Inkscape - en to te translation catalogue (379 entries)

en: Inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్

en: Vector Graphics Editor
te: సదిశ రేఖాచిత్రాల కూర్పరి

en: Inkscape Vector Graphics Editor
te: ఇంక్‌స్కేప్ సదిశ రేఖాచిత్రాల కూర్పరి

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
te: సదిశ రేఖాచిత్రాలని సృష్టించండి మరియు దిద్దుబాటు చేయండి

en: None
te: ఏమీలేదు

en: Angle X:
te: కోణం X:

en: Angle of x-axis
te: x-అక్షం యొక్క కోణం

en: Angle Z:
te: కోణం Z:

en: Angle of z-axis
te: z-అక్షం యొక్క కోణం

en: lines
te: గీతలు

en: page border
te: పుట సరిహద్దు

en: line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: page corner
te: పేజీ మూల

en: corner
te: మూల

en: Line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: Corner
te: మూల

en:   type:
te:   రకం:

en:   location:
te:   ప్రాంతం:

en:   string:
te:   పదబంధం:

en:   description:
te:   వివరణ:

en: Name:
te: పేరు:

en: Width:
te: వెడల్పు:

en: Height:
te: ఎత్తు:

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
te: రకం:

en: Radius:
te: వ్యాసార్థం:

en: Color
te: రంగు

en: Amount:
te: మొత్తం:

en: Edge
te: అంచు

en: Level
te: స్థాయి

en: Oil Paint
te: తైల వర్ణం

en: Opacity
te: అకిరణ్యత

en: Order:
te: క్రమం:

en: Shade
te: నీడ

en: Wave
te: తరంగం

en: Screen
te: తెర

en: Background color
te: నేపథ్యపు రంగు

en: Red
te: ఎరుపు

en: Green
te: ఆకుపచ్చ

en: Blue
te: నీలం

en: Height
te: ఎత్తు

en: Table
te: పట్టిక

en: Discrete
te: విలక్ష‌ణ

en: Gamma
te: గామా

en: Yellow
te: పసుపుపచ్చ

en: Black
te: నలుపు

en: White
te: తెలుపు

en: Colors
te: రంగులు

en: Glow
te: వెలుగు

en: Width
te: వెడల్పు

en: Position:
te: స్థానం:

en: Options
te: ఎంపికలు

en: Length
te: పొడవు

en: Shadows and Glows
te: నీడలు మరియు వెలుగులు

en: Background
te: నేపథ్యం

en: Page settings
te: పేజీ అమరికలు

en: Color Matrix
te: రంగుల మాత్రిక

en: Background Image
te: నేపథ్య చిత్రం

en: Matrix
te: మాత్రిక

note: File
en: Default
te: అప్రమేయం

note: Group
en: _Group
te: గుంపు (_G)

en: Page
te: పేజీ

en: Name
te: పేరు

en: Long name
te: పొడవు పేరు

en: Position
te: స్థానం

en: Gears
te: పళ్ళచక్రాలు

en: _Width:
te: _వెడల్పు:

en: Direction
te: దిశ

en: The number of teeth
te: పళ్ళ సంఖ్య

en: Left
te: ఎడమ

en: Right
te: కుడి

en: Both
te: రెండూ

en: Start
te: మొదలు

en: End
te: చివర

en: VALUE
te: విలువ

en: COLOR
te: రంగు

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
te: దస్త్రం (_F)

en: _Text
te: పాఠ్యం (_T)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: Tutorials
te: పాఠాలు

en: Break apart
te: విరగ్గొట్టు

en: Brush
te: కుంచె

en: CC Attribution
te: CC ఆపాదింపు

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
te: శీర్షిక:

en: Language:
te: భాష:

en: Delete text
te: పాఠ్యాన్ని తొలగించు

en: Delete
te: తొలగించు

en: Delete all
te: అన్నింటినీ తొలగించు

en: Group
te: సమూహించు

en: layer <b>%s</b>
te: పొర <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
te: పొర <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
te: %s లో

en: Circle
te: వృత్తం

en: Line
te: గీత

en: <b>Polygon</b>
te: <b>బహుభుజి</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
te: చతుర్భుజి

en: Polygon
te: బహుభుజి

en: Text
te: పాఠ్యం

note: * * Constructor
en: About Inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్ గురించి

en: _Translators
te: అనువాదకులు (_T)

en: _License
te: లైసెన్సు (_L)

en: Save
te: భద్రపరచు

en: _Symmetry
te: సౌష్టవం (_S)

en: <b>Angle:</b>
te: <b>కోణం:</b>

en: Co_lor
te: రంగు (_l)

en: Size
te: పరిమాణం

en: Rows, columns:
te: అడ్డు, నిలువు వరుసలు:

en: Width, height:
te: వెడల్పు, ఎత్తు:

