Only update (delete/create) "image-stream" endpoint if different from values we want to set it to

This will reduce the changes of hitting a race on keystone units during Autopilot installation: instead of doing delete/create dance every time, we only do it when really needed.

[r=bogdana,tealeg]