en to unknown language translation catalogue (173 entries)

en: Welcome
target: Velkommen

en: Applications
target: Programmer

en: Startup
target: Oppstart

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Personal
target: Personlig

en: Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
target: Ubuntu Tweak er et verktøy for Ubuntu, som gjør det enklere å konfigurere systemet og skrivebordsinnstillingene dine.

en: A newer version: %s is available online.
    Would you like to update?
target: En nyere versjon: %s er tilgjengelig på nett.
    Vil du oppdatere?

en: None
target: Ingen

en: Client for the eD2k and Kad networks
target: Klient for eD2K og Kad nettverkene

en: A skinned multimedia player for many platforms
target: Multimediaspiller med drakter, for mange plattformer

en: Record and edit audio files
target: Ta opp og rediger lydfiler

en: A free video editor
target: En gratis videoredigerer

en: BitTorrent client written in Java
target: BitTorrent klient skrevet i Java

en: Audio Management and Playback application
target: Lydavspiling og håndterings program

en: A chm file viewer written in GTK+
target: En chm-viser skrevet i GTK+

en: Advanced Desktop Effects Settings Manager
target: Advanced Desktop Effects Settings håndterer

en: An API documentation browser for GNOME.
target: An API dokumentasjons leser for GNOME.

en: A Bittorrent client written in PyGTK
target: En BitTorrent klient skrevet i PyGTK

en: Extensible Tool Platform and Java IDE
target: Verktøysplatform med utvidelses muligheter og ett IDE for Java

en: A client for the Windows Live Message network
target: En klient for Windows Live Message nettverket

en: File transmission via ftp, sftp and ftps
target: Filoverføring via ftp, sftp og ftps

en: An extremly fast and lightweight file manager
target: En ekstremt rask og enkel filbehandler

en: A GTK+ jabber client
target: En GTK+ Jabber-klient

en: A multithreaded FTP client
target: En multitrådet FTP klient

en: Platform for running Google Gadgets on Linux
target: Plattform for å kjøre Google Gadgets på Linux

en: GNOME partition editor
target: GNOME partisjonsredigering

en: Lightweight image viewer
target: Lettvekts bildeviser

en: Graphical frontend for recordmydesktop
target: Grafisk grensesnitt for recordmydesktop

en: A graphical CD image editor
target: En grafisk redigerer for CD-bilder

en: Non-linear editor for Digital Video data
target: Ingen-lineær editor for Digital Video data

en: A music player for Last.fm personalized radio
target: En musikkavspiller for Last.fm personalisert radio

en: GTK+ based simple text editor
target: Enkel tekstredigerer basert på GTK+

en: A fast and simple GTK+ Image Viewer
target: En rask og simpel GTK+ bildeviser

en: Webkit based lightweight web browser
target: Enkel nettleser basert på webkit

en: The Ultimate Movie Player For Linux
target: Den ultimate filmavspilleren for Linux

en: IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc.
target: IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, osv.

en: The Opera Web Browser
target: Opera Nettleser

en: A framework for desktop widgets
target: Et rammeverk for skrivebord-programmer

en: A great MPlayer front-end, written in QT4
target: Et bra MPlayer-grensesnitt, skrevet i QT4

en: Convert audio files into other formats
target: Konverter lydfiler til andre formater

en: An international dictionary
target: En internasjonal ordbok

en: Multiple GNOME terminals in one window
target: Flere GNOME-terminaler i ett vindu

en: A feature rich, high performance virtualization software
target: Funksjonsrik virtualiseringsmykvare med høy ytelse

en: Read, capture, broadcast your multimedia streams
target: Les, fang samt publiser dine multimedia-strømmer

en: A compatibility layer for running Windows programs
target: Et kompatibilitetslag for å kjøre Windows-programmer

en: Image Tools
target: Bilde-verktøy

en: Sound Tools
target: Lyd-verktøy

en: Video Tools
target: Video-verktøy

en: Text Tools
target: Tekst-verktøy

en: Internet Tools
target: Internet-verktøy

en: FTP Tools
target: FTP-verktøy

en: Desktop Tools
target: Skrivebord-verktøy

en: CD/Disk Tools
target: CD/Disk verktøy

en: Emulators
target: Etterlignere

en: Unset
target: Slå av

en: Please press the new key combination
target: Vennligst utfør den nye tastekombinasjonen

en: Disabled
target: Deaktivert

en: _Unlock
target: _Lås opp

en: (Not available)
target: (Ikke tilgjengelig)

en: Templates
target: Maler

en: System information
target: Systeminformasjon

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Distribution
target: Distribusjon

en: Desktop environment
target: Skrivebordsmiljø

en: Kernel
target: Kjerne

en: Platform
target: Plattform

en: Memory
target: Minne

en: User information
target: Brukerinformasjon

en: Current user
target: Nåværende bruker

en: Home directory
target: Hjemmemappe

en: Shell
target: Terminal

en: Language
target: Språk

en: System Security options
target: Systemsikkerhetsvalg

en: Disable "Run Application" dialog (Alt+F2)
target: Slå av "Kjør applikasjon"-dialogen (Alt+F2)

en: Disable printing
target: Deaktiver utskrift

en: Disable print setup
target: Dekativer skriveroppsett

en: Details
target: Detaljer

en: Comm_ent:
target: Komm_entar:

en: Update Failed!
target: Oppdatering feilet!

