openobject-client - en to fi translation catalogue (308 entries)

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
fi: 
    (c) 2003-TODAY - tiny sprl
    OpenERP on Tiny sprl:n tuote
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Puhelin: (+32)81.81.37.00
    Sähköposti: sales@tiny.be
    WWW: http://tiny.be

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid Open ERP maintenance contract !</b>
    If you are using Open ERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a maintenance program.
    
    The Open ERP maintenance contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a maintenance contract, this error would have been sent
    to the quality team of the Open ERP editor.
    
    The maintenance program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
fi: 
    <b>Tuntematon virhe on raportoitu.</b>
    
    <b>Sinulle ei ole voimassaolevaa Open ERP huoltosopimusta!</b>
    Jos käytät Open ERP -ohjelmistoa tuotantokäytössä, on hyvin suositeltavaa ostaa
    huoltosopimus.
    
    Open ERP -huoltosopimus sisältää bugikorjaustakuun ja automatisoidun siirtymäjärjestelmän siten,
    että voimme korjata ongelman muutamassa tunnissa. Jos teillä on huoltosopimus, tämä virhe olisi
    lähetetty laadunvalvontaryhmälle.
    
    Huoltosopimus tarjoaa sinulle:
    * automaattisen siirtymisen uusiin versioihin
    * bugikorjaustakuun
    * kuukausittainen ilmoitus mahdollisista bugeista ja niiden korjauksista
    * tietoturvahälytykset sähköpostilla ja automaattisen siirtymisen
    * pääsyn asiakasportaaliin
    
    Käytä alla olevaa linkkiä saadaksesi lisätietoja. Virheen lisätiedot
    löytyvät seuraavasta välilehdestä.

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
fi: 
    OpenERP - GTK pääte - v%s
    
    OpenERP on Avoimen Lähdekoodin ERP+CRM
    pienille ja keskisuurille yrityksille.
    
    Lähdekoodi on kokonaisuudessaan
    julkaistu GNU Public lisenssin alla.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Lisätiedot www.openerp.com!

en:  - %s request(s) sended
fi:  - %s pyyntö(ä) lähetetty

en:  of
fi:  josta

en:  record(s) saved !
fi:  tietue(tta) tallennettu!

en: %s request(s)
fi: %s pyyntö(ä)

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
fi: <b>OpenERP tiedot</b>
    <i>Kehittynein Avoimen Lähdekoodin ERP- ja CRM-järjestelmä!</i>

en: <b>Exports List</b>
fi: <b>Vie lista</b>

en: <b>Operation in progress</b>
fi: <b>Operaatio käynnissä</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
fi: <b>Esimääritellyt viennit</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
fi: <b>Arvoa käytetään:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
fi: <b>Arvoa käytetään jos:</b>

en: Action
fi: Toiminto

en: Add Translation
fi: Lisää käännös

en: Add an attachment to this resource
fi: Lisää liite tähän resurssiin

en: Administrator Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Always applicable !
fi: Aina soveltuva!

en: Application Error
fi: Sovellusvirhe

en: Are you sure to remove this record ?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tietueen?

en: Are you sure to remove those records ?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa nuo tietueet?

en: Are you sure you want
    to remove this record?
fi: Oletko varma, että haluat
    poistaa tämän tietueen?

en: Attachment
fi: Liite

en: Attachments
fi: Liitteet

en: Attachments (%d)
fi: Liitteet (%d)

en: Available Fields
fi: Käytettävissä olevat kentät

en: Backup a database
fi: Tee tietokannasta varmuuskopio

en: Bad database administrator password !
fi: Tietokannan pääkäyttäjän salasana virheellinen!

en: Bad database name !
fi: Virheellinen tietokannan nimi!

en: Bad password provided !
fi: Huono salasana tarjottu!

en: Bottom
fi: Alaosa

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Calendar View Error !
fi: Kalenteri näkymä virhe!

en: Can not generate graph !
fi: Kuvaajaa ei voi luoda!

en: Change
fi: Muuta

en: Choose a Plugin
fi: Valitse liitännäinen

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Close this window
fi: Sulje ikkuna

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
fi: OpenERP sammutetaan, keskeytys näppäimistöltä

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
fi: Salasanat eivät täsmää, operaatio peruttu!

en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
fi: Yhteysvirhe!
    Palvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä!

en: Connection refused !
fi: Yhteyden muodostus evätty!

