~libqtelegram-team/telegram-app/app-dev-remove-only-some-members

# Catalan translation for libqtelegram
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the libqtelegram package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libqtelegram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 12:55+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-10 07:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17283)\n"

#: ../components/DelegateUtils.qml:32
msgid "You"
msgstr "Vós"

#: ../components/DelegateUtils.qml:37 ../ui/DialogPage.qml:251
#: ../ui/ProfilePage.qml:32
msgid "DELETED"
msgstr "SUPRIMIT"

#: ../components/DelegateUtils.qml:44
#, qt-format
msgid "%1 created %2"
msgstr "En/na %1 ha creat %2"

#: ../components/DelegateUtils.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 rejoined the group"
msgstr "En/na %1 ha tornat a entrar al grup"

#: ../components/DelegateUtils.qml:50
#, qt-format
msgid "%1 added %2"
msgstr "En/na %1 ha afegit en/na %2"

#: ../components/DelegateUtils.qml:55
#, qt-format
msgid "%1 left the group"
msgstr "En/na %1 ha deixat el grup"

#: ../components/DelegateUtils.qml:57
#, qt-format
msgid "%1 removed %2"
msgstr "En/na %1 ha suprimit en/na %2"

#: ../components/DelegateUtils.qml:61
#, qt-format
msgid "%1 changed group name to %2"
msgstr "En/na %1 ha canviat el nom del grup a %2"

#: ../components/DelegateUtils.qml:63
#, qt-format
msgid "%1 changed the group photo"
msgstr "En/na %1 ha canviat la foto del grup"

#: ../components/DelegateUtils.qml:65
#, qt-format
msgid "%1 removed the group photo"
msgstr "En/na %1 ha suprimit la foto del grup"

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:61
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:77
msgid "Last seen"
msgstr "Vist per darrera vegada"

#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:97 ../ui/AddContactPage.qml:332
#: ../ui/ProfilePage.qml:41
msgid "online"
msgstr "en línia"

#. TRANSLATORS: the argument refers to a time
#: ../components/TelegramContactsListItem.qml:100 ../ui/AddContactPage.qml:335
#: ../ui/ProfilePage.qml:44
#, qt-format
msgid "last seen %1"
msgstr "vist a les %1"

#: ../components/TelegramDialogsListItem.qml:43
#: ../library/uitest/ui/DialogsPage.qml:116
msgid "typing..."
msgstr "escrivint..."

#: ../components/TelegramHeader.qml:60
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../components/TelegramHeader.qml:60 ../ui/ContactsPage.qml:359
#: ../ui/SettingsPage.qml:54 ../ui/SettingsPage.qml:162
#: telegram.desktop.in.in.h:1
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: ../components/TgButton.qml:9
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:245
msgid "Enter local path to send"
msgstr "Introduïu el camí local per enviar"

#: ../library/uitest/ui/DialogDesignPage.qml:252
msgid "Enter msg to send"
msgstr "Escriviu el missatge per enviar"

#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:44
msgid ""
"Please enter your full phone \n"
"number with country code"
msgstr ""
"Intoduïu el vostre número de telèfon\n"
"complet amb el codi de país"

#: ../library/uitest/ui/SignInPageDesign.qml:66
msgid "with '+' sign"
msgstr "amb el signe «»"

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:44
msgid ""
"You are not registered yet.\n"
"Please provide registration data"
msgstr ""
"Encara no esteu registrat.\n"
"Heu d'introduir les dades de registre"

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:66
msgid "first name"
msgstr "Nom"

#: ../library/uitest/ui/SignUpPageDesign.qml:78
msgid "last name"
msgstr "Cognom"

#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:43
msgid ""
"We have sent you a code via SMS.\n"
"Please enter it below\n"
msgstr ""
"Us hem enviat un codi a través d'un missatge de text.\n"
"Introduïu-lo aquí sota\n"

