~lamont/loco-team-portal/production-merge-urt18784

# Swedish translation for loco-directory
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the loco-directory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loco-directory\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-11 10:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: teams/models.py:12
msgid "Launchpad ID"
msgstr "Launchpad-ID"

#: teams/models.py:17
msgid "Launchpad Team ID"
msgstr "ID för Launchpad-grupp"

#: teams/models.py:18
msgid "Team Name"
msgstr "Gruppnamn"

#: teams/models.py:19 templates/teams/team_detail.html:19
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: teams/models.py:20 templates/teams/team_detail.html:22
msgid "State/Province/Region"
msgstr "Län/Region"

#: teams/models.py:21 templates/teams/team_detail.html:25
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: teams/models.py:22
msgid "Ubuntu Wiki Page"
msgstr "Wiki-sida hos Ubuntu"

#: teams/models.py:23
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: teams/models.py:24 templates/teams/team_detail.html:40
msgid "Mailing List URL"
msgstr "URL till sändlista"

#: teams/models.py:25 templates/teams/team_detail.html:46
msgid "Forums URL"
msgstr "URL till forum"

#: teams/models.py:26 templates/teams/team_detail.html:43
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: teams/models.py:27 templates/teams/team_detail.html:37
msgid "IRC Channel"
msgstr "IRC-kanal"

#: teams/models.py:31
msgid "Provides local support"
msgstr "Tillhandahåller lokal support"

#: teams/models.py:33
msgid "Approved Team"
msgstr "Godkänd grupp"

#: teams/models.py:34 templates/teams/team_detail.html:56
msgid "Date Approved"
msgstr "Datum godkänd"

#: teams/models.py:35 templates/teams/team_detail.html:57
msgid "Date Expires"
msgstr "Utgångsdatum"

#: teams/models.py:36
msgid "Launchpad Team Owner"
msgstr "Gruppägare i Launchpad"

#: teams/views.py:65
msgid "You are not logged in."
msgstr "Du är inte inloggad."

#: teams/views.py:74
msgid "You are not allowed to make changes to the team details."
msgstr "Du är inte behörig att göra ändringar i gruppens information."

#: teams/views.py:87
msgid "Team details updated."
msgstr "Information om gruppen har uppdaterats."

#: teams/views.py:89
msgid "Team details could not be saved."
msgstr "Gruppinformation kunde inte sparas."

#: templates/404.html:4
msgid " The Page does not exist | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " Sidan finns inte | Ubuntus LoCo-gruppkatalog"

#: templates/404.html:10
msgid "The Page does not Exist!"
msgstr "Sidan finns inte!"

#: templates/404.html:14 templates/500.html:14
msgid "You can browse the full list of teams"
msgstr "Du kan bläddra i den fullständiga grupplistan"

#: templates/404.html:15 templates/500.html:16
msgid ""
"If you believe the reason you are here is an bug in the LoCo Directory "
"please "
msgstr ""
"Om du anser att anledningen till att du kommit till denna sida är ett fel i "
"LoCo-katalog så "

#: templates/404.html:15 templates/500.html:16 templates/about.html:34
msgid "Report it!"
msgstr "Rapportera det!"

#: templates/404.html:22 templates/500.html:23 templates/about.html:47
#: templates/base.html:44 templates/index.html:32
msgid "Translated by:"
msgstr "Översatt av:"

#: templates/500.html:4
msgid " The team does not exist | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " Gruppen finns inte | Ubuntus LoCo-gruppkatalog"

#: templates/500.html:10
msgid "The Team was not found!"
msgstr "Gruppen hittades inte!"

#: templates/500.html:15
msgid "Please make sure the team you are looking for is a member of"
msgstr "Försäkra dig om att gruppen som du letar efter är medlem av"

#: templates/500.html:15
msgid "The LoCo Teams group in Launchpad"
msgstr "LoCo-gruppkatalogen i Launchpad"

#: templates/about.html:4
msgid " About LoCo Team Directory | Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr " Om LoCo-gruppkatalogen | Ubuntus LoCo-gruppkatalog"

#: templates/about.html:10
msgid "About Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr "Om Ubuntus LoCo-gruppkatalog"

#: templates/about.html:14
msgid "What is the LoCo Directory?"
msgstr "Vad är LoCo-katalogen?"