en:  <b>_Create</b>
te:  <b>సృష్టించు (_C)</b>

en: Messages
te: సందేశాలు

en: License
te: లైసెన్సు

en: <b>License</b>
te: <b>లైసెన్సు</b>

en: Border _color:
te: సరిహద్దు రంగు (_c):

en: Page border color
te: పేజీ సరిహద్దు రంగు

en: <b>General</b>
te: <b>సాధారణం</b>

en: <b>Page Size</b>
te: <b>పుట పరిమాణం</b>

en: Remove
te: తొలగించు

en: Filename
te: దస్త్రపుపేరు

en: _Page
te: పుట (_P)

en: _Selection
te: ఎంపిక (_S)

en: _Export
te: ఎగుమతించు (_E)

en: Wid_th:
te: వెడల్పు (_t):

en: Hei_ght:
te: ఎత్తు (_g):

en: _Height:
te: ఎత్తు (_H):

en: Export in progress
te: ఎగుమతి జరుగుతోంది

en: You have to enter a filename
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఓ దస్త్రపుపేరుని ఇవ్వాలి

en: _Save
te: భద్రపరచు (_S)

en: Information
te: సమాచారం

en: Help
te: సహాయం

en: Parameters
te: పరామితులు

note: Fill in the template
en: No preview
te: మునుజూపు లేదు

en: All Files
te: అన్ని దస్త్రాలూ

en: All Inkscape Files
te: అన్ని ఇంక్‌స్కేప్ ఫైళ్ళూ

en: All Images
te: అన్ని చిత్రాలూ

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Cairo
te: కైరో

en: Show Preview
te: మునుజూపుని చూపించు

en: Value(s):
te: విలువ(లు):

en: Size:
te: పరిమాణం:

note: default x: default y:
en: Target:
te: లక్ష్యం:

en: All types
te: అన్ని రకాలూ

en: Rectangles
te: చతుర్భుజులు

en: Ellipses
te: వృత్తాలు

en: Stars
te: నక్షత్రాలు

en: Texts
te: పాఠ్యాలు

en: Groups
te: సమూహాలు

en: Images
te: చిత్రాలు

en: partial
te: పాక్షికం

en: all
te: అన్నీ

en: Arabic
te: అరబిక్

en: Armenian
te: ఆర్మేనియన్

en: Bengali
te: బెంగాలీ

en: Cyrillic
te: సిరిలిక్

en: Devanagari
te: దేవనాగరి

en: Ethiopic
te: ఇథియోపిక్

en: Georgian
te: జార్జియన్

en: Greek
te: గ్రీకు

en: Gujarati
te: గుజరాతీ

en: Gurmukhi
te: గురుముఖి

en: Hebrew
te: హిబ్రూ

en: Kannada
te: కన్నడం

en: Khmer
te: ఖ్మెర్

en: Lao
te: లావో

en: Latin
te: లాటిన్

en: Malayalam
te: మలయాళం

en: Mongolian
te: మంగోలియన్

en: Myanmar
te: మియన్మార్

en: Oriya
te: ఒరియా

en: Sinhala
te: సింహళం

en: Tamil
te: తమిళం

en: Telugu
te: తెలుగు

en: Thai
te: థాయి

en: Tibetan
te: టిబెటియన్

en: Old Persian
te: పాత పర్షియన్

en: Arrows
te: బాణాలు

en: Tools
te: పనిముట్లు

note: Shapes
en: Shapes
te: ఆకృతులు

note: Pencil
en: Pencil
te: పెన్సిల్

en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

en: Centimeter
te: సెంటీమీటరు

en: Inch
te: అంగుళం

en: Arabic (ar)
te: అరబిక్ (ar)

en: Bengali (bn)
te: బెంగాలీ (bn)

en: Catalan (ca)
te: కేటలాన్ (ca)

en: Chinese/China (zh_CN)
te: చైనీ/చైనా (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
te: చైనీ/తైవాన్ (zh_TW)

en: Croatian (hr)
te: క్రొయేషిన్ (hr)

en: Danish (da)
te: డానిష్ (da)

en: Dutch (nl)
te: డచ్ (nl)

en: German (de)
te: జర్మన్ (de)

en: Greek (el)
te: గ్రీకు (el)

en: English (en)
te: ఆంగ్లం (en)

en: English/Australia (en_AU)
te: ఆంగ్లం/ఆష్ట్రేలియా (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
te: ఆంగ్లం/కెనడా (en_CA)

en: Farsi (fa)
te: ఫార్శీ (fa)

en: French (fr)
te: ఫ్రెంచ్ (fr)

en: Italian (it)
te: ఇటాలియన్ (it)

en: Korean (ko)
te: కొరియన్ (ko)

en: Nepali (ne)
te: నేపాలీ (ne)

