~lidaobing/ubuntu-tweak/ubuntu-ubuntu-tweak

# Bosnian translation for ubuntu-tweak
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-tweak package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-tweak\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/updatemanager.py:69
msgid "Update Manager"
msgstr "menadzer nadogradnje"

#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
#, python-format
msgid "Downloading...%d"
msgstr "Skidam...%d"

#: ../src/updatemanager.py:119
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: ../src/mainwindow.py:69
msgid "Welcome to"
msgstr "Dobrodošli u"

#: ../src/mainwindow.py:75
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
msgstr "Uredi sakrivene postavke"

#: ../src/mainwindow.py:76
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
msgstr "Očistite nepotrebne pakete kako biste oslobodili prostor na disku."

#: ../src/mainwindow.py:77
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
msgstr "Jednostavno instalirajte najnovije verzije mnogih aplikacija."

#: ../src/mainwindow.py:78
msgid ""
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
"tasks."
msgstr ""
"Konfigurišite šablone fajlova i prečice do skripti za jednostavan pristup "
"uobičajenim zadacima."

#: ../src/mainwindow.py:79
msgid "And many more useful features!"
msgstr "I mnogo korisnih mogućnosti!"

#: ../src/mainwindow.py:91
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Molimo sačekajte trenutak..."

#: ../src/mainwindow.py:104
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:117
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:130
msgid "This module is error while loading."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:145
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Ovo je glavna greška Vašeg sistema za upravljanje softverom.Molimo da "
"provjerite pokvarene pakete sa synapticom, provjerite fajl dozvole i "
"ispravnost fajla  '/etc/apt/sources.list' i ponovo učitajte informacije o "
"softveru naredbom 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."

#: ../src/mainwindow.py:186
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../src/mainwindow.py:187
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: ../src/mainwindow.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/mainwindow.py:190
msgid "Personal"
msgstr "Osobno"

#: ../src/mainwindow.py:191
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/mainwindow.py:242
msgid "_Donate"
msgstr "_Donirajte"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
msgstr "Pomozite razvoj Ubuntu Tweak-a"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
msgstr ""
"Ubuntu tweak je besplatan program,možete ga besplatno koristiti.Ako Vam se "
"sviđa, molimo da razmislite o donaciji za Ubuntu Tweak."

#: ../src/mainwindow.py:270
msgid "Never Show This Again"
msgstr "Ne prikazuj ponovo"

#: ../src/mainwindow.py:482
msgid "Ubuntu Tweak Website"
msgstr "Ubuntu Tweak websajt"

#: ../src/mainwindow.py:484
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
"system and desktop settings."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak je alat za Ubuntu koji pojednostavljuje konfiguraciju sistema i "
"desktop postavki."

#: ../src/mainwindow.py:486
msgid "Contributors of 2007"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:488
msgid "Contributors of 2008"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:490
msgid "Contributors of 2009"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:499
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Miro Glavić https://launchpad.net/~klek\n"
"  Nedim Muminović https://launchpad.net/~nedimmuminovic"

#: ../src/mainwindow.py:512
#, python-format
msgid ""
"A newer version: %s is available online.\n"
"Would you like to update?"
msgstr "Novija verzija:%s je dostupna online."

#: ../src/mainwindow.py:513
msgid "Software Update"
msgstr "Nadogradnja softvera"

#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/preferences.py:112
msgid "Enable Check Update"
msgstr "Uključi provjeru nadogradnje"

#: ../src/preferences.py:118
msgid "Use Separated Sources"
msgstr "Upotrijebi Odvojene Izvore"

#: ../src/preferences.py:124
msgid "Use Remote Data When Available"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:67
msgid "A color scheme designer"
msgstr "Dizajner šeme boja"

#: ../src/common/appdata.py:68
msgid "Development version of an audio player for KDE"
msgstr "Razvojna verzija audio player-a za KDE"

#: ../src/common/appdata.py:69
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
msgstr "Klijent za eD2k i Kad mreže"

#: ../src/common/appdata.py:70
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
msgstr "GNOME IDE za C/C++, Java, Python"

#: ../src/common/appdata.py:71
msgid ""
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:72
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
msgstr "Skinabilni multimedia player za mnogo platformi"

#: ../src/common/appdata.py:73
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Snimanje i uređivanje audio fajlova"

#: ../src/common/appdata.py:74
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
msgstr "Potpuno prilagodljiv kao dock prozorski navigator"

#: ../src/common/appdata.py:75
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
msgstr "Potpuno prilagodljiv kao dock prozorski navigator(Nestabilan)"

#: ../src/common/appdata.py:76
msgid "A free video editor"
msgstr "Besplatni video uređivač"

#: ../src/common/appdata.py:77
msgid "BitTorrent client written in Java"
msgstr "BitTorrent klijent napisan u Javi"

#: ../src/common/appdata.py:78
msgid "Audio Management and Playback application"
msgstr "Aplikacija za audio upravljanje i reprodukciju"

#: ../src/common/appdata.py:79
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
msgstr "GTK+ Bluetooth menadžer"

#: ../src/common/appdata.py:80
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:81
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:82
msgid ""
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:83
msgid "A true dock for linux"
msgstr "Pravi dock za linux"

#: ../src/common/appdata.py:84
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
msgstr "Preglednik CHM fajlova napisan u GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:85
msgid ""
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
"you play your favorite music and videos from one single application."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:86
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"Chromium je projekt otvorenog koda koji cilja na izgradnju sigurnijeg, bržeg "
"i stabilnijeg puta za internet korisnike da dožive web."

#: ../src/common/appdata.py:87
msgid "The open source, cross-platform IDE"
msgstr "Otvorenog koda, višeplatformski IDE"

#: ../src/common/appdata.py:88
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Advanced Desktop Effects Settings Manager"

#: ../src/common/appdata.py:89
msgid "An API documentation browser for GNOME."
msgstr "Pretraživač API dokumentacije za GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:90
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
msgstr "Bittorrent klijent napisan u PyGTK"

#: ../src/common/appdata.py:91
msgid "Store, Sync and Share your files online."
msgstr "Spremite,sinhronizirajte i djelite svoje fajlove online."

#: ../src/common/appdata.py:92
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
msgstr "Proširiva platforma alata i Java IDE"

#: ../src/common/appdata.py:93
msgid ""
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
"com."
msgstr ""
"EIOffice Personal 2009. Besplatan za kineske korisnike. Pogledajte http://"
"www.evermoresw.com."

#: ../src/common/appdata.py:94
msgid "A client for the Windows Live Message network"
msgstr "Klijent za Windows Live Message mrežu"

#: ../src/common/appdata.py:95
msgid ""
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
"GNOME client using those widgets."
msgstr ""
"Empathy se sastoji od bogatog seta za razmjenu trenutnih poruka grafičkih "
"elemenata koje koristi i GNOME klijent."

