growpart: Resolve symbolic links before operating.

Disks can be referred to via symlink aliases, such as the ones in
/dev/disk/by-id and /dev/disk/by-path.  These alias paths can have
different partition naming behavior than the un-aliased path.  For
example, both of the above aliases add -partX to the name for partition
X, rather than just X.  Previously this would cause growpart to fail
with the error:
  
  failed to get start and end for ${dpart} in ${DISK}
  
Because the awk expression would not match the partition path.  This
commit fixes the error by resolving symlink device paths before use.