inkscape - en to hy translation catalogue (383 entries)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
hy: Inkscape Վեկտորային Գրաֆիկայի Խմբագիր

en: Grid _units:
hy: Ցանցի _միվորը`

en: _Origin X:
hy: X _Սկզբնակետ`

en: X coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի X կորդինատը

en: O_rigin Y:
hy: Y Ս_կզբնակետ`

en: Y coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի Y կորդինատը

en: Spacing _Y:
hy: Տարածություն ըստ _Y-ի`

en: Angle of x-axis
hy: X առանցքի անկյունը

en: Angle of z-axis
hy: Z առանցքի անկյունը

en: Ma_jor grid line color:
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը`

en: Major grid line color
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hy: Ցանցի տանող (լուսավորվող) գծերի գույնը

en: _Major grid line every:
hy: _Տանող գծեր ամեն`

en: lines
hy: գծեր

en: Rectangular grid
hy: Ողղանկունային ցանց

en: Create new grid
hy: Նոր ցանց

en: _Enabled
hy: _Միացված

en: _Visible
hy: _Տեսանելի

en: Spacing _X:
hy: Տարածություն ըստ _X-ի`

en: Distance between vertical grid lines
hy: Ցանցի ուղղահայաց գծերի միջև հեռավորությունը

en: Distance between horizontal grid lines
hy: Ցանցի հորիզոնական գծերի միջև հեռավորությունը

en: _Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ _կետեր

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hy: Եթե ընտրված է, երևում են միայն գծերի հատման կետերը (կետային ցանց)

note: Edit
en: _Undo
hy: _Հետքայլ

en: _Redo
hy: _Մի գործողություն առաջ

en: Dependency:
hy: Կախվածությունը`

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hy: <span weight="bold" size="larger">Մեկ կամ ավել ավելացումներ (extension) հնարավոր չէ միացնել</span>
    
    Inkscapeը կշարունակի նորմալ աշխատանքը, բայց այդ ավելացումները հասանելի չեն լինի:  Սխալի մասին մանրամասն տեղեկությունների համար կարող եք օգտվել լոգից, որը գտնվում է հետևյալ հասցեով.

en: Show dialog on startup
hy: Ցույց տալ դիալոգը միացնելուց

en: '%s' working, please wait...
hy: '%s' աշխատում է, խնդրվում է սպասել…

en: Extension "
hy: Հնարավոր չէ միացնել "

en: " failed to load because
hy: " ավելացումը, որովհետև

en: Could not create extension error log file '%s'
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ավելացման սխալների լոգը '%s'

en: Name:
hy: Անունը`

en: ID:
hy: ID`

en: State:
hy: Վիճակը`

en: Loaded
hy: Միացված

en: Unloaded
hy: Անջատված

en: Deactivated
hy: Ապակտիվացված

en: Width:
hy: Լայնություն`

en: Height:
hy: Բարձրություն`

en: Raster
hy: Ռաստր

en: Uniform Noise
hy: Համաչափ աղմուկ

en: Gaussian Noise
hy: Գաուսյան աղմուկ

en: Impulse Noise
hy: Իմպուլսային աղմուկ

en: Laplacian Noise
hy: Լապլասյան աղմուկ

en: Poisson Noise
hy: Պուասոնի աղմուկ

en: Color
hy: Գույն

en: Opacity
hy: Անթափանցիկություն

en: Degrees:
hy: Աստիճաններ`

en: PostScript File
hy: PostScript Ֆայլ

en: Enhanced Metafiles
hy: Enhanced Metafile-եր

en: Height
hy: Բարձրություն

en: Point
hy: Կետ

en: Saturation
hy: Հագեցում

en: Yellow
hy: Դեղին

en: Offset
hy: Շեղում

en: Width
hy: Լայնություն

en: Position:
hy: Դիրք`

en: Mode:
hy: Ռեժիմը`

en: Grid
hy: Ցանց

en: Grids
hy: Ցանցեր

en: Inkscape native file format and W3C standard
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի և W3C ստանդարտի

en: SVG format with Inkscape extensions
hy: SVG ֆորմատ Inkscape-ի լրացումներով

en: Plain SVG (*.svg)
hy: Պարզ SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hy: SVG ֆորմատ համապատասխանող W3C սահմանմանը