#: ../library/uitest/ui/VerificationCodePageDesign.qml:73
msgid "Enter your code"
msgstr "Introduïu el codi"

#: ../library/uitest/uitest.qml:110 ../library/uitest/uitest.qml:118
msgid "The code you have entered is not valid. Try again"
msgstr "Heu introduït un codi que no és vàlid. Torneu-ho a provar"

#: ../library/uitest/uitest.qml:138
msgid "calling user's mobile"
msgstr "s'està trucant al mòbil de l'usuari"

#: ../telegram.qml:636
msgid "Push notifications"
msgstr "Notificacions"

#: ../telegram.qml:637
msgid "To enable push, sign in to your Ubuntu One account."
msgstr ""
"Heu d'entrar al compte de l'Ubuntu One per habilitar les notificacions"

#: ../telegram.qml:639
msgid "Sign in to Ubuntu One"
msgstr "Entra a l'Ubuntu One"

#: ../telegram.qml:647
msgid "Remind me later"
msgstr "Recorda-m'ho més endavant"

#: ../telegram.qml:651
msgid "Don't use push"
msgstr "No utilitzis notificacions"

#: ../telegram.qml:686
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: ../telegram.qml:687
msgid "You have been logged out. Please log in."
msgstr ""

#: ../telegram.qml:689 ../ui/ContactsPage.qml:229 ../ui/ContactsPage.qml:375
#: ../ui/SettingsPage.qml:57 ../ui/SettingsPage.qml:165
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../ui/AddContactPage.qml:32 ../ui/ContactsPage.qml:329
msgid "Add Contact"
msgstr "Afegeix un contacte"

#: ../ui/AddContactPage.qml:37 ../ui/SignInPage.qml:125
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../ui/AddContactPage.qml:42 ../ui/ContactsPage.qml:347
#: ../ui/ContactsPage.qml:385 ../ui/SettingsPage.qml:66
#: ../ui/SettingsPage.qml:176
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../ui/AddContactPage.qml:90
msgid "+1 1234 56789"
msgstr "+1 1234 56789"

#: ../ui/AddContactPage.qml:108
msgid "last seen yesterday at 19:16"
msgstr "vist per darrera vegada ahir a les 19:16"

#: ../ui/AddContactPage.qml:128
msgid "Phone number (required)"
msgstr "Número de telèfon (requerit)"

#: ../ui/AddContactPage.qml:145 ../ui/SignUpPage.qml:50
msgid "First name (required)"
msgstr "Nom (requerit)"

#: ../ui/AddContactPage.qml:161 ../ui/SignUpPage.qml:63
msgid "Last name (optional)"
msgstr "Cognoms (opcionals)"

#: ../ui/AddContactPage.qml:194
#, qt-format
msgid "%1 is currently not in Telegram"
msgstr "En/na %1 no utilitza el Telegram"

#: ../ui/AddContactPage.qml:198
msgid "Invite to Telegram"
msgstr "Convideu al Telegram"

#: ../ui/AddContactPage.qml:211
#, qt-format
msgid "%1 has a pending invite"
msgstr "En/na %1 té una invitació pendent"

#: ../ui/AddContactPage.qml:224
msgid "An invite text will be added to your Clipboard"
msgstr "S'afegirà un text d'invitació al porta-retalls"

#: ../ui/AddContactPage.qml:265
msgid "Could not add contact"
msgstr "No s'ha pogut afegir el contacte"

#: ../ui/AddContactPage.qml:308
msgid "Number is not a valid phone number"
msgstr "No és un número de telèfon vàlid"

#: ../ui/AddContactPage.qml:346
msgid "Not connected, try again later"
msgstr "No esteu connectat, proveu-ho més endavant"

#: ../ui/ContactsPage.qml:28 ../ui/ContactsPage.qml:35
#: ../ui/DialogsPage.qml:15
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../ui/ContactsPage.qml:40
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../ui/ContactsPage.qml:48
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../ui/ContactsPage.qml:56
msgid "New group chat"
msgstr "Conversa de grup nova"

