~libertine-team/libertine/yakkety

# Spanish translation for libertine
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the libertine package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libertine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 14:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 05:45+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-29 07:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18204)\n"
"Language: es\n"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:147 ../libertine/ContainerConfig.cpp:184
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:148 ../libertine/ContainerConfig.cpp:185
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:80 ../libertine/qml/HomeView.qml:205
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:67
msgid "installing"
msgstr "instalando"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:149 ../libertine/qml/ContainersView.qml:117
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:85
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:152
msgid "ready"
msgstr "preparado"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:150 ../libertine/qml/ContainersView.qml:118
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:97
#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:148
msgid "updating"
msgstr "actualizando"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:151 ../libertine/ContainerConfig.cpp:188
#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:81 ../libertine/qml/HomeView.qml:206
#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:68
msgid "removing"
msgstr "desinstalando"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:152 ../libertine/ContainerConfig.cpp:189
#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:148
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:143
msgid "removed"
msgstr "desinstalado"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:153 ../libertine/ContainerConfig.cpp:187
msgid "failed"
msgstr "falló"

#: ../libertine/ContainerConfig.cpp:186
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:25
msgid "%1 failed to start"
msgstr "%1 no pudo iniciarse"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:26
msgid "Installation of package %1 failed"
msgstr "Falló la instalación del paquete «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:27
msgid "Removal of package %1 failed"
msgstr "Falló la desinstalación del paquete «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:28
msgid "Searching for query %1 failed"
msgstr "Falló la búsqueda del término «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:29
msgid "Updating container %1 failed"
msgstr "Falló la actualización del contenedor «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:30
msgid "Creating container %1 failed"
msgstr "Falló la creación del contenedor «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:31
msgid "Destroying container %1 failed"
msgstr "Falló la destrucción del contenedor «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:32
msgid "Running command %1 failed"
msgstr "Falló la ejecución de la orden «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:33
msgid "Attempt to configure container %1 failed"
msgstr "Falló el intento de configuración del contenedor «%1»"

#: ../libertine/ContainerManager.cpp:34
msgid "Attempt to set container as default failed"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:28
msgid "The %1 package is already installed."
msgstr "El paquete «%1» ya está instalado."

#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:29
msgid "Search again or return to search results."
msgstr "Buscar de nuevo o volver a los resultados de búsqueda."

#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:33
msgid "Search again"
msgstr "Buscar de nuevo"

#: ../libertine/qml/PackageExistsDialog.qml:43
msgid "Return to search results"
msgstr "Volver a los resultados de búsqueda"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:33
msgid "My Containers"
msgstr "Mis contenedores"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:91 ../libertine/qml/HomeView.qml:218
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:92
msgid "Delete Container"
msgstr "Eliminar contenedor"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:106 ../libertine/qml/HomeView.qml:230
msgid "info"
msgstr "información"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:107
msgid "Container Info"
msgstr "Información del contenedor"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:115
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: ../libertine/qml/ContainersView.qml:116
msgid "Container Apps"
msgstr "Aplicaciones del contenedor"

#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:26
#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:36
msgid "Search for packages"
msgstr "Buscar paquetes"

#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:27
msgid "Search archives for packages"
msgstr "Buscar paquetes en los archivos"

#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:31
msgid "search"
msgstr "buscar"

#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:39
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:68
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:77
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../libertine/qml/SearchPackagesDialog.qml:57
#: ../libertine/qml/HomeView.qml:88
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:30
msgid "Information for the %1 package"
msgstr "Información sobre el paquete «%1»"

#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:35
msgid "Obtaining package version…"
msgstr "Obteniendo la versión del paquete…"

#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:60
msgid "Package version"
msgstr "Versión del paquete"

#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:68
msgid "Install status"
msgstr "Estado de la instalación"

#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:85
#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:97
msgid "Operation details"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/PackageInfoView.qml:159
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:31
msgid "Package Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda del paquete"

#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:35
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:52
msgid "No Search Results Found"
msgstr "No se encontró ningún resultado"

#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:57
msgid "Search Again"
msgstr "Volver a buscar"

#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:67
msgid "Return to Apps Page"
msgstr "Volver a la página de aplicaciones"

#: ../libertine/qml/SearchResultsView.qml:95
msgid "Searching for packages…"
msgstr "Buscando paquetes…"

#: ../libertine/qml/SearchResults.qml:60
#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:70
msgid "Install Package"
msgstr "Instalar paquete"

#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:29
msgid "Manage %1"
msgstr "Gestionar %1"

#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:69
#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:39
msgid "i386 multiarch support"
msgstr "Compatibilidad con i386 multiarquitectura"

