Update the list of accounts on-the-fly

We don't need any information about sources until new messages arrive.  Create
the account objects then, instead of listening to "source-added" and
"source-removed" signals.