#: ../src/common/appdata.py:96
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:97
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
msgstr "Prijenos fajlova preko ftp, sftp i ftps"

#: ../src/common/appdata.py:98
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
msgstr "Ekstremno brz i jednostavan fajl menadžer"

#: ../src/common/appdata.py:99
msgid ""
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
msgstr "Galaxium je instant messenger aplikacija dizajnirana za GNOME desktop"

#: ../src/common/appdata.py:100
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "GTK+ jabber klijent"

#: ../src/common/appdata.py:101
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Brz i jednostavan IDE"

#: ../src/common/appdata.py:102
msgid "A multithreaded FTP client"
msgstr "Multithread FTP klijent"

#: ../src/common/appdata.py:103
msgid "GNOME Hex editor"
msgstr "GNOME Hex editor"

#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
msgid ""
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
"any kind of file."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:105
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:106
msgid "A simple file sharing desktop application"
msgstr "Jednostavna aplikacija za razmjenu datoteka"

#: ../src/common/appdata.py:107
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
msgstr "Obavještava korisnika nakon dolaska nove pošte u Gmail-u"

#: ../src/common/appdata.py:108
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:109
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
msgstr "Moćna,brza i seksi udaljena kontrola za GNOME desktop"

#: ../src/common/appdata.py:110
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:111
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
msgstr "Global menu bar za GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:112
msgid ""
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:113
msgid "a C++ port of Tomboy"
msgstr "Tomboy portovan u C++"

#: ../src/common/appdata.py:114
msgid ""
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
"geographic information at your fingertips."
msgstr ""
"Program koji kombinuje satelitske slike i mape kako bi stavili svjetske "
"geografske informacije pod Vaše prste."

#: ../src/common/appdata.py:115
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
msgstr "Platforma za pokretanje Google Gadgeta na Linuxu"

#: ../src/common/appdata.py:116
msgid ""
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
"technology to make the web faster, safer, and easier."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:117
msgid "GNOME partition editor"
msgstr "GNOME partition editor"

#: ../src/common/appdata.py:118
msgid "Lightweight image viewer"
msgstr "Jednostavni preglednik slika"

#: ../src/common/appdata.py:119
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
msgstr "Grafički interfejs za recordmydesktop"

#: ../src/common/appdata.py:120
msgid ""
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
msgstr ""
"GTG je lični organizator za GNOME desktop okruženje, fokusira se na "
"jednostavnosti upotrebe i fleksibilnosti, čuvajući stvari jednostavnim."

#: ../src/common/appdata.py:121
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
msgstr "Gwibber je mikrobloging klijent otvorenog koda za GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:122
msgid "A graphical CD image editor"
msgstr "Grafički CD image uređivač"

#: ../src/common/appdata.py:123
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
msgstr "Intelligent Input Bus za Linux / Unix OS"

#: ../src/common/appdata.py:124
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
msgstr "PinYin pogon za IBus."

#: ../src/common/appdata.py:125
msgid ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
msgstr ""
"IBus-Table je IM Engine framework za tabelarno bazirane ulazne metode kao "
"što su ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie itd."

#: ../src/common/appdata.py:126
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Kreiranje i uređivanje SVG slika (Scalable Vector Graphics)"

#: ../src/common/appdata.py:129
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
msgstr "Nelinearni uređivač za Digitalne Video podatke"

#: ../src/common/appdata.py:130
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
msgstr "Muzički player za Last.fm lični radio"

#: ../src/common/appdata.py:131
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "GTK+ bazirani jednostavni tekst uređivač"

#: ../src/common/appdata.py:132
msgid "Feed aggregator for GNOME"
msgstr "Feed aggregator za GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:133
msgid "Mail notification in system tray"
msgstr "Obavještavanje o mailu u system tray"

#: ../src/common/appdata.py:134
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
msgstr "Adcal alat za pronalaženje razlika i spajanje fajlova"

#: ../src/common/appdata.py:135
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
msgstr "Brzi i jednostavni GTK+ preglednik slika"

#: ../src/common/appdata.py:136
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
msgstr "Otvoreni internet TV, ako ništa drugo"

#: ../src/common/appdata.py:137
msgid "Webkit based lightweight web browser"
msgstr "Webkit bazirani jednostavni web browser"

#: ../src/common/appdata.py:138
msgid "The free media player - play all your files"
msgstr "Besplatni multimedijalni player - reprodukujte sve svoje fajlove"

#: ../src/common/appdata.py:139
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
msgstr "IDE za razvoj .NET aplikacija"

#: ../src/common/appdata.py:140
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:141
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
msgstr "Ultimate Movie Player za Linux"

#: ../src/common/appdata.py:142
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
msgstr "IDE za Javu, C/C++, Ruby, UML, itd."

#: ../src/common/appdata.py:143
msgid "The Opera Web Browser"
msgstr "Opera Web pretraživač"

#: ../src/common/appdata.py:144
msgid ""
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once."
msgstr ""
"Pidgin je grafički modularni klijent za razmjenu poruka baziran na libpurple "
"koji se može konektovati na AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/"
"SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-"
"Gadu, i QQ odjednom."

#: ../src/common/appdata.py:145
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
"and softwares on Linux."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:146
msgid "Image management application from Google"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:147
msgid "IDE for Development with Qt"
msgstr "IDE za Razvoj sa Qt"

#: ../src/common/appdata.py:148
msgid ""
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:149
msgid ""
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:150
msgid "A framework for desktop widgets"
msgstr "Framework za desktop grafičke elemente"

#: ../src/common/appdata.py:151
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
msgstr ""
"Opcijama bogata aplikacija za slikanje ekrana (prije poznata kao GScrot)"

#: ../src/common/appdata.py:152
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
msgstr "Napravite audio/video pozive koristeći ovaj VoIP softver"

#: ../src/common/appdata.py:153
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
msgstr "Odlični MPlayer interfejs, napisan u QT4"

#: ../src/common/appdata.py:154
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Konvertovanje audio fajlova u druge formate"

#: ../src/common/appdata.py:155
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:156
msgid "An international dictionary"
msgstr "Internacionalni rječnik"

#: ../src/common/appdata.py:157
msgid ""
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
"Linux"
msgstr ""
"Swiftweasel je optimizovana verzija Mozilla Firefox web browsera za Linux"

#: ../src/common/appdata.py:158
msgid ""
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
"file and folder changes...)"
msgstr ""
"Desktop aplikacija koja će nadzirati događaje (web sajt nadogradnje, e-"
"mailove, promjene fajlova i foldera...)"

#: ../src/common/appdata.py:159
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
msgstr "Aplikacija za instant razmjenu poruka pogonjena qt-mono-bindings-ima"

#: ../src/common/appdata.py:160
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Korisna lista zadataka"

#: ../src/common/appdata.py:161
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "Nekoliko GNOME terminala u jednom prozoru"

#: ../src/common/appdata.py:162
msgid ""
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
msgstr ""
"Transmissionje brz, jednostavan, i besplatan multiplatformski BitTorrent "
"klijent."

