inkscape - en to unknown language translation catalogue (75 entries)

en: Major grid line color
target: Major grid line colour

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Colour of the major (highlighted) grid lines

en: Show dialog on startup
target: Show dialogue on startup

en: Color
target: Colour

en: Background color
target: Background colour

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Radial gradient <b>centre</b>

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: Radial gradient <b>centre</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Background colour of exported bitmap (any SVG-supported colour string)

en: COLOR
target: COLOUR

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomise

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomise

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation centre

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation centre

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Centre</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this centre

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Move <b>centre</b> to %s, %s

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average colour in area; with <b>Alt</b> to pick inverse colour; <b>Ctrl+C</b> to copy the colour under mouse to clipboard

en: Center on vertical axis
target: Centre on vertical axis

en: Center on horizontal axis
target: Centre on horizontal axis

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Distribute centres equidistantly horizontally

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Distribute centres equidistantly vertically

en: Randomize centers in both dimensions
target: Randomise centres in both dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Unclump objects: try to equalise edge-to-edge distances

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Randomise the horizontal shift by this percentage

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Randomise the vertical shift by this percentage

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Randomise the horizontal scale by this percentage

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Randomise the vertical scale by this percentage

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Randomise the rotation angle by this percentage

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Randomise the tile opacity by this percentage

en: Co_lor
target: Co_lour

en: Initial color:
target: Initial colour:

en: Initial color of tiled clones
target: Initial colour of tiled clones

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Initial colour for clones (works only if the original has unset fill or stroke)

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Randomise the tile hue by this percentage

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: Change the colour saturation by this percentage for each row

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: Change the colour saturation by this percentage for each column

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Randomise the colour saturation by this percentage

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: Change the colour lightness by this percentage for each row

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: Change the colour lightness by this percentage for each column

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Randomise the colour lightness by this percentage

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Alternate the sign of colour changes for each row

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Alternate the sign of colour changes for each column

en: Pick the visible color and opacity
target: Pick the visible colour and opacity

en: Pick the Red component of the color
target: Pick the Red component of the colour

en: Pick the Green component of the color
target: Pick the Green component of the colour

en: Pick the Blue component of the color
target: Pick the Blue component of the colour

en: Pick the hue of the color
target: Pick the hue of the colour

en: Pick the saturation of the color
target: Pick the saturation of the colour

en: Pick the lightness of the color
target: Pick the lightness of the colour

en: Randomize:
target: Randomise:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Randomise the picked value by this percentage

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Each clone is painted by the picked colour (the original must have unset fill or stroke)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and colour changes in the dialogue to zero

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Randomise:</small>

en: Guideline color
target: Guideline colour

en: Color of guidelines
target: Colour of guidelines

en: Highlighted guideline color
target: Highlighted guideline colour

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Colour of a guideline when it is under mouse

en: Millimeter
target: Millimetre

en: Centimeter
target: Centimetre

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Dialogues are hidden in taskbar

en: Dialogs on top:
target: Dialogues on top:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Whether dialogue windows are to be hidden in the window manager taskbar

en: Optimized
target: Optimised

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialogue

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Trace along the boundaries of reduced colours

en: The number of reduced colors
target: The number of reduced colours

en: Trace the given number of reduced colors
target: Trace the given number of reduced colours

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: <b>Release mouse</b> to set colour.

en: Show/Hide D_ialogs
target: Show/Hide D_ialogues

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Whether to fill with flat colour beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Stop Colour

en: Flat color
target: Flat colour

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Hexadecimal RGBA value of the colour

en: Randomized:
target: Randomised:
