~lann/guitartuner/0.6

# French translation for guitartuner
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the guitartuner package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guitartuner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://launchpad.net/guitartuner\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 21:26+0000\n"
"Last-Translator: lann <lann@worldonline.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-17 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build a68a6d599c812dd1dd335307d9c5c017c50ba81b)\n"

#: src/main.cpp:46
msgid "Problem to load the glade file"
msgstr "Problème de chargement du fichier glade"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:20
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:20
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:20
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:34
msgid ""
"PortAudio can't initialize.\n"
"The application is going to stop"
msgstr ""
"PortAudio ne peut pas s'initialiser\n"
"L'application va s'arrêter"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:35
msgid "The error code is : "
msgstr "Le code d'erreur est : "

#: src/Gtk_Tuner.cpp:37
msgid ""
"\n"
"The meaning code is : "
msgstr ""
"\n"
"La signification de l'erreur est : "

#: src/Gtk_Tuner.cpp:40
msgid "Problem to initialize PortAudio"
msgstr "Problème pour initialiser PortAudio"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:57
msgid "The variable named %1 doesn't exist\n"
msgstr "La variable d'environnement %1 n'existe pas\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:58
msgid "Create this variable"
msgstr "Veuillez la créer"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:60
msgid "Environment variables problem"
msgstr "Problème d'environnement"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:79
msgid "Problem to find the software path\n"
msgstr ""
"Impossible de retrouver le chemin courant du répertoire de l'application\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:80 src/Gtk_Tuner.cpp:378 src/Gtk_Tuner.cpp:1429
#: src/Gtk_Properties.cpp:207
msgid "The software stopped"
msgstr "L'application va s'arrêter"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:82
msgid "Directory problem"
msgstr "Problème du répertoire courant"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:201
msgid "Problem to create menus"
msgstr "Erreur lors de la création des menus"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:281
msgid "Guitar Tuner"
msgstr "Accordeur guitare"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:377
msgid "Problem to find the chords file\n"
msgstr "Le fichier d'accords n'a pas été trouvé\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:380
msgid "Problem to open the chords file"
msgstr "Problème d'ouverture du fichier d'accord"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:397 src/Variables.h:8
msgid "C"
msgstr "DO"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:413
msgid "The settings are unknown\n"
msgstr "Les paramètres sont inconnus\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:414 src/Gtk_Tuner.cpp:1379
msgid "The analyse is impossible"
msgstr "L'analyse est impossible"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:416
msgid "Unknown settings"
msgstr "Paramètres inconnus"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:624 src/Gtk_Tuner.cpp:1357 src/Gtk_Properties.cpp:323
msgid "Problem to create a xml context"
msgstr "Problème lors de la création du contexte XML"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:633
msgid "Problem to load the %1 chords file "
msgstr "Impossible de charger le fichier d'accords %1 "

#: src/Gtk_Tuner.cpp:635 src/Gtk_Properties.cpp:338
msgid "Problem chords file"
msgstr "Problème pour le fichier d'accords"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:962
msgid "Frequency:"
msgstr "Fréquence :"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1359 src/Gtk_Properties.cpp:325
msgid "XML Problem"
msgstr "Problème XML"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1369 src/Gtk_Tuner.cpp:1378
msgid "Cannot read the parameters\n"
msgstr "Les paramètres n'ont pu être lus\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1370
msgid "Old parameters are kept"
msgstr "Les anciens paramètres sont conservés"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1372 src/Gtk_Tuner.cpp:1381
msgid "Unknown parameters"
msgstr "Paramètres inconnus"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1428
msgid "Cannot create the .guitar_tuner directory\n"
msgstr "Le dossier .guitar_tuner n'a pas pu être créé\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1431
msgid "Problem to create directory"
msgstr "Problème de création de dossier"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1465
msgid "The default sound card can't get loaded\n"
msgstr "La carte son par défaut ne peut pas être chargée\n"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1466
msgid "Try to load an other sound card"
msgstr "Essayez de choisir une autre carte son"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1468
msgid "Problem to load the default sound card"
msgstr "Problème pour charger correctement la carte son par défaut"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1475
msgid "Sound card: %1"
msgstr "Carte son : %1"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1478
msgid "Sample: %1"
msgstr "Échantillonnage : %1"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1483
msgid "Samples: %1"
msgstr "Échantillons : %1"

#: src/Gtk_Tuner.cpp:1494
msgid "Chord: %1"
msgstr "Accord : %1"