en: Panjabi (pa)
te: పంజాబీ (pa)

en: Portuguese (pt)
te: పోర్చుగీస్ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
te: పోర్చుగీస్/బ్రెజిల్ (pt_BR)

en: Russian (ru)
te: రష్యన్ (ru)

en: Serbian (sr)
te: సెర్బియన్ (sr)

en: Spanish (es)
te: స్పానిష్ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
te: స్పానిష్/మెక్సికో (es_MX)

en: Thai (th)
te: థాయి (th)

en: Turkish (tr)
te: టర్కిష్ (tr)

en: Ukrainian (uk)
te: ఉక్రేనియన్ (uk)

en: Vietnamese (vi)
te: వియెత్నామీ (vi)

en: Language (requires restart):
te: భాష (పునఃప్రారంభం అవసరం):

en: Windows
te: కిటికీలు

en: Numbers
te: అంకెలు

en: Color management
te: రంగుల నిర్వహణ

en: degrees
te: డిగ్రీలు

en: Steps
te: అంచెలు

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
te: అత్యుత్తమ నాణ్యత (అత్యంత నెమ్మది)

en: Better quality (slower)
te: ఉత్తమ నాణ్యత (నెమ్మది)

en: Average quality
te: సగటు నాణ్యత

en: Lower quality (faster)
te: తక్కువ నాణ్యత (వేగం)

en: Lowest quality (fastest)
te: అత్యంత తక్కువ నాణ్యత (అత్యంత వేగం)

en: Create
te: సృష్టించు

en: Description
te: వివరణ

en: Second language:
te: ద్వితీయ భాష:

en: Third language:
te: తృతీయ భాష:

en: Disabled
te: అచేతనం

en: Window
te: కిటికీ

en: Configuration
te: స్వరూపణం

en: Link:
te: లంకె:

en: axis:
te: అక్షం:

en: Wheel
te: చక్రం

en: Layer name:
te: పొర పేరు:

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
te: పొర

en: _Add
te: చేర్చు (_A)

en: Total
te: మొత్తం

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
te: పాత్ర:

en: _Hide
te: దాచు (_H)

en: Search
te: వెతుకు

en: Close
te: మూసివేయి

en: Print
te: ముద్రించు

en: _Accept
te: అంగీకరించు (_A)

en: Suggestions:
te: సలహాలు:

en: Family Name:
te: కుటుంబపుపేరు:

en: font
te: ఖతి

en: _Font
te: ఖతి (_F)

en: _Global Settings
te: సార్వత్రిక అమరికలు (_G)

en: Sample Text
te: నమూనా పాఠ్యం

en: Edit...
te: మార్చు...

en: Preview
te: మునుజూపు

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: Make bold
te: బొద్దుగా చేయి

en: Make italic
te: వాలుగా చేయి

en: New line
te: కొత్త పంక్తి

en: Width of paper
te: కాగితం యొక్క వెడల్పు

en: Height of paper
te: కాగితం యొక్క ఎత్తు

en: L_eft:
te: ఎడమ (_e):

en: Ri_ght:
te: కుడి (_g):

en: Orientation:
te: దిశ:

en:  (averaged)
te:  (నగటు)

en: 0 (transparent)
te: 0 (పారదర్శకం)

en: 100% (opaque)
te: 100% (అకిరణ్యం)

en: _Open...
te: తెరువు (_O)...

en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

en: _Fullscreen
te: నిండుతెర (_F)

en: Angle:
te: కోణం:

en: Length:
te: పొడవు:

en: remove
te: తొలగించు

en: Font size:
te: ఖతి పరిమాణం:

en: Font Size
te: ఖతి పరిమాణం

en: Rows
te: వరుసలు

en: Defaults
te: అప్రమేయాలు

en: Shape:
te: ఆకృతి:

en: Value
te: విలువ

en: circle
te: వృత్తం

en: Amount
te: మొత్తం

en: Rotation
te: భ్రమణం

en: Rotation:
te: భ్రమణం:

en: Corners
te: మూలలు

en: Corners:
te: మూలలు:

en: pentagram
te: పంచభుజి

en: hexagram
te: షడ్భుజి

note: name
en: Line Height
te: పంక్తి ఎత్తు

note: label
en: Line:
te: పంక్తి:

note: label
en: Word:
te: పదం:

note: name
en: Letter rotation
te: అక్షరాల భ్రమణం

en: Page border
te: పుట సరిహద్దు

en: Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

en: Circumcircle
te: పరివృత్తం

en: Incircle
te: అంతర్‌వృత్తం

en: Excircles
te: బహిర్‌వృత్తం

en: cm
te: సెంమీ

en: m
te: మీ

en: Embed Images
te: చిత్రాలను పొదుగు

en: Lines
te: గీతలు

en: Polygons
te: బహుభుజులు

en: Use
te: ఉపయోగించు

en: Area
te: ప్రదేశం

en: Degrees
te: డిగ్రీలు

en: Start from edges
te: కొసల నుండి మెదలుపెట్టు

en: Custom...
te: అభిమత...