#: ../ui/ContactsPage.qml:58
msgid "Add to group"
msgstr "Afegeix al grup"

#: ../ui/ContactsPage.qml:60 ../ui/DialogsPage.qml:33
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../ui/ContactsPage.qml:82
msgid "No contacts"
msgstr "Cap contacte"

#: ../ui/ContactsPage.qml:116
msgid "Chat title"
msgstr "Títol de la conversa"

#. TRANSLATORS: the first argument refers to the number of members
#. on a group conversation. The second one refers to the maximum
#. number of members that are supporte for groups (currently 200).
#: ../ui/ContactsPage.qml:202
#, qt-format
msgid "%1/%2 members"
msgstr "%1/%2 membres"

#: ../ui/ContactsPage.qml:271
msgid "Contacts imported"
msgstr "S'han importat els contactes"

#: ../ui/ContactsPage.qml:271
msgid "No contacts imported"
msgstr "No s'ha importat cap contacte"

#: ../ui/ContactsPage.qml:272
#, qt-format
msgid "This contact is on Telegram."
msgid_plural "%1 out of %2 contacts are on Telegram."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../ui/ContactsPage.qml:331
msgid "From Address Book"
msgstr "De la llibreta d'adreces"

#: ../ui/ContactsPage.qml:339
msgid "Enter Details"
msgstr "Introduïu els detalls"

#: ../ui/ContactsPage.qml:360
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../ui/ContactsPage.qml:391
#, qt-format
msgid ""
"Add %1 to %2?\n"
"\n"
"Number of last messages to forward:"
msgstr ""
"Voleu afegir %1 a %2?\n"
"\n"
"Nombre de missatges recents per reenviar:"

#: ../ui/DialogPage.qml:23
msgid "Send picture"
msgstr "Envia una imatge"

#: ../ui/DialogPage.qml:29
msgid "Send video"
msgstr "Envia el vídeo"

#: ../ui/DialogPage.qml:35 ../ui/GroupProfilePage.qml:46
msgid "Group Info"
msgstr "Informació del grup"

#: ../ui/DialogPage.qml:35
msgid "Profile Info"
msgstr "Informació de perfil"

#: ../ui/DialogPage.qml:79
msgid "Add to contacts"
msgstr "Afegeix als contactes"

#: ../ui/DialogPage.qml:112
msgid "Type message"
msgstr "Escriviu un missatge"

#: ../ui/DialogPage.qml:243
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../ui/DialogsPage.qml:21
msgid "Compose"
msgstr "Escriviu un missatge"

#: ../ui/DialogsPage.qml:27
msgid "New Group"
msgstr "Grup nou"

#: ../ui/DialogsPage.qml:38 ../ui/SettingsPage.qml:10
#: ../ui/SettingsPage.qml:25
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: ../ui/DialogsPage.qml:53
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../ui/DialogsPage.qml:54
msgid "No chats"
msgstr "No hi ha converses"

#: ../ui/DialogsPage.qml:54
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "S'està esperant la connexió..."

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:51
msgid "Add member"
msgstr "Afegeix un membre"

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:98
msgid "members"
msgstr "membres"

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:114
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:116
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../ui/GroupProfilePage.qml:116
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../ui/IntroPage.qml:103
msgid "Start Messaging"
msgstr "Comenceu a utilitzar la missatgeria"

#: ../ui/PreviewPage.qml:17
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: ../ui/PreviewPage.qml:23
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../ui/PreviewPage.qml:33
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: ../ui/ProfilePage.qml:83
msgid "Contact Info"
msgstr "Informació del contacte"

#: ../ui/ProfilePage.qml:130 ../ui/ProfilePage.qml:162
#: ../ui/ProfilePage.qml:170
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../ui/ProfilePage.qml:136
msgid "last seen - unknown"
msgstr "vist per darrera vegada - desconegut"

