ir-ctl: Revert "ir-ctl: print correct transmitter count"

This change was totally wrong. All the existing drivers (except
rc-loopback) return the number of transmitters, not what would be
a valid mask. The documentation also says so.

This reverts commit eb47c00736586329a2043512dacb10fcf95aa58a.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>