generate-team-p-m: Handle a missing policy_info

Migration items for binaries only "foo/arch" don't have policies run for them
but we currently assume they do, and crash when we can't find the "policy_info"
dict entry.

Handle it being missing. Return "-1" for the age and treat that as being
unknown: it's not output for these entries.