cec-compliance: move util_receive to cec-compliance.cpp

We need this function elsewhere as well, so make it generic
instead of specific to cec-test-audio.cpp.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>