">Battery "
"icon</media>"
msgstr ""
"<em>Baterie</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg\">Ikona "
"baterie</media>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:81
msgid ""
"Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a "
"battery isn't detected."
msgstr ""
"Kontrola stavu nabíjení baterie notebooku. Pokud není detekována baterie, je "
"tato nabídka skryta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:86
msgid ""
"<em>Bluetooth menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg\">Bluetooth icon</media>"
msgstr ""
"<em>Bluetooth</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-"
"active.svg\">Bluetooth ikona</media>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:87
msgid ""
"Send or receive files by <link xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. This "
"menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected."
msgstr ""
"Odesílání a přijímání souborů přes <link "
"xref=\"bluetooth\">Bluetooth</link>. Pokud není nalezeno podporované "
"Bluetooth zařízení, je tato nabídka skryta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:92
msgid ""
"<em>Network menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
"offline.svg\">Offline network icon</media>"
msgstr ""
"<em>Síť</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/network-"
"offline.svg\">Offline síťová ikona</media>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:93
msgid ""
"Connect to <link xref=\"net-wired-connect\">wired</link>, <link xref=\"net-"
"wireless-connect\">wireless</link>, <link xref=\"net-mobile\">mobile</link>, "
"and <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> networks."
msgstr ""
"Připojení k <link xref=\"net-wired-connect\">drátovým</link>, <link "
"xref=\"net-wireless-connect\">bezdrátovým</link>, <link xref=\"net-"
"mobile\">mobilním</link> a <link xref=\"net-vpn-connect\">VPN</link> sítím."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:98
msgid ""
"<em>Sound menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
"panel.svg\">Volume icon</media>"
msgstr ""
"<em>Zvuk</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
"panel.svg\">Hlasitost</media>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:99
msgid ""
"Set the <link xref=\"sound-volume\">volume</link>, configure sound <link "
"xref=\"media\">settings</link>, and control media players like "
"<app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"Nastavení <link xref=\"sound-volume\">hlasitosti</link>, <link "
"xref=\"media\">předvolby zvuku</link> a ovládání multimediálních přehrávačů "
"jako <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:104
msgid "<em>Clock</em>"
msgstr "<em>Hodiny</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:105
msgid ""
"Access the current time and date. Appointments from your <link xref=\"clock-"
"calendar\">Evolution calendar</link> can also display here."
msgstr ""
"Zobrazení aktuálního data a času. Mohou se zde zobrazovat také schůzky z "
"<link xref=\"clock-calendar\">Kalendáře Evolution</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:110
msgid ""
"<em>System menu</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
"panel.svg\">Power cog icon</media>"
msgstr ""
"<em>Systém</em> <media type=\"image\" mime=\"image/svg\" "
"src=\"/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-"
"panel.svg\">Ikona pro systémové menu</media>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:111
msgid ""
"Access details about your computer, this help guide, and <link "
"xref=\"prefs\">system settings</link>. Switch users, lock screen, log out, "
"suspend, restart or shutdown your computer."
msgstr ""
"Přístup k informacím o vašem počítači, této nápovědě a <link "
"xref=\"prefs\">nastavení systému</link>. Slouží také k přepínání uživatelů, "
"uzamčení obrazovky, odhlašování, uspávání a vypínání nebo restartování "
"počítače."

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-menubar-intro.page:113
msgid ""
"Some of the icons used by the indicator menus change according to the status "
"of the application."
msgstr ""
"Některé ikony používané na hlavním panelu se mění podle stavu aplikace."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-menubar-intro.page:114
msgid ""
"Other programs such as <app>Tomboy</app> or <app>Transmission</app> can also "
"add indicator menus to the panel."
msgstr ""
"Další programy jako například <app>Tomboy</app> nebo <app>Transmission</app> "
"mohou také umístit ikonu do oblasti indikátorů v hlavním panelu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-scrollbars-intro.page:9
msgid "Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents."
msgstr "Posuvníky jsou tenké oranžové proužky u krajů dlouhých dokumentů."

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:19
msgid "What are overlay scrollbars?"
msgstr "Co jsou překryvné posuvníky?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:27
msgid ""
"Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screenspace "
"than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While "
"inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, "
"Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse."
msgstr ""
"Ubuntu obsahuje <em>překryvné posuvníky</em> které zabírají méně místa než "
"klasické posuvníky a tím dávají více místa důležitému obsahu. zatímco se "
"Ubuntu inspirovalo u mobilních zařízení kde posuvníky nejsou potřeba, "
"překryvné posuvníky jsou navržené pro ovládání myší."

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:32
msgid ""
"Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet."
msgstr ""
"Některé aplikace jako například Firefox nebo LibreOffice nové posuvníky "
"ještě nepodporují."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:35
msgid "Use the scrollbars"
msgstr "Použití posuvníků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:37
msgid ""
"The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a "
"scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your "
"screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds "
"with the content length; the shorter the strip, the longer the content."
msgstr ""
"Překryvné posuvníky jsou tenké oranžové proužky na okrajích posunovatelných "
"oblastí. Pozice posuvníku odpovídá vaší pozici v dokumentu. Délka proužku "
"odpovídá délce obsahu; čím kratší tím delší dokument."

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:41
msgid ""
"Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content "
"to reveal the <gui>thumb slider</gui>."
msgstr ""
"Posunutím kurzoru na oranžový proužek zobrazíte <gui>velký posuvník</gui>."

#. (itstool) path: list/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:44
msgid "Ways to use the scrollbars:"
msgstr "Možnosti, jak použít posuvníky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:45
msgid ""
"Click the top half of the <gui>thumb slider</gui> to scroll one page up. "
"Click the bottom half to scroll one page down."
msgstr ""
"Klikněte na horní polovinu <gui>posuvníku</em> pro posun o jednu stránku "
"nahoru. Kliknutín na dolní polovinu se posunete o stránku dolů."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:48
msgid ""
"Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position "
"exactly where you want it."
msgstr ""
"Chytnutím a přesunutím posuvníku nahoru nabo dolů se dostane přesně na "
"pozici kterou chcete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:51
msgid ""
"<link xref=\"mouse-middleclick\"/> on the <gui>thumb slider</gui> to move "
"the screen's position without needing to drag or scroll page by page. This "
"is especially useful in long documents."
msgstr ""
"Kliknutí <link xref=\"mouse-middleclick\">prostředním tlačítkem</link> na "
"<gui>posuvník</gui> se posunete na přesnou pozici bez nutnosti tahat za "
"posuvík nebo se posouvat po stránkách. Tato funkce je užitečná zejména u "
"dlouhých dokumentů."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-scrollbars-intro.page:59
msgid "Disable the scrollbars"
msgstr "Zakázání posuvníků"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:61
msgid ""
"You can disable the new scrollbars if you prefer the traditional style:"
msgstr ""
"Pokud preferujete tradiční styl posuvníků, můžete nové posuvníky zakázat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:64
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching "
"for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:67
msgid "Type the following command and press <key>Enter</key>:"
msgstr "Napište následující příkaz a stiskněte <key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:72
msgid ""
"If you change your mind and want to re-enable the scrollbars, run this "
"command:"
msgstr ""
"Pokud si to rozmyslíte a budete chtít znovu povolit posuvníky, použijte "
"následující příkaz:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/unity-scrollbars-intro.page:78
msgid ""
"Setting your theme to <link xref=\"a11y-contrast\">High Contrast</link> will "
"also disable the overlay scrollbars."
msgstr ""
"Nastavením motivu <link xref=\"a11y-contrast\">Vysoký kontrast</link> také "
"zakážete nové posuvníky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/unity-shopping.page:8
msgid ""
"Online results make the Dash more useful and help fund Ubuntu development."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/unity-shopping.page:19
msgid "Why are there shopping links in the Dash?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:21
msgid ""
"In addition to helping you find apps or files on your computer, the "
"<gui>Dash</gui> also shows you related online results for your searches. "
"Online sources include Amazon.com and the Ubuntu One Music Store and more "
"online sources will be added."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/unity-shopping.page:25
msgid ""
"When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a "
"small portion of the profits in exchange for directing more business to "
"these stores. Canonical, the company that created and continues to support "
"the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better."
msgstr ""
"Po zakoupení hudby nebo jiných produktů z těchto zdrojů Canonical obdrží "
"malou část zisku výměnou za přivedení nových zákazníků do těchto obchodů. "
"Canonical, společnost která vytvořila a podporuje Ubuntu používá tyto peníze "
"na vylepšování Ubuntu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/unity-shopping.page:31
msgid "Turn off online search results"
msgstr "Vypnutí výsledků online vyhledávání"

#. (itstool) path: section/p
#: C/unity-shopping.page:33
msgid ""
"If you don't want to receive online search suggestions, you can easily "
"disable this feature."
msgstr ""
"Pokud nechcete zobrazovat výsledky z online vyhedávání, můžete tuto funkci "
"vypnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:40
msgid "Open <gui>Privacy</gui>."
msgstr "Otevte nastavení <gui>Soukromí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/unity-shopping.page:42
msgid "Switch off <gui>Include online search results</gui>."
msgstr "Vypněte <gui>Zahrnout výsledky online vyhledávání</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-accounts.page:8
msgid ""
"<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"shell-guest-"
"session\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change "
"password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>…"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-accounts.page:24
msgid "User accounts"
msgstr "Uživatelské účty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-accounts.page:26
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It's also more secure. You can only access a different user "
"account if you know the password."
msgstr ""
"Každý uživatel počítače by měl mít svůj účet. To vám umožní oddělit jejich "
"data od vašich a každému uživateli mít jiná nastavení. Je to také "
"bezpečnější. Přihlásit se k účtu jiného uživatele můžete jen tehdy, pokud "
"znáte jeho heslo."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:33
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:35
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Správa uživatelských účtů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:39
msgid "Passwords"
msgstr "Hesla"

