inkscape - en to es translation catalogue (232 entries)

en: None
es: Ninguno

en: No previous zoom.
es: No hay menos zoom.

en: No next zoom.
es: No hay más zoom.

en: New document %d
es: Nuevo documento %d

en: Unnamed document %d
es: Documento sin nombre %d

note: Edit
en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
es: Tipo:

en: Background color
es: Color de fondo

en: Point
es: Punto

en: Drawing
es: Dibujo

en: Grid
es: Rejilla

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
es: La autodetección de formato falló. El archivo se abrirá como SVG.

en: Failed to load the requested file %s
es: Error al cargar el archivo %s

en: Select file to open
es: Seleccione el archivo a abrir

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
es: No se ha encontrado una extensión de Inkscape que pueda guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.

en: Document not saved.
es: Documento no guardado.

en: File %s could not be saved.
es: No se pudo guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es: Documento guardado.

en: No changes need to be saved.
es: No hay cambios que guardar.

en: Select file to import
es: Seleccionar el archivo a importar

en: Untitled document
es: Documento sin nombre

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
es: Inkscape ha encontrado un error interno y se cerrará.

en: Open _Recent
es: Abrir _reciente

en: Could not parse SVG data
es: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: _Select This
es: _Seleccionar esto

note: Group
en: _Group
es: A_grupar

note: Ungroup
en: _Ungroup
es: Desagr_upar

note: Select item
en: _Follow Link
es: Se_guir enlace

note: Reset transformations
en: _Remove Link
es: _Eliminar enlace

en: Page
es: Página

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
es: Unión:

en: Unit
es: Unidad

en: Do not use X server (only process files from console)
es: No utilizar el servidor X (sólo procesar archivos desde la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
es: Intentar utilizar el servidor X (aunque no se haya definido $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
es: Abrir el(los) documento(s) especificado(s) (se pueden excluir las opciones de cadena)

en: FILENAME
es: NOMBRE DE ARCHIVO

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
es: Imprimir documento(s) al archivo de salida especificado (use '| programa' para el filtro)

en: WIDTH
es: ANCHO

en: HEIGHT
es: ALTO

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
es: Exportar documento a archivo SVG plano (sin las características especiales de Inkscape o Sodipodi)

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
es: _Archivo

en: _New
es: _Nuevo

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
es: _Edición

en: _View
es: _Ver

en: _Object
es: _Objeto

en: _Path
es: T_razo

en: _Help
es: A_yuda

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
es: Título:

en: Nothing to undo.
es: Nada que deshacer.

en: Nothing to redo.
es: Nada que rehacer.

en: Select a filename for exporting
es: Seleccione un nombre de archivo para exportar

note: Ellipse
en: Ellipse
es: Elipse

en: Object
es: Objeto

note: Rectangle
en: Rectangle
es: Rectángulo

note: Spiral
en: Spiral
es: Espiral

note: Star
en: Star
es: Estrella

en: Polygon
es: Polígono

en: Text
es: Texto

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
es: No se ha copiado nada.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: Align
es: Alinear

en: Distribute
es: Distribuir

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
es: Último seleccionado

en: First selected
es: Primero seleccionado

en: _Trace
es: _Trazar

en: Guideline color
es: Color de las líneas guía

en: Highlighted guideline color
es: Color de resaltado de las líneas guías

en: _Page
es: _Página

en: _Drawing
es: _Dibujo

en: _Selection
es: _Selección

en: Units:
es: Unidades:

en: Export in progress
es: Realizando exportación...

en: You have to enter a filename
es: Debe indicar un nombre de archivo

en: The chosen area to be exported is invalid
es: El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.

en: _Save
es: _Guardar

en: Selection
es: Selección

note: default x: default y:
en: Target:
es: Objetivo:

note: Zoom
en: Zoom
es: Aumentar

note: Pencil
en: Pencil
es: Lápiz

note: Pen
en: Pen
es: Pluma

note: Calligraphy
en: Calligraphy
es: Caligrafía

en: Millimeter
es: Milímetro

en: Centimeter
es: Centímetro

en: Inch
es: Pulgada

en: Em square
es: Em cuadrado

note: Dropper
en: Dropper
es: Cuentagotas

en: pixels
es: pixeles

en: Export
es: Exportar

en: Create
es: Crear

en: System
es: Sistema

en: Wheel
es: Rueda

en: Unknown
es: Desconocido

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
es: Rol:

en: Show:
es: Mostrar:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
es: Actuar:

en: New element node
es: Nuevo nodo elemento

en: New text node
es: Siguiente nodo de texto

en: Duplicate node
es: Duplicar nodo

en: Delete attribute
es: Borrar atributo

en: Drag to reorder nodes
es: Arrastrar para reordenar nodos

en: Unindent node
es: Desangrar nodo

en: Indent node
es: Sangrar nodos

en: Raise node
es: Elevar nodo

en: Lower node
es: Bajar nodo

en: Attribute name
es: Nombre de atributo

en: Attribute value
es: Valor del atributo

en: New element node...
es: Nuevo nodo elemento...