en: Connection refused!
fi: Yhteyden muodostus evätty!

en: Copy this resource
fi: Kopioi tämä resurssi

en: Could not backup the database.
fi: Tietokannan varmuuskopiointi ei onnistunut.

en: Could not change the Super Admin password.
fi: Pääjärjestelmäkäyttäjän salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Could not connect to server !
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen!

en: Could not create database.
fi: Tietokannan luominen epäonnistui.

en: Could not drop database.
fi: Tietokannan poistaminen epäonnistui.

en: Could not restore database.
fi: Tietokannan palautus epäonnistui.

en: Couldn't backup database.
fi: Tietokannan varmuuskopiointi ei onnistunut.

en: Couldn't drop database
fi: Tietokannan poistaminen epäonnistui

en: Couldn't restore database
fi: Tietokannan palautus epäonnistui

en: Create a new entry
fi: Luo uusi merkintä

en: Create a new resource
fi: Luo uusi resurssi

en: Creation Date
fi: Luontipäiväys

en: Creation User
fi: Luontikäyttäjä

en: Database already exists !
fi: Tietokanta on jo olemassa!

en: Database backed up successfully !
fi: Tietokannan varmuuskopiointi onnistui!

en: Database dropped successfully !
fi: Tietokanta poistettu onnistuneesti!

en: Database restored successfully !
fi: Tietokanta palautettu onnistuneesti!

en: Database:
fi: Tietokanta:

en: Databases
fi: Tietokannat

en: Default _value:
fi: _Oletusarvo

en: Delete a database
fi: Poista tietokanta

en: Delete this resource
fi: Poista tämä resurssi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Do you really want to quit ?
fi: Ooks varma, että haluat lopettaa?

en: Document Saved.
fi: Dokumentti tallennettu.

en: Dro_p database
fi: _Poista tietokanta

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit / Save this resource
fi: Muokkaa / Tallenna tämä resurssi

en: Edit this entry
fi: Muokkaa tätä merkintää

en: Editing document (id:
fi: Asiakirjan muokkaus (id:

en: End date
fi: Lopetuspäivämäärä

en: Error Opening Excel !
fi: Virhe avattaessa Exceliä!

en: Error during database creation !
fi: Virhe tapahtui tietokantaa luodessa!

en: Error no report
fi: Virhe, ei raporttia

en: Error reading the file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: %s

en: Error removing resource!
fi: Virhe poistettaessa resurssia!

en: Error writing the file!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa!

en: Error writing the file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa: %s

en: Error, password not changed.
fi: Virhe! Salasanaa ei vaihdettu.

en: Expor_t data...
fi: _Vie tiedot...

en: F1 New - F2 Open/Search
fi: F1 Uusi - F2 Avaa/Haku

en: Field _Name:
fi: Kentän _nimi:

en: Field name
fi: Kentän nimi

en: Find
fi: Etsi

en: For_m
fi: Lo_make

en: Form
fi: Lomake

en: Function only available for MS Office !
    Sorry, OOo users :(
fi: Toimintoa voi käyttää ainoastaan MS Officessa!
    OOo käyttäjät; olemme todella pahoillamme :(

en: Gantt view not yet implemented !
fi: Gantt näkymä ei ole vielä tehty!

en: Go to next matched resource
fi: Mene seuraavaa hakuosuman resurssiin

en: Go to previous matched search
fi: Mene aiempaan hakuun

en: Graph
fi: Kuvaaja

en: Hello World!
fi: Tere mualima!

en: Horizontal
fi: Vaakataso

en: Hour:
fi: Tunti:

en: I_mport data...
fi: T_uo tiedot...

en: Images
fi: Kuvat

en: Imported %d objects !
fi: %d objektia tuotu!

en: Invalid form, correct red fields !
fi: Virheellinen lomake, korjaa punaiset kentät!