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:44
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr "Oprávnění"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:46
msgid "User privileges"
msgstr "Práva uživatelů"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-add.page:8
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""
"Vytvořením nového uživatele umožníte dalším lidem přihlásit se do počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-add.page:30
msgid "Add a new user account"
msgstr "Přidání nového uživatele"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:59
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""
"Můžete vytvořit více uživatelských účtů na jednom počítači. Vytvořte účet "
"pro každého člena domácnosti nebo každého zaměstnance. Každý uživatel má "
"vlastní domovský adresář, dokumenty a nastavení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:65
#: C/user-admin-change.page:35
#: C/user-changepassword.page:53
#: C/user-changepicture.page:31
#: C/user-delete.page:33
msgid "Open <gui>User Accounts</gui>."
msgstr "Otevřete <gui>Uživatelské účty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:67
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and "
"type your password."
msgstr ""
"Pro přidání nového uživatele budete potřebovat <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrátorské oprávnění</link>. Klikněte na "
"<gui>Odemknout</gui> v pravém horním rohu a zadejte své heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:71
msgid ""
"In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add a "
"new user account."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:74
msgid ""
"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative access</link> to the computer, select "
"<gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things "
"like add and delete users, install software and drivers, and change the date "
"and time."
msgstr ""
"Pokud chcte aby měl nový uživatel také administrátorská oprávnění, vyberte "
"typ účtu <gui>Administrátor</gui>. Administrátoři mohou dělat důležité "
"změny, například přidávat a mazat uživatele, instalovat programy a ovladače "
"a měnit datum  a čas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:80
msgid ""
"Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if "
"you like."
msgstr ""
"Zadejte celé jméno uživatele. Uživatelské jméno bude vyplněno automaticky na "
"zakládě celého jména uživatele. Původní nastavení bude pravděpodobně "
"dostačující, nicméně můžete jméno změnit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:84
msgid "Click <gui>Create</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Vytvořit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:86
msgid ""
"The account is initially disabled until you choose what to do about the "
"user's password. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account "
"disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password "
"now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type "
"their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm "
"password</gui> fields. See <link xref=\"user-goodpassword\"/>."
msgstr ""
"Účet je zakázaný dokud nezvolíte nějaké heslo. V <gui>Volbých "
"přihlášení</gui> klikněte na <gui>Zakázat účet</gui> vedle <gui>Heslo</gui>. "
"Vyberte <gui>Nastavit heslo</gui> ze seznamu a nechte uživatele zadat své "
"heslo do políček <gui>Nové heslo</gui> a <gui>Potvrzení hesla</gui>. Viz "
"<link xref=\"user-goodpassword\">dobré heslo</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:92
#: C/user-changepassword.page:59
msgid ""
"You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to "
"select a randomly generated secure password. These passwords are hard for "
"others to guess, but they can be hard to remember, so be careful."
msgstr ""
"Můžete také kliknout na tlačítko vedle políčka <gui>Nové heslo</gui> a "
"vygenerovat nové, bezpečné heslo. Tato hesla jsou velmi složitá na "
"odhadnutí, nicméně jsou i velmi obtížně zapamatovatelná, buďte proto opatrní."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:96
#: C/user-changepassword.page:63
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>Změnit</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:99
msgid ""
"In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the "
"user's name on the right to set an image for the account. This image will be "
"shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or "
"you can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""
"V okně <gui>Účet uživatele</gui> můžete kliknout na obrázek vedle "
"uživatelkéo jména pro nastavení uživatelova obrázku. Tento obrázek se "
"použije na přihlašovací obrazovce. GNOME poskytuje několik obrázků které "
"můžete použít, nebo si vyberte vlastní nebo můžete použít webkameru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-change.page:10
msgid ""
"You can change which users are allowed to make changes to the system by "
"giving them administrative privileges."
msgstr ""
"Můžete měnit to, kteří uživatelé mají možnost provádět změny v systému tím, "
"že jim dáte práva správce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-change.page:23
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "Nastavení, kdo má správcovská oprávnění"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:25
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have admin "
"privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system "
"secure and preventing potentially damaging unauthorized changes."
msgstr ""
"Administrátorská práva jsou způsob, kterým můžete rozhodnout, kdo bude mít "
"právo měnit důležité části systému. Můžete rozhodnout, kdo bude mít "
"administrátorská práva a kdo ne. Toto je dobrý způsob, kterým můžete "
"zabezpečit systém a vyhnout se nechtěným změnám v systému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:39
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account "
"settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges "
"yourself.)"
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Odemknout</gui> a vložte vaše heslo pro editaci profilových "
"nastavení. (Chete-li účtu přiřadit administrátorská práva, musí být váš účet "
"nastaven jako administrátorský.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:45
msgid "Select the user whose privileges you want to change."
msgstr "Vyberte uživatele, u kterého chcete změnit práva."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:48
msgid ""
"Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and "
"select <gui>Administrator</gui>."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Výchozí</gui> vedle <gui>Typ účtu</gui> a vyberte "
"<gui>Správce</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:54
msgid ""
"Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when "
"they next log in."
msgstr ""
"Zavřete okno Uživatelské účty. Práva budou aktivní při dalším přihlášení do "
"systému."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:60
msgid ""
"The first user account on the system has admin privileges. This is the user "
"account that was created when you first installed the system."
msgstr ""
"První uživatelský účet má přiřazena administrátorská práva. Tento účet byl "
"vytvořen při instalaci systému."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:63
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""
"Není moudré mít v systému příliš mnoho účtů s právy<gui>Administrátora</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-explain.page:8
msgid "You need admin privileges to change important parts of your system."
msgstr ""
"Oprávnění správce jsou potřeba ke změnám důležitých součástí vašeho systému."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-explain.page:20
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "Jak funguje oprávnění správce?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:22
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed improperly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""
"Stejně jako máte <em>své</em> soubory, existuje mnoho souborů které jsou "
"nutné ke správnému fungování počítače. Pokud tyto důležité <em.systémové "
"soubory</em> neopatrně změníte, můžete rozbít mnoho věcí. Tyto soubory a "
"aplikace které s nimi pracují jsou ve výchozím stavu chráněné."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:29
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files "
"or use these applications, so by default you do not have admin privileges."
msgstr ""
"Způsob ochrany těchto souborů nebo aplikací je takový, že pouze uživatelé s "
"<em>oprávněním správce</em> je mohou upravovat respektive používat. Protože "
"při běžném každodenním používání není třeba dané soubory měnit ani používat "
"výše zmíněné aplikace, nemáte ve výchozím stavu oprávnění správce."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:34
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an "
"application needs admin privileges, it will ask for your password. For "
"example, if you want to install some new software, the software installer "
"(package manager) will ask for your admin password so it can add the new "
"application to the system. Once it has finished, your admin privileges will "
"be taken away again."
msgstr ""
"Někdy tyto aplikace chcete použít, takže by tu měla být možnost jak dočasně "
"získat roota (správce) k povolení provedení změn. Když aplikace potřebuje "
"správcovská oprávnění, zeptá se na heslo. Například když chcete nainstalovat "
"nějaký program, instalátor (správce balíků) se zeptá na vaše heslo a poté "
"aplikaci nainstaluje. Po dokončení je oprávnění zase odebráno."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:42
msgid ""
"Admin privileges are associated with your user account. Some users are "
"allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges "
"you will not be able to install software. Some user accounts (for example, "
"the \"root\" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use "
"admin privileges all of the time, because you might accidentally change "
"something you did not intend to (like delete a needed system file, for "
"example)."
msgstr ""
"Správcovská oprávnění jsou svázána z uživatelským účtem. nkteří uživatelé "
"mohou mít tato práva  někteří ne. Bez těchto oprávnění nebudete moci "
"instalovat programy. Některé uživatelské účty (například \"root\") mají "
"práva pořád. Tyto účty baste neměl(a) používat k běžné práci na počítači, "
"protože hrozí nebezpečí náhodného poškození systému (například smazání "
"souboru)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:49
msgid ""
"In summary, admin privileges allow you to change important parts of your "
"system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""
"Ve zkratce vám správcovská oprávnění v případě potřeby umožňují měnit "
"důležité součásti systému, ale zabraňují vám, udělat to omylem."

#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:53
msgid "What does \"super user\" mean?"
msgstr "Co znamená \"superuživatel\"?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:54
msgid ""
"A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This "
"is simply because that user has more privileges than normal users. You might "
"see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these "
"are programs for temporarily giving you \"super user\" (admin) privileges."
msgstr ""
"Uživatel, který má správcovská oprávnění se někdy nazývá "
"<em>superuživatel</em>. Je to jednoduché, tento uživatel má vetší práva než "
"běžný uživatel. Mohli jste někdy slyšet něco jako <cmd>su</cmd> a "
"<cmd>sudo</cmd>; to jsou programy přes které můžete dočasně získat oprávnění "
"\"superuživatele\"."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-admin-explain.page:61
msgid "Why are admin privileges useful?"
msgstr "Proč jsou správcovská oprávnění užitečná?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:62
msgid ""
"Requiring users to have admin privileges before important system changes are "
"made is useful because it helps to prevent your system from being broken, "
"intentionally or unintentionally."
msgstr ""
"Vyžadování správcovských oprávnění před důležitými systémovými změnami "
"pomáhá zabraňovat poškození systému - ať už záměrně nebo omylem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:65
msgid ""
"If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change "
"an important file, or run an application which changes something important "
"by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, "
"reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""
"Pokud jste správcovská práva používali celou dobu, tak je možné, že jste "
"změnami provedli nějaké chyby. Proto se vyplatí používat správcovská práva "
"jen dočasně a tím snížíte možnost takové chyby opakovat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:69
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This "
"prevents other users from messing with the computer and doing things like "
"uninstalling applications that you need, installing applications that you "
"don't want, or changing important files. This is useful from a security "
"standpoint."
msgstr ""
"Pouze důvěryhodní uživatelé by měli mít správcovská oprávnění. To znemožňuje "
"ostatním uživatelům dělat v systému nepořádek a dělat věci jako odinstalovat "
"aplikace které potřebujete, instlovat aplikace které nehcete a měnit "
"důležité soubory. Je to zásadní bezpečnostní chování."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-problems.page:8
msgid ""
"You can only do some things, like installing applications, if you have admin "
"privileges."
msgstr ""
"Pokud máte práva správce, můžete dělat jen některé věci, jako je instalace "
"aplikací."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-problems.page:20
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "Problémy v důsledku administrátorského omezení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:22
msgid ""
"You may experience a few problems if you don't have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require admin "
"privileges in order to work, such as:"
msgstr ""
"Mohli jste zaznamenat nějaké problémy, jestliže nemáte <link xref=\"user-"
"admin-explain\">administrátorská práva</link>. Některé úkony vyžadují "
"administrátorská práva, například:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:28
msgid "Connecting to networks or wireless networks"
msgstr "Připojení k sítím nebo bezdrátovým sítím"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:31
msgid ""
"Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the "
"contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)"
msgstr ""
"Zobrazení obsahu přenosných disků připojených k počítači nebo zobrazení "
"obsahu na jiných diskových oddílech (například oddíl s Windows)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:35
msgid "Installing new applications"
msgstr "Instalace nových aplikací"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:39
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has admin "
"privileges</link>."
msgstr ""
"Můžete <link xref=\"user-admin-change\">nastavit kdo má oprávnění "
"správce</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepassword.page:9
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr ""
"Častou změnou hesla v nastavení svého účtu udržujete svůj účet v bezpečí."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepassword.page:22
msgid "Change your password"
msgstr "Změna hesla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:49
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows what your password is."
msgstr ""
"Je dobrý nápad si čas od času změnit heslo, zejména pokud si myslíte, že "
"někdo vaše heslo zná."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:54
msgid "Click the label next to <gui>Password</gui>."
msgstr "Klikněte na řádek <gui>Heslo</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-changepassword.page:55
msgid ""
"The label should look like a series of dots or boxes if you already have a "
"password set."
msgstr ""
"Tento řádek by měl obsahovat \"tečky\", jestliže už máte heslo nastaveno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:57
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Confirm password</gui> field."
msgstr ""
"Vložte své stávající heslo, potom nové heslo. Nové heslo vložte znovu do "
"pole <gui>Potvrzení hesla</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:66
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good "
"password</link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"Ujistěte se, že jste si <link xref=\"user-goodpassword\">zvolili dobré "
"heslo</link>. To vám pomůže udržet účet v bezpečí."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-changepassword.page:70
msgid "Change the keyring password"
msgstr "Změna hesla klíčenky"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-changepassword.page:72
msgid ""
"If you change your login password, it may become out of sync with the "
"<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember "
"lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password "
"to access them all. If you change your user password (see above), your "
"keyring password will remain the same as your old password. To change the "
"keyring password (to match your login password):"
msgstr ""
"Když si změníte své přihlašovací heslo, může se poté lišit od <em>hesla "
"klíčenky</em>. Díky klíčence si nemusíte pamatovat mnoho různých hesel - pro "
"přístup vám stačí pouze jedno <em>hlavní</em> heslo. Pokud si změníte heslo "
"uživatele, heslo pro vaši klíčenku zůstane stejné jako vaše staré heslo. Pro "
"změnu hesla klíčenky (tak, aby odpovídalo vašemu přihlašovacímu heslu):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:82
msgid ""
"Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:84
msgid "In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked."
msgstr ""
"V menu <gui>Pohled</gui> se ujistěte že je zaškrtnuto <gui>Klíčenka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:86
msgid ""
"In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login "
"keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>."
msgstr ""
"V postranním panelu vedle <gui>Hesla</gui> klikněte pravým tačítkem na "
"<gui>Přihlášení</gui> a vyberte <gui>Změnit heslo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:88
msgid ""
"Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new "
"<gui>Password</gui>, and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it "
"again."
msgstr ""
"Zadejte své <gui>Staré heslo</gui>, potom zadejte <gui>Nové heslo</gui> a "
"<gui>Potvrzení</gui> nového hesla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:91
msgid "Click <gui>OK</gui>."
msgstr "Klikněte na <gui>OK</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepicture.page:7
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr "Přidání své fotografie na přihlašovací a uživatelskou obrazovku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepicture.page:22
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "Změna obrázku uživatele"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepicture.page:24
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"Během přihlášení nebo přepínání uživatelů, můžete vidět seznam uživatelů s "
"obrázky. Svůj obrázek můžete změnit za některý přednastavených avatarů nebo "
"za vlastní obrázek. Můžete si také udělat fotku pomocí webkamery."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:32
msgid ""
"Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with "
"some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for "
"yourself."
msgstr ""
"Klikněte na obrázek vedle vašeho jména. Zobrazí se rozevírací nabídka s "
"návrhy obrázků, které můžete použít pro přihlášení do systému. Jestliže si "
"nějaký vyberete, klikněte na něj pro přiřazení k vašemu profilu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:35
msgid ""
"If you'd rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Browse for more pictures</gui>."
msgstr ""
"Jestliže chcete raději použít svůj vlastní obrázek, který je uložen v "
"počítači, klikněte na nabídku <gui>Vyhledávání dalších obrázků</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-delete.page:7
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr "Odebrání uživatelů, kteří již počítač nepoužívají"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-delete.page:25
msgid "Delete a user account"
msgstr "Smazání účtu uživatele"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:27
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref=\"user-"
"add\"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can "
"delete that user's account."
msgstr ""
"Na svém počítači můžete mít více uživatelských účtů. Pro více informací, jak "
"na to navštvite <link xref=\"user-add\"/>. Pokud někdo už nepoužívá váš "
"počítač, můžete jeho uživatelský účet odstranit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:34
msgid ""
"Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to "
"make changes. You must be an administrative user to delete user accounts."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Odemknout</gui> v horním pravém rohu a napište vaše heslo "
"pro provedení změn. Musíte použít administrátorský účet, chcete-li smazat "
"uživatelské účty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:37
msgid "Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button."
msgstr ""
"Vyberte uživatele, kterého si přejete smazat a klikněte na tlačítko <gui>-"
"</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:38
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete "
"Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free "
"up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. "
"You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting "
"them."
msgstr ""
"Každý uživatel má vlastní domovský adresář pro své soubory a nastavení. "
"Můžete vybrat mezi ponecháním nebo smazáním domovského adresáře. Klikněte na "
"<gui>Smazat soubory</gui>, jste-li si jisti, že je už nebudete potřebovat a "
"chcete-li uvolnit místo na disku. Tyto soubory budou smazány. Není možné je "
"obnovit. Možná je budete chtít zazálohovat na externí disk nebo CD, před tím "
"než je smažete."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-forgottenpassword.page:7
msgid "Advanced techniques for resetting your password"
msgstr "Pokročilé techniky pro resetování hesla"

