test_simplestreams: Sort product list before comparing

Evidently the sort order has changed at some point, and now this test is
failing. Instead of matching the new order, let's sort the lists in-place
before comparing them.

If the [upstream proposal][upstream-proposal] is accepted, we can drop this
code.

[upstream-proposal]: https://code.launchpad.net/~laney/simplestreams/+git/simplestreams/+merge/430411