#: ../src/common/appdata.py:163
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Tweak olakšava konfiguraciju Ubuntu-a"

#: ../src/common/appdata.py:164
msgid "Commonly used restricted packages"
msgstr "Često korišteni vlasnički paketi"

#: ../src/common/appdata.py:165
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
msgstr "konfigurišite Vaš USB ADSL modem i konekciju jednostavnije nego ikad!"

#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
#: ../src/common/appdata.py:168
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
msgstr "Opcijama bogat, visokih performansi virtualizacijski softver"

#: ../src/common/appdata.py:169
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Čitajte, uzimajte i emitujte svoje multimedijalne stream-ove"

#: ../src/common/appdata.py:170
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
msgstr "Pokrenite virtualne mašine koristeći VMware"

#: ../src/common/appdata.py:171
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
msgstr "Kompatibilni sloj za pokretanje Windows programa"

#: ../src/common/appdata.py:172
msgid ""
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
msgstr ""
"Wine-doors je aplikacija dizajnirana za jednostavnu instalaciju windows "
"softvera na Linuxu, Solarisu i ostalim Unix sistemima."

#: ../src/common/appdata.py:173
msgid ""
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
msgstr ""
"XBMC je besplatni i otvorenog koda multimedijalni player i centar zabave"

#: ../src/common/appdata.py:174
msgid ""
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
"your desktop."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:175
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:176
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:177
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:178
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:179
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:180
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:181
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:182
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:183
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:184
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:185
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:186
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:187
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:188
msgid ""
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
"support and extensive LaTeX documentation."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:189
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:190
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:191
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:192
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
"on Python, GTK, and MLT."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:196
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
msgstr "Razvojna Verzija Mozilla Firefox"

#: ../src/common/appdata.py:197
msgid "Development version of Compiz"
msgstr "Razvojna Verzija Compiz"

#: ../src/common/appdata.py:198
msgid "Google's Linux Repository"
msgstr "Google-ov Linux repozitorij"

#: ../src/common/appdata.py:199
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:200
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
msgstr "Jednostavno X11 desktop okruženje: GPicView, PCManFM"

#: ../src/common/appdata.py:201
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:202
msgid ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
msgstr ""
"Multimedija, zabava i razonoda u Ubuntu-u\n"
"Medibuntu je repozitorij paketa koji se ne mogu uključiti u Ubuntu "
"distribuciju zbog legalnih razloga (autorska prava, licenca, patent, itd)."

#: ../src/common/appdata.py:204
msgid ""
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
"other softwares."
msgstr ""
"Ubuntu repozitorij za kineske korisnike.\n"
"Uključuje EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 i "
"ostali softver."

#: ../src/common/appdata.py:206
msgid ""
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
"the official Ubuntu repositories."
msgstr ""
"GetDeb proširuje postojeće softverske opcije za Ubuntu (i derivate) Linux "
"distribucije pružajući glavne nadogradnje i softver koji nije dostupan preko "
"oficijelnih Ubuntu repozitorija."

#: ../src/common/appdata.py:207
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:208
msgid ""
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
"enabled."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:209
msgid ""
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
"for mozilla software in its PPA"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:210
msgid "A cross-platform application and UI framework"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:211
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:212
msgid ""
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:214
msgid ""
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
"find some themes for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:215
msgid ""
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
"KDE point releases."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:216
msgid ""
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
"to go to Ubuntu Backports."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:219
msgid "File-Sharing Clients"
msgstr "Fajl-dijeljeni klijenti"

#: ../src/common/appdata.py:220
msgid "Image Tools"
msgstr "Slikovni alati"

#: ../src/common/appdata.py:221
msgid "Sound Tools"
msgstr "Zvučni alati"

#: ../src/common/appdata.py:222
msgid "Video Tools"
msgstr "Video alati"

#: ../src/common/appdata.py:223
msgid "Text Tools"
msgstr "Tekst alati"

#: ../src/common/appdata.py:224
msgid "Instant Messengers"
msgstr "Instant Messengeri"

#: ../src/common/appdata.py:225
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internet alati"

#: ../src/common/appdata.py:226
msgid "FTP Tools"
msgstr "FTP alati"

#: ../src/common/appdata.py:227
msgid "Desktop Tools"
msgstr "Desktop alati"

#: ../src/common/appdata.py:228
msgid "CD/Disk Tools"
msgstr "CD/Disk alati"

#: ../src/common/appdata.py:229
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: ../src/common/appdata.py:230
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#: ../src/common/appdata.py:231
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../src/common/appdata.py:232
msgid "E-mail Tools"
msgstr "E-mail alati"

#: ../src/common/sourcedata.py:6
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
msgstr "Avant Window Navigator (nestabilna verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:8
msgid "aMule (Stable Version)"
msgstr "aMule (Stabilna Versija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:11
msgid "Breathe Icon Theme"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:15
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
msgstr "Ubuntu kineski repozitorij"

#: ../src/common/sourcedata.py:18
msgid "IBus (Old Version)"
msgstr "IBus (Stara Versija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:19
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
msgstr "IBus 1.2 za intrepid"

#: ../src/common/sourcedata.py:20
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
msgstr "IBus 1.2 za jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:21
msgid "IBus 1.2 for karmic"
msgstr "IBus 1.2 za karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:27
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
msgstr "Ubuntu Mozilla Sigurnosni Tim"

#: ../src/common/sourcedata.py:29
msgid "Christine Media Player"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:35
msgid "Experimental Gnome Games"
msgstr "Eksperimentalne Gnome Igre"

#: ../src/common/sourcedata.py:37
msgid "Chinese Chess"
msgstr "Kineski Šah"

#: ../src/common/sourcedata.py:38
msgid "Gnome Global Menu"
msgstr "Gnome Globalni Menu"

#: ../src/common/sourcedata.py:40
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
msgstr "GetDeb.net (ogledalo)"

#: ../src/common/sourcedata.py:42
msgid "Gwibber (Daily Version)"
msgstr "Gwibber (dnevna verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:43
msgid "GIMP (Testing Version)"
msgstr "GIMP (Test Verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:44
msgid "Banshee (Stable Version)"
msgstr "Banshee (Stabilna verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:45
msgid "Banshee (Unstable Version)"
msgstr "Banshee (Nestabilna verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:46
msgid "Google Repository"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:47
msgid "Google Testing Repository"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:52
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
msgstr "Ubuntu Tweak (nestabilna verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:57
msgid "Spicebird (Testing Version)"
msgstr "Spicebird (Test Verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:61
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
msgstr "SMPlayer (Nestabilna Verzija)"