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-forgottenpassword.page:17
msgid "I forgot my password!"
msgstr "Zapomněl jsem heslo!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-forgottenpassword.page:29
msgid ""
"It is important to choose not only <link xref=\"user-goodpassword\">a good "
"and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have "
"forgotten the password to log in to your computer account, you can follow "
"the following steps to reset it."
msgstr ""
"Je nejenom důležité vybrat <link xref=\"user-goodpassword\">dobré a silné "
"heslo</link>, ale také heslo, které se zapamatujete. Jestliže zapomenete "
"heslo pro přihlášení do systému, postupujte podle následujících kroků."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:36
msgid ""
"If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a "
"forgotten password."
msgstr ""
"Pokud máte šifrovaný domovský adresář, nebudete moci obnovit zapomenuté "
"heslo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-forgottenpassword.page:41
msgid ""
"If you simply want to change your password, see <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."
msgstr ""
"Chcete-li jednoduše změnit své heslo, navštivte <link xref=\"user-"
"changepassword\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:47
msgid "Reset password using Grub"
msgstr "Reset hesla pomocí Grub"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:50
msgid ""
"Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get "
"into the Grub menu."
msgstr ""
"Pro přístup do nabídky Grub restartujte počítač a v průběhu zavádění držte "
"klávesu <key>Shift</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:55
msgid ""
"If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating "
"system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold "
"down <key>Shift</key>."
msgstr ""
"Jestliže máte tzv. dual-boot a přímo vyberete, který systém chcete použít, "
"nabídka Grubu se zobrazí bez toho, aniž byste museli držet klávesu "
"<key>Shift</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:62
msgid ""
"If you are unable to get into the Grub boot menu, and therefore cannot "
"choose to boot into recovery mode, you can <link xref=\"user-"
"forgottenpassword#live-cd\">use a live CD to reset your user password</link>."
msgstr ""
"Pokud se vám nedaří dostat se do nabídky zavaděče Grub a nemůže se tak "
"dostat do režimu obnovení, můžete <link xref=\"user-forgottenpassword#live-"
"cd\">pro obnovení svého hesla použít live CD</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:67
msgid ""
"Press the down arrow on your keyboard to highlight the line that ends with "
"the words 'recovery mode', then press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Zmáčkněte šipku dolů a vyberte možnost, která končí slovy 'recovery mode', "
"potom zmáčkněte <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:73
msgid ""
"Your computer will now begin the boot process. After a few moments, a "
"<gui>Recovery Menu</gui> will appear. Use your down arrow key to highlight "
"<gui>root</gui> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Váš počítač nyní zahajuje proces spouštění. Po chvíli se zobrazí "
"<gui>Recovery Menu</gui>. Použijte šipky dolů a vyberte <gui>root</gui> a "
"stiskněte klávesu <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:79
msgid "At the <cmd>#</cmd> symbol, type:"
msgstr "Za znak <cmd>#</cmd> napište:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:82
msgid ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, where <var>username</var> is the "
"username of the account you're changing the password for."
msgstr ""
"<cmd>passwd <var>username</var></cmd>, kde <var>username</var> je "
"uživatelské jméno účtu, kterému měníte heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:87
msgid ""
"You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new "
"password."
msgstr ""
"Budete vyzváni k zadání nového UNIX hesla, pro potvrzení jej budete muset "
"zadat ještě jednou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:92
msgid "Then type:"
msgstr "Potom napište:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:95
msgid "# <cmd>reboot</cmd>"
msgstr "# <cmd>reboot</cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-forgottenpassword.page:100
#: C/user-forgottenpassword.page:203
msgid ""
"After you successfully log in, you will not be able to access your keyring "
"(since you don't remember the old password). This means that all your saved "
"passwords for wireless networks, jabber accounts, etc. will no longer be "
"accessible. You will need to <link xref=\"#delete-keyring\">delete the old "
"keyring</link> and start a new one."
msgstr ""
"Po úspěšném přihlášení nebudete mít přístup k vaší klíčence (protože si "
"nemůžete vzpomenout na staré heslo). To znamená, že všechna vaše uložená "
"hesla pro bezdrátové sítě, jabber účty, atd. již nebudou k dispozici. Budete "
"muset <link xref=\"#delete-keyring\">odstranit staré klíče</link> a začít "
"znovu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:108
msgid "Reset password using a Live CD or USB"
msgstr "Reset hesla pomocí Live CD nebo USB"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:111
msgid "Boot the Live CD or USB."
msgstr "Proveďte boot Live CD nebo USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:116
msgid "Mount your drive."
msgstr "Připojte disk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:121
msgid ""
"Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run "
"Application</gui> window."
msgstr ""
"Stiskněte klávesu <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> pro okno "
"<gui>Spuštění aplikace</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:127
msgid ""
"Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide "
"privileges."
msgstr ""
"Napište <cmd>gksu nautilus</cmd> ke spuštění správce souborů s plnými právy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:132
msgid ""
"Within the drive you just mounted, you can check that it is the right drive "
"by clicking <gui> home </gui> and then your username."
msgstr ""
"U disku, který jste právě připojili, můžete zkontrolovat, zda se jedná o "
"správný disk kliknutím na <gui>home</gui> a pak na své uživatelské jméno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:139
msgid ""
"Go to the top-level directory of the mounted drive. Then go into the "
"<gui>etc</gui> directory."
msgstr ""
"Přejděte na nejvyšší úroveň adresáře připojené jednotky. Potom jděte do "
"adresáře <gui>etc</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:142
msgid "Locate the 'shadow' file and make a backup copy:"
msgstr "Vyhledejte soubor 'shadow' a vytvořte záložní kopii:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:147
msgid "Right-click on the shadow file and select <gui>copy</gui>."
msgstr ""
"Pravým tlačítkem klikněte na soubor shadow a vyberte <gui>kopírovat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:150
msgid "Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>."
msgstr ""
"Potom pravým tlačítkem klikněte do prázdného prostoru a vyberte "
"<gui>vložit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:154
msgid "<link xref=\"files-rename\">Rename</link> the backup \"shadow.bak\"."
msgstr ""
"<link xref=\"files-rename\">Přejmenujte</link> zálohu na \"shadow.bak\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:162
msgid "Edit the original \"shadow\" file with a text editor."
msgstr "Upravte originální soubor \"shadow\" pomocí textového editoru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:168
msgid ""
"Find your username for which you have forgotten the password. It should look "
"something like this (the characters after the colon will be different):"
msgstr ""
"Najděte své uživatelské jméno u kterého jste zapomněli heslo. Mělo by to "
"vypadat nějak takto (znaky za dvojtečkou se budou lišit):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:172
msgid "username:$1$2abCd0E or"
msgstr "username:$1$2abCd0E nebo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:175
msgid "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"
msgstr "username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:180
msgid ""
"Delete the characters after the first colon and before the second colon. "
"This will remove the password for the account."
msgstr ""
"Vymažte znaky mezi první a druhou dvojtečkou. Tím odstraníte heslo k účtu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:184
msgid ""
"Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the "
"live CD or USB."
msgstr ""
"Uložte soubor, vše ukončete a restartujte počítač bez Live CD nebo USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:190
msgid ""
"When you boot back into your installation, click your name in the menu bar. "
"Open <gui>My Account</gui> and reset your password."
msgstr ""
"Až znovu spustíte počítač, klikněte na své jméno v horním panelu. Otevřete "
"<gui>Uživatelské  účty</gui> a nastavte si nové heslo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:195
msgid ""
"For <gui>Current password</gui> do not enter anything, as your current "
"password is blank. Just click <gui>Authenticate</gui> and enter a new "
"password."
msgstr ""
"Do <gui>Aktuální heslo</gui> nepište nic, vaše současné heslo je prázdné. "
"Klikněte na <gui>Ověřit</gui> a vložte nové heslo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-forgottenpassword.page:214
msgid "Get rid of the keyring"
msgstr "Zbavte se klíčenky"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-forgottenpassword.page:216
msgid ""
"This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant "
"messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you "
"used for your keyring."
msgstr ""
"Tímto vymažete všechna uložená hesla pro bezdrátové sítě, IM účty, apod. "
"Toto proveďte pouze pokud si nemůžete vzpomenout na heslo, které jste "
"použili pro klíčenku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:221
msgid "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Dash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:224
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Stiskněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (nebo klikněte "
"<guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazovat skryté soubory</gui></guiseq>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:228
msgid "Double click on the folder .gnome2"
msgstr "Poklepejte na složku .gnome2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:231
msgid "Double click on the folder called keyrings."
msgstr "Poklepejte na složku s názvem keyrings."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:234
msgid "Delete any files you find in the keyrings folder."
msgstr "Odstraňte všechny soubory, které najdete ve složce keyrings."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-forgottenpassword.page:237
msgid "Restart the computer."
msgstr "Restartujte počítač"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-forgottenpassword.page:241
msgid ""
"After you restart and log in you will be asked to enter your wireless "
"networks password."
msgstr ""
"Po restartu a přihlášení budete vyzváni k zadání hesla k bezdrátovému "
"připojení."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-goodpassword.page:8
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr "Používejte delší, složitější hesla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-goodpassword.page:31
msgid "Choose a secure password"
msgstr "Volba bezpečného hesla"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:34
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"Vaše heslo by mělo být snadné na zapamatování, ale složité na uhádnutí pro "
"ostatní (včetně počítačových programů)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:39
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"Volba dobrého hesla vám pomůže udržet váš počítač v bezpečí. Pokud je vaše "
"heslo snadno uhádnutelné, může se někdo dostat k vašim osobním informacím."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:42
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""
"Někteří lidé se mohou pomocí počítače snažit systematicky uhádnout vaše "
"heslo. Co může být složité pro člověka, nemusí být složité pro počítačový "
"program. Zde je několik tipů pro výběr dobrého hesla:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:49
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
"more symbols to choose from, so more possible passwords that someone would "
"have to check when trying to guess yours."
msgstr ""
"V hesle používejte velká a malá písmena, číslice, znaky a mezery. Toto "
"ztěžuje uhádnutí heslo; čím více znaků, tím více možných kombinací, které je "
"třeba vyzkoušet při hledání toho vašeho."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:54
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song or an album. For example, \"Flatland: A Romance of "
"Many Dimensions\" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""
"Dobrá metoda na výběr hesla je zapamatovat si první písmeno z každého slova "
"z nějaké fráze. Může to být název filmu, knihy, skladby nebo alba. Například "
"\"Flatland: A Romance of Many Dimensions\" může být  F:ARoMD nebo faromd "
"nebo f: aromd."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:61
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"Vytvořte si heslo, tak dlouhé, jak je to možné. Čím více znaků obsahuje, tím "
"déle by mělo trvat osobě nebo počítači uhodnout ho."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:65
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"\"password\" -- people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Nepoužívejte žádná slova žádného jazyka. Toto zkouší útočníci jako první "
"možnost. Světově nejpoužívanější heslo je \"password\" - lidé takto "
"triviální hesla velmi rychle uhodnou!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:70
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
"any family member's name."
msgstr ""
"Nepoužívejte žádné osobní informace jako je datum, SPZ nebo jméno některého "
"člena rodiny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:74
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "Nepoužívejte žádná podstatná jména."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:77
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
"someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
"watching you."
msgstr ""
"Zvolte heslo, které dokážete rychle napsat. Tím se snižuje šance, že ho "
"někdo zahlédne během psaní."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:81
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
msgstr "Nikdy si nikam nepište své heslo. Může být velice snadno nalezeno!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:85
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr "Používejte odlišná hesla pro odlišné věci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:89
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr "Používejte odlišná hesla pro odlišné účty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:90
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""
"Pokud používáte stejné heslo pro všechny své účty a někdo ho uhádne, bude "
"mít okamžitě přístup ke všem vašim účtům."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:92
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
"use the same one for things that don't matter (like websites), and different "
"ones for important things (like your online banking account and your email)."
msgstr ""
"Zapamatovat si všechna hesla může být složité. Můžete tedy používat "
"jednoduché heslo na méně důležité věci (různé weby) a složitější na "
"důležitější věci (internetové bankovnictví a váš email), ale není to tak "
"bezpečné jako používat různá hesla na různé účty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:99
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "Pravidelně měňte hesla."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd.page:8
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"Je možné, že nemáte nainstalované správné kodeky, nebo je DVD pro jiný "
"region."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:21
msgid "Why won't DVDs play?"
msgstr "Proč nemohu přehrát DVD?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:23
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
"Pokud se po vložení DVD do počítače nezačne přehrávat, je možné, že nemáte "
"nainstalovány potřebné DVD <em>kodeky</em> nebo je DVD z jiného "
"<em>regionu</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:28
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "Instalace správných kodeku pro přehrávání DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:29
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If you try to play a DVD and don't have the right codecs "
"installed, the Movie Player should tell you about this and offer to install "
"them for you."
msgstr ""
"Pro přehrávání DVD musíte mít nainstalovány patřičné <em>kodeky</em>. Kodek "
"je kus softwaru umožňující aplikace číst potřebné audio a video formáty. "
"Pokud se pokusíte přehrát DVD bez nainstalovaných kodeků, měl by vás na to "
"Přehrávač filmů upozornit a nabídnout vám jejich instalaci."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:34
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have <link xref=\"video-dvd-restricted\">extra software</link> to "
"handle the copy protection."
msgstr ""
"DVD jsou také <em>chráněna proti kopírování</em> pomocí systému CSS. To vám "
"zabraňuje vytvářet kopie DVD, ale také to zabraňuje jejich přehrávání bez "
"<link xref=\"video-dvd-restricted\">speciálního softwaru</link> "
"obcházejícího ochranu proti kopírování."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:40
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "Kotrola regionu DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:41
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD "
"player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't "
"be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you "
"will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"DVD mají tzv. <em>region kód</em>, který udává, v které části světa je možné "
"je přehrávat. Pokud region DVD přehrávače ve vašem počítači neodpovídá "
"regionu DVD, které se snažíte spustit, nebudete moci toto DVD přehrát. Pokud "
"máte například DVD přehrávač Region 1, můžete přehrávat DVD pouze ze Severní "
"Ameriky."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:47
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer's DVD player, use <link "
"href=\"apt:regionset\">regionset</link>."
msgstr ""
"Obvykle je možné změnit region nastavený na vašem DVD přehrávači, ale po "
"několika změnách se region nastaví natrvalo a uzamkne. Pro změnu regionu DVD "
"přehrávače můžete použít nástroj <link "
"href=\"apt:regionset\">regionset</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd-restricted.page:9
msgid ""
"Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption "
"software."
msgstr ""
"Většina komerčních DVD je zakódována a nepřehrají se bez dešifrovacího "
"softwaru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd-restricted.page:20
msgid "How do I enable restricted codecs to play DVDs?"
msgstr "Jak povolit vyhrazené kodeky pro přehrávání DVD?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd-restricted.page:22
msgid ""
"DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and "
"technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require "
"the use of decryption software in order to play them."
msgstr ""
"DVD podpora nemůže být poskytnuta ve výchozím nastavení Ubuntu kvůli právním "
"a technickým omezením. Většina komerčních DVD je šifrována, a tak je nutné "
"používat dekódovací software, aby se dali přehrát."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd-restricted.page:25
msgid "Use Fluendo to legally play DVDs"
msgstr "Pro legální přehrání DVD použijte Fluendo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd-restricted.page:26
msgid ""
"You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from "
"<link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. It works with Linux and "
"should be legal to use in all countries."
msgstr ""
"Můžete si zakoupit komerční DVD dekodér, který si s ochranou proti "
"kopírování poradí z <link href=\"apt:fluendo-dvd\">Fluendo</link>. Pracuje s "
"Linuxem a měl by být legální pro použití ve všech zemích."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd-restricted.page:30
msgid "Use alternative decryption software"
msgstr "Použijte alternativní dešifrovací software"