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Latest Modification Date
fi: Viimeisen muokkauksen päiväys

en: Latest Modification by
fi: Viimeisin muokkaus

en: Launch actions about this resource
fi: Käynnistä toimenpiteet koskien tätä resurssia

en: Left
fi: Vasen

en: Limit :
fi: Raja:

en: Linux Automatic Printing not implemented.
    Use preview option !
fi: Linuxin automaattista tulostusta ei ole tehty.
    Käytä esikatselu ominaisuutta!

en: List
fi: Lista

en: Menu
fi: Valikko

en: Minute:
fi: Minuutti:

en: Name
fi: Nimi

en: Names
fi: Nimet

en: Ne_xt
fi: Seu_raava

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: Next
fi: Seuraava

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: No
fi: Ei

en: No available plugin for this resource !
fi: Tälle resurssille ei löytynyt liitännäistä!

en: No database found, you must create one !
fi: Tietokantaa ei löytynyt, sinun täytyy luoda tietokanta!

en: No other language available!
fi: Ei muita kieliä käytettävissä!

en: No record selected
fi: Et ole valinnut yhtään tietuetta

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
fi: Ei valittua tietuetta! Liittäminen onnistuu vain olemassa olevaan tietueeseen.

en: No request
fi: Ei pyyntöjä

en: No resource selected!
fi: Ei valittuja resursseja!

en: No valid view found for this object!
fi: Näkymää ei löytynyt tälle objektille!

en: Not logged !
fi: Et ole kirjautunut!

en: Nothing to print!
fi: Ei tulostettavaa!

en: Offset :
fi: Siirros:

en: Open
fi: Avaa

en: Open ERP - Forms widget
fi: Open ERP - Lomake widgetti

en: Open the calendar widget
fi: Avaa kalenteri widgetti

en: Open this resource
fi: Avaa tämä resurssi

en: Open with...
fi: Avaa sovelluksella...

en: Open...
fi: Avaa...

en: OpenERP - About
fi: OpenERP - Tiedot

en: OpenERP - Confirmation
fi: OpenERP - Vahvistus

en: OpenERP - Date selection
fi: OpenERP - Päiväyksen valinta

en: OpenERP - Dialog
fi: OpenERP - Dialogi

en: OpenERP - Export to CSV
fi: OpenERP - Vie CSV-tiedostoon

en: OpenERP - Forms
fi: OpenERP - Lomakkeet

en: OpenERP - Link
fi: OpenERP - Linkki

en: OpenERP - Login
fi: OpenERP - Kirjautuminen

en: OpenERP - Selection
fi: OpenERP - Valinta

en: OpenERP - Tree Resources
fi: OpenERP - Puun resurssit

en: OpenERP Client %s
fi: OpenERP pääte %s

en: OpenERP Database Installation
fi: OpenERP tietokannan asennus

en: OpenERP Search: %s
fi: OpenERP Haku: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
fi: OpenERP Haku: %s (%%d tulos(ta))

en: OpenERP, Field Preference target
fi: OpenERP, kentän asetusten kohde

en: Operation failed !
    I/O error
fi: Operaatio epäonnistui!
    I/O virhe

en: Operation in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: Parameters :
fi: Parametrit:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Please wait,
    this operation may take a while...
fi: Odota,
    tämä operaatio voi kestää...

en: Pre_vious
fi: E_dellinen

en: Preference
fi: Etusija

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
fi: Paina <i>'+'</i>, <i>'-'</i> tai <i>'='</i> suorittaaksesi erityisiä operaatioita päiväykselle.

en: Press Ctrl+O to login
fi: Paina Ctrl+O kirjautuaksesi sisään

en: Previe_w before print
fi: Esi_katsele ennen tulostusta

en: Previe_w in editor
fi: Esi_katsele editorissa

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Print Screen
fi: Tulosta näytön sisältö

en: Print Workflow
fi: Tulosta työnkulku

en: Print Workflow (Complex)
fi: Tulosta työnkulku (Monimutkainen)

en: Print documents
fi: Tulosta dokumentit

en: Printing aborted, too long delay !
fi: Tulostus keskeytetty, liian pitkä viive!

en: Read my Requests
fi: Lue pyyntöni

en: Record is not saved ! 
     Do You want to Clear Current Record ?
fi: Tietuetta ei ole tallennettu! 
     Haluatko tyhjentää tämän tietueen?

en: Record:
fi: Tietue:

en: Reloa_d / Undo
fi: Päivi_tä / Kumoa

en: Reload
fi: Päivitä

en: Remove List
fi: Poista lista

en: Remove this entry
fi: Poista tämä merkintä

en: Repeat latest _action
fi: Toista viimeisin _toiminto

en: Report
fi: Raportti

en: Requests:
fi: Pyynnöt:

en: Resources cleared.
fi: Resurssit tyhjennetty.

en: Resources successfully removed.
fi: Resurssit poistettu onnistuneesti.

