ft: Fix ui_ops->ui_read being called too often (when it's not ready).

Also fix a deadlock case stemming from that, where ui_read() returns 0,
but when it next calls purple_xfer_ui_ready(), libpurple doesn't think the
prpl is ready.