#: ../src/common/sourcedata.py:71
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:72
msgid "VLC media player"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:78
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:79
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:89
msgid "Bisigi Theme Project"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:90
msgid "PiTiVi video editor"
msgstr "PiTiVi video urednik"

#: ../src/common/sourcedata.py:91
msgid "Kubuntu Backports"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:93
msgid "Tomboy (Stable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:94
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:95
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:97
msgid "OSD Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:98
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""

#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
#: ../src/modules/icons.py:104
msgid "Unset"
msgstr "Poništi"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Molimo da pritisnete novu kombinaciju tipki"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
msgid "Create folder"
msgstr "Napravi folder"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
msgid "Input the dir name"
msgstr "Upišite ime direktorija"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
msgid "Can't rename the root folder"
msgstr "Ne mogu preimenovati root folder"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
msgid "Can't delete the root folder"
msgstr "Ne mogu obrisati root folder"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
msgid ""
"Can't rename!\n"
"\n"
"There are files in it!"
msgstr ""
"Ne mogu preimenovati!\n"
"Sadrži fajlove!"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Pojavila se neočekivana pogreška."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Ne mogu dokazati autentičnost"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
msgid "You need to restart your computer."
msgstr "Potrebno je da resetujete računar."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
msgid "Service hasn't initialized yet"
msgstr "Servis još nije pokrenut"

#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
msgid "_Unlock"
msgstr "_Otključaj"

#: ../src/common/package.py:196
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nedostupno)"

#: ../src/common/misc.py:16
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajtova"
msgstr[2] "%(size)d bajta"

#: ../src/common/misc.py:18
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/common/misc.py:20
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/common/misc.py:21
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/modules/userdir.py:48
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../src/modules/userdir.py:49
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: ../src/modules/userdir.py:50
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: ../src/modules/userdir.py:51
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../src/modules/userdir.py:52
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../src/modules/userdir.py:53
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#: ../src/modules/userdir.py:54
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/userdir.py:162
msgid "Choose a folder"
msgstr "Odaberite direktorij"

#: ../src/modules/userdir.py:179
msgid ""
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak će vratiti odabrani direktorij na zadanu lokaciju.\n"
"Fajlove ćete morati sami vratiti na mjesto.\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../src/modules/userdir.py:215
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: ../src/modules/userdir.py:229
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../src/modules/userdir.py:236
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: ../src/modules/userdir.py:240
msgid "Restore to default"
msgstr "Vrati na početno stanje"

#: ../src/modules/userdir.py:247
msgid "Default Folder Locations"
msgstr "Osnovna folder lokacija"

#: ../src/modules/userdir.py:248
msgid ""
"You can change the paths of the default folders here.\n"
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Ovdje možete promijeniti osnovne putanje do foldera.\n"
"Ne mijenjajte lokaciju desktop foldera sve dok ne budete sigurni šta radite."

#: ../src/modules/userdir.py:274
msgid "Update successful!"
msgstr "Nadogradnja uspjela!"

#: ../src/modules/computer.py:29
#, fuzzy
msgid "Computer Details"
msgstr "Računar"

#: ../src/modules/computer.py:30
msgid "Some useful information about your computer"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:37
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: ../src/modules/computer.py:52
msgid "System information"
msgstr "Informacije o sistemu"

#: ../src/modules/computer.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Ime računara"

#: ../src/modules/computer.py:54
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucija"

#: ../src/modules/computer.py:55
msgid "Desktop environment"
msgstr "Desktop okruženje"

#: ../src/modules/computer.py:56
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../src/modules/computer.py:57
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: ../src/modules/computer.py:58
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: ../src/modules/computer.py:59
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ../src/modules/computer.py:63
msgid "User information"
msgstr "Informacije o korisniku"

#: ../src/modules/computer.py:64
msgid "Current user"
msgstr "Trenutni korisnik"

#: ../src/modules/computer.py:65
msgid "Home directory"
msgstr "Home direktorij"

#: ../src/modules/computer.py:66
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../src/modules/computer.py:67
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../src/modules/lockdown.py:35
#, fuzzy
msgid "Security Related"
msgstr "Sigurnost"

#: ../src/modules/lockdown.py:36
#, fuzzy
msgid "Setup some security options"
msgstr "Opcije sigurnosti sistema"

#: ../src/modules/lockdown.py:45
msgid "System Security options"
msgstr "Opcije sigurnosti sistema"

#: ../src/modules/lockdown.py:47
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
msgstr "Isključi \"Pokreni aplikaciju\" dijalog (Alt+F2)"

#: ../src/modules/lockdown.py:50
msgid "Disable \"Lock Screen\""
msgstr "Isključi \"Zaključavanje ekrana\""

#: ../src/modules/lockdown.py:53
msgid "Disable printing"
msgstr "Isključi štampanje"

#: ../src/modules/lockdown.py:56
msgid "Disable print setup"
msgstr "Isključi podešavanje printanja"

#: ../src/modules/lockdown.py:59
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Isključi spremanje na disk"

#: ../src/modules/lockdown.py:62
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
msgstr "Isključi \"Brza promjena korisnika\""

#: ../src/modules/lockdown.py:68
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
msgstr "Popravi izgled teme kada dobije root privilegije"

