cec: expand One Touch Record tests

Expand the One Touch Record tests so that the follower and initiator know
their local and remote device types and respond accordingly. Send Record
TV Screen and check that Record On source replies are valid. Send Record
On source messages and check that Record Status replies are valid. Send
Record Off and check that the recording terminates.

Signed-off-by: Deborah Brouwer <deborahbrouwer3563@gmail.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>