test-media: replace the last hardcoded device name

media-ctl now understands the bus-info name to refer to a
media device, so replace /dev/media4 with platform:vimc.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>