Don't use GTK+ API to say the titlebar can be hidden

Some window managers will use the setting without completely
handling the lack of a titlebar. Smart WM's which
unconditionally achieve the behavior exist so we can safely
drop use of the API.