|
65
by Launchpad Translations on behalf of l-admin-3
Launchpad automatic translations update. |
1 |
# Slovenian translation for evnc
|
2 |
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the evnc package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: evnc\n" |
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2014-11-04 00:36+0100\n" |
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 13:01+0000\n" |
|
12 |
"Last-Translator: Matic Gradišer <Unknown>\n" |
|
13 |
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n" |
|
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
17 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-17 05:56+0000\n" |
|
18 |
"X-Generator: Launchpad (build 18553)\n" |
|
19 |
||
20 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/BookmarksMenu.vala:44
|
|
21 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:107
|
|
22 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:117
|
|
23 |
msgid "Connect" |
|
24 |
msgstr "Poveži" |
|
25 |
||
26 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/BookmarksMenu.vala:45
|
|
27 |
msgid "Remove" |
|
28 |
msgstr "Odstrani" |
|
29 |
||
30 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/BookmarksMenu.vala:82
|
|
31 |
msgid "Add new bookmark" |
|
32 |
msgstr "Dodaj nov zaznamek" |
|
33 |
||
34 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/TitleBar.vala:44
|
|
35 |
msgid "VNC-Client" |
|
36 |
msgstr "VNC-Client" |
|
37 |
||
38 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/TitleBar.vala:61
|
|
39 |
msgid "Take Screenshot" |
|
40 |
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko" |
|
41 |
||
42 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/TitleBar.vala:71
|
|
43 |
msgid "Input Lock" |
|
44 |
msgstr "Zaklep vnosov" |
|
45 |
||
46 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/TitleBar.vala:76
|
|
47 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:36
|
|
48 |
msgid "Preferences" |
|
49 |
msgstr "Nastavitve" |
|
50 |
||
51 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/TitleBar.vala:92
|
|
52 |
msgid "Server list" |
|
53 |
msgstr "Seznam strežnikov" |
|
54 |
||
55 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:39
|
|
56 |
msgid "Connecting..." |
|
57 |
msgstr "Povezovanje..." |
|
58 |
||
59 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:85
|
|
60 |
msgid "Logging in..." |
|
61 |
msgstr "Prijavljanje..." |
|
62 |
||
63 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:98
|
|
64 |
msgid "Password required!" |
|
65 |
msgstr "Zahtevano je geslo!" |
|
66 |
||
67 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:99
|
|
68 |
msgid "Connect to:" |
|
69 |
msgstr "Poveži se z:" |
|
70 |
||
71 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:105
|
|
72 |
msgid "Password" |
|
73 |
msgstr "Geslo" |
|
74 |
||
75 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:136
|
|
76 |
msgid "Save the screenshot" |
|
77 |
msgstr "Shrani zaslonsko sliko" |
|
78 |
||
79 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:137
|
|
80 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:105
|
|
81 |
msgid "Cancel" |
|
82 |
msgstr "Prekliči" |
|
83 |
||
84 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/VncConnection.vala:137
|
|
85 |
msgid "Save" |
|
86 |
msgstr "Save" |
|
87 |
||
88 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/MainView.vala:33
|
|
89 |
msgid "Connect to a VNC-Server" |
|
90 |
msgstr "Poveži se z VNC strežnikom" |
|
91 |
||
92 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/MainView.vala:33
|
|
93 |
msgid "Create a new connection or choose one of your bookmarks." |
|
94 |
msgstr "" |
|
95 |
||
96 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/MainView.vala:34
|
|
97 |
msgid "New Connection" |
|
98 |
msgstr "Nova povezava" |
|
99 |
||
100 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/MainView.vala:34
|
|
101 |
msgid "Enter hostname, port and your credentials." |
|
102 |
msgstr "" |
|
103 |
||
104 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/MainView.vala:35
|
|
105 |
msgid "Open Bookmarks" |
|
106 |
msgstr "Odpri zaznamke" |
|
107 |
||
108 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/MainView.vala:35
|
|
109 |
msgid "Choose a server from your bookmarks." |
|
110 |
msgstr "" |
|
111 |
||
112 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/Notebook.vala:34
|
|
113 |
msgid "Authentification failed. Wrong username or password?" |
|
114 |
msgstr "" |
|
115 |
||
116 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Widgets/Notebook.vala:37
|
|
117 |
msgid "Authentification not supported!" |
|
118 |
msgstr "" |
|
119 |
||
120 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:81
|
|
121 |
msgid "Save new servers:" |
|
122 |
msgstr "" |
|
123 |
||
124 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:86
|
|
125 |
msgid "Use the local pointer:" |
|
126 |
msgstr "" |
|
127 |
||
128 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:91
|
|
129 |
msgid "Use the dark theme:" |
|
130 |
msgstr "" |
|
131 |
||
132 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:96
|
|
133 |
msgid "Use the lossy encoding:" |
|
134 |
msgstr "" |
|
135 |
||
136 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:101
|
|
137 |
msgid "Color depth:" |
|
138 |
msgstr "Barvna globina:" |
|
139 |
||
140 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:103
|
|
141 |
msgid "Server configuration" |
|
142 |
msgstr "Nastavitve strežnika" |
|
143 |
||
144 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:104
|
|
145 |
msgid "True quality (24bit)" |
|
146 |
msgstr "" |
|
147 |
||
148 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:105
|
|
149 |
msgid "High quality (16bit)" |
|
150 |
msgstr "" |
|
151 |
||
152 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:106
|
|
153 |
msgid "Low quality (8bit)" |
|
154 |
msgstr "" |
|
155 |
||
156 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:107
|
|
157 |
msgid "Ultra low quality (3bit)" |
|
158 |
msgstr "" |
|
159 |
||
160 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:112
|
|
161 |
msgid "Close" |
|
162 |
msgstr "Zapri" |
|
163 |
||
164 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:40
|
|
165 |
msgid "Connection set-up" |
|
166 |
msgstr "" |
|
167 |
||
168 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:58
|
|
169 |
msgid "Hostname:" |
|
170 |
msgstr "Ime gostitelja:" |
|
171 |
||
172 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:59
|
|
173 |
msgid "Port:" |
|
174 |
msgstr "Vrata:" |
|
175 |
||
176 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:60
|
|
177 |
msgid "Username:" |
|
178 |
msgstr "Uporabniško ime:" |
|
179 |
||
180 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:81
|
|
181 |
msgid "e.g.: joe-pc" |
|
182 |
msgstr "npr.: joe-pc" |
|
183 |
||
184 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:82
|
|
185 |
msgid "e.g.: 5900" |
|
186 |
msgstr "npr.: 5900" |
|
187 |
||
188 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:83
|
|
189 |
msgid "e.g.: joe" |
|
190 |
msgstr "npr.: joe" |
|
191 |
||
192 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:91
|
|
193 |
msgid "New Bookmark:" |
|
194 |
msgstr "Nov zaznamek:" |
|
195 |
||
196 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:97
|
|
197 |
msgid "optional" |
|
198 |
msgstr "izbirno" |
|
199 |
||
200 |
#: /home/marcus/Projekte/evnc/po/../src/Dialogs/ConnectDialog.vala:114
|
|
201 |
msgid "Save and connect" |
|
202 |
msgstr "Shrani in poveži" |