#: ../ui/ProfilePage.qml:143
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../ui/SettingsPage.qml:16
msgid "Your Phone Number"
msgstr "El vostre telèfon"

#: ../ui/SettingsPage.qml:29
msgid "Configure push"
msgstr "Configura les notificacions"

#: ../ui/SettingsPage.qml:45
msgid "Terminate All Other Sessions"
msgstr "Finalitza totes les altres sessions"

#: ../ui/SettingsPage.qml:55
msgid "Are you sure you want to terminate all other sessions?"
msgstr "Segur que voleu finalitzar totes les altres sessions?"

#: ../ui/SettingsPage.qml:74
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: ../ui/SettingsPage.qml:78
msgid "Messages Text Size"
msgstr "Mida del text dels missatges"

#: ../ui/SettingsPage.qml:82
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: ../ui/SettingsPage.qml:83
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: ../ui/SettingsPage.qml:84
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../ui/SettingsPage.qml:115
msgid "Send by Enter"
msgstr "Envia en prémer Retorn"

#: ../ui/SettingsPage.qml:132
msgid "Support"
msgstr "Assistència"

#: ../ui/SettingsPage.qml:136
msgid "Telegram FAQ"
msgstr "PMF del Telegram"

#: ../ui/SettingsPage.qml:142
msgid "Ask a Question"
msgstr "Envieu una pregunta"

#: ../ui/SettingsPage.qml:154
msgid "Log Out"
msgstr "Surt"

#: ../ui/SettingsPage.qml:163
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Segur que voleu sortir?"

#. TRANSLATORS: the argument refers to the version of the app
#: ../ui/SettingsPage.qml:193
#, qt-format
msgid "Telegram for Ubuntu %1"
msgstr "Telegram per a l'Ubuntu %1"

#: ../ui/SignInPage.qml:12
msgid "Your phone"
msgstr "El vostre mòbil"

#: ../ui/SignInPage.qml:12 ../ui/SignUpPage.qml:10
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#: ../ui/SignInPage.qml:137
msgid ""
"Please confirm your country code\n"
"and enter your phone number."
msgstr ""
"Confirmeu el codi de país\n"
"i introduïu el vostre número de telèfon."

#: ../ui/SignInPage.qml:157 ../ui/VerificationCodePage.qml:129
msgid "Please wait a moment and try again"
msgstr "Espereu un moment i torneu-ho a provar"

#: ../ui/SignInPage.qml:159
msgid "Incorrect phone number."
msgstr "Número de telèfon incorrecte."

#: ../ui/SignUpPage.qml:10 ../ui/SignUpPage.qml:79
msgid "Sign up"
msgstr "Registra'm"

#: ../ui/SignUpPage.qml:26
msgid "Your first and last name:"
msgstr "Nom i cognoms:"

#: ../ui/SignUpPage.qml:99
msgid "First name is required"
msgstr "Cal que introduïu el nom"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:12
msgid "Your code"
msgstr "El vostre codi"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:32
msgid ""
"We've sent an SMS with an activation code.\n"
"Please enter it below.\n"
msgstr ""
"Us hem enviat un missatge de text amb un codi d'activació.\n"
"Introduïu-lo aquí sota.\n"

#. TRANSLATORS: the argument refers to a countdown time
#: ../ui/VerificationCodePage.qml:43 ../ui/VerificationCodePage.qml:103
#, qt-format
msgid "We will call you in %1"
msgstr "Us trucarem en %1"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:68
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:89
msgid "Enter"
msgstr "Retorn"

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:139
msgid "Incorrect code. Please try again."
msgstr "El codi és incorrecte. Torneu-ho a provar."

#: ../ui/VerificationCodePage.qml:165
msgid "Calling you..."
msgstr "Us estem trucant..."