#: ../src/modules/lockdown.py:74
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Razne opcije"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
msgid "Choose the sources"
msgstr "Odabir repozitorija"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
msgid ""
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
"you."
msgstr ""
"Možete čitati naslov i komentar da odredite koji Vam repozitorij odgovara."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "Submit your sources"
msgstr "Pošaljite svoje izvore"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
msgstr ""
"Možete poslati svoje izvore na server kako bi ih drugi ljudi mogli koristiti."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
msgid "_Source Title:"
msgstr "_Naslov izvora:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
msgid "_Locale:"
msgstr "_Locale:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentar"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
msgstr "Upišite naslov izvora npr. \"Ubuntu oficijelni repozitorij\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
msgstr "Ukoliko lacale nije tačan možete ga ručno urediti."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Please check your network connection!"
msgstr "Molimo da provjerite Vašu mrežnu konekciju!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Network Error"
msgstr "Mrežna greška"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
msgid "Uploading..."
msgstr "Uploadujem..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
msgid "Updating..."
msgstr "Nadograđujem..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
msgid "Source Editor"
msgstr "Uređivač repozitorija"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
msgid ""
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
msgstr ""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
msgid "Update Sources"
msgstr "Nadogradi repozitorije"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
msgid "Submit Sources"
msgstr "Pošalji izvore"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
msgid "Please input the correct information about sources!"
msgstr "Molimo da upišete tačne informacije o izvorima!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
msgid ""
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
"or you can use the official sources.\n"
"Do you wish to use the official sources?"
msgstr ""
"Možete poslati svoje izvore na naš server da pomognete izgradnju listi "
"izvora ili možete koristiti oficijelne izvore.\n"
"Želite li koristiti oficijelne izvore?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
msgid "No source data available"
msgstr "Izvori podataka nisu dostupni"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
msgid ""
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Vaši izvori će biti pregledani i ubrzo dostupni za druge.\n"
"Hvala Vam!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
msgid "Successfully submitted"
msgstr "Uspješno dostavljeno"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
msgid ""
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
msgstr "Molimo da provjerite dozvole sources.list fajla"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
msgid "Save failed!"
msgstr "Spremanje nije uspjelo!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
msgid ""
"The current content will be lost after reloading!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Trenutni sadržaj će biti izgubljen poslije ponovnog učitavanja!\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
msgid "You can't delete sources.list!"
msgstr "Ne možete obrisati sources.list!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" will be deleted!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"\"%s\" će biti obrisan!\n"
"Da li želite nastaviti?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
msgid ""
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
msgid "New applications are available to update"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
#: ../src/modules/nautilus.py:222
msgid "Update Successful!"
msgstr "Nadogradnja uspjela!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
msgid "Update Failed!"
msgstr "Nadogradnja nije uspjela!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
msgid "The software information is up-to-date now"
msgstr "Informacija o softveru je sada ažurirana"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
msgid "Available New Applications"
msgstr "Raspoložive Nove Aplikacije"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
msgid "Available Package Updates"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
msgid ""
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"Za instalaciju softvera i nadogradnji iz nedavno dodanih ili promijenjenih "
"repozitorija, morate osvježiti informacije o dostupnom softveru."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
msgid "The information about available software is out-of-date"
msgstr "Informacija o dostupnom softveru je zastarjela"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
msgid "Third-Party Sources"
msgstr "Izvori trećih lica"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
#, python-format
msgid ""
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
msgid "Dependency Notice"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
#, python-format
msgid ""
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
#, python-format
msgid ""
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
msgid "New source has been enabled"
msgstr "Novi izvor je osposobljen"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
#, python-format
msgid ""
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
"cache."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Source URL"
msgstr "Izvorni URL"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
msgid "Description is here"
msgstr "Ovdje je opis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
msgid "Third-Party Software Sources"
msgstr "Softver trećih lica"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
msgid ""
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
"the latest version.\n"
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
msgstr ""
"Poslije svakog izdanja Ubuntu dolazi sa osobinom zamrzavanja.\n"
"To znači da samo aplikacije koje imaju zakrpe ulaze u repozitorij.\n"
"Koristećo DEB repozitorije trećih lica možete uvijek ostati nadograđeni na "
"zadnju verziju programa.\n"
"Poslije dodavanja ovih repozitorija, locirajte i instalirajte ih koristeći "
"Dodaj/Ukloni."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid ""
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Nekoliko Vaših PPA izvora treba biti nadograđeno.\n"
"Želite li nastaviti?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid "PPA Sources has expired"
msgstr "PPA izvori su nevažeći"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
msgid ""
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
"Please be careful and use only sources you trust."
msgstr ""
"Moguć je sigurnosni rizik ukoliko koristite pakete trećih lica.\n"
"Molimo da budete pažljivi i koristite samo one izvore kojima vjerujete."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
msgid "Never show this dialog"
msgstr "Ne prikazuj više ovaj dijalog"

#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../src/modules/installer.py:119
msgid "All Categories"
msgstr "Sve kategorije"

#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
msgid "Fetching online data..."
msgstr ""

#: ../src/modules/installer.py:474
#, fuzzy
msgid "Network is error"
msgstr "Mrežna greška"

#: ../src/modules/installer.py:501
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Dodaj/Ukloni aplikacije"

#: ../src/modules/installer.py:502
msgid ""
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
"packages than the default Add/Remove."
msgstr ""
"Jednostavna ali efikasnija metoda za pronalaženje i instaliranje popularnih "
"paketa u odnosu na Dodaj/Ukloni"

#: ../src/modules/installer.py:544
#, fuzzy
msgid "New application data available, would you like to update?"
msgstr "Novija verzija:%s je dostupna online."

#: ../src/modules/filetype.py:34
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/modules/filetype.py:35
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/modules/filetype.py:36
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../src/modules/filetype.py:37
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/filetype.py:38
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ../src/modules/filetype.py:39
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../src/modules/filetype.py:130
msgid "File Type"
msgstr "Tip datoteke"

#: ../src/modules/filetype.py:144
msgid "Associated Application"
msgstr "Pridružena aplikacija"

#: ../src/modules/filetype.py:242
#, python-format
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
msgstr "Otvori fajlove tipa \"%s\" sa:"

#: ../src/modules/filetype.py:271
msgid "Choose an application"
msgstr "Odaberite aplikaciju"

#: ../src/modules/filetype.py:360
#, python-format
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
msgstr "Odaberite aplikaciju koja će otvarati tip <b>%s</b>"

#: ../src/modules/filetype.py:388
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Nisam mogao pronaći %s"

#: ../src/modules/filetype.py:389
msgid "Could not find application"
msgstr "Nisam mogao pronaći aplikaciju"

#: ../src/modules/filetype.py:477
msgid "File Type Manager"
msgstr "Menadžer fajl tipova"

#: ../src/modules/filetype.py:478
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
msgstr "Ovdje određujete koja aplikacija će otvarati određeni tip fajla."

#: ../src/modules/filetype.py:510
msgid "Only show filetypes with an associated application"
msgstr "Samo prikaži fajl tipove sa asociranom aplikacijom"

#: ../src/modules/metacity.py:34
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Napredno podešavanje menadžmenta energije"

#: ../src/modules/metacity.py:35
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/metacity.py:43
msgid "Window Decorate Effect"
msgstr "Efekti za dekoraciju prozora"

#: ../src/modules/metacity.py:45
msgid "Use Metacity window theme"
msgstr "Koristi metacity temu za prozore"

#: ../src/modules/metacity.py:48
msgid "Enable active window transparency"
msgstr "Uključi providnost aktivnog prozora"

#: ../src/modules/metacity.py:50
msgid "Active window transparency level"
msgstr "Nivo prozirnosti aktivnog prozora"

#: ../src/modules/metacity.py:55
msgid "Enable inactive window transparency"
msgstr "Uključi prozirnost neaktivnog prozora"

#: ../src/modules/metacity.py:57
msgid "Inactive window shade transparency level"
msgstr "Nivo prozirnosti sjene neaktivnog prozora"

#: ../src/modules/metacity.py:64
msgid "Window Titlebar Action"
msgstr "Akcija naslovne trake prozora"

#: ../src/modules/metacity.py:65
msgid "Titlebar mouse wheel action"
msgstr "Akcija točkića miša na naslovnoj traci"

#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Roll up"
msgstr "Povuci gore"

#: ../src/modules/metacity.py:70
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Akcija duplog klika na naslovnu traku"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimiziraj"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiziraj"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Lower"
msgstr "Niže"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: ../src/modules/metacity.py:75
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Akcija srednjeg klika na naslovnu traku"