en: Ressource Name
fi: Resurssin nimi

en: Right Toolbar
fi: Oikea työkalupalkki

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä...

en: Save List
fi: Talleta lista

en: Search / Open a resource
fi: Haku / Avaa resurssi

en: Search a resource
fi: Hae resurssi

en: Select
fi: Valitse

en: Select a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: Select your action
fi: Valitse toimintosi

en: Send a new request
fi: Lähetä uusi pyyntö

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Set Default
fi: Aseta oletus

en: Set Image
fi: Aseta kuva

en: Set as default
fi: Aseta oletusarvoksi

en: Set to default value
fi: Aseta oletusarvoon

en: Shortcut: %s
fi: Oikotie: %s

en: Shortcuts
fi: Oikopolut

en: Sorry,'
fi: Olen pahoillani,'

en: Start date
fi: Aloituspäivämäärä

en: State:
fi: Tila:

en: Support Request
fi: Tukipyyntö

en: Support request sent !
fi: Tukipyyntö lähetetty!

en: Switch
fi: Vaihda

en: Switch to list/form
fi: Vaihda lista/lomake näkymään

en: Tabs default orientation
fi: Välilehtien oletussuunta

en: Tabs default position
fi: Välilehtien oletussijainti

en: Text _and Icons
fi: Teksti ja _Ikonit

en: Thank you for testing OpenERP !
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
fi: Kiitos kun testasit OpenERP:iä!
    Aloita tekemällä uusi tietokanta tai
    ota yhteys olemassaolevaan palvelimeen "Tiedosto" valikosta.

en: Thank you for the feedback !
    Your comments have been sent to OpenERP.
    You should now start by creating a new database or
    connecting to an existing server through the "File" menu.
fi: Kiitos palautteesta!
    Kommenttisi on lähetetty OpenERP:lle.
    Aloita tekemällä uusi tietokanta tai
    ota yhteys olemassaolevaan palvelimeen "Tiedosto" valikosta.

en: The content of the form or exception if not valid
fi: Lomakkeen tai poikkeuksen sisältö jos ei validi

en: The content of the widget or ValueError if not valid
fi: Widgetin tai ValueError:n sisältö jos ei validi

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
fi: Tietokannan nimessä voi olla vain kirjoitusmerkkejä tai "_".
    Vältä muita erikois- ja välimerkkejä.

en: The following users have been installed on your database:
fi: Seuraavat käyttäjät on lisätty tietokantaan:

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
fi: Gantt näkymä ei ole käytettävissä GTK pääteohjelmassa, käytä web-käyttöliittymää tai vaihda kalenterinäkymään.

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
fi: Palvelin sammui virheen vuoksi asennuksen aikana.
    Suosittelemme poistamaan tietokannan.

en: The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
fi: Palvelimen (%s) ja päätteen (%s) versiot eivät täsmää. Voi olla, että pääte ei toimi oikein. Käyttö omalla vastuulla.

en: This extension is already defined
fi: Tämä laajennus on jo määritelty

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
fi: Tietuetta muutettu,
    haluatko tallentaa sen?

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
fi: Tämä tyyppi (%s) ei ole tuettu GTK pääteohjelmassa!

en: This widget is readonly !
fi: Tämä widgetti on vainluku tilassa!

en: Top
fi: Yläosa

en: Translate label
fi: Käännä etiketti

en: Translate view
fi: Käännä näkymä

en: Tree
fi: Puu

en: Unable to chroot: no tree resource selected
fi: Chroot epäonnistui: et ole valinnut resurssia puusta

en: Unable to handle %s filetype
fi: Tiedostotyyppiä %s ei voi käsitellä

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
fi: OpenERP palvelinta ei löytynyt!
    Tarkista verkkoasetuksesi ja/tai OpenERP palvelin.

en: Unable to read the file data
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Unable to set locale %s
fi: Lokalisointia %s ei voitu valita

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown Window
fi: Tuntematon ikkuna

en: User _Manual
fi: K_äyttöohje

en: User:
fi: Käyttäjä:

en: Validation Error.
fi: Oikeellisuuden tarkistuksesa tapahtui virhe.

en: Vertical
fi: Pystytaso

en: View _logs
fi: Tarkastele _lokeja

en: View details
fi: Yksityiskohdat

en: Warning; field %s is required!
fi: Varoitus; kenttä %s on pakollinen!

en: Week
fi: Viikko

en: Working now on the duplicated document !
fi: Työskentelet nyt kopioidulla dokumentilla!

en: Wrong icon for the button !
fi: Väärä ikoni napille!

en: XML-RPC error !
fi: XML-RPC virhe!

en: Yes
fi: Kyllä

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
fi: Et voi kirjautua järjestelmään!
    Pyydä pääkäyttäjää varmistamaan,
    että käyttäjällesi on määritelty toiminto.

en: You can now connect to the database as an administrator.
fi: Voit nyt kirjautua tietokantaan pääkäyttäjänä.