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-dvd-restricted.page:32
msgid ""
"In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is "
"not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it."
msgstr ""
"V některých zemích není použití nelicencovaného dešifrovacího softwaru "
"zákonem povoleno. Ověřte si, že máte právo jej používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:35
msgid ""
"Install <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link "
"href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."
msgstr ""
"Nainstalujte <link href=\"apt:libdvdnav4\">libdvdnav4</link>, <link "
"href=\"apt:libdvdread4\">libdvdread4</link>, <link href=\"apt:gstreamer0.10-"
"plugins-bad\">gstreamer0.10-plugins-bad</link> a <link "
"href=\"apt:gstreamer0.10-plugins-ugly\">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:38
msgid ""
"If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open "
"the Dash and launch a <app>Terminal</app>."
msgstr ""
"Pokud byste chtěli přehrát šifrované DVD (viz právní poznámka výše), "
"otevřete Dash a spusťte <app>Terminál</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:40
msgid ""
"Type the following into the screen which appears, then press "
"<key>Enter</key>:"
msgstr "Zadejte následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:41
msgid "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"
msgstr "<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-dvd-restricted.page:42
msgid "Enter your password to complete the installation."
msgstr "K dokončení instalace zadejte své heslo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-sending.page:7
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr "Zkontrolujte, zda mají nainstalovány správné kodeky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:18
msgid "Other people can't play the videos I made"
msgstr "Ostatní nemohou přehrát videa, která jsem vytvořil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:20
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"Pokud jste vytvořili video na počítači s Linuxem a poslali jej někomu s "
"Windows nebo Mac OS, možná zjistíte že mají problémy s přehráváním videa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:23
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""
"Pro správné přehrání videa musí ten, komu jej pošlete, mít nainstalován "
"správné <em>kodeky</em>. Kodek je malý kus softwaru, který umožňuje vzít a "
"přehrát video. Existuje mnoho různých formátů videa a každý pro přehrání "
"vyžaduje jiný kodek. Zjistit, jaký formát má vaše video můžete pomocí:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:30
msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na video soubor a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:31
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is "
"listed under <gui>Video</gui>."
msgstr ""
"Přejděte na záložku <gui>Zvuk/video</gui> a podívejte se, jaký "
"<gui>kodek</gui> je napsán v části <gui>Video</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:35
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media "
"player\". You will often be able to download the right codec for free if "
"it's not installed."
msgstr ""
"Zeptejte se osoby, která má problém s přehráním videa, jestli má "
"nainstalovaný správný kodek. Je to užitečné pro vyhledání kodeku a aplikace "
"pro přehrání na webu. Například, pokud vaše video používá formát "
"<em>Theora</em> a máte přítele, který používá Windows Media Player zkuste "
"hledat \"theora windows media player\". Většinou se vám podaří stáhnout "
"správný kodek zdarma, pokud není nainstalován."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:42
msgid ""
"If you can't find the right codec, try the <link "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on "
"Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video "
"formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most "
"video editors are able to do this, and specific video converter applications "
"are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's "
"available."
msgstr ""
"Jestliže nemůžete nalézt správný kodek, vyzkoušejte <link "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. Funguje "
"stejně dobře na Linuxu jako na Windows nebo Mac OS, podporuje mnoho různých "
"video formátů. Jinak se budete muset pokusit konvertovat video do odlišného "
"video formátu. Mnoho video editorů to umí a jsou dostupné specifické video "
"konvertory. Koukněte se do <app>Centra Softwaru pro Ubuntu</app>, kde "
"uvidíte, co je dostupné."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:50
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren't copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
"Existuje několik dalších problémů, které by mohly někomu zabránit v "
"přehrávání videa. Video mohlo být poškozeno během posílání (velké soubory "
"někdy nejsou kopírovány správně), aplikace pro přehrávání videa může "
"obsahovat chyby, nebo video nemusí být vytvořeno správně (mohli nastat "
"některé chyby při ukládání videa)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:15
msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>"
msgstr "Přepnutí tabletu Wacom na <gui>orientaci pro leváky</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-left-handed.page:18
msgid "Use the tablet left-handed"
msgstr "Použití tabletu levou rukou"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-left-handed.page:20
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the "
"orientation to left-handed:"
msgstr ""
"Některé tablety mají hardwarová tlačítka na jedné straně. leváci ho mohou "
"otočit o 180 stupňů pro lepší ovladadatelnost. Pro přepnutí orientace pro "
"leváky:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:27
#: C/wacom-mode.page:25
#: C/wacom-multi-monitor.page:29
#: C/wacom-stylus.page:29
msgid "Open <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>."
msgstr "Otevřte <gui>Grafická tablet Wacom</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:28
#: C/wacom-mode.page:26
#: C/wacom-multi-monitor.page:30
#: C/wacom-stylus.page:30
msgid ""
"If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>."
msgstr ""
"Pokud není žádný tablet detekován, budete ho muset zapojit a zapnout."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:31
msgid "Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>."
msgstr "Přepněte volbu <gui>Orientace pro leváky</gui> na <gui>ON</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-mode.page:15
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr "Přepnutí mezi režimy tablet a myš."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:18
msgid "Set the Wacom tablet's tracking mode"
msgstr "Nastavení režimu trasovaní"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-mode.page:20
msgid ""
"<gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen."
msgstr ""
"<gui>Režim trasování</gui> určuje jak se bude kurzor na obrazovce chovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-mode.page:29
msgid ""
"Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or "
"<gui>Touchpad (relative)</gui>."
msgstr ""
"Vedle <gui>Režim trasování</gui> vyberte <gui>Tablet (absolutní)</gui> nebo "
"<gui>Touchpad (relativní)<gui> pozicování."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:33
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
"to the same point on the tablet."
msgstr ""
"V \"absolutním\" režimu je každý bod na tabletu převeden na bod na "
"obrazovce. Levý horní roh na obrazovce je vždy levý horní na tabletu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:36
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it "
"down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is "
"the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with "
"less hand movement."
msgstr ""
"V \"relativním\" režimu se tablet chová jako klasická myš - když přesunete "
"prst na jiné místo, pozice kurzoru se nezmění. Tento režim usnadňuje pohyb "
"po obrazovce s menším množstvím pohybů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-multi-monitor.page:15
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Nastavení tabletu Wacom na určitý monitor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-multi-monitor.page:18
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Vybrání monitoru"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:33
msgid "Click <gui>Map to Monitor…</gui>"
msgstr "Klikněte na <gui>Mapovat na monitor...<gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:34
msgid "Check <gui>Map to single monitor</gui>."
msgstr "Zaškrtněte <gui>Mapovat na jeden monitor<gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:35
msgid ""
"Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from "
"your graphics tablet."
msgstr ""
"Vedle volby <gui>Výstup> vyberte monitor který chcete tabletem ovládat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:37
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "Pouze monitory, které jsou nastaveny, budou nabídnuty k výběru."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:6
msgid "Adjust the settings of your Wacom tablet."
msgstr "Změna nastavení tabletu Wacom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:18
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Grafický tablet Wacom"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-stylus.page:15
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr "Nastavení funkcí tlačítek a přítlaku stylusu Wacom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-stylus.page:18
msgid "Configure the stylus"
msgstr "Nastavení stylusu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:33
msgid ""
"The lower part of the panel contains details and settings specific to your "
"stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. "
"These settings can be adjusted:"
msgstr "Dolní část panelu obsahuje detaily a nastavení pro stylus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:37
msgid ""
"<gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" (how "
"physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> "
"and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Nastavení přítlaku:</gui>použijte posuvník pro nastavení \"přítlaku\" "
"(jak je fyzický přítlak převeden do digitální podoby) mezi <gui>Měkce</gui> "
"a <gui>Tvrdě</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:40
msgid ""
"<gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the "
"stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: "
"No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse "
"Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, "
"Forward."
msgstr ""
"Nastavení <gui>Tlačítek/kolečka myši</gui> (změny se projeví na funkci "
"stylusu). Klikněte na menu vedle každého popisku a vyberte jednu funkcí: "
"Žádná akce, levé tlačítko, prostřední tlačítko, pravé tlačítko, posunout "
"nahoru, posunout dolů, posunout doleva, posunout doprava, zpět, dopředu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:45
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the \"feel\" between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Tip k nastavení přítlaku:</gui> použijte posuvník k nastavení "
"\"pocitu\" mezi <gui>lehkým</gui> a <gui>těžkým</gui> přítlakem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-stylus.page:51
msgid ""
"If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to "
"the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use "
"the pager to choose which stylus to configured."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/whats-new.page:9
msgid "Improvements in the latest version of Ubuntu."
msgstr "Vylepšení v poslední verzi Ubuntu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/whats-new.page:20
msgid "What's new in Ubuntu 13.04?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/whats-new.page:22
msgid ""
"Ubuntu 13.04 continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Here "
"are highlights of what you can do with the latest version of Ubuntu:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/whats-new.page:26
msgid "New and improved features"
msgstr "Nové funkce a vlastnosti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:30
msgid ""
"Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the "
"<gui>Dash</gui> or <gui>Launcher</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:33
msgid ""
"Use the new <link xref=\"unity-dash-photos\">photos lens</link> to view "
"photos from your computer or from your social networks."
msgstr ""
"Nově můžete v <link xref=\"unity-dash-photos\">nabídce dash</link> procházet "
"fotografie na všem počítači i sociálních sítích."