#: src/FFT.cpp:114
#, c-format
msgid "Error in fftl_float(): %s==NULL\n"
msgstr "Erreur dans fft_float() : %s == NULL\n"

#: src/FFT.cpp:124
#, c-format
msgid "Error in fft.cpp : parameter %d NumberOfBitsNeeded is too small.\n"
msgstr ""
"Erreur dans fft.cpp : argument %d de NumberOfBitsNeeded est trop petit.\n"

#: share/GuitarTuner.glade:14
msgid "GNU LGPL v3 "
msgstr "GNU LGPL v3 "

#: share/GuitarTuner.glade:15
msgid ""
"Guitar Tuner is a software allowing to tune \n"
"a guitar according to a defined chord"
msgstr ""
"Guitar Tuner est un logiciel permettant d'accorder \n"
"une guitare suivant un accord défini"

#: share/GuitarTuner.glade:18
msgid ""
" GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
"                       Version 3, 29 June 2007\n"
"\n"
"    Guitar Tuner  Copyright (C) 2009  Lamourec Alain\n"
"    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type   "
"<http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
"    This is free software, and you are welcome to redistribute it under "
"certain conditions;\n"
"\n"
"Alain Lamourec\n"
"lann@worldonline.fr\n"
"Avril 2009"
msgstr ""
" GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
"                        Version 3, 29 June 2007\n"
"\n"
" Guitar Tuner Copyright (C) 2009 Lamourec Alain\n"
"  Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE.\n"
"  Ceci est un logiciel libre et vous êtes invité à le redistribuer\n"
"  suivant certaines conditions : <http://www.gnu.org/licenses/>\n"
"\n"
"Alain Lamourec\n"
"lann@worldonline.fr\n"
"Avril 2009"

#: share/GuitarTuner.glade:101
msgid "Standard display"
msgstr "Affichage standard"

#: share/GuitarTuner.glade:104
msgid "Circle display"
msgstr "Affichage du cercle"

#: share/GuitarTuner.glade:107
#, fuzzy
msgid "Tuner display"
msgstr "Affichage standard"

#: share/GuitarTuner.glade:114
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: share/GuitarTuner.glade:189
msgid "<b>Sound card </b>"
msgstr "<b>Carte son </b>"

#: share/GuitarTuner.glade:202
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>Échantillonnage</b>"

#: share/GuitarTuner.glade:281
msgid "<b>Samples used</b>"
msgstr "<b>Nombre d'échantillons utilisés</b>"

#: share/GuitarTuner.glade:319
msgid "<b>Period to calibrate</b>"
msgstr "<b>Periode de calibration</b>"

#: share/GuitarTuner.glade:356
msgid "<b>Persistence note delay</b>"
msgstr "<b>Délai de persistence de la note</b>"

#: share/GuitarTuner.glade:395
msgid "<b>Attenuation</b>"
msgstr "<b>Valeur d'atténuation</b>"

#: share/GuitarTuner.glade:417
msgid "Sound"
msgstr "Audio"

#: share/GuitarTuner.glade:439
msgid "Interface choice"
msgstr "Choix de l'interface"

#: share/GuitarTuner.glade:537
msgid "Frequencies display"
msgstr "Affichage des fréquences"

#: share/GuitarTuner.glade:552
msgid "Display note's marks to be tuned"
msgstr "Visualisation des repères des notes à accorder"

#: share/GuitarTuner.glade:598
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: share/GuitarTuner.glade:625
msgid "Chord name"
msgstr "Nom de l'accord"

#: share/GuitarTuner.glade:653 src/Gtk_Spectral.cpp:55
msgid "Chord"
msgstr "Accord"

#: share/GuitarTuner.glade:712
msgid "Note name"
msgstr "Nom de la note"

#: share/GuitarTuner.glade:724
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: share/GuitarTuner.glade:786
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: share/GuitarTuner.glade:841 share/GuitarTuner.glade:893
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: share/GuitarTuner.glade:869
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: share/GuitarTuner.glade:942
msgid "Tuning Type"
msgstr "Type d'accordeur"

#: src/Gtk_Properties.cpp:206
msgid "No sound card\n"
msgstr "Aucune carte son disponible\n"

#: src/Gtk_Properties.cpp:209
msgid "Sound card detection problem"
msgstr "Problème de détection de la carte son"

#: src/Gtk_Properties.cpp:297
msgid "The chord number %1 has a bad format"
msgstr "L'accord numéro %1 a un mauvais format"