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված Inkscape SVG  (GZIP-ով սեղմված) (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված պարզ SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Windows Metafile (*.wmf)
hy: Windows Մետաֆայլ  (*.wmf)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hy: Վեկտորային գրաֆիկայի ֆորմատ օգտագործվող Corel WordPerfect կողմից

en: Select file to open
hy: Ընրել բացվող ֆայլը

en: Document not saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված չէ

en: File %s could not be saved.
hy: %s ֆայլը չի կարող գրվել

en: Document saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված է

en: Select file to save to
hy: Ընտրել պահպանման ֆայլը

en: No changes need to be saved.
hy: Չկան պահպանելու փոփոխություններ

en: Saving document...
hy: Աշխատանքի պահպանում...

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Select file to import
hy: Ընտրել ներմուծվող ֆայլը

en: Select file to export to
hy: Ընտրել ֆայլ արտածման համար

en: Difference
hy: Տարբերություն

en: Hue
hy: Երանգ

en: Matrix
hy: Մատռից

en: Open _Recent
hy: Բացել _Վերջիններից

note: Item dialog
en: _Object Properties...
hy: _Օբյեկտի Հատկություններ...

note: Group
en: _Group
hy: _Խմբավորել

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
hy: Տեքստ և _Ֆոնտ...

en: Start
hy: Սկիզբ

en: End
hy: Վերջ

en: Unit
hy: Միավոր

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
hy: Հեռացնել չոգտագործվող սահմանումները աշխատանքի սահմանումների բաժնից

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
hy: _Ֆայլ

en: _New
hy: _Նոր

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
hy: _Խմբագրում

en: _View
hy: _Տեսք

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
hy: _Շերտ

en: _Object
hy: _Օբյեկտ

en: Cli_p
hy: a

en: Mas_k
hy: _Դիմակ

en: Patter_n
hy: Նմու_շ

en: _Path
hy: Ու_ղի

en: _Text
hy: _Տեքստ

en: _Help
hy: _Օգտնություն

en: Rotate
hy: Պտտել

en: Rotate by pixels
hy: Պտտել պիքսելներով

en: Scale
hy: Ձգել

en: Scale by whole factor
hy: Ձգել ընդհանուր գործակցով

en: Move vertically
hy: Շարժել ուղղահայաց

en: Move horizontally
hy: Շարժել հորիզոնական

en: Move
hy: Շարժել

en: Move vertically by pixels
hy: Շարժել ուղղահայաց պիքսելներով

en: Move horizontally by pixels
hy: Շարժել հորիզոնական պիքսելներով

en: layer <b>%s</b>
hy: <b>%s</b> շերտը

en: layer <b><i>%s</i></b>
hy: <b><i>%s</i></b> շերտը

en:  in %s
hy:  %s-ի մեջ

en:  in group %s (%s)
hy:  %s (%s) խմբում

en: Select a filename for exporting
hy: Ընտրեք ֆայլի անուն արտածման համար

note: Ellipse
en: Ellipse
hy: Էլլիպս

en: Circle
hy: Շրջանագիծ

en: Line
hy: Գիծ

en: Path
hy: Ուղի

en: <b>Polygon</b>
hy: Բազմանկյուն

note: Rectangle
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

note: Spiral
en: Spiral
hy: Պարույր

note: Star
en: Star
hy: Աստղ

en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

en: Text
hy: Տեքստ

en: Union
hy: Միավորում

en: Intersection
hy: Փոխհատում

en: Division
hy: Բաժանում

note: * * Constructor
en: About Inkscape
hy: Inkscape-ի մասին

en: _Authors
hy: _Հեղինակներ

en: _Translators
hy: _Թարգմանիչներ

en: _License
hy: _Լիցենզիա

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց շեղումը այս տոկոսով

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց սանդղակը այս տոկոսով

en: <b>Angle:</b>
hy: <b>Անկյուն`</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hy: Ամեն Տողի գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hy: Ամեն Սյան գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