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:36
msgid ""
"Browse messages from your social networks with the <link xref=\"unity-dash-"
"gwibber\">Gwibber lens</link>."
msgstr ""
"Procházejte zprávy ze sociálních sítí pomocí <link xref=\"unity-dash-"
"gwibber\">Gwibber lens</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:39
msgid ""
"Right click on items in the Dash to see full-screen <gui>Previews</gui> with "
"more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:41
msgid ""
"Enter your credentials in <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link> to "
"easily set up online integration for the Dash, Gwibber, Empathy, and more."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:44
msgid ""
"Keep track of contact information for your friends and colleagues with <link "
"xref=\"contacts\">Contacts</link>, your personal address book."
msgstr ""
"Mějte stále přehled o <link xref=\"contacts\">kontaktech</link> na vaše "
"přátele a kolegy ve vašem adresáři."

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:47
msgid ""
"Get work done in style with LibreOffice 4.0, now with new, modern "
"presentation templates and built-in support for Ubuntu's integrated <link "
"xref=\"unity-menubar-intro#app-menus\">menu bar</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/whats-new.page:50
msgid ""
"<link xref=\"sharing-remote-login\">Log in to remote servers</link> from the "
"login screen."
msgstr ""
"<link xref=\"sharing-remote-login\">Připojení ke vzdálenému serveru</link> z "
"přihlašovací obrazovky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/windows-key.page:6
msgid ""
"The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually "
"find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Klávesa Super poskytuje přístup k nabídce Dash a Launcheru. Na klávesnici ji "
"obvykle najdete vedle klávesy <key>Alt</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/windows-key.page:18
msgid "What is the \"Super\" key?"
msgstr "Která klávesa je \"Super\"?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:20
msgid ""
"This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to "
"the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is "
"sometimes called the Windows key, logo key, or system key."
msgstr ""
"Tuto klávesu obvykle najdete v levé dolní části klávesnice vedle klávesy "
"<key>Alt</key> a obvykle má na sobě logo Windows. Někdy se jí také říká "
"klávesa Windows, logo nebo systém."

#. (itstool) path: note/p
#: C/windows-key.page:25
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your "
"keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead."
msgstr ""
"Používáte-li klávesnici Apple, nenajdete na ní klávesu Windows. Jako náhradu "
"lze použít <key>⌘</key> (klávesa Command)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:29
msgid ""
"The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the "
"Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super "
"key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you "
"release the Super key."
msgstr ""
"Klávesa Super má v prostředí <em>Unity</em> speciální funkci. Když stisknete "
"klávesu Super, zobrazí se nabídka Dash. Pokud stisknete <em>a podržíte</em> "
"klávesu Super, zobrazí se okno s přehledem klávesových zkratek pro ovládání "
"pracovního prostředí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/windows-key.page:33
msgid ""
"The Super key can help you do even more than that, though. To learn about "
"more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">keyboard shortcuts</link> page."
msgstr ""
"Pomocí klávesy Super můžete dělat i další věci. Pro více informací o klávese "
"<em>Super</em> navštivte stránku <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\">klávesové zkratky</link>."

#~ msgid ""
#~ "Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant "
#~ "Messaging</app> from the <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link>, the "
#~ "<link xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link> or choose "
#~ "<gui>Chat</gui> from the <link xref=\"unity-menubar-intro\">Messaging "
#~ "menu</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy je součástí výchozí instalace Ubuntu. <app>Internetový komunikátor "
#~ "Empathy</app> můžete spustit z nabídky <link xref=\"unity-dash-"
#~ "intro\">dash</link>, <link xref=\"unity-launcher-intro\">launcheru</link> "
#~ "nebo můžete vybrat <gui>Chat</gui> z <link xref=\"unity-menubar-"
#~ "intro\">nabídky upozornění</link>."

#~ msgid ""
#~ "Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will "
#~ "need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window."
#~ msgstr ""
#~ "Z nabídky <gui>dash</gui> nebo <gui>launcheru</gui> spusťte Synaptic. Do "
#~ "okna <gui>Ověření</gui> zadejte své heslo."

#~ msgid ""
#~ "Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, "
#~ "or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na ikonu <app>Centra softwaru pro Ubuntu</app> v "
#~ "<gui>launcheru</gui> nebo vyhledejte <input>Centrum softwaru</input> v "
#~ "nabídce <gui>dash</gui>."

#~ msgid ""
#~ "A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this "
#~ "feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in "
#~ "Launcher</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Spouštěč nové aplikace bude automaticky přidán do launcheru. Pro vypnutí "
#~ "této funkce zrušte volbu <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Nové aplikace v "
#~ "Launcheru</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Disks</app> application from the <link xref=\"unity-dash-"
#~ "intro\">dash</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Z nabídky <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link>.\"otevřete aplikaci "
#~ "<app>Disky</app>."

#~ msgid "Click <gui>Start Benchmark</gui>."
#~ msgstr "Klikněte na <gui>Spustit benchmark</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from "
#~ "the disk. If the <gui>Also perform write-benchmark</gui> option is checked, "
#~ "the benchmark will test how fast data can be read from and written to the "
#~ "disk. This will take longer to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na <gui>Spustit benchmark</gui> otestujete jak rychle lze číst "
#~ "data z disku. Pokud je zaškrtnutá volba <gui>Testovat také rychlost "
#~ "zápisu</gui>, benchmark otestuje i rychlost zápisu na disk. Dokončení testu "
#~ "bude trvat déle."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>dash</gui>. The window "
#~ "will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file "
#~ "system usage</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Spusťte aplikaci <app>Disky</app> z <gui>dashe</gui>.Zobrazí se <gui>Celková "
#~ "kapacita souborového systému</gui> a <gui>Využití kapacity souborového "
#~ "systému</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr "Z nabídky <gui>dash</gui> spusťte <app>Sledování systému</app>."

#~ msgid "Open the <app>Disks</app> application from the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr "Z nabídky <gui>dash</gui> spusťte aplikaci <app>Disky</app>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <gui>dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete <gui>dash</gui> a spusťte aplikaci <app>Diskový nástroj</app>."

#~ msgid "Select <gui>Brightness and Lock</gui>."
#~ msgstr "Vyberte <gui>Jas a zamykání</gui>."

#~ msgid ""
#~ "By default, the launcher only shows on the primary monitor. To change which "
#~ "monitor is \"primary\", change the monitor in the <gui>Launcher "
#~ "Placement</gui> drop-down box. You could also drag the launcher in the "
#~ "preview to the monitor you want to set as the \"primary\" monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Ve výchozím nastavení je launcher zobrazen pouze na primárním monitoru. Pro "
#~ "změnu toho, který monitor je \"primární\", nastavte požadovaný monitor v "
#~ "rozbalovací nabídce <gui>Umístění launcheru</gui>. Launcheru můžete také "
#~ "přetáhnout na požadovaný \"primární\" monitor ve zobrazeném náhledu."

#~ msgid ""
#~ "If you want the launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher "
#~ "Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete, aby se launcher zobrazoval na všech monitorech, změňte "
#~ "<gui>Umístění launcheru</gui> na <gui>Všechny displeje</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To lock your screen immediately, click the icon at the very right of the "
#~ "<gui>menu bar</gui> and select <gui>Lock Screen</gui>, or just press "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro okamžité uzamčení obrazovky klikněte na <gui>systémovou nabídku</gui> v "
#~ "horním panelu a vyberte <gui>Uzamknout obrazovku</gui> nebo stiskněte "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>."

