~leonardolemos/audience/bump-years

# Uyghur translation for audience
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the audience package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audience\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-27 14:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-14 16:25+0000\n"
"Last-Translator: ablimet <Unknown>\n"
"Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
"Language: ug\n"

#. / TRANSLATORS: This is the name of the application shown in the application launcher. Some distributors (e.g. elementary OS) choose to display it instead of the brand name "Audience".
#: ../src/Audience.vala:32
msgid "Videos"
msgstr "ۋېدىئولار"

#. / TRANSLATORS: These are the keywords used when searching for this application in an application store or launcher.
#: ../src/Audience.vala:34
msgid "Audience;Video;Player;Movies;"
msgstr "ۋېدىئو؛سىن قويغۇ؛كىنو؛"

#: ../src/Audience.vala:35
msgid "Watch videos and movies"
msgstr "ۋېدىئو ۋە كىنولارنى كۆرۈش"

#: ../src/Audience.vala:36
msgid "Video Player"
msgstr "سىن قويغۇ"

#. / TRANSLATORS: This is the shortcut used to view information about the application itself when its displayed name is branded "Audience".
#: ../src/Audience.vala:38
msgid "About Audience"
msgstr "Audience ھەققىدە"

#. / TRANSLATORS: This is the shortcut used to view information about the application itself when its displayed name is the localized equivalent of "Videos".
#: ../src/Audience.vala:40
msgid "About Videos"
msgstr "ۋېدىئو ھەققىدە"

#: ../src/Audience.vala:70
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ablimet https://launchpad.net/~ablimet"

#: ../src/Widgets/LibraryPage.vala:69
msgid "Video '%s' Removed."
msgstr "ۋېدىئو  '%s' ئۆچۈرۈلگەن."

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:37 ../src/Window.vala:398
msgid "All files"
msgstr "بارلىق ھۆججەتلەر"

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:41
msgid "Subtitle files"
msgstr "خەت ھۆججەتلىرى"

#. /pgp-encrypted"
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:48
msgid "External Subtitles"
msgstr "سىرتقى ئىكران خىتى"

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:52
msgid "Audio:"
msgstr "ئۈن ھۆججىتى:"

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:55
msgid "Subtitles:"
msgstr "ئىچكى ئىكران خىتى:"

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:58
msgid "External Subtitles:"
msgstr "سىرتقى ئىكران خىتى:"

#. /
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:118
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:141
msgid "Track %d"
msgstr "ئاۋاز رىلىسى  %d"

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:121
msgid "None"
msgstr "ھىچنىمە يوق"

#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:126
#: ../src/Widgets/SettingsPopover.vala:147
msgid "Default"
msgstr "نورمالدىكىسى"

#: ../src/Widgets/EpisodesPage.vala:93 ../src/Window.vala:99
msgid "No Results for “%s”"
msgstr "“%s” بىلەن مۇناسىۋەتلىك نەتىجە تىپىلمىدى"

#: ../src/Widgets/EpisodesPage.vala:93 ../src/Window.vala:99
msgid "Try changing search terms."
msgstr "ئىزدەش مەزنۇنىنى ئۆزگەرتىپ سىناپ بىقىڭ."

#: ../src/Widgets/LibraryItem.vala:69
msgid "Move to Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىگە تاشلاش"

#: ../src/Widgets/LibraryItem.vala:82
msgid "Set Artwork"
msgstr "مۇقاۋىنى تەڭشەش"

#: ../src/Widgets/LibraryItem.vala:167 ../src/Window.vala:392
msgid "Open"
msgstr "ئىچىش"

#: ../src/Widgets/LibraryItem.vala:167 ../src/Window.vala:393
msgid "_Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../src/Widgets/LibraryItem.vala:167 ../src/Window.vala:393
msgid "_Open"
msgstr "ئىچىش"

#: ../src/Widgets/LibraryItem.vala:170
msgid "Image files"
msgstr "رەسىم ھۆججەتلىرى"

#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:35 ../src/Widgets/WelcomePage.vala:10
msgid "Open file"
msgstr "ھۆججەت ئىچىش"

#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:37 ../src/Widgets/WelcomePage.vala:47
msgid "Play from Disc"
msgstr "دىسكىدىن قويۇش"

#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:41
#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:67
msgid "Enable Repeat"
msgstr "تەكرار قويۇشنى قوزغىتىش"

#: ../src/Widgets/PlaylistPopover.vala:64
msgid "Disable Repeat"
msgstr "تەكرار قويۇشنى چەكلەش"

#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:57 ../src/Widgets/BottomBar.vala:119
msgid "Play"
msgstr "قويۇش"

#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:61
msgid "Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىملىكى"

#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:65
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەكلەر"

#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:115
msgid "Pause"
msgstr "توختىتىش"

#: ../src/Widgets/BottomBar.vala:155
msgid "Unfullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئىكراندىن چىكىنىش"

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:6
msgid "No Videos Open"
msgstr "ھىچقانداق ۋېدىئو ئىچىلمىغان"

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:6
msgid "Select a source to begin playing."
msgstr "قويماقچى بولغان ۋېدىئونى تاللاڭ."

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:10
msgid "Open a saved file."
msgstr "ساقلانغان ھۆججەتنى ئىچىڭ."

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:20 ../src/Widgets/WelcomePage.vala:80
msgid "Replay last video"
msgstr "ئالدىنقى قىتىم قويغان ۋېدىئونى قويۇش"

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:22 ../src/Widgets/WelcomePage.vala:83
msgid "Resume last video"
msgstr "ئالدىنقى قويۇلغان ۋېدىئونى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:47
msgid "Watch a DVD or open a file from disc"
msgstr "DVD كۆرۈش ياكى دىسكىدىن بىر ھۆججەت ئىچىش"

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:50
msgid "Browse Library"
msgstr "مېدىئا ئامبىرىنى كۆرۈش"

#: ../src/Widgets/WelcomePage.vala:50
msgid "Watch a movie from your library"
msgstr "مېدىئا ئامبىرىدىن كىنو كۆرۈش"

#: ../src/Window.vala:39
msgid "Back"
msgstr "قايتىش"

#: ../src/Window.vala:40
msgid "Library"
msgstr "مېدىئا ئامبىرى"

#: ../src/Window.vala:41
msgid "Episodes"
msgstr "توپلام سان"

#: ../src/Window.vala:67
msgid "Search Videos"
msgstr "ۋېدىئو ئىزدەش"

#: ../src/Window.vala:153
msgid "Restore"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../src/Window.vala:402
msgid "Video files"
msgstr "ۋېدىئو ھۆججەتلىرى"