Cherry-pick: committed to the wrong branch, oops...

Fix crash if you clicked "add tag" too fast, due to the widget getting
deleted from under you. Fixed by using deleteLater().

I could only reproduce this under valgrind - everything else was faster
than I could click.