~lamont/loco-team-portal/production-merge-urt18784

# Croatian translation for loco-directory
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the loco-directory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loco-directory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 23:00+0000\n"
"Last-Translator: Saša Teković <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-11 10:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: teams/models.py:12
msgid "Launchpad ID"
msgstr "Launchpad ID"

#: teams/models.py:17
msgid "Launchpad Team ID"
msgstr "Timski Launchpad ID"

#: teams/models.py:18
msgid "Team Name"
msgstr "Naziv tima"

#: teams/models.py:19 templates/teams/team_detail.html:19
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: teams/models.py:20 templates/teams/team_detail.html:22
msgid "State/Province/Region"
msgstr "Država/Pokrajina/Regija"

#: teams/models.py:21 templates/teams/team_detail.html:25
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: teams/models.py:22
msgid "Ubuntu Wiki Page"
msgstr "Ubuntu Wiki stranica"

#: teams/models.py:23
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: teams/models.py:24 templates/teams/team_detail.html:40
msgid "Mailing List URL"
msgstr "URL mailing liste"

#: teams/models.py:25 templates/teams/team_detail.html:46
msgid "Forums URL"
msgstr "URL foruma"

#: teams/models.py:26 templates/teams/team_detail.html:43
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: teams/models.py:27 templates/teams/team_detail.html:37
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC kanal"

#: teams/models.py:31
msgid "Provides local support"
msgstr "Pruža lokalnu podršku"

#: teams/models.py:33
msgid "Approved Team"
msgstr "Odobren tim"

#: teams/models.py:34 templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Date Approved"
msgstr "Datum odobrenja"

#: teams/models.py:35 templates/teams/team_detail.html:57
msgid "Date Expires"
msgstr "Datum isteka"

#: teams/models.py:36
msgid "Launchpad Team Owner"
msgstr "Vlasnik Launchpad tima"

#: teams/views.py:65
msgid "You are not logged in."
msgstr "Niste prijavljeni."

#: teams/views.py:74
msgid "You are not allowed to make changes to the team details."
msgstr "Niste ovlašteni izmjenjivati detalje o timu."

#: teams/views.py:87
msgid "Team details updated."
msgstr "Detalji tima su ažurirani."

#: teams/views.py:89
msgid "Team details could not be saved."
msgstr "Detalji tima nisu mogli biti spremljeni."

#: templates/404.html:4
msgid " The Page does not exist | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " Stranica ne postoji | Imenik Ubuntu LoCo timova"

#: templates/404.html:10
msgid "The Page does not Exist!"
msgstr "Stranica ne postoji!"

#: templates/404.html:14 templates/500.html:14
msgid "You can browse the full list of teams"
msgstr "Možete pretraživati potpuni poput timova"

#: templates/404.html:15 templates/500.html:16
msgid ""
"If you believe the reason you are here is an bug in the LoCo Directory "
"please "
msgstr ""
"Ako mislite da je razlog zbog kojeg ste ovdje greška u LoCo imeniku, molimo "
"vas da to "

#: templates/404.html:15 templates/500.html:16 templates/about.html:34
msgid "Report it!"
msgstr "Prijavite!"

#: templates/404.html:22 templates/500.html:23 templates/about.html:47
#: templates/base.html:44 templates/index.html:32
msgid "Translated by:"
msgstr "Preveli:"

#: templates/500.html:4
msgid " The team does not exist | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " Tim ne postoji | Imenik Ubuntu LoCo timova"

#: templates/500.html:10
msgid "The Team was not found!"
msgstr "Tim nije pronađen!"

#: templates/500.html:15
msgid "Please make sure the team you are looking for is a member of"
msgstr "Molimo provjerite da je tim kojeg tražite član"

#: templates/500.html:15
msgid "The LoCo Teams group in Launchpad"
msgstr "Grupa LoCo timova na Launchpadu"

#: templates/about.html:4
msgid " About LoCo Team Directory | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " O imeniku LoCo timova | Imenik Ubuntu LoCo timova"

#: templates/about.html:10
msgid "About Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr "O imeniku Ubuntu LoCo timova"

#: templates/about.html:14
msgid "What is the LoCo Directory?"
msgstr "Što je imenik Ubuntu LoCo timova?"

