update_accounts: move name and url fetching into separate function

Also removes some unnecessary string allocations and a memory leak.