1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# French (Canada) translation for ubuntu-system-settings-online-accounts
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-system-settings-online-accounts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-system-settings-online-accounts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-13 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-13 12:44+0000\n"
"Last-Translator: Étienne Beaulé <betienne@bellaliant.net>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-04 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18322)\n"
#: ../plugins/example/Main.qml:33
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"
#: ../plugins/example/Main.qml:39
msgid "Password"
msgstr ""
#: ../plugins/module/DuplicateAccount.qml:31
msgid "Duplicate account"
msgstr "Compte en double"
#: ../plugins/module/DuplicateAccount.qml:32
msgid "There is already an account created for this email address."
msgstr "Un compte est déjà créé pour cette adresse courriel."
#: ../plugins/module/DuplicateAccount.qml:37
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../plugins/module/ErrorItem.qml:37
msgid "This service is not available right now. Try again later."
msgstr ""
"Ce service n'est pas disponible pour l'instant. Veuillez ressayer plus tard."
#: ../plugins/module/ErrorItem.qml:44
msgid "Try Again"
msgstr "Ressayer"
#: ../plugins/module/OAuth.qml:120
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: ../plugins/module/OAuth.qml:159
#: ../plugins/module/RemovalConfirmation.qml:43
#: ../online-accounts-ui/qml/SignOnUiDialog.qml:91
#: ../online-accounts-ui/qml/SignOnUiPage.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../plugins/module/Options.qml:36
msgid "ID"
msgstr ""
#: ../plugins/module/Options.qml:48
msgid "Remove account…"
msgstr ""
#: ../plugins/module/RemovalConfirmation.qml:32
msgid "Remove account"
msgstr ""
#: ../plugins/module/RemovalConfirmation.qml:33
#, qt-format
msgid ""
"The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again "
"later."
msgstr ""
#: ../plugins/module/RemovalConfirmation.qml:38
msgid "Remove"
msgstr ""
#: ../plugins/module/ServiceSwitches.qml:33
msgid "Access to this account:"
msgstr "Accès à ce compte :"
#: ../system-settings-plugin/AccountsPage.qml:51
msgid "Add account…"
msgstr "Ajouter un compte…"
#: ../system-settings-plugin/AddAccountLabel.qml:27
msgid ""
"Storing account details here lets apps use the accounts without you having "
"to sign in for each app."
msgstr ""
"Stocker ici les détails des comptes permet aux applis d'utiliser les comptes "
"sans que vous ayez à vous connecter pour chaque appli."
#: ../system-settings-plugin/MainPage.qml:32 ../.build/settings.js:1
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: ../system-settings-plugin/NewAccountPage.qml:23
msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"
#: ../system-settings-plugin/NoAccountsPage.qml:36
msgid "No accounts"
msgstr "Aucun compte"
#: ../system-settings-plugin/NoAccountsPage.qml:47
msgid "Add account:"
msgstr "Ajouter un compte :"
#: ../online-accounts-ui/qml/AuthorizationPage.qml:87
#, qt-format
msgid "wants to access your %2 account"
msgstr "veut accéder à votre compte %2"
#: ../online-accounts-ui/qml/AuthorizationPage.qml:131
msgid "Allow"
msgstr ""
#: ../online-accounts-ui/qml/AuthorizationPage.qml:140
msgid "Add another account…"
msgstr "Ajouter un autre compte..."
#: ../online-accounts-ui/qml/AuthorizationPage.qml:148
msgid "Don't allow"
msgstr "Refuser"
#, qt-format
#~ msgid "%1 wants to access your %2 account"
#~ msgstr "%1 veut accéder à votre compte %2"
#~ msgid "Add another"
#~ msgstr "Ajouter un autre"
|