en: 1. Pick from the drawing:
hy: 1. Վերցնել նկարից:

en: Pick the Red component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կարմիր բաղադրիչը

en: Pick the Green component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կանաչ բաղադրիչը

en: Pick the Blue component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կապույտ բաղադրիչը

en: Pick the hue of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Երանգը

en: Pick the saturation of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Հագեցվածությւոնը

en: Pick the lightness of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Պայծառությունը

en: Rows, columns:
hy: Տողեր, սյուներ`

en: Width, height:
hy: Լայնություն, բարձրություն`

en: <small>Nothing selected.</small>
hy: <small>Ոչինչ ընտրված չէ</small>

en: Messages
hy: Հաղորդագրություններ

en: _Clear
hy: _Մաքրել

en: Units:
hy: Միավորներ`

en: _Export
hy: _Արտածել

en: Export in progress
hy: Ընթանում է արտածում

en: Could not export to filename %s.
hy: Հնարավոր չի գրել %s ֆայլում

en: You have to enter a filename
hy: Դուք պետք է գրեք ֆայլի անունը

en: The chosen area to be exported is invalid
hy: Արտածման համար ընտրված տարածքը համապատասխան չէ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hy: "%s" ֆոլդերը գոյություն չունի, կամ ֆոլսեր չի.

en: _Save
hy: _Պահել

en: Selection
hy: Ընտրվածք

en: Source
hy: Աղբյուր

en: Limit search to the current layer
hy: Սահմանափակել որոնումը ընթացիկ շերտով

en: Limit search to the current selection
hy: Սահմանափակել որոնումը ընտրվածով

en: All types
hy: Բոլոր տիպերը

en: Rectangles
hy: Ուղանկյուններ

en: Search rectangles
hy: Փնտրել ուղանկյուններ

en: Ellipses
hy: Էլիպսներ

en: Search ellipses, arcs, circles
hy: Փնտրել էլիպսներ, աղեղներ, շրջանագծեր

en: Stars
hy: Աստղեր

en: Search stars and polygons
hy: Փնտրել աստղերը և բազմանկյունները

en: Spirals
hy: Պարուրագծեր

en: Search spirals
hy: Փնտրել պարուրագծերը

en: Paths
hy: Ուղիներ

en: Search paths, lines, polylines
hy: Փնտրել ուղիները, գծերը, բեկյալները

en: Texts
hy: Տեքստեր

en: Search text objects
hy: Փնտրել տեքստային օբյեկտները

en: Groups
hy: Խմբեր

en: Search groups
hy: Փնտրել խմբերը

en: Images
hy: Նկարներ

en: Search images
hy: Փնտրել նկարները

en: _Find
hy: _Փնտրել

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hy[0]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում
hy[1]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում

en: exact
hy: հստակ

en: partial
hy: մասնակի

en: No objects found
hy: Ոչ մի օբյեկտ չի գտնվել

en: Number of rows
hy: Տողերի քանակը

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն տողի բարձրությունը հավասար է նրա միջի ամենաբարձր օբյեկտի բարձրությանը

en: Number of columns
hy: Սյուների քանակը

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն սյան լայնությունը հավասար է նրա միջի ամենալայն օբյեկտի լայնությանը