#~ msgid ""
#~ "To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You "
#~ "can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same "
#~ "way you would <link xref=\"unity-dash-intro#dash-global-search\">search for "
#~ "applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and "
#~ "Folders</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro spuštění správce souborů otevřete z nabídky <gui>dash</gui> aplikaci "
#~ "<app>Soubory</app>. Pomocí nabídky <gui>dash</gui> můžete také vyhledávat "
#~ "soubory a složky - je to stejné jako když <link xref=\"unity-dash-intro#dash-"
#~ "global-search\">vyhledáváte aplikace</link>. Objeví se v části <gui>Soubory "
#~ "a složky</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> "
#~ "shortcut in the launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Jinou možnost, jak spustit správce soubor, představuje výběr položky "
#~ "<app>Domovský adresář</app> na Launcheru."

#~ msgid ""
#~ "Open the <gui>launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut "
#~ "which is located at the bottom of the launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na ikonu <app>Koše</app>, která se nachází zcela dole na "
#~ "<gui>launcheru</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open <app>Files</app> by using the <gui>dash</gui>. Does the inserted card "
#~ "appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the "
#~ "card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If "
#~ "the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)"
#~ msgstr ""
#~ "Otevřte <app>Soubory</app> pomocí <gui>dashe</gui>. Objevila se karta jako "
#~ "<gui>Zařízení</gui> v postranním panelu? Někdy se tam karta objeví jako "
#~ "nepřipojená; klikněte na ni aby se připojila. (Není-li postranní panel "
#~ "vidět, smáčkněte <key>F9</key> nebo <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui> "
#~ "Postranní panel</gui><gui> Zobrazit postranní panel</gui></guiseq>.)"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"keyboard-layouts\">Keyboard layouts</link>, <link "
#~ "xref=\"keyboard-cursor-blink\">cursor blinking</link>, <link "
#~ "xref=\"a11y#mobility\">keyboard accessibility</link>..."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"keyboard-layouts\">Rozložení klávesnice</link>, <link "
#~ "xref=\"keyboard-cursor-blink\">blikání kurzoru</link>, <link "
#~ "xref=\"a11y#mobility\">zpřístupnění klávesnice</link>..."

#~ msgid ""
#~ "Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System "
#~ "Settings </gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na ikonu zcela vpravo na horním panelu a vyberte <gui>Nastavení "
#~ "systému</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Select a category on the left side of the window, and the desired action on "
#~ "the right."
#~ msgstr ""
#~ "V levé části okna vyberte kategorii a v pravé části požadovanou akci."

#~ msgid "Click the current shortcut definition on the far right."
#~ msgstr "Zcela vpravo klikněte na současnou klávesovou zkratku."

#~ msgid ""
#~ "Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte požadovanou kombinaci kláves. Pro vymazání zkratky stiskněte "
#~ "<key>Backspace</key>."

#~ msgid "Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window."
#~ msgstr "V levé části okna vyberte <gui>Vlastní zkratky</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will "
#~ "appear."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko <gui>+</gui>. Zobrazí se okno <gui>Vlastní "
#~ "zkratky</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> "
#~ "to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you "
#~ "wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it "
#~ "<input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command."
#~ msgstr ""
#~ "Napište <gui>Název</gui> pro identifikaci zkratky a <gui>Příkaz</gui> který "
#~ "se provede. Poté klikněte na <gui>Použít</gui>. Pokud chcete například "
#~ "otevřít Rhythmbox, můžete ho pojmenovat <input>Hudbo hrej</input> a použít "
#~ "příkaz  <input>rhythmbox</input>."

#~ msgid ""
#~ "Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then "
#~ "hold down the desired shortcut key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Poklepejte doprava na <gui>Zakázáno</gui> a stiskněte kombinaci kláves které "
#~ "chcete použít."

#~ msgid ""
#~ "Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. "
#~ "The <gui>Touchpad</gui> tab will only be available if your computer has a "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete <gui>Myš a touchpad</gui> a vyberte panel <gui>Touchpad</gui>. "
#~ "Panel <gui>Touchpad</gui> je dostupný pouze pokud jím počítač disponuje."

#~ msgid "Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>."
#~ msgstr "Vyberte <gui>Vypnou touchpad při psaní</gui>."

#~ msgid "Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>."
#~ msgstr "Klikněte na <gui>Myš a touchpad</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider "
#~ "to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to "
#~ "test your settings. A single click will make it smile. A double-click will "
#~ "give it an ear-to-ear grin."
#~ msgstr ""
#~ "V části <gui>Interval dvojitého kliknutí</gui> nastavte táhlo "
#~ "<gui>Interval</gui> na vám příjemnou hodnotu. Nastavení si můžete ověřit "
#~ "pomocí smajlíka pod táhlem. Po jednom kliknutí se usměje, po dvojkliku se "
#~ "usměje širokým úsměvem od ucha k uchu."

#~ msgid "Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging."
#~ msgstr "Nastavení vzdálenosti pro pohyb kurzoru pro zahájení přetažení myší."

#~ msgid "Adjust the mouse drag threshold"
#~ msgstr "Nastavení prahu pro táhni a pusť"

#~ msgid ""
#~ "When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little "
#~ "between the time you press the mouse button and the time you release it. For "
#~ "this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain "
#~ "threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you "
#~ "click. You can control the minimum distance required to start dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Když na něco klikáte, není neobvyklé, že se vaše ruka v době mezi stisknutím "
#~ "a uvolněním tlačítka myši částečně pohne. Právě z tohoto důvodu, když chcete "
#~ "nějaký objekt chytnout a přetáhnout, tak musíte posunout kurzor až za "
#~ "určitou hranici, aby nedošlo k přetažení omylem, když chcete pouze kliknout. "
#~ "Tuto minimální hranici pro přetažení myší máte možnost upravovat."

#~ msgid ""
#~ "Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a "
#~ "value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the "
#~ "titlebar to test the current value."
#~ msgstr ""
#~ "V části <gui>Táhni a pusť</gui> nastavte táhlo <gui>Práh</gui> na vám "
#~ "příjemnou úroveň. Otestovat nastavení můžete vyzkoušením přetažení okna "
#~ "nastavení za jeho horní okraj."

#~ msgid "Select <gui>Left-handed</gui>."
#~ msgstr "Vyberte <gui>Myš pro leváky</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can quickly open a new window for an application with middle-click. "
#~ "Simply middle-click on the application's icon, either in the "
#~ "<gui>launcher</gui> on the left, or in the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Další okno aplikace můžete jednoduše otevřít pomocí prostředního tlačítka "
#~ "myši. Jednoduše klikněte prostředním tlačítkem na ikonu vybrané aplikace na "
#~ "<gui>launcheru</gui> nebo v nabídce <gui>dash</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Tap the <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> key to open the "
#~ "<gui>dash</gui>"
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte klávesu <key><link xref=\"windows-key\">Super</link></key> kpro "
#~ "otevření <gui>dashe</gui>"

#~ msgid ""
#~ "If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
#~ "touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these "
#~ "devices."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte pocit, že se při použití myši nebo touchpadu pohybuje kurzor "
#~ "příliš rychle nebo pomalu, můžete si změnit zrychlení a citlivost těchto "
#~ "zařízení."

#~ msgid ""
#~ "Under <gui>Pointer Speed</gui>, adjust the <gui>Acceleration</gui> and "
#~ "<gui>Sensitivity</gui> sliders until the pointer motion is comfortable for "
#~ "you."
#~ msgstr ""
#~ "V části <gui>Rychlost ukazatele</gui> si upravte <gui>Zrychlení</gui> a "
#~ "<gui>Citlivost</gui> tak, aby vám rychlost pohybu kurzoru vyhovovala."

#~ msgid ""
#~ "Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your "
#~ "mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Citlivost označuje, jak rychle se kurzor poprvé pohne, když pohnete myší."

#~ msgid ""
#~ "The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves "
#~ "relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen "
#~ "without lifting your hand, while still letting you point and click "
#~ "accurately. Acceleration controls this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Čím dále pohnete myší, tím rychleji a rychleji se kurzor pohybuje. Toto "
#~ "nastavení vám umožňuje pohybovat kurzorem přes celý displej bez nutnosti "
#~ "zvedat ruku z podložky a přitom zachovává možnost přesně a snadno klikat. "
#~ "Nastavení této funkce kontrolujete pomocí Zrychlení."

#~ msgid ""
#~ "You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and "
#~ "touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device "
#~ "aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the "
#~ "<gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs."
#~ msgstr ""
#~ "Zrychlení a cistlivost můžete nastavit zvlášť pro myš a zvlášť pro touchpad. "
#~ "Někdy totiž to nejlepší nastavení pro jedno zařízení nemusí být ani zdaleka "
#~ "tak pohodlným pro druhé. Jednoduše nastavte posuvníky jak na kartě "
#~ "<gui>Myš</gui>, tak na kartě <gui>Touchpad</gui>."

#~ msgid ""
#~ "To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable "
#~ "mouse clicks with the touchpad</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Po zapnutí <gui>Povolit klikání pomocí touchpadu</gui> budete moci klikat, "
#~ "dvojklikat a přesouvat obsah pomocí touchpadu."

#~ msgid ""
#~ "You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or "
#~ "using two fingers."
#~ msgstr ""
#~ "Posouvat obraz pomocí touchpadu můžete buď pomocí hran touchpadu nebo "
#~ "použití dvou prstů."

#~ msgid ""
#~ "Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll using "
#~ "the edge of your touchpad. When this is selected, dragging your finger up "
#~ "and down along the right side of your touchpad will scroll vertically. If "
#~ "you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, dragging your finger "
#~ "left and right along the bottom of your touchpad will scroll horizontally."
#~ msgstr ""
#~ "Povolte <gui>Rolování po straně</gui> v menu <gui>Rolování</gui> pro možnost "
#~ "použít pravou část touchpadu jako rolovací kolečko na myši. Táhnutí prstem "
#~ "na pravé hraně posune posuvník ve směru pohybu. Pokud povolíte také "
#~ "<gui>Horizontální rolování</gui>, obdobně bude fungovat spodní strana "
#~ "touchpadu."

#~ msgid ""
#~ "Select <gui>Two-finger scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to scroll "
#~ "with two fingers. When this is selected, tapping and dragging with one "
#~ "finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of "
#~ "the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable "
#~ "horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to "
#~ "scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
#~ "fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
#~ "touchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Povolte <gui>Rolování dvěma prsty</gui> v menu <gui>Rolování</gui> pro "
#~ "možnost rolovat pomocí dvou prstů. Pokud budete pohybovat jedním prstem, "
#~ "bude se posouvat kurzor myši, pokud dvěmi, bude se obsah rolovat ve směru "
#~ "pohybu prstů. Dejte si pozor aby byla mezi prsty mezera, v opačném případě "
#~ "budou rozpoznány jako jeden velký prst."

#~ msgid ""
#~ "When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music "
#~ "player application and also in the file manager (the <app>Files</app> "
#~ "application in the <gui>launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod "
#~ "using the music player - if you copy them across using the file manager, it "
#~ "won't work because the songs won't be put into the right location. iPods "
#~ "have a special location for storing songs that music player applications "
#~ "know how to get to but the file manager does not."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud připojíte iPod k vašemu počítači, objeví se ve vašem hudebním "
#~ "přehrávači a také ve správci souborů. (aplikace <app>Složky</app> ve "
#~ "<gui>spouštěči</gui>). Hudební soubory je do iPodu nutné kopírovat přes "
#~ "hudební přehrávač - pokud je překopírujete správcem souborů, nebude to "
#~ "fungovat, protože se hudební soubory neuloží do správného umístění. iPody "
#~ "mají pro uložení hudebních souborů speciální umístění, což hudební "
#~ "přehrávače vědí, kdežto správce souborů ne."