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
fi: Voit käyttää erikoisoperaatiota painamalla +, - tai =. Plus/miinus lisää/vähentää muuttujaa valitussa päiväyksessä. Yhtäkuin merkki asettaa osan valitusta päiväyksestä. Muuttuja: 12h = 12 tuntia, 8d = 8 päivää, 4w = 4 viikkoa, 1m = 1 kuukausi, 2y = 2 vuotta. Esimerkkejä:
    * +21d: lisää 21 päivää valittuun vuoteen
    * =23w: asettaa päiväyksen vuoden 23:lle viikolle
    * -4m: vähentää 4 kuukautta valitusta vuodesta
    Voit myös käyttää "=" -merkkiä asettaaksesi päiväyksen tälle hetkelle ja "-" -merkkiä tyhjentääksesi kentän.

en: You have to select a record !
fi: Sinun täytyy valita tietue!

en: You have to select a resource !
fi: Valitse resurssi!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
fi: Sinun täytyy asentaa python-hippocanvas kirjasto käyttääksesi kalenteria.

en: You must save this record to use the relate button !
fi: Tallenna tietue ennenkuin käytät liitä-nappia!

en: You must select a record to use the relate button !
fi: Valitse tietue johon käytät liitä-nappia!

en: You must select a record to use the relation !
fi: Valitse tietue käyttääksesi relaatiota!

en: You must select one or several records !
fi: Valitse vähintään yksi tietue!

en: You need to save resource before adding translations!
fi: Tallenna resurssi ennen käännöksen lisäämistä!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
fi: Ongelmasi on lähetetty laadunvalvonta ryhmälle!
    Otamme yhteyttä kun olemme analysoineet ongelman.

en: Your selection:
fi: Valintasi:

en: _About...
fi: _Tietoja...

en: _Add
fi: _Lisää

en: _Backup database
fi: _Varmuuskopioi tietokanta

en: _Connect...
fi: _Yhdistä

en: _Contact
fi: _Yhteystieto

en: _Contextual Help
fi: _Kontekstuaalinen apu

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: _Domain:
fi: _Toimialue:

en: _Duplicate
fi: _Monista

en: _Execute a plugin
fi: _Suorita liitännäinen

en: _Extension Manager
fi: _Laajennusten hallinta

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Forms
fi: Lo_makkeet

en: _Go to resource ID...
fi: _Mene resusrssi ID:hen...

en: _Help
fi: _Apua

en: _Icons only
fi: Va_in kuvakkeet

en: _License
fi: _Lisenssi

en: _Menu
fi: _Valikko

en: _Menubar
fi: _Valikkopalkki

en: _New
fi: _Uusi

en: _New Home Tab
fi: _Uusi Koti välilehti

en: _New database
fi: _Uusi tietokanta

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Options
fi: _Valinnat

en: _Plugins
fi: _Liitännäiset

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Preview in PDF
fi: _Esikatsele PDF muodossa

en: _Print
fi: _Tulosta

en: _Read my requests
fi: L_ue kaikki pyyntöni

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Restore database
fi: _Palauta tietokanta

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Save options
fi: _Tallenna valinnat

en: _Send a request
fi: _Lähetä pyyntö

en: _Shortcuts
fi: O_ikotiet

en: _Text only
fi: Vain _teksti

en: _Tips
fi: V_inkit

en: _User
fi: Käy_ttäjä

en: _Waiting Requests
fi: _Odottavat pyynnöt

en: _only for you
fi: _vain sinulle

en: for _all users
fi: _kaikille käyttäjille

en: specify alternate config file
fi: määritä vaihtoehtoinen konfigurointi tiedosto

en: specify the server ip/name
fi: määritä palvelimen ip-osoite/nimi

en: specify the server port
fi: määritä palvelimen portti

en: specify the user login
fi: määritä käyttäjäntunnistus