#: ../src/modules/metacity.py:80
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Akcija desnog klika na naslovnu traku"

#: ../src/modules/metacity.py:90
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
msgstr "Uključi Metacity's Compositing osobinu"

#: ../src/modules/metacity.py:93
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Kompozitni upravitelj"

#: ../src/modules/metacity.py:100
msgid ""
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
"Visual Effects in \"Appearance\"."
msgstr ""
"Za uključivanje kompozitne osobine metacity-ja trebate ručno isključiti "
"vizuelne efekte u \"Izgled\""

#: ../src/modules/icons.py:32
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
msgstr "Prikaži \"računar\" ikonu na desktopu"

#: ../src/modules/icons.py:41
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
msgstr "Prikaži \"Home\" folder ikonu na desktopu"

#: ../src/modules/icons.py:50
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
msgstr "Prikaži \"Smeće\" ikonu na desktopu"

#: ../src/modules/icons.py:107
msgid "Desktop Icon settings"
msgstr "Podešavanje desktop ikona"

#: ../src/modules/icons.py:108
#, fuzzy
msgid "Change your desktop icons behavir"
msgstr "Prikaži desktop ikone"

#: ../src/modules/icons.py:120
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
msgstr "Prikaži \"Mreža\" ikonu na desktopu"

#: ../src/modules/icons.py:125
msgid "Show mounted volumes on desktop"
msgstr "Prikaži montirane uređaje na desktopu"

#: ../src/modules/icons.py:130
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
msgstr ""
"Koristi \"Home Folder\" kao desktop (izlogirajte se kako bi promjene imale "
"efekta)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
msgid "GNOME Settings"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
msgid "Panel and Menu"
msgstr "Panel i Menu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
msgid "Display warning when removing a panel"
msgstr "Prikaži upozorenje kada se uklanja panel"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
msgid "Complete lockdown of all panels"
msgstr "Kompletno zaključavanje svih panela"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
msgid "Enable panel animations"
msgstr "Uključi animacije panela"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
msgstr "Prikaži Input Method menu u kontekstnom meniju"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
msgstr "Prikaži Unicode Method menu u kontekstnom meniju"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
msgid "Screensaver"
msgstr "Čuvar ekrana"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
msgid "Enable user switching when screen is locked."
msgstr "Uključi promjenu korisnika kada je ekran zaključan."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
msgstr ""
"Uključi sistemski rasprosprostranjenu \"Nedavno koristeni dokumenti\" listu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
msgid "History"
msgstr "Historija"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
msgid "Notification-daemon popup location"
msgstr "Notification-daemon pop-up lokacija"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Left"
msgstr "Gore lijevo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Right"
msgstr "Gore desno"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolje lijevo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolje desno"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
msgid "Click the button to change the menu logo"
msgstr "Klik na dugme za promjenu menu logo-a"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
msgid "Choose a new logo"
msgstr "Izaberi novi logo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG slika (*.png)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
msgid ""
"The size isn't suitable for the panel.\n"
"It should be 24x24."
msgstr ""
"Veličina nije pogodna za panel.\n"
"Treba da bude 24x24."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
msgstr "Želite li da promjene imaju odmah efekta?"

#: ../src/modules/powermanager.py:34
#, fuzzy
msgid "Advanced Powermanager Settings"
msgstr "Napredno podešavanje menadžmenta energije"

#: ../src/modules/powermanager.py:35
msgid "Control your computer's power managerment"
msgstr ""

#: ../src/modules/powermanager.py:42
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Napredno podešavanje menadžmenta energije"

#: ../src/modules/powermanager.py:44
msgid "Enable \"Hibernation\""
msgstr "Uključi \"Hibernaciju\""

#: ../src/modules/powermanager.py:47
msgid "Enable \"Suspend\""
msgstr "Uključi \"Suspenziju\""

#: ../src/modules/powermanager.py:50
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
msgstr ""
"Prikaži \"CPU frekvencija kontrolna opcija\" u postavkama menadžmenta "
"energije"

#: ../src/modules/powermanager.py:53
msgid "Disable Network Manager when asleep"
msgstr "Isključi mrežni menadžer kada je \"zaspao\""

#: ../src/modules/powermanager.py:56
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
msgstr "Uključi \"Zaključavanje ekrana\" kada se aktivira \"Prazan ekran\""

#: ../src/modules/powermanager.py:58
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
msgstr "Prikaži panel \"Upravitelj energijom\""

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Never display"
msgstr "Nikad ne prikazuj"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "When charging"
msgstr "Kada se puni"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Always display"
msgstr "Uvijek prikazi"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "On Demand"
msgstr "Na zahtjev"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Power Save"
msgstr "Ušteda energije"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Performanse"

#: ../src/modules/powermanager.py:69
msgid "CPU Policy"
msgstr "CPU polica"

#: ../src/modules/powermanager.py:70
msgid "The Performance value when on AC power"
msgstr "Vrijednost performansi kada je na AC energiji"

#: ../src/modules/powermanager.py:76
msgid "The Performance value when on battery power"
msgstr "Vrijednost performanse kada je na energiji baterije"

#: ../src/modules/powermanager.py:82
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
msgstr "CPU frekvencija police kada je na AC energiji"

#: ../src/modules/powermanager.py:87
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
msgstr "CPU frekvencija police kada je na energiji baterije"

#: ../src/modules/compiz.py:49
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: ../src/modules/compiz.py:50
msgid "Show Windows"
msgstr "Prikaži prozore"

#: ../src/modules/compiz.py:51
msgid "Show Desktop"
msgstr "Prikaži radnu površinu"

#: ../src/modules/compiz.py:52
msgid "Widget"
msgstr "Grafički element"

#: ../src/modules/compiz.py:222
#, fuzzy
msgid "Compiz Settings"
msgstr "Podešavanje umanjenih slika"

#: ../src/modules/compiz.py:223
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:236
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Instaliraj menažer naprednih desktop efekt podešenja"

#: ../src/modules/compiz.py:239
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
msgstr "Instaliranje Simple Desktop Effects Settings manager-a"

#: ../src/modules/compiz.py:242
msgid "Install Screenlets Widget Application"
msgstr "Instaliraj Screenlets Widget Application"

#: ../src/modules/compiz.py:249
msgid "Edge Settings"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:252
msgid "Enable snapping windows"
msgstr "Uključi snapping prozora"

#: ../src/modules/compiz.py:253
msgid "Enable wobbly windows"
msgstr "Uključi wobbly prozore"

#: ../src/modules/compiz.py:255
msgid "Window Effects"
msgstr "Prozorski efekti"

#: ../src/modules/compiz.py:258
msgid "Enable transparent menus"
msgstr "Uključi prozirne menije"

#: ../src/modules/compiz.py:259
msgid "Enable wobbly menus"
msgstr "Uključi wobbly menije"

#: ../src/modules/compiz.py:261
msgid "Menu Effects"
msgstr "Efekti izbornika"

#: ../src/modules/compiz.py:265
msgid "Useful Extensions"
msgstr "Korisne ekstenzije"

#: ../src/modules/compiz.py:280
msgid "Prerequisite Conditions"
msgstr "Sistemski zahtjevi"

#: ../src/modules/scripts.py:50
msgid "Create Launcher ..."
msgstr ""

#: ../src/modules/scripts.py:51
msgid "Copy to ..."
msgstr "Kopiraj u..."

