Don't place bubbles over panels on secondary monitors

Using heuristics to find panels didn't prove to be very stable. Instead, use _NET_WORKAREA to find out about the panel size on the primary monitor and assume it's the same on every other monitor as well.