Create native windows for the scrollbar overlay and tail

As of gtk 3.10, non-native windows are clipped to their widget's allocation. The hijacked scrollbar is given a 0-width or height when horizontal) allocation to make it disappear. Using native windows makes sure that the overlay and tail are drawn regardless.

Approved by Sebastien Bacher, PS Jenkins bot, Andrea Cimitan.