Use a custom poppler output stream that doesn't rely on ftell(3)

Poppler uses ftell(3) to get byte offsets for the xref table while writing pdf
objects into the stream.  This breaks writing to standard output.

This patch adds a custom OutStream class that keeps track of the file offset
itself.