Move Flattr alt text to the title attribute to hide it in Firefox

This partly reverts what was done in r607.

Also add empty alt attributes on both footer buttons to avoid having
chromium display the title text (see r513).