#: src/Gtk_Properties.cpp:300
msgid "Chord format problem"
msgstr "Problème de formatage des accords"

#: src/Gtk_Properties.cpp:335
msgid "Problem to open the chords file %1"
msgstr "Problème d'ouverture du fichier d'accord %1"

#: src/Gtk_Properties.cpp:341
msgid "Choose the file"
msgstr "Choix du fichier"

#: src/Gtk_Properties.cpp:347
msgid "XML files"
msgstr "Fichiers XML"

#: src/Gtk_Properties.cpp:391
msgid "Writing problem"
msgstr "Problème d'écriture"

#: src/Gtk_Properties.cpp:501
msgid "Cannot close the document"
msgstr "Impossible de fermer le document"

#: src/Gtk_Properties.cpp:510 src/Gtk_Properties.cpp:518
#: src/Gtk_Properties.cpp:527 src/Gtk_Properties.cpp:536
#: src/Gtk_Properties.cpp:544 src/Gtk_Properties.cpp:552
#: src/Gtk_Properties.cpp:560 src/Gtk_Properties.cpp:569
#: src/Gtk_Properties.cpp:577 src/Gtk_Properties.cpp:585
#: src/Gtk_Properties.cpp:593 src/Gtk_Properties.cpp:602
#: src/Gtk_Properties.cpp:610 src/Gtk_Properties.cpp:618
#: src/Gtk_Properties.cpp:626 src/Gtk_Properties.cpp:634
#: src/Gtk_Properties.cpp:642
msgid "Cannot write the element %1"
msgstr "Impossible d'écrire l'élément %1"

#: src/Gtk_Properties.cpp:650
msgid "Cannot write the first element"
msgstr "Impossible d'écrire le premier élément"

#: src/Gtk_Properties.cpp:658
msgid "Cannot write to the xml document"
msgstr "Impossible d'écrire dans le document xml"

#: src/Gtk_Properties.cpp:667
msgid "Cannot create the object %1"
msgstr "Impossible de créer l'objet %1"

#: src/Gtk_Properties.cpp:669
msgid "Create object problem"
msgstr "Problème de création pointeur"

#: src/Gtk_Properties.cpp:675
msgid "Cannot create the %1 file"
msgstr "Impossible de créer le fichier %1"

#: src/Gtk_Properties.cpp:677
msgid "Create settings file problem"
msgstr "Problème de création du fichier des paramètres"

#: src/Gtk_Spectral.cpp:11
msgid "Zooming to the note"
msgstr "Zoom sur la note"

#: src/Gtk_Spectral.cpp:18
msgid "Reset Zooming"
msgstr "Remise à zéro du zoom"

#: src/SoundCard.cpp:6
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"

#: src/SoundCard.cpp:241
msgid ""
"Problem with Portaudio\n"
"The error code is : "
msgstr ""
"Problème avec PortAudio\n"
"Le code d'erreur est : "

#: src/SoundCard.cpp:244
msgid ""
"\n"
"The signification of this error : "
msgstr ""
"\n"
"La signification de cette erreur : "

#: src/SoundCard.cpp:247
msgid "Sound card problem"
msgstr "Problème de détection de la carte son"

#: src/Variables.h:9
msgid "C#"
msgstr "DO#"

#: src/Variables.h:10
msgid "Db"
msgstr "RÉb"

#: src/Variables.h:11
msgid "D"
msgstr "RÉ"

#: src/Variables.h:12
msgid "D#"
msgstr "RÉ#"

#: src/Variables.h:13
msgid "Eb"
msgstr "MIb"

#: src/Variables.h:14
msgid "E"
msgstr "MI"

#: src/Variables.h:15
msgid "F"
msgstr "FA"

#: src/Variables.h:16
msgid "F#"
msgstr "FA#"

#: src/Variables.h:17
msgid "Gb"
msgstr "SOLb"

#: src/Variables.h:18
msgid "G"
msgstr "SOL"

#: src/Variables.h:19
msgid "G#"
msgstr "SOL#"

#: src/Variables.h:20
msgid "Ab"
msgstr "LAb"

#: src/Variables.h:21
msgid "A"
msgstr "LA"

#: src/Variables.h:22
msgid "A#"
msgstr "LA#"

#: src/Variables.h:23
msgid "Bb"
msgstr "SIb"

#: src/Variables.h:24
msgid "B"
msgstr "SI"