en: %d x %d
hy: %d &#215; %d

en: Pixel
hy: Պիքսել

en: Millimeter
hy: Միլլիմետր

en: Centimeter
hy: Սանտիմետր

en: Inch
hy: Դյույմ

note: Gradient
en: Gradient
hy: Գրադիենտ

en: Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ կետեր

en: degrees
hy: աստիճան

note: Find this group in the tree
en: Misc
hy: Այլ

en: System
hy: Համակարգ

en: Layer name:
hy: Շերտի անունը`

en: Add layer
hy: Ավելացնել շերտ

en: Above current
hy: Ընթացիկից վերև

en: Below current
hy: Ընթացիկից ներքև

en: As sublayer of current
hy: Որպես ընթացիկի ենթաշերտ

en: Rename Layer
hy: Վերանվանել Շերտը

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: Rename layer
hy: Վերանվանել անունը

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hy: Վերանվանված շերտ

en: Add Layer
hy: Ավելացնել Շերտ

en: _Add
hy: _Ավելացնել

en: New layer created.
hy: Նոր շերտը ստեղծված է

en: _Move
hy: _Շարժել

en: Hide layer
hy: Թաքցնել շերտը

en: Unknown effect is applied
hy: Ավելացվել է անհայտ էֆեկտ

en: Only one item can be selected
hy: Կարող է ընտրվել միայն մի տարր

en: Create and apply path effect
hy: Ստեղծել և ավելացնել ուղղի էֆեկտ

en: Remove path effect
hy: Հանել ողղի էֆեկտ

en: Heap
hy: Ստեկ (Heap)

en: In Use
hy: Օգտագործվող

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
hy: Ազատ

en: Total
hy: Ընդամենը

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Recalculate
hy: Վերհաշվարկ

en: Ready.
hy: Պատրաստ

en: _Hide
hy: _Թաքցնել

en: L_ock
hy: _Արգելել խմբագրումը

en: Hide object
hy: Թաքցնել օբյեկտը

en: Unhide object
hy: Ցույց տալ օբյեկտը

en: Search
hy: Փնտրել

en: Output
hy: Սկրիպտի Ելք

en: Edit...
hy: Խմբագրում...

note: Align buttons
en: Align left
hy: Ձախից

en: Align right
hy: Աջից

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hy: Հորիզոնական չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hy: Ողղահայաց չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hy: Պտտման Ӏ¡նկյուն  (դրականը` ժամսլաքի ուղղությամբ)

en: Transformation matrix element A
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի A տարրը

en: Transformation matrix element B
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

en: Transformation matrix element C
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

en: Transformation matrix element D
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի D տարրը

en: Transformation matrix element E
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի E տարրը

en: Transformation matrix element F
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի F տարրը

en: Rela_tive move
hy: Հարաբերական շարժում

en: Edit c_urrent matrix
hy: Խմբագրել _ընթացիկ մատրիցը

en: _Scale
hy: _Ձգել

en: _Rotate
hy: _Պտտել

en: Ske_w
hy: _Թեքել

en: Matri_x
hy: _Մատրից

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hy: <b>Shift</b>: գծել սկզբնակետի շուրջ

en: Create ellipse
hy: Գծել էլիպս

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
hy: , կլորացված է %d շառավղով

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
hy: <b>Բաց թող կոճակը</b> գույնը ընտրելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված %d:%d հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված 1.618 : 1  ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված  1 : 1.618 ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s;<b>Ctrl</b>-ով քառակուսի կամ կլոր հարաբերությամբ; <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: Create spiral
hy: Ստեղծել պարույր

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hy[0]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
hy[1]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ

en: No-break space
hy: Չընդհատող բացատ

en: Insert no-break space
hy: Գրել չընդհատող բացատ

en: Make italic
hy: Դառձնել Շեղատառ

en: New line
hy: Նոր տող

en: Lock or unlock current layer
hy: Փակել կամ բացել ընթացիկ շերտը

en: Current layer
hy: Ընթացիկ շերտ

en: List
hy: Ցուցակ

en: File
hy: Ֆայլ

en: Flip horizontally
hy: Հորիզոնական շրջել

en: Flip vertically
hy: Ուղղահայաց շրջել

en: _Open...
hy: _Բացել...