en: Homepage
target: Hjemmeside

en: Source URL
target: Kilde URL

en: Description
target: Beskrivelse

en: Description is here
target: Beskrivelse er her

en: Warning
target: Advarsel

en: Never show this dialog
target: Aldri vis denne dialogen

en: All Categories
target: Alle kategorier

en: Window Decorate Effect
target: Vindu Dekorasjons Effekt

en: Enable active window transparency
target: Aktiver gjennomsiktighet for aktive vinduer

en: Active window transparency level
target: Aktiv vindu gjennomsiktighets nivå

en: Enable inactive window transparency
target: Aktiver gjennomsiktighet for inaktive vinduer

en: Inactive window shade transparency level
target: Inaktiv vindu gjennomsiktig skygge nivå

en: Window Titlebar Action
target: Vindu Tittellinje Handling

en: Roll up
target: Rull opp

en: Maximize
target: Maksimer

en: Minimize
target: Minimer

en: Lower
target: Nedre

en: Menu
target: Meny

en: Show "Computer" icon on desktop
target: Vis "Datamaskin"-ikon på skrivebord

en: Show "Trash" icon on desktop
target: Vis "Søppelkurv"-ikon på skrivebord

en: Desktop Icon settings
target: Ikoninnstillinger for skrivebord

en: Show "Network" icon on desktop
target: Vis "Nettverk"-ikon på skrivebord

en: Panel and Menu
target: Panel og Meny

en: Enable panel animations
target: Aktiver panel-animasjoner

en: Screensaver
target: Skjermsparer

en: History
target: Historikk

en: Notification-daemon popup location
target: Sted for sprettopp fra Notification-daemon

en: Top Left
target: Øverst til venstre

en: Top Right
target: Øverst til høyre

en: Bottom Left
target: Nederst til venstre

en: Bottom Right
target: Nederst til høyre

en: PNG image (*.png)
target: PNG-bilde (*.png)

en: Advanced Power Management Settings
target: Avansert Innstillinger Strømstyring

en: Never display
target: Aldri vis

en: When charging
target: Ved lading

en: Always display
target: Alltid vis

en: On Demand
target: Ved behov (On Demand)

en: Power Save
target: Strømsparing (Power Save)

en: Performance
target: Ytelse (Peformance)

en: CPU Policy
target: CPU Framgangsmåte

en: The Performance value when on AC power
target: Ytelsesverdien ved tilkoblet strøm (AC)

en: The Performance value when on battery power
target: Ytelsesverdi ved batteribruk

en: The CPU frequency policy when on AC power
target: Regel for CPU-frekvens når tilkoblet strømnettet (AC)

en: The CPU frequency policy when on battery power
target: Regel for CPU-frekvens når batteriet brukes

en: Expo
target: Ekspo

en: Show Desktop
target: Vis skrivebord

en: Widget
target: Miniprogram (widget)

en: Install Advanced Desktop Effects Settings Manager
target: Installer Advanced Desktop Effects Settings håndterer

en: Install Simple Desktop Effects Settings manager
target: Installer Simple Desktop Effects Settings håndterer

en: Install Screenlets Widget Application
target: Installer Screenlets widget program

en: Window Effects
target: Vinduseffekter

en: Menu Effects
target: Menyeffekter

en: Prerequisite Conditions
target: Forutsetnings Forhold

en: Copy to ...
target: Kopier til...

en: Move to ...
target: Flytt til...

en: Link to ...
target: Lenk til...

en: Browse as root
target: Let som superbruker

en: Search in current folder
target: Søk i nåværende mappe

en: Enabled Scripts
target: Påslåtte skript

en: Disabled Scripts
target: Avslåtte skript

en: Manage Scripts
target: Håndter scripts

en: HTML document
target: HTML-dokument

en: ODB Database
target: ODB-database

en: ODS Spreadsheet
target: ODS-regneark

en: ODT Document
target: ODT-dokument

en: Plain text document
target: Vanlig tekstdokument

en: ODP Presentation
target: ODP-presentasjon

en: Python script
target: Python-skript

en: Shell script
target: Skallskript

en: Enabled Templates
target: Påslåtte maler

en: Disabled Templates
target: Avslåtte maler

en: Show splash screen
target: Vis velkomstbilde

en: Session Control
target: Sesjonskontroll

en: Command %d
target: Kommando %d

en: disabled
target: deaktivert

en: Command
target: Kommando

en: Key
target: Tast

en: _Name:
target: _Navn:

en: Co_mmand:
target: Ko_mmando:

en: Edit Startup Program
target: Rediger oppstartsprogram

en: New Startup Program
target: Nytt oppstartsprogram

en: _Browse...
target: _Bla gjennom...

en: Choose a Program
target: Velg et program

en: Delete from Disk
target: Slett fra disk

en: Can't delete the system item from disk.
target: Kan ikke slette systemgjenstanden fra disk.

en: Show all runnable programs
target: Vis alle kjørbare programmer

en: The name of the startup program cannot be empty
target: Navnet til oppstartsprogrammet kan ikke være tomt

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: Nautilus with Open Terminal
target: Nautilus med Åpen Terminal

en: Nautilus with Root Privileges
target: Nautilus med Root Rettigheter

en: Nautilus with Wallpaper
target: Nautilus med Bakgrunn

en: Nautilus Extensions
target: Nautilus-utvidelser

en: Enter your password to perform the administrative tasks
target: Skriv inn passordet ditt for å gjøre administrative oppgaver

en: Select a folder
target: Velg en katalog