#: templates/about.html:15
msgid ""
"The LoCo Directory is a place where you can find information regarding LoCo "
"Teams. It was originally developed by <a "
"href='https://launchpad.net/~nixternal'>Richard Johnson</a> and further "
"development has been made possible by the <a "
"href='https://launchpad.net/~loco-directory-dev'>The LoCo Directory "
"Developers</a>."
msgstr ""
"LoCo-katalogen är en plats där du kan hitta information om LoCo-grupper. Den "
"utvecklades ursprungligen av <a "
"href='https://launchpad.net/~nixternal'>Richard Johnson</a> och vidare "
"utveckling har gjorts av gruppen <a href='https://launchpad.net/~loco-"
"directory-dev'>LoCo Directory Developers</a>."

#: templates/about.html:16
msgid ""
"The LoCo Directory is made available under the <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a>."
msgstr ""
"LoCo-katalogen har gjorts tillgänglig under licensen <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a>."

#: templates/about.html:23
msgid "The Directory Data"
msgstr "Katalogdata"

#: templates/about.html:24
msgid ""
"The LoCo Directory comes from two sources, <a "
"href='https://launchpad.net/'>Launchpad</a> and its <a "
"href='https://help.launchpad.net/API/launchpadlib'>APIs</a>. The data that "
"the LoCo Directory gathers is also made available as  <a "
"href='/data/xml'>XML</a> format to interoperate with other web apps and for "
"possible mashups."
msgstr ""
"LoCo-katalogen innehåller data från två källor, <a "
"href='https://launchpad.net/'>Launchpad</a> och dess <a "
"href='https://help.launchpad.net/API/launchpadlib'>API:er</a>. Data som LoCo-"
"katalogen samlar in görs även tillgänglig i ett <a href='/data/xml'>XML</a>-"
"format för att kunna inkluderas i andra webbapplikationer och olika mashup."

#: templates/about.html:25
msgid ""
"The LoCo Directory is made available under the <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a> "
"and the Code is available in <a href='https://code.launchpad.net/loco-"
"directory'>Launchpad Code Hosting</a>."
msgstr ""
"LoCo-katalogen har gjorts tillgänglig under licensen <a "
"href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html'>GNU GPL v3</a> "
"och källkoden finns tillgänglig på <a href='https://code.launchpad.net/loco-"
"directory'>Launchpad Code Hosting</a>."

#: templates/about.html:29
msgid "Contribute to LoCo Directory!"
msgstr "Bidra till LoCo-katalogen!"

#: templates/about.html:30
msgid "You can make it better:"
msgstr "Du kan göra den bättre:"

#: templates/about.html:32
msgid "Have an Idea?"
msgstr "Har du några förslag?"

#: templates/about.html:32
msgid "Write a blueprint!"
msgstr "Skriv en så kallad blueprint!"

#: templates/about.html:33
msgid ""
"Help <a href='https://translations.launchpad.net/loco-"
"directory'>Translate!</a>"
msgstr ""
"Hjälp till att <a href='https://translations.launchpad.net/loco-"
"directory'>översätta!</a>"

#: templates/about.html:34
msgid "Found a bug,"
msgstr "Hittat ett fel,"

#: templates/about.html:35
msgid "Help with code,"
msgstr "Hjälp till att programmera,"

#: templates/about.html:35
msgid "Get the code!"
msgstr "Hämta källkoden!"

#: templates/about.html:38
msgid "Need to know more,"
msgstr "Behöver veta mer,"

#: templates/about.html:38
msgid "just ask!"
msgstr "bara att fråga!"