#: ../src/modules/scripts.py:52
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Kopiraj na radnu površinu"

#: ../src/modules/scripts.py:53
msgid "Copy to Download"
msgstr "Kopiraj u Download"

#: ../src/modules/scripts.py:54
msgid "Copy to Home"
msgstr "Kopiraj u Home"

#: ../src/modules/scripts.py:55
msgid "Check md5 sum"
msgstr ""

#: ../src/modules/scripts.py:56
msgid "Move to ..."
msgstr "Pomjeri u..."

#: ../src/modules/scripts.py:57
msgid "Move to Desktop"
msgstr "Pomjeri na radnu površinu"

#: ../src/modules/scripts.py:58
msgid "Move to Download"
msgstr "Pomjeri u Download"

#: ../src/modules/scripts.py:59
msgid "Move to Home"
msgstr "Pomjeri u Home"

#: ../src/modules/scripts.py:60
msgid "Link to ..."
msgstr "Link na..."

#: ../src/modules/scripts.py:61
msgid "Link to Desktop"
msgstr "Link na radnu površinu"

#: ../src/modules/scripts.py:62
msgid "Link to Download"
msgstr "Link u Download"

#: ../src/modules/scripts.py:63
msgid "Link to Home"
msgstr "Link na Home"

#: ../src/modules/scripts.py:64
msgid "Open with your favourite text editor"
msgstr "Otvori sa Vašim omiljenim tekstualnim editorom"

#: ../src/modules/scripts.py:65
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
msgstr "Otvori sa Vašim omiljenim tekstualnim editorom (kao root)"

#: ../src/modules/scripts.py:66
msgid "Browse as root"
msgstr "Pretraži kao root"

#: ../src/modules/scripts.py:67
msgid "Search in current folder"
msgstr "Traži u trenutnom folderu"

#: ../src/modules/scripts.py:68
msgid "Convert image to JPG"
msgstr "Konvertuj sliku u JPG"

#: ../src/modules/scripts.py:69
msgid "Convert image to PNG"
msgstr "Konvertuj sliku u PNG"

#: ../src/modules/scripts.py:70
msgid "Convert image to GIF"
msgstr "Konverzija slike u GIF"

#: ../src/modules/scripts.py:71
msgid "Set image as wallpaper"
msgstr "Postavi sliku kao wallpaper"

#: ../src/modules/scripts.py:72
msgid "Make hard shadow to image"
msgstr ""

#: ../src/modules/scripts.py:99
msgid "Enabled Scripts"
msgstr "Uključene skripte"

#: ../src/modules/scripts.py:127
msgid "Disabled Scripts"
msgstr "Isključene skripte"

#: ../src/modules/scripts.py:133
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Upravljanje skriptama"

#: ../src/modules/scripts.py:134
msgid ""
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
"You can drag and drop from File Manager.\n"
"'Scripts' will be added to the context menu."
msgstr ""
"Sa skriptama možete raditi sve vrste zadataka.\n"
"Možete koristiti prevuci i pusti metodu iz fajl menadžera.\n"
"'Skripte' će biti dodane u kontekstni menu."

#: ../src/modules/scripts.py:164
msgid "Rebuild System Scripts"
msgstr "Obnavljanje sistemskih skripti"

#: ../src/modules/scripts.py:182
msgid ""
"This will delete all disabled scripts.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ovo će obrisati sve isključene skripte.\n"
"Da li želite nastaviti?"

#: ../src/modules/templates.py:65
msgid "HTML document"
msgstr "HTML dokument"

#: ../src/modules/templates.py:66
msgid "ODB Database"
msgstr "ODB baza podataka"

#: ../src/modules/templates.py:67
msgid "ODS Spreadsheet"
msgstr "ODS Spreadsheet"

#: ../src/modules/templates.py:68
msgid "ODT Document"
msgstr "ODT dokument"

#: ../src/modules/templates.py:69
msgid "Plain text document"
msgstr "Čisti tekst"

#: ../src/modules/templates.py:70
msgid "ODP Presentation"
msgstr "ODP prezentacija"

#: ../src/modules/templates.py:71
msgid "Python script"
msgstr "Python skripta"

#: ../src/modules/templates.py:72
msgid "Pygtk Example"
msgstr "Pygtk primjer"

#: ../src/modules/templates.py:73
msgid "Shell script"
msgstr "Shell skripta"

#: ../src/modules/templates.py:100
msgid "Enabled Templates"
msgstr "Uključeni šabloni"

#: ../src/modules/templates.py:107
msgid "Disabled Templates"
msgstr "Isključeni šabloni"

#: ../src/modules/templates.py:114
msgid "Manage Templates"
msgstr "Upravljanje šablonima"

#: ../src/modules/templates.py:115
msgid ""
"Here you can freely manage your document templates.\n"
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
"right-click menu."
msgstr ""
"Ovdje možete slobodno upravljati svojim šablonima dokumenata.\n"
"Možete dodati fajlove kao šablone prenoseći ih na ovaj prozor.\n"
"Možete kreirati nove dokumente bazirane na ovim šablonima iz menija desnog "
"klika u Nautilusu."

#: ../src/modules/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
msgstr ""
"Putanja do šablona je pogrešna!Trenutna putanja je \"%s\".\n"
"Resetujte tako da pokazuje untura Vašeg Home foldera."

#: ../src/modules/templates.py:130
msgid "Go And Set"
msgstr "Idi i podesi"

#: ../src/modules/templates.py:135
msgid "Restart This Module"
msgstr "Resetuj ovaj modul"

#: ../src/modules/templates.py:165
msgid "Rebuild System Templates"
msgstr "Obnavljanje sistemskih šablona"

#: ../src/modules/templates.py:185
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
msgstr "Putanja do šablona je pogrešna, molimo da je resetujete!"

#: ../src/modules/templates.py:197
msgid ""
"This will delete all disabled templates.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ovo će obrisati sve isključene šablone.\n"
"Da li želite nastaviti?"