#: templates/about.html:15
msgid ""
"The LoCo Directory is a place where you can find information regarding LoCo "
"Teams. It was originally developed by <a "
"href='https://launchpad.net/~nixternal'>Richard Johnson</a> and further "
"development has been made possible by the <a "
"href='https://launchpad.net/~loco-directory-dev'>The LoCo Directory "
"Developers</a>."
msgstr ""
"LoCo imenik je mjesto gdje možete pronaći informacije o LoCo timovima. "
"Izvorno ga je razvio <a href='https://launchpad.net/~nixternal'>Richard "
"Johnson</a>, a daljnji razvoj su omogućili <a "
"href='https://launchpad.net/~loco-directory-dev'>razvijatelji LoCo "
"imenika</a>."

#: templates/about.html:16
msgid ""
"The LoCo Directory is made available under the <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a>."
msgstr ""
"LoCo imenik je objavljen pod <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html'>GNU GPL v3</a> licencom."

#: templates/about.html:23
msgid "The Directory Data"
msgstr "Podaci imenika"

#: templates/about.html:24
msgid ""
"The LoCo Directory comes from two sources, <a "
"href='https://launchpad.net/'>Launchpad</a> and its <a "
"href='https://help.launchpad.net/API/launchpadlib'>APIs</a>. The data that "
"the LoCo Directory gathers is also made available as  <a "
"href='/data/xml'>XML</a> format to interoperate with other web apps and for "
"possible mashups."
msgstr ""
"LoCo imenik dolazi iz dva izvora - iz <a "
"href='https://launchpad.net/'>Launchpada</a> i njegovih <a "
"href='https://help.launchpad.net/API/launchpadlib'>API-ja</a>. Podaci koje "
"LoCo imenik prikuplja su također dostupni u  <a href='/data/xml'>XML</a> "
"formatu za, primjerice, lakšu implementaciju u web aplikacije."

#: templates/about.html:25
msgid ""
"The LoCo Directory is made available under the <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a> "
"and the Code is available in <a href='https://code.launchpad.net/loco-"
"directory'>Launchpad Code Hosting</a>."
msgstr ""
"LoCo imenik je objavljen pod <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-"
"standalone.html'>GNU GPL v3</a> licencom, a njegov je izvorni kôd dostupan "
"na <a href='https://code.launchpad.net/loco-directory'>Launchpad Code "
"Hostingu</a>."

#: templates/about.html:29
msgid "Contribute to LoCo Directory!"
msgstr "Pridonosite LoCo imeniku!"

#: templates/about.html:30
msgid "You can make it better:"
msgstr "Možete ga učiniti boljim:"

#: templates/about.html:32
msgid "Have an Idea?"
msgstr "Imate ideju?"

#: templates/about.html:32
msgid "Write a blueprint!"
msgstr "Napišite projekt!"

#: templates/about.html:33
msgid ""
"Help <a href='https://translations.launchpad.net/loco-"
"directory'>Translate!</a>"
msgstr ""
"Pomognite <a href='https://translations.launchpad.net/loco-"
"directory'>prevoditi!</a>"

#: templates/about.html:34
msgid "Found a bug,"
msgstr "Pronašli ste grešku,"

#: templates/about.html:35
msgid "Help with code,"
msgstr "Pomognite s kôdom,"

#: templates/about.html:35
msgid "Get the code!"
msgstr "Nabavite izvorni kôd!"

#: templates/about.html:38
msgid "Need to know more,"
msgstr "Trebate li znati više,"

#: templates/about.html:38
msgid "just ask!"
msgstr "samo pitajte!"