en: Open an existing document
hy: Բացել գոյություն ունեցող ֆայլ

en: Re_vert
hy: Վերբեռնել

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hy: Վերադարձնել աշխատանքի վերջին պահված տարբերակը (բոլոր փոփոխությունները կկորեն)

en: Save document
hy: Պահել աշխատանքը

en: Save _As...
hy: Պահել _Որպես...

en: Save document under a new name
hy: Պահել աշխատանքը նոր անունով

en: Save a Cop_y...
hy: Պահել Կրկնորինակը...

en: Save a copy of the document under a new name
hy: Պահել աշխատանքի կրկնորինակը նոր անունով

en: _Print...
hy: _Տպել...

en: Print document
hy: Տպել Աշխաըանքը

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hy: Հեռացնել չոգտագործվող սահմանումները (օրինակ` գրադիենտներ) աշխատանքի &lt;defs&gt; բաժնից

en: _Import...
hy: _Ներմուծել...

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
hy: Հա_ջորդ Պատուհանը

en: Switch to the next document window
hy: Անցնել հաջորդ աշխատանքի պատուհանին

en: P_revious Window
hy: Նա_խորդ Պատուհանը

en: Switch to the previous document window
hy: Անցնել նախորդ աշխատանքի պատուհանին

en: _Close
hy: _Փակել

en: Close this document window
hy: Փակել այս աշխատանքի պատուհանը

en: _Quit
hy: _Դուրս Գալ

en: Quit Inkscape
hy: Դուրս Գալ Inkscape-ից

en: Group selected objects
hy: Խմբավորել ընտրված օբյեկտները

en: Ungroup selected groups
hy: Բացել ընտրված խմբերը

en: _Union
hy: _Միավորում

en: Create union of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների միավորում

en: _Intersection
hy: _Հատում

en: Create intersection of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների հատումը

en: _Difference
hy: _Տարբերություն

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների տարբերությունը (ներքևինից հանած վերևինը)

en: E_xclusion
hy: _Բացառություն

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների բացառությունը (XOR) (մնում են միայն այն մասերը, որ պատկանում են մի ուղուն)

en: Di_vision
hy: Բա_ժանում

en: Cut the bottom path into pieces
hy: Կտրել ներքևի ուղին մասերի

note: Layer
en: _Add Layer...
hy: Ավելացնել _Շերտ...

en: Create a new layer
hy: Ստեղծել նոր շերտ

en: Re_name Layer...
hy: Վեր_անվանել Շերտը...

en: Rename the current layer
hy: Վերանվանել ընթացիկ երտը

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքով

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքին հակառակ

en: Flip _Horizontal
hy: _Հորիզոնական Շրջել

en: Flip selected objects horizontally
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները հորիզոնական ուղղությամբ

en: Flip _Vertical
hy: _Ուղղահայաց Շրջել

en: Flip selected objects vertically
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Undo _History...
hy: Հետքայլի _Պատմություն...

en: Undo History
hy: Հետքայլի Պատմություն

en: View and select font family, font size and other text properties
hy: Նայել և ընտրել ֆոնտի տեսակը, չափը և տեղտ ուրիշ հատկություններ

en: _XML Editor...
hy: _XML Խմբագիր...

en: View and edit the XML tree of the document
hy: Նայել և խմբագրել աշխատանքի XML ծառը

en: Find objects in document
hy: Փնտրել օբյեկտներ աշխատանքում

en: _Messages...
hy: Հա_ղորդագրություններ...

