deb822: Use apt_pkg's TagFile iterator API

This frees us from having to jump through hoops to avoid using shared
storage while still using apt_pkg for added speed.  (Said hoop-jumping
has caused us problems with recent python-apt versions, so this also
Closes: #571470.)

This requires python-apt >= 0.7.94.  Since it's currently just in
Recommends, that requires a Conflicts with previous versions.