#~ msgid "Cb"
#~ msgstr "DOb"

#~ msgid "Settings configuration"
#~ msgstr "Configuration des paramètres"

#~ msgid "Problem to prepare sound card"
#~ msgstr "Problème de préparation de la carte son"

#~ msgid "Preparation problem"
#~ msgstr "Problème de préparation"

#~ msgid "Memory problem"
#~ msgstr "Problème mémoire"

#~ msgid "Problem to record the samples"
#~ msgstr "Problème de démarrage d'enregistrement de la carte son"

#~ msgid "Record problem"
#~ msgstr "Problème d'enregistrement"

#~ msgid "Sound card update problem"
#~ msgstr "Problème de mise à jour de la carte son"

#~ msgid "Sound card initialisation problem"
#~ msgstr "Problème d'initialisation de la carte son"

#~ msgid "Sound card format problem"
#~ msgstr "Problème de format de la carte son"

#~ msgid "Sound card memory problem"
#~ msgstr "Problème mémoire de la carte son"

#~ msgid "Sound card channel problem"
#~ msgstr "Problème de canaux de la carte son"

#~ msgid "Sound card parameters problem"
#~ msgstr "Problème paramètres de la carte son"

#~ msgid "Sound card start mode problem"
#~ msgstr "Problème du seuil de lecture des échantillons de la carte son"

#~ msgid "The sample frequency is unknown"
#~ msgstr "La fréquence d'échantillonnage est inconnue"

#~ msgid "Sound card sample frequency problem"
#~ msgstr "Problème de mise à jour de la valeur d'échantillonnage de la carte"

#~ msgid "The sound card is not ready\n"
#~ msgstr "La carte son n'est pas prête\n"

#~ msgid "Memory allocation problem"
#~ msgstr "Problème lors de l'allocation de la mémoire"

#~ msgid "Problem to load the sound card driver "
#~ msgstr "Problème de chargement du pilote de la carte son "

#~ msgid "Problem to open the sound card\n"
#~ msgstr "Problème d'ouverture de la carte son\n"

#~ msgid ""
#~ "Standard display\n"
#~ "Circle display"
#~ msgstr ""
#~ "Affichage standard\n"
#~ "Affichage rond"

#~ msgid "Problem to allocate software parameters structure sound card\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problème lors de l'allocation de la structure des paramètres logicielles "
#~ "de la carte son\n"

#~ msgid "Sound card preparation"
#~ msgstr "Préparation de la carte son"

#~ msgid "Problem to set sample sound card format\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour du format des données de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to set sample sound card rate\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour du taux d'échantillonnage de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to get channel count sound card\n"
#~ msgstr "Problème de récupération du nombre de canaux de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to set channel count sound card\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour des paramètres de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to set parameters sound card\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour des paramètres de la carte son\n"

#~ msgid "Sound card rate problem"
#~ msgstr "Problème du taux d'échantillonnage de la carte son"

#~ msgid "Problem to set start mode sound card\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problème de mise à jour du seuil de lecture des échantillons de la carte "
#~ "son\n"

#~ msgid "Problem to set minimum available count sound card\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour de la taille du buffer de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to allocate the hardware sound card parameters\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problème d'allocation mémoire des paramètres matériels de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to load the sound card driver\n"
#~ msgstr "Problème de chargement du pilote de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to update the sound card access mode\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour du mode d'accès de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to initialise the hardware sound card parameters\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problème d'initialisation des paramètres matériels de la carte son\n"

#~ msgid "Problem to set software parameters sound card\n"
#~ msgstr "Problème de mise à jour des paramètres logiciels de la carte son\n"

#~ msgid "Sound card minimum available problem"
#~ msgstr "Problème de taille du tampon de la carte son"

#~ msgid "Problem to initialise software parameters structure sound card\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problème d'initialisation des paramètres logiciels de la carte son\n"

#~ msgid "Sound card software parameters problem"
#~ msgstr "Problème des paramètres logiciels de la carte son"

#~ msgid "Problem to record the samples\n"
#~ msgstr "Problème pour enregistrer les échantillons\n"

#~ msgid "Problem to stop the samples recording\n"
#~ msgstr "Problème pour arrêter l'enregistrement des échantillons\n"

#~ msgid "Sound card sample frequency problem\n"
#~ msgstr "Problème de fréquence d'échantillonnage de la carte son\n"

#~ msgid "Stop problem"
#~ msgstr "Problème pour arrêter"