#~ msgid ""
#~ "You can control whether you single-click or double-click files, whether "
#~ "folders are opened in new windows, how executable text files are handled, "
#~ "and the trash behavior. In any file manager window, click "
#~ "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the "
#~ "<gui>Behavior</gui> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Máte možnost nastavit, zda se soubory budou otevírat jednoduchým nebo "
#~ "dvojitým kliknutím, za budou adresáře otevírány v nových oknech, jak se bude "
#~ "zacházet se spustitelnými soubory a jak se bude chovat koš. Ve správci "
#~ "souborů klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> "
#~ "a vyberte kartu <gui>Chování</gui>."

#~ msgid "<gui>Open each folder in its own window</gui>"
#~ msgstr "<gui>Otevřít každou složku v jejím vlastním okně</gui>"

#~ msgid ""
#~ "When you open a folder in the file manager, it will normally open in the "
#~ "same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New "
#~ "Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do "
#~ "this, select this option if you would rather have each folder open in its "
#~ "own window by default."
#~ msgstr ""
#~ "Když ve správci souborů otevřete složku, standardně se otevře v tom samém "
#~ "okně. Pro otevření složky v novém okně na ni můžete kliknout a vybrat "
#~ "<gui>Otevřít v novém okně</gui>. Pokud takto postupujete často, vyberte tuto "
#~ "položku pro otevírání všech složek v novém okně."

#~ msgid "<gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>"
#~ msgstr "<gui>Nabízet příkaz Smazat, který nepoužívá Koš</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the "
#~ "<gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click "
#~ "on an item in the <app>Files</app> application."
#~ msgstr ""
#~ "Vybráním této možnosti bude do nabídky <gui>Upravit</gui> přidá položku "
#~ "<gui>Smazat</gui>. Stejně tak bude tato možnost přidána do nabídky, kterou "
#~ "zobrazíte kliknutím pravým tlačítkem na položku ve správci souborů."

#~ msgid ""
#~ "You can now view your social networking messages from the <link xref=\"unity-"
#~ "appmenu-intro\"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu "
#~ "bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that "
#~ "section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your "
#~ "social network."
#~ msgstr ""
#~ "Zprávy ze sociálních sítí uvidíte v <link xref=\"unity-appmenu-"
#~ "intro\">nabídce upozornění</link> na pravé straně horního menu, v sekci pro "
#~ "<gui>společenské sítě</gui>. Klikněte na jakoukoli položku v této části a "
#~ "otevře se <gui>Gwibber</gui>, kde si můžete přečíst a odpovědět na zprávy ze "
#~ "sociální sítě."

#~ msgid ""
#~ "If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To "
#~ "see if this is the case, go to the <link xref=\"unity-dash-"
#~ "intro\">dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and "
#~ "press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, "
#~ "you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell "
#~ "you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, "
#~ "ask for help on a support forum and quote these error messages."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud to nefunguje, může být problém v Network Manageru. To můžete ověřit v "
#~ "<link xref=\"unity-dash-intro\">dashi</link> po otevření Terminálu. Napište "
#~ "<cmd>nm-applet</cmd> a stiskněte <key>Enter</key>; mělo by se objevit okno s "
#~ "nastavením sítě. Pokud ne, měly by být vidět nějaké chybové zprávy v okně "
#~ "Terminálu. Zprávy popisují kde je chyba a mohou být hodně technické - "
#~ "zeptejte se na forum.ubuntu.cz a zkopírujte tam tyto chybové zprávy."

#~ msgid ""
#~ "Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
#~ "<em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in "
#~ "the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Některé instrukce v tomto průvodci budou chtít, abyste zadali příkazy do "
#~ "<em>příkazového řádku</em> (Terminálu). Aplikaci Terminál naleznete v "
#~ "nabídce <gui>dash</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> "
#~ "<key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for "
#~ "<input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřte <app>Terminál</app> stisknutím klávesové zkratky "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> nebo vyhledáním "
#~ "<input>terminál</input> v <gui>dashi</gui>."

#~ msgid "Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool."
#~ msgstr ""
#~ "Přejděte do <gui>dash</gui> a otevřete nástroj <app>Snímek obrazovky</app>."

#~ msgid ""
#~ "Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and "
#~ "Lock</gui> settings."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení prodlevy před uzamknutím obrazovky můžete udělat v <gui>Podsvícení "
#~ "a zamykání</gui>"

#~ msgid "Click <gui>Brightness and Lock</gui>."
#~ msgstr "Klikněte na <gui>Jas a zamykání</gui>."

#~ msgid "In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>."
#~ msgstr ""
#~ "V nabídce <gui>dash</gui> otevřete <app>Sdílení pracovní plochy</app>."

#~ msgid "Add, move, or remove frequently-used program icons on the launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Přidávání, přesun nebo odstranění často používaných programů na launcheru."

#~ msgid "Change which applications show in the launcher"
#~ msgstr "Změna aplikací zobrazených v launcheru"

#~ msgid ""
#~ "To add an application to the <link xref=\"unity-launcher-"
#~ "intro\">launcher</link> for easy access:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro snadný přístup k aplikacím si je můžete následujícím postupem přidat na "
#~ "<link xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link>:"

#~ msgid ""
#~ "Drag the application's icon from the <link xref=\"unity-dash-"
#~ "intro\">dash</link> onto the launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Přetáhněte ikonu aplikace z <link xref=\"unity-dash-intro\">nabídky "
#~ "dash</link> na launcher."

#~ msgid ""
#~ "The launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the "
#~ "launcher, and then back onto it in the desired location."
#~ msgstr ""
#~ "Pořadí ikon na launcheru je možné změnit vytažením vybrané ikony z launcheru "
#~ "a jejím vrácením na patřičné místo."

#~ msgid ""
#~ "To remove an application icon from the launcher, right click on the "
#~ "application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro odstranění aplikace z launcheru na ni klikněte pravým tlačítkem a "
#~ "vyberte <gui>Odebrat z Launcheru</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Like other desktops, Unity uses windows to display your running "
#~ "applications. Using both the <gui>dash</gui> and the <gui>launcher</gui>, "
#~ "you can launch new applications and control which window is active."
#~ msgstr ""
#~ "Stejně jako ostatní pracovní prostředí i Unity používá pro zobrazení "
#~ "běžících aplikací okna. Použitím <gui>dash</gui> a <gui>launcheru</gui> "
#~ "můžete spouštět nové aplikace a kontrolovat aktivní okna."

#~ msgid ""
#~ "Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the "
#~ "window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the "
#~ "launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Nebo stiskněte <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> pro zobrazení "
#~ "menu aktivního okna. Poté stiskněte <key>n</key>. Okno 'zmizí' do launcheru."

#~ msgid ""
#~ "Click on it in the <link xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link> or "
#~ "retrieve it from the window switcher by pressing "
#~ "<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na <link xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link> nebo ho "
#~ "obnovte pomocí <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>."

#~ msgid "From the launcher"
#~ msgstr "Pomocí launcheru"

#~ msgid ""
#~ "Show the <gui>launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of "
#~ "your screen."
#~ msgstr "Přesunutí myši do levého horního rohu zobrazte <gui>launcher</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link> and open the "
#~ "<app>Terminal</app>."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete nabídku <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link> a otevřete "
#~ "<app>Terminal</app>."

#~ msgid ""
#~ "Go to the <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link> and open the Terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Běžte do nabídky <link xref=\"unity-dash-intro\">dash</link> a otevřete "
#~ "Terminál."

#~ msgid ""
#~ "You can find <app>Character Map</app> in the <gui>dash</gui>. For more "
#~ "information on the character map, see the <link "
#~ "href=\"help:gucharmap\">Character Map Manual</link>."
#~ msgstr ""
#~ "V dashi můžete najít aplikaci <app>Mapa znaků</app>. Více informací o mapě "
#~ "znaků získáte v <link href=\"help:gucharmap\">manuálu</link>."

#~ msgid ""
#~ "The applications lens is the first lens after the dash home in the <gui>lens "
#~ "bar</gui>. The applications lens gives you easy access to your apps or apps "
#~ "available for install."
#~ msgstr ""
#~ "Lens pro aplikace je první vrstva po úvodní obrazovce v lens panelu. Lens "
#~ "pro aplikace umožňuje jednoduchý přístup k aplikacím, a to i těm, které "
#~ "nejsou zatím nainstalované."

#~ msgid ""
#~ "You can use <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> to open the dash "
#~ "directly at the applications lens."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít klávesovou zkratku "
#~ "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> pro otevření lens pro aplikace."

#~ msgid ""
#~ "The files lens is the second lens after the dash home in the <gui>lens "
#~ "bar</gui> and is represented by a document. The files lens gives you easy "
#~ "access to recently used files, folders, or downloads."
#~ msgstr ""
#~ "Vrstva Soubory je druhou vrstvou v <gui>nabídce vrstev</gui> a má ikonu "
#~ "dokumentu. Vrstva Soubory usnadňuje přístup k naposledy otevřených souborům, "
#~ "adresářům a staženým dokumentům."

#~ msgid ""
#~ "You can use <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> to open the dash "
#~ "directly at the files lens."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít klávesovou zkratku "
#~ "<keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> pro přímý přístup k lens pro "
#~ "soubory."

#~ msgid ""
#~ "The Gwibber lens is the third lens after the dash home in the <gui>lens "
#~ "bar</gui> and is represented by a bird. The Gwibber lens gives you easy "
#~ "access to your online social media accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Lens aplikace Gwibber je třetí v <gui>lens panelu</gui> a má ikonu ptáka. Ve "
#~ "Gwibber lens můžete jednoduše přistupovat k vašim účtům na sociálních sítích."

#~ msgid ""
#~ "You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the dash "
#~ "directly at the Gwibber lens."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít klávesovou zkratku "
#~ "<keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> pro otevření lens aplikace "
#~ "Gwibber."

#~ msgid "The dash is the top button in the launcher."
#~ msgstr "Dash je vrchní ikona v launcheru."

#~ msgid "Find apps, files, music, and more with the dash"
#~ msgstr "Vyhledávání aplikací, souborů, hudby a dalšího s dash"

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and "
#~ "videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever "
#~ "worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, "
#~ "you will surely find this feature of the dash to be useful."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Dash</gui> vám umožňuje snadno vyhledávat aplikace, soubory a videa a "
#~ "procházet nedávno použité položky. Ve chvíli, kdy zapomenete, kam jste si "
#~ "uložili tabulku nebo obrázek, které jste nedávno upravovali, určitě vám tato "
#~ "vlastnost přijde užitečná."

#~ msgid ""
#~ "To start using the <gui>dash</gui>, click the top icon in the <link "
#~ "xref=\"unity-launcher-intro\">launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo "
#~ "on it. For faster access, you can just press the <key xref=\"windows-"
#~ "key\">Super</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Dash</gui> můžete spustit klikmnutím na vrchní ikonu v <link "
#~ "xref=\"unity-launcher-intro\">launcheru</link>. Ikona zobrazuje logo Ubuntu. "
#~ "Rychlejším způsobem je stisknutí klávesy <key xref=\"windows-"
#~ "key\">Super</key>."

#~ msgid ""
#~ "To hide the <gui>dash</gui>, click the top icon again or press "
#~ "<key>Super</key> or <key>Esc</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Dash skryjete opětovným kliknutím na ikonu, klávesou <key>Super</key> nebo "
#~ "klávesou <key>Esc</key>."

#~ msgid "Search everything from the dash home"
#~ msgstr "Hledání čehokoliv z hlavní nabídky"

#~ msgid ""
#~ "The first thing you'll see when opening the dash is the Dash Home. Without "
#~ "typing or clicking anything, the dash home will show you apps and files "
#~ "you've used recently."
#~ msgstr ""
#~ "První věc, kterou uvidíte po otevření dashe, je úvodní obrazovka dashe "
#~ "zobrazující naposledy použité aplikace a otevřené soubory."