en: Golden ratio
te: స్వర్ణ నిష్పత్తి

en: Ask Us a Question
te: మమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగండి

en: Inkscape Manual
te: ఇంక్‌స్కేప్ కరదీపిక

en: New in This Version
te: ఈ సంచికలో కొత్తవి

en: Fill
te: పూరణ

en: Other
te: ఇతర

en: Integer Number
te: పూర్ణ సంఖ్య

en: Style
te: శైలి

en: Settings
te:  అమరికలు

en: None (remove)
te: ఏమీలేవు (తొలగించు)

en: Slide title
te: ఫలకపు శీర్షిక

en: Slide number
te: ఫలకపు సంఖ్య

en: Number of slides
te: ఫలకాల సంఖ్య

en: Effects
te:  ప్రభావాలు

en: None (default)
te: ఏమీలేదు (అప్రమేయం)

en: Install/update
te: స్థాపించు/తాజాకరించు

en: Slide mode
te: ఫలకపు రీతి

en: First slide:
te: మొదటి ఫలకం:

en: Last slide:
te: చివరి ఫలకం:

en: Set duration:
te: నిడివి:

en: Previous page:
te: క్రితం పుట:

en: Next page:
te: తర్వాతి పుట:

en: Name of layer:
te: పొర యొక్క పేరు:

en: Mouse settings:
te: మూషికపు  అమరికలు:

en: Summary
te: సారాంశం

en: Remove effects
te:  ప్రభావాలని తొలగించు

en: Video
te: వీడియో

en: Top:
te: పైన:

en: Bottom:
te: క్రింద:

en: Left:
te: ఎడమ:

en: Right:
te: కుడి:

en: Marks
te: గుర్తులు

en: Layout
te: అమరిక

en: Snake
te: పాము

en: Book Properties
te: పుస్తకపు లక్షణాలు

en: Cover
te: అట్ట

en: Filename:
te: దస్త్రపుపేరు:

en: X-Axis
te: X-అక్షం

en: Y-Axis
te: Y-అక్షం

en: Z-Axis
te: Z-అక్షం

en: Faces
te: ముఖాలు

en: Edges
te: అంచులు

en: Vertices
te: శీర్షాలు

en: Maximum
te: గరిష్ఠం

en: Minimum
te: కనిష్ఠం

en: Mean
te: సగటు

en: Printing Marks
te: ముద్రణ గుర్తులు

en: Crop Marks
te: కత్తిరింపు గుర్తులు

en: Registration Marks
te: నమోదు గుర్తులు

en: Color Bars
te: రంగుల పట్టీలు

en: Page Information
te: పుట సమాచారం

en: Positioning
te: స్థానం

en: Bar Height:
te: పట్టీ ఎత్తు:

en: Gear
te: పళ్ళచక్రం

en: Left to Right (0)
te: ఎడమ నుండి కుడికి (0)

en: Bottom to Top (90)
te: క్రింది నుండి పైకి (90)

en: Right to Left (180)
te: కుడి నుండి ఎడమకి (180)

en: Top to Bottom (270)
te: పై నుండి క్రిందికి (270)

en: Top
te: పైన

en: Space
te: ఖాళీ

en: Split text
te: పాఠ్యాన్ని చీల్చు

en: Calendar
te: క్యాలెండర్

en: Sunday
te: ఆదివారం

en: Monday
te: సోమవారం

en: Saturday and Sunday
te: శనివారం మరియు ఆదివారం

en: Saturday
te: శనివారం

en: Localization
te: స్థానికీకరణ

en: January February March April May June July August September October November December
te: జనవరి ఫిబ్రవరి మార్చి ఏప్రిల్ మే జూన్ జూలై ఆగస్ట్ సెప్టెంబర్ అక్టోబర్ నవంబర్ డిసెంబర్

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
te: ఆది సోమ మంగళ బుధ గురు శుక్ర శని

en: Triangle
te: త్రిభుజం

en: Width unit:
te: వెడల్పు మానకం:

en: Height unit:
te: ఎత్తు మానకం:

en: Background color:
te: నేపథ్యపు రంగు:

en: Quality:
te: నాణ్యత:

en: Top and Left
te: పైన మరియు ఎడమవైపు

en: Top and Center
te: పైన మరియు మధ్య

en: Top and right
te: పైన మరియు కుడివైపు

en: Bottom and Left
te: ఎడమవైపు క్రింద

en: Bottom and Center
te: క్రింద మరియు మధ్య

en: Bottom and Right
te: కుడివైపు క్రింద