#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:73
msgid "Additional archives and PPAs"
msgstr "Archivos y PPA adicionales"

#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:84
msgid "Update…"
msgstr "Actualizar…"

#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:100
msgid "Update container"
msgstr "Actualizar contenedor"

#: ../libertine/qml/ManageContainer.qml:117
msgid "Default container"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:28
msgid "Available Debian Packages to Install"
msgstr "Paquetes de Debian disponibles para instalar"

#: ../libertine/qml/DebianPackagePicker.qml:87
msgid "No Debian packages available"
msgstr "No hay ningún paquete de Debian disponible"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:29
msgid "Classic Apps - %1"
msgstr "Aplicaciones clásicas – %1"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:48
msgid "Install new package"
msgstr "Instalar paquete nuevo"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:49
msgid "Enter exact package name or full path to a Debian package file"
msgstr ""
"Escriba el nombre exacto del paquete o una ruta completa a un archivo de "
"paquete de Debian"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:59
msgid "Package name or Debian package path"
msgstr "Nombre de paquete o ruta a paquete de Debian"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:78
msgid ""
"The %1 package is already installed. Please try a different package name."
msgstr ""
"El paquete «%1» ya está instalado. Pruebe con otro nombre de paquete."

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:105
msgid "Manage Container"
msgstr "Gestionar contenedor"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:112
msgid "Container Information"
msgstr "Información del contenedor"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:119
msgid "Switch Container"
msgstr "Cambiar de contenedor"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:135
msgid "Enter package name or Debian file"
msgstr "Escriba el nombre de un paquete o indique un archivo de Debian"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:143
msgid "Choose Debian package to install"
msgstr "Elija el paquete de Debian que se instalará"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:152
msgid "Search archives for a package"
msgstr "Buscar un paquete en los archivos"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:219
msgid "Remove Package"
msgstr "Desinstalar paquete"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:231
msgid "Package Info"
msgstr "Información del paquete"

#: ../libertine/qml/HomeView.qml:248
msgid "No packages are installed"
msgstr "No hay ningún paquete instalado"

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:27
msgid "Additional Archives"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:31
msgid "add"
msgstr "añadir"

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:32
msgid "Add a new archive"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:75
msgid "remove"
msgstr "quitar"

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:76
msgid "Remove extra archive"
msgstr "quitar archivo adicional"

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:93
msgid "No additional archives and PPA's have been added"
msgstr "No se ha añadido ningún archivo ni PPA adicional"

#: ../libertine/qml/ExtraArchivesView.qml:126
msgid "Deleting archive failed"
msgstr "Falló la eliminación del archivo"

#: ../libertine/qml/GenericErrorDialog.qml:39
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/GenericErrorDialog.qml:46
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:28
msgid "Welcome"
msgstr "Le damos la bienvenida"

#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:50
msgid "Welcome to the Ubuntu Legacy Application Support Manager."
msgstr ""
"Este es el Gestor de compatibilidad con aplicaciones heredadas de Ubuntu."

#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:58
msgid ""
"You do not have Legacy Application Support configured at this time.  "
"Downloading and setting up the required environment takes some time and "
"network bandwidth."
msgstr ""
"Por el momento no ha configurado la compatibilidad con aplicaciones "
"heredadas. Para descargar y configurar el entorno requerido se necesita algo "
"de tiempo y ancho de banda."

#: ../libertine/qml/WelcomeView.qml:66
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:30
msgid "Container information for %1"
msgstr "Información del contenedor «%1»"

#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:56
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:64
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:72
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: ../libertine/qml/ContainerInfoView.qml:80
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../libertine/qml/AddExtraArchiveView.qml:27
msgid "Add Archive"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/AddExtraArchiveView.qml:42
msgid "New archive identifier, e.g."
msgstr ""

#: ../libertine/qml/AddExtraArchiveView.qml:50
msgid ""
"multiverse\n"
"ppa:user/repository\n"
"deb http://myserver/repo stable repo"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/AddExtraArchiveView.qml:73
msgid "(Optional) Public signing key for archive"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/AddExtraArchiveView.qml:90
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:27
msgid "Container Options"
msgstr "Opciones del contenedor"

#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:28
msgid "Configure options for container creation."
msgstr "Configurar opciones de creación de contenedores."

#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:49
msgid "Enter a name for the container or leave blank for default name:"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:55
msgid "container name"
msgstr "nombre del contenedor"

#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:62
msgid ""
"Enter password for your user in the Libertine container or leave blank for "
"no password:"
msgstr ""

#: ../libertine/qml/ContainerOptionsDialog.qml:69
msgid "password"
msgstr "contraseña"