en: Show/Hide D_ialogs
hy: Ցույց տալ/Թաքցնել դիալոգները

en: Layer_s...
hy: Շերտեր…

en: _About Inkscape
hy: Inkscape-ի _Մասին

en: Arc: Change start/end
hy: Աղեղ` Փողել սկիզբ/վերջը

en: Arc: Change open/closed
hy: Աղեղ` Փողել բաց/փակը

en: Start:
hy: Սկիզբ`

en: End:
hy: Վերջ`

en: Closed arc
hy: Թակ Աղեղ

en: Open Arc
hy: Բաց Աղեղ

en: Angle:
hy: Անկյուն`

en: Length:
hy: Երկարություն`

en: Close _without saving
hy: Փակել առանց պահպանման

en: Font size:
hy: Ֆոնտի չափը`

en: Gradient editor
hy: Գրադիենտի խմբագիր

note: Add the units menu.
en: Units
hy: Մեավորներ

en: Linear gradient
hy: Գծային գրադիենտ

en: Width of rectangle
hy: Ուղղանկյան լայնությունը

en: Height of rectangle
hy: Ուղղանկյան բարձրությունը

en: not rounded
hy: չկլորացված

en: Horizontal radius
hy: Հորիզոնական շառավիղ

en: Horizontal radius of rounded corners
hy: Հորիզոնական կլորացաված անկյունների շառավիղը

en: Vertical radius
hy: Ուղղահայաց շառավիղ

en: Vertical radius of rounded corners
hy: Ուղղահայաց կլորացված անկյունների շառավիղը

en: Not rounded
hy: Չկլորացված

en: Make corners sharp
hy: Անկյունները սուր դարձնել

en: Alpha (opacity)
hy: Alpha (անթափանցություն)

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
hy: RGBA_`

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hy: Գույնի Տասնվեցական RGBA առժեքը

en: HSL
hy: HSL (Երանգ Հագեցում Պայծառություն)

en: Value
hy: Արժեք

en: Inner radius
hy: Ներքին շառավիղ

en: Inner radius:
hy: Ներքին շառավիղը`

en: Text: Change font family
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտը

en: Text: Change font size
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտի չափը

en: Text: Change font style
hy: Տեքստ` Փոխել տառերի ձևը

en: Text: Change orientation
hy: Տեքստ` Փոխել դիրքը

en: Justify
hy: Ողջ լայնքով

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
hy: Բացել ֆայլերը ստեղծված Adobe Illustrator 8.0 կամ ավելի հին տարբերակով

en: Grayscale
hy: Մոխրագույն

en: Replace color (RRGGBB hex):
hy: Փոխարինել գույնը (RRGGBB hex):

en: DXF Input
hy: DXF մուտք

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hy: Ներկրել AutoCAD-ի DXF ֆորմատ

en: mm
hy: մմ

en: cm
hy: սմ

en: m
hy: մ

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
hy: pstoedit ծրագիրը միացնելու համար այն պետք է լինի համակարգչի վրա; տես http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
hy: DXF ֆայլը ստեղծված է pstoedit ծրագրով

en: Export as GIMP Palette
hy: Արտածել GIMP գունապնակ

en: GIMP Palette (*.gpl)
hy: GIMPԳունապնակ (*.gpl)

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hy: XFIG Գրաֆիկական ֆայլ (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hy: Բացել XFIG-ով պահված ֆայլերը

en: FAQ
hy: ՀՏՀ

en: Inkscape Manual
hy: Inkscape-ի ձեռնարկ

en: New in This Version
hy: Այս Տարբերակի Նորությունները

en: Points
hy: Կետեր

en: Top
hy: Վերև

en: Microsoft's GUI definition format
hy: Microsoft-ի GUI (ՕԳՄ) հայտարարման ֆորմատ

en: fLIP cASE
hy: հԱԿԱՌԱԿ տԱՌԱՏԵՍԱԿԻ

en: lowercase
hy: փոքրատառ

en: rANdOm CasE
hy: խԱռը ՏաՌԱտեՍաԿ

en: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌ

en: Rotation is clockwise
hy: Ժամսլաքով պտույտ

en: Windows Metafile Input
hy: Windows Մետաֆայլի ներմուծում