en: Cancel
es: Cancelar

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
es: Borrar nodo

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
es: Terminar mano alzada

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
es: Haga clic en la selección para conmutar los tiradores de escalado/rotación

en: Does nothing
es: No hacer nada

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save _As...
es: G_uardar como...

en: _Print...
es: _Imprimir

en: Print document
es: Imprimir documento

en: _Import...
es: _Importar...

en: Switch to the next document window
es: Cambiar a la ventana de documento siguiente

en: Switch to the previous document window
es: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: _Quit
es: _Salir

en: Undo last action
es: Deshacer la última acción

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste _Style
es: Pegar e_stilo

en: Paste _In Place
es: Pegar en el s_itio

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Clea_r All
es: Limpia_r todo

en: Delete all objects from document
es: Borrar todos los objetos del documento

en: Select all objects or all nodes
es: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: D_eselect
es: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
es: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

note: Selection
en: Raise to _Top
es: Poner al fren_te

en: Raise selection to top
es: Poner la selección al frente

en: Lower to _Bottom
es: _Bajar al fondo

en: Lower selection to bottom
es: Bajar la selección al fondo

en: _Raise
es: Eleva_r

en: Raise selection one step
es: Elevar la selección un nivel

en: _Lower
es: _Bajar

en: Lower selection one step
es: Bajar la selección un nivel

en: Group selected objects
es: Agrupar los objetos seleccionados

en: _Union
es: _Unión

en: _Intersection
es: _Intersección

en: _Difference
es: _Diferencia

en: E_xclusion
es: E_xclusión

en: Di_vision
es: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
es: Cortar el trazo del fondo en pedazos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
es: Cortar trazo

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: D_ynamic Offset
es: Offset d_inámico

en: Create a dynamic offset object
es: Crear un objeto de offset dinámico

en: _Linked Offset
es: Offset en_lazado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es: Crear un objeto de offset dinámico enlazado al trazo original

en: _Stroke to Path
es: Con_torno a trazo

en: Si_mplify
es: Simp_lificar

en: _Combine
es: _Combinar

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
es: Descombin_ar

en: Remove _Transformations
es: Deshacer _transformaciones

en: Remove transformations from object
es: Eliminar transformaciones del objeto

en: _Object to Path
es: _Objeto a trazo

note: Zoom/View
en: Zoom In
es: Aumentar

en: Zoom in
es: Aumentar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Zoom to 1:1
es: Zoom a 1:1

en: Zoom 1:_2
es: Zoom 1:2

en: Zoom to 1:2
es: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es: _Zoom a 2:1

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: Page _Width
es: An_cho de página

en: Align and distribute objects
es: Alinear y distribuir objetos

en: _About Inkscape
es: _Acerca de Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
es: Inkscape: _Básico

en: Inkscape: _Advanced
es: Inkscape: _Avanzado

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
es: _Elementos de diseño

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
es: _Trucos y consejos

en: Angle:
es: Ángulo:

en: Mass:
es: Masa:

en: Cursor coordinates
es: Coordenadas del cursor

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: Close _without saving
es: Cerrar _sin guardar

note: Family frame
en: Font family
es: Familia de tipografías

en: Font size:
es: Tamaño de tipografía:

en: No stops in gradient
es: Gradiente sin paradas

en: Select
es: Seleccionar

en: Delete stop
es: Borrar parada

en: No document selected
es: Sin documentos seleccionados

en: No gradients in document
es: Sin gradientes en el documento

en: No gradient selected
es: Sin gradiente seleccionado

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
es: Añadir parada

en: Add another control stop to gradient
es: Añadir otro control de parada al gradiente

en: Delete current control stop from gradient
es: Eliminar el control de parada actual

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
es: Color de parada

en: Gradient editor
es: Editor de gradiente

note: Add the units menu.
en: Units
es: Unidades

en: Insert new nodes into selected segments
es: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es: Suprimir los nodos seleccionados

en: Break path at selected nodes
es: Romper el trazo en los nodos seleccionados

en: Make selected nodes corner
es: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Make selected nodes smooth
es: Suavizar los nodos seleccionados

en: Make selected nodes symmetric
es: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

en: Make selected segments lines
es: Convertir los segmentos seleccionados en líneas

en: Make selected segments curves
es: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: No paint
es: Sin pintura

en: Linear gradient
es: Gradiente lineal

en: Radial gradient
es: Gradiente radial

en: Defaults
es: Predeterminados

en: Not rounded
es: No redondeado

en: Horizontal coordinate of selection
es: Coordenada horizontal de la selección

en: Vertical coordinate of selection
es: Coordenada vertical de la selección

en: Width of selection
es: Ancho de la selección

en: Height of selection
es: Altura de la selección

en: Set attribute
es: Definir atributo

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Value
es: Valor

en: Turns:
es: Vueltas:

en: Number of revolutions
es: Número de revoluciones

en: Divergence:
es: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: Inner radius:
es: Radio interior:

en: Corners:
es: Esquinas:

en: Number of corners of a polygon or star
es: Número de esquinas de un polígono o estrella

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
es: Relación entre el radio base y el radio de la punta

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
es: Punta:

en: Fill
es: Relleno

en: Style
es: Estilo

en: Layout
es: Formato

en: Points
es: Puntos