#: templates/base.html:7 templates/index.html:4 templates/index.html.py:10
msgid "Ubuntu LoCo Team Directory"
msgstr "Ubuntus LoCo-gruppkatalog"

#: templates/base.html:54
msgid "LoCo Directory"
msgstr "LoCo-katalog"

#: templates/index.html:14
msgid "Teams"
msgstr "Grupper"

#: templates/index.html:15
msgid ""
"List of all Ubuntu LoCo Teams, with full information such as contact, web "
"pages, mailing list, and more."
msgstr ""
"Lista över alla Ubuntus LoCo-grupper, inklusive fullständig information "
"såsom kontaktuppgifter, webbsidor, sändlistor och mycket mer."

#: templates/index.html:16
msgid ""
"If there are no teams in your country/region/area, you will be able to add a "
"team in the near future."
msgstr ""
"Om det inte finns några grupper i ditt land/region/län så kommer du inom en "
"snar framtid att kunna lägga till en grupp."

#: templates/index.html:20
msgid "Coming Soon!"
msgstr "Kommer snart!"

#: templates/index.html:21
msgid "Future additions to this site will include:"
msgstr "Framtida funktioner på denna webbplats blir bland annat:"

#: templates/teams/team_detail.html:13 templates/teams/team_update.html:8
msgid "Go back to Team list."
msgstr "Gå tillbaka till grupplistan."

#: templates/teams/team_detail.html:14
msgid "Edit team details."
msgstr "Redigera gruppinformation."

#: templates/teams/team_detail.html:17
msgid "Location Information"
msgstr "Platsinformation"

#: templates/teams/team_detail.html:27
msgid "Launchpad Team Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation för Launchpad-grupp"

#: templates/teams/team_detail.html:28
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: templates/teams/team_detail.html:30
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: templates/teams/team_detail.html:32
msgid "Team Information"
msgstr "Gruppinformation"

#: templates/teams/team_detail.html:34
msgid "Wiki URL"
msgstr "URL till wiki"

#: templates/teams/team_detail.html:49
msgid "Web Site URL"
msgstr "URL till webbplats"

#: templates/teams/team_detail.html:51
msgid "Provides Support"
msgstr "Tillhandahåller support"

#: templates/teams/team_detail.html:52 templates/teams/team_detail.html:54
#: templates/teams/team_update.html:30
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/teams/team_detail.html:52 templates/teams/team_detail.html:54
#: templates/teams/team_update.html:30
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/teams/team_detail.html:53
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: templates/teams/team_list.html:4
msgid "Ubuntu LoCo Teams List"
msgstr "Lista över Ubuntus LoCo-grupper"

#: templates/teams/team_list.html:9
msgid "Ubuntu LoCo Teams"
msgstr "Ubuntus LoCo-grupper"

#: templates/teams/team_list.html:13
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Välj en grupp nedan för att se mer information om den:"

#: templates/teams/team_list.html:38
msgid "There are currently no teams in the Ubuntu LoCo Directory. :("
msgstr "Det finns för närvarande inga grupper i Ubuntus LoCo-katalog. :("

#: templates/teams/team_reapprovals.html:4
#: templates/teams/team_reapprovals.html:9
msgid "Ubuntu LoCo Team Approvals List"
msgstr "Lista över godkända Ubuntu LoCo-grupper"

#: templates/teams/team_reapprovals.html:25
msgid ""
"There are currently no approved teams in the Ubuntu LoCo Directory. :("
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga godkända grupper i Ubuntus LoCo-katalog. :("

#: templates/teams/team_update.html:9
msgid "Go back to team details."
msgstr "Gå tillbaka till gruppinformationen."

#: templates/teams/team_update.html:21
msgid "Please correct the error"
msgstr "Rätta till felet"

#: templates/teams/team_update.html:26
msgid "Update the information below:"
msgstr "Uppdatera informationen nedan:"

#: templates/teams/team_update.html:38
msgid "Update Information Now!"
msgstr "Uppdatera informationen nu!"