Implement sorting in the tree view

This is based on the patch by Aaron Lambers, but simplified and changed to
not sort by default, only when explicitly asked by clicking on the header.
Tracks inside albums are also never sorted, only albums, clusters and files.