#: templates/base.html:7 templates/index.html:4 templates/index.html.py:10
msgid "Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr "Imenik Ubuntu LoCo timova"

#: templates/base.html:54
msgid "LoCo Directory"
msgstr "LoCo imenik"

#: templates/index.html:14
msgid "Teams"
msgstr "Timovi"

#: templates/index.html:15
msgid ""
"List of all Ubuntu LoCo Teams, with full information such as contact, web "
"pages, mailing list, and more."
msgstr ""
"Popis svih Ubuntu LoCo timova s potpunim informacijama o, primjerice, "
"kontaktu, web stranicama, mailing listama i više."

#: templates/index.html:16
msgid ""
"If there are no teams in your country/region/area, you will be able to add a "
"team in the near future."
msgstr ""
"Ako u vašoj zemlji/regiji/području ne postoji tim, uskoro ćete ga moći "
"dodati."

#: templates/index.html:20
msgid "Coming Soon!"
msgstr "Stiže uskoro!"

#: templates/index.html:21
msgid "Future additions to this site will include:"
msgstr "Buduće mogućnosti koje će ova stranica uključivati:"

#: templates/teams/team_detail.html:13 templates/teams/team_update.html:8
msgid "Go back to Team list."
msgstr "Povratak na popis timova."

#: templates/teams/team_detail.html:14
msgid "Edit team details."
msgstr "Uredi detalje o timu."

#: templates/teams/team_detail.html:17
msgid "Location Information"
msgstr "Informacije o lokaciji"

#: templates/teams/team_detail.html:27
msgid "Launchpad Team Contact Information"
msgstr "Kontakt informacije o Launchpad timu"

#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: templates/teams/team_detail.html:30
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: templates/teams/team_detail.html:32
msgid "Team Information"
msgstr "Informacije o timu"

#: templates/teams/team_detail.html:34
msgid "Wiki URL"
msgstr "URL wikija"

#: templates/teams/team_detail.html:49
msgid "Web Site URL"
msgstr "URL web stranice"

#: templates/teams/team_detail.html:51
msgid "Provides Support"
msgstr "Pruža podršku"

#: templates/teams/team_detail.html:52 templates/teams/team_detail.html:54
#: templates/teams/team_update.html:30
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: templates/teams/team_detail.html:52 templates/teams/team_detail.html:54
#: templates/teams/team_update.html:30
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/teams/team_detail.html:53
msgid "Approved"
msgstr "Odobren"

#: templates/teams/team_list.html:4
msgid "Ubuntu LoCo Teams List"
msgstr "Popis Ubuntu LoCo timova"

#: templates/teams/team_list.html:9
msgid "Ubuntu LoCo Teams"
msgstr "Ubuntu LoCo timovi"

#: templates/teams/team_list.html:13
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Odaberite tim da biste vidjeli više informacija o njemu:"

#: templates/teams/team_list.html:38
msgid "There are currently no teams in the Ubuntu LoCo Directory. :("
msgstr "Trenutno nema timova u Ubuntu LoCo imeniku. :("

#: templates/teams/team_reapprovals.html:4
#: templates/teams/team_reapprovals.html:9
msgid "Ubuntu LoCo Team Approvals List"
msgstr "Popis odobrenih LoCo timova"

#: templates/teams/team_reapprovals.html:25
msgid ""
"There are currently no approved teams in the Ubuntu LoCo Directory. :("
msgstr "Trenutno nema odobrenih timova u Ubuntu LoCo imeniku. :("

#: templates/teams/team_update.html:9
msgid "Go back to team details."
msgstr "Povratak na detalje o timu."

#: templates/teams/team_update.html:21
msgid "Please correct the error"
msgstr "Molimo ispravite grešku"

#: templates/teams/team_update.html:26
msgid "Update the information below:"
msgstr "Ažurirajte informacije ispod:"

#: templates/teams/team_update.html:38
msgid "Update Information Now!"
msgstr "Ažurirajte informacije odmah!"