#~ msgid ""
#~ "Lenses allow you to focus the dash results and exclude results from other "
#~ "lenses."
#~ msgstr ""
#~ "Lens umožňují zaměření na určitý typ obsahu a odfiltrování výsledků z "
#~ "ostatních lens."

#~ msgid ""
#~ "You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker "
#~ "strip at the bottom of the dash."
#~ msgstr ""
#~ "Dostupné lens můžete vidět v <gui>lens panelu</gui>, což je tmavší pruh na "
#~ "spodní straně dashe."

#~ msgid ""
#~ "The music lens is the fourth lens after the dash home in the <gui>lens "
#~ "bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you easy "
#~ "access to your music or music available online."
#~ msgstr ""
#~ "Vrstva Hudba je čtvrtá volba v dashi v <gui>panelu Vrstev</gui> pod ikonou "
#~ "hudební noty. Vrstva Hudba poskytuje jednoduchý přístup k vaší hudbě v "
#~ "počítači a na internetu."

#~ msgid ""
#~ "You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the dash "
#~ "directly at the music lens."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít klávesovou zkratku "
#~ "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> pro otevření hudební vrstvy "
#~ "dashe."

#~ msgid ""
#~ "The photos lens is the fifth lens after the dash home in the <gui>lens "
#~ "bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you easy "
#~ "access to photos on your computer or from <link xref=\"accounts\">Online "
#~ "Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa."
#~ msgstr ""
#~ "Lens pro fotografie je pátou vrstvou v panelu vrstev v dashi s ikonou "
#~ "fotoaparátu. Lens pro fotografie zjednodušuje přístup k fotkám na počítači a "
#~ "na <link xref=\"accounts\">online úložištích</link> jako je Google Picasa."

#~ msgid ""
#~ "You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the dash "
#~ "directly at the photos lens."
#~ msgstr ""
#~ "Lens pro fotografie můžete vyvolat klávesovou zkratkou "
#~ "<keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq>."

#~ msgid "You can even buy or rent videos from the dash."
#~ msgstr "Z dashe si můžete filmy kupovat či půjčovat."

#~ msgid ""
#~ "You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the dash "
#~ "directly at the video lens."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít klávesovou zkratku "
#~ "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> pro přímý přístup k videím."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"unity-launcher-intro\">Learn more about the launcher.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"unity-launcher-intro\">Další informace o launcheru.</link>"

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and "
#~ "is always the top item in the launcher. If you click the <gui>Ubuntu "
#~ "Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the "
#~ "desktop, the <gui>Dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Tlačítko Ubuntu</gui> je vždy umístěno v levém horním rohu obrazovky, "
#~ "vždy jako první v samotném launcheru. Jestliže kliknete na <gui>Tlačítko "
#~ "Ubuntu</gui>, Unity zobrazí další možnosti práce se samotným prostředím, "
#~ "tzv. <gui>Dash</gui>."

#~ msgid "<link xref=\"unity-dash-intro\">Learn more about the dash.</link>"
#~ msgstr "<link xref=\"unity-dash-intro\">Další informace o dash.</link>"

#~ msgid "Auto-hide the launcher"
#~ msgstr "Automaticky skrývat launcher"

#~ msgid ""
#~ "You can hide the <gui>launcher</gui> if you only want to see it when you "
#~ "move your mouse or touchpad pointer to the left side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Launcher si můžete skrýt, zobrazí se po najetí myší k levému okraji "
#~ "obrazovky."

#~ msgid ""
#~ "To help prevent you from accidentally showing the launcher, Ubuntu requires "
#~ "you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make "
#~ "the launcher show. You can adjust the force needed by setting the "
#~ "<gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher."
#~ msgstr ""
#~ "Aby se launcher nezobrazoval omylem, je třeba na okraj obrazovky trochu "
#~ "\"zatlačit\" aby se launcher objevil. Sílu nutnou k zatlačení můžete zvýšit "
#~ "i snížit v <gui>Síla přítlaku</gui>."

#~ msgid "Make the icons in the launcher larger or smaller."
#~ msgstr "Zmenšení či zvětšení ikon v launcheru."

#~ msgid "Change the size of icons in the launcher"
#~ msgstr "Změna velikosti ikon v Launcheru"

#~ msgid ""
#~ "You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the "
#~ "launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are "
#~ "easier to click."
#~ msgstr ""
#~ "Když budete potřebovat aby se na launcher vyšlo více položek, můžete "
#~ "nastavit menší velikost ikon. Nebo můžete naopak nastavit ikony větší tak, "
#~ "aby bylo jednodušší na ně kliknout."

#~ msgid "The launcher is at the left of your screen."
#~ msgstr "Launcher je na levé straně obrazovky."

#~ msgid "Use the launcher to start applications"
#~ msgstr "Použití launcheru pro spouštění aplikací"

#~ msgid ""
#~ "The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. "
#~ "When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of "
#~ "the screen. The launcher provides you with quick access to applications, "
#~ "workspaces, removable devices and the trash."
#~ msgstr ""
#~ "Launcher je klíčová komponenta prostředí Unity. Když se přihlásíte k "
#~ "počítači, Launcher se objeví na levé straně obrazovky. Launcher poskytuje "
#~ "rychlý přístup k aplikacím, pracovním plochám, odpojitelným zařízením a koši."

#~ msgid ""
#~ "If an application that you want to start using is present in the launcher, "
#~ "you can click on that application's icon, and it will start up, ready for "
#~ "you to use."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je aplikace, kterou si přejete spustit přítomna v launcheru, můžete "
#~ "prostě kliknout na její ikonu. Aplikace bude spuštěna a můžete ji hned začít "
#~ "používat."

#~ msgid ""
#~ "To learn more about the launcher, explore any of the launcher help topics "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Pro další informace o launcheru navštivte níže uvedená témata nápovědy pro "
#~ "launcher."

#~ msgid "Use the launcher"
#~ msgstr "Použití launcheru"

#~ msgid "Customize the launcher"
#~ msgstr "Přizpůsobení launcheru"

#~ msgid "What do the different shapes and colors in launcher icons mean?"
#~ msgstr "Co znamenají různé tvary a barvy ikon?"

#~ msgid ""
#~ "When you start an app, the launcher icon pulses to let you know that Ubuntu "
#~ "is starting your app. This is useful because while some apps start "
#~ "immediately, others may take a minute to load."
#~ msgstr ""
#~ "Když spustíte aplikaci, ikona v launcheru začne pulsovat a tím vám řekne že "
#~ "ji Ubuntu spouští. To je užitečné, protože některým aplikacím trvá déle než "
#~ "se spustí."

#~ msgid ""
#~ "Once the app has finished starting, a small <em>white triangle</em> will "
#~ "show to the left of the launcher square. Two triangles means that you two "
#~ "windows of the same app open. If you have three or more windows of the same "
#~ "app open, three triangles will show."
#~ msgstr ""
#~ "Když se aplikace spustí, u ikony se objeví malý <em>bílý trojúhelník</em>. "
#~ "Dva trojúhelníky znamenají dvě otevřená okna téže aplikace. Pokud máte "
#~ "otevřeny tři nebo více instancí, zobrazí se tři trojúhelníky."

#~ msgid ""
#~ "Apps that aren't currently running have translucent launcher icon squares. "
#~ "When an app is running, the launcher icon square is full of color."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikace které zrovna neběží mají průhledné pozadí. Běžíci aplikace mají "
#~ "pozadí vybarvené."

#~ msgid ""
#~ "If an app wants your attention to notify you of something (like a finished "
#~ "download), the launcher icon will wiggle and glow and the white triangle "
#~ "will become <em>blue</em>. Click the launcher icon to dismiss the "
#~ "notification."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud aplikace vyžaduje vaši pozornost (například skončené stahování), "
#~ "launcher se zatřepe a podbarví bíle. Trojúhelník změní barvu na "
#~ "<em>modrou</em>. Kliknutím na launcher se notifikace zruší."

#~ msgid ""
#~ "Apps can also show a <em>number</em> on their launcher icon. Messaging apps "
#~ "use the number to tell you how many unread messages you have. <gui>Software "
#~ "Updater</gui> uses it to tell you how many updates are available."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikace také mohou zobrazovat číslo u jejich ikony. Chatovací programy tak "
#~ "mohou označovat počet nepřečtených zpráv. <gui>Správce aktualizací</gui> tak "
#~ "označuje počet dostupných aktualizací."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
#~ "messages.svg' md5='1b28bbd36c4ad0b8b1a468355cc1a3a7'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-"
#~ "messages.svg' md5='1b28bbd36c4ad0b8b1a468355cc1a3a7'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-"
#~ "panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'"

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Terminal</app> by pressing "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching "
#~ "for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> spusťte "
#~ "<app>Terminál</app> nebo vyhledejte <input>terminál</input> v nabídce "
#~ "<gui>dash</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Online results make the dash more useful and help fund Ubuntu development."
#~ msgstr ""
#~ "Výsledky z online vyhledávání v dashi jsou užitečné a pomáhají zaplatit "
#~ "vývoj Ubuntu."

#~ msgid "Why are there shopping links in the dash?"
#~ msgstr "Proč jsou v dashi nabídky k nákupu?"

#~ msgid ""
#~ "In addition to helping you find apps or files on your computer, the "
#~ "<gui>dash</gui> also shows you related online results for your searches. "
#~ "Online sources include Amazon.com and the Ubuntu One Music Store and more "
#~ "online sources will be added."
#~ msgstr ""
#~ "Vedle usnadnění nalezení aplikací a souborů které potřebujete, "
#~ "<gui>dash</gui> také zobrazuje relevantní výsledky online vyhledávání. Hledá "
#~ "se na Amazonu, Ubuntu Music Store a časem i dalších."

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"user-add\">Add user</link> or <link xref=\"shell-guest-"
#~ "session\">guest user</link>, <link xref=\"user-changepassword\">change "
#~ "password</link>, <link xref=\"user-admin-change\">administrators</link>..."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"user-add\">Přidat uživatele</link> nebo <link xref=\"shell-"
#~ "guest-session\">Účet hosta</link>, <link xref=\"user-changepassword\">Změna "
#~ "hesla</link>, <link xref=\"user-admin-change\">Správce</link>..."

#~ msgid ""
#~ "In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a "
#~ "new user account."
#~ msgstr ""
#~ "V seznamu účtů nalevo klikněte na tlačítko <gui>+</gui> pro přidání nového "
#~ "uživatelského účtu."

#~ msgid ""
#~ "Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr "Otevřete aplikaci <app>Hesla a klíče</app> z <gui>dashe</gui>."

#~ msgid "Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Napsáním 'domov' do <gui>dash</gui> přejděte do svého Domovského adresáře."

#~ msgid "What's new in Ubuntu 12.10?"
#~ msgstr "Co je nového v Ubuntu 12.10?"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu 12.10 continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Here "
#~ "are highlights of what you can do with the latest version of Ubuntu:"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 12.10 pokračuje ve vylepšování pracovního prostředí <em>Unity</em>. "
#~ "Zde naleznete stručný přehled novinek v aktuální verzi Ubuntu:"

#~ msgid ""
#~ "Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the "
#~ "<gui>dash</gui> or <gui>launcher</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Přímé vyhledávání na Amazonu a Obchodu s hudbou Ubuntu One z <gui>dash</gui> "
#~ "a <gui>launcheru</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Right click on items in the dash to see full-screen <gui>Previews</gui> with "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Pravým klikem na položce v dashi zobrazíte režim <gui>plného zobrazení</gui> "
#~ "s více informacemi."

#~ msgid ""
#~ "Enter your credentials in <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link> to "
#~ "easily set up online integration for the dash, Gwibber, Empathy, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte vaše přihlašovací údaje do <link xref=\"accounts\">Online "
#~ "účtů</link> k jednoduchému nastavení online integrace v dashi, Gwibberu, "
#~ "Empathy atp."