#: ../src/modules/session.py:34
#, fuzzy
msgid "Session control"
msgstr "Kontrola sesije"

#: ../src/modules/session.py:35
msgid "Control your system session releated features"
msgstr ""

#: ../src/modules/session.py:44
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
msgstr "Uvodni ekran (kliknite na sliku)"

#: ../src/modules/session.py:48
msgid "Choose a splash image"
msgstr "Izaberi uvodnu sliku"

#: ../src/modules/session.py:136
msgid "Automatically save open applications when logging out"
msgstr "Automatski spremi otvorene aplikacije kada se izlogujete"

#: ../src/modules/session.py:139
msgid "Show logout prompt"
msgstr "Prikaži prompt za izlogiranje"

#: ../src/modules/session.py:142
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
msgstr "Dopusti TCP konekcije (konekcija na udaljeni desktop)"

#: ../src/modules/session.py:145
msgid "Show splash screen"
msgstr "Pokaži uvodni ekran"

#: ../src/modules/session.py:149
msgid "Session Control"
msgstr "Kontrola sesije"

#: ../src/modules/cleaner.py:56
msgid "Cleaning Package Config"
msgstr "Čistim podešavanja paketa"

#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
#, python-format
msgid "Cleaning...%s"
msgstr "Čistim...%s"

#: ../src/modules/cleaner.py:83
msgid "Cleaning Package Cache"
msgstr "Čišćenje keš memorije paketa"

#: ../src/modules/cleaner.py:146
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../src/modules/cleaner.py:228
msgid "Package Cache"
msgstr "Keš memorija paketa"

#: ../src/modules/cleaner.py:242
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Take %s of disk space"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Zauzima %s prostora na disku"

#: ../src/modules/cleaner.py:268
msgid "Package Config"
msgstr "Konfiguracija paketa"

#: ../src/modules/cleaner.py:306
#, python-format
msgid "%d package selected to remove"
msgid_plural "%d packages selected to remove"
msgstr[0] "%d paket izabran za uklanjanje"
msgstr[1] "%d paketa izabrano za uklanjanje"
msgstr[2] "%d paketa izabrano za uklanjanje"

#: ../src/modules/cleaner.py:310
#, python-format
msgid "%s of space will be freed"
msgstr "%s prostora će biti oslobođeno"

#: ../src/modules/cleaner.py:395
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Korisnik prekinuo!"

#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
msgid "Clean up Successful!"
msgstr "Čišćenje je završilo uspješno!"

#: ../src/modules/cleaner.py:401
msgid "Clean up Failed!"
msgstr "Čišćenje nije uspjelo!"

#: ../src/modules/cleaner.py:414
msgid "Package Cleaner"
msgstr "Čistač paketa"

#: ../src/modules/cleaner.py:415
msgid ""
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
"download cache."
msgstr ""
"Oslobodite porsotr na disku uklanjajući nepotrebne pakete i čisteći keš "
"memoriju skinutih paketa."

#. create the button
#: ../src/modules/cleaner.py:446
msgid "Clean Package"
msgstr "Očisti paket"

#: ../src/modules/cleaner.py:451
msgid "Clean Cache"
msgstr "Očisti keš memoriju"

#: ../src/modules/cleaner.py:456
msgid "Clean Config"
msgstr "Očisti podešavanja"

#: ../src/modules/cleaner.py:461
msgid "Clean Kernel"
msgstr "Očisti kernel"

#. checkbutton
#: ../src/modules/cleaner.py:467
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../src/modules/cleaner.py:481
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "Očisti"

#: ../src/modules/shortcuts.py:46
msgid "Shortcut Commands"
msgstr "Komande prečica"

#: ../src/modules/shortcuts.py:47
msgid ""
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
"applications instantly.\n"
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
msgstr ""
"Konfiguracijom prečica na tastaturi možete instantno pristupiti svojim "
"omiljenim aplikacijama.\n"
"Upišite komandu aplikacije i postavite željenu tipku prečice."

#: ../src/modules/shortcuts.py:93
#, python-format
msgid "Command %d"
msgstr "Naredba %d"

#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
msgid "disabled"
msgstr "isključeno"

#: ../src/modules/shortcuts.py:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/modules/shortcuts.py:128
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ../src/modules/shortcuts.py:143
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../src/modules/shortcuts.py:147
msgid "Clean"
msgstr "Očisti"

#: ../src/modules/autostart.py:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/modules/autostart.py:49
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Naredba:"

#: ../src/modules/autostart.py:63
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Uredi samopokretajući program"

#: ../src/modules/autostart.py:68
msgid "New Startup Program"
msgstr "Novi samopokretajući program"

#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: ../src/modules/autostart.py:99
msgid "Choose a Program"
msgstr "Odaberi program"

#: ../src/modules/autostart.py:189
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Obriši sa diska"

#: ../src/modules/autostart.py:203
msgid "Can't delete the system item from disk."
msgstr "Ne mogu obrisati sistemski podatak sa diska"

#: ../src/modules/autostart.py:255
msgid "No description"
msgstr "Bez opisa"

#: ../src/modules/autostart.py:275
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/modules/autostart.py:334
msgid "Session Programs"
msgstr "Sesijski programi"

#: ../src/modules/autostart.py:335
msgid ""
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
msgstr ""
"Ovdje možete upravljati programima koji se pokreću kada se logirate.\n"
"Možete ih sakriti selektirajući ih i klikom na dugme \"Ukloni\"\n"
"Za brisanje uradite desni klik i odaberite \"Obriši sa diska\"."

#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
#: ../src/modules/autostart.py:348
msgid "Show comments"
msgstr "Prikaži komentare"

#: ../src/modules/autostart.py:350
msgid "Show all runnable programs"
msgstr "Prikaži sve pokrenute programe"

#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Ime samopokretajućeg programa ne može biti prazno"

#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja)"

#: ../src/modules/nautilus.py:55
msgid "Cleaning..."
msgstr "Čistim..."

#: ../src/modules/nautilus.py:100
#, fuzzy
msgid "Nautilus Settings"
msgstr "Podešavanje umanjenih slika"

#: ../src/modules/nautilus.py:101
msgid "Settings your default file manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/nautilus.py:109
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
msgstr "Prikaži napredne dozvole u Nautilusovom \"Osobine fajla\" prozoru"

#: ../src/modules/nautilus.py:112
msgid "File Browser"
msgstr "Fajl pretraživač"

#: ../src/modules/nautilus.py:117
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
msgstr "Uobičajena veličina umanjenih slika (u pikselima)"

#: ../src/modules/nautilus.py:131
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
msgstr "Maksimalna veličina keš memorije umanjenih slika (u megabajtima)"

#: ../src/modules/nautilus.py:143
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
msgstr "Maksimalna starost za umanjene slike u keš memoriji (u danima)"

#: ../src/modules/nautilus.py:155
msgid "Thumbnails Settings"
msgstr "Podešavanje umanjenih slika"

#: ../src/modules/nautilus.py:162
msgid "Nautilus with Open Terminal"
msgstr "Nautilus sa Open Terminalom"

#: ../src/modules/nautilus.py:164
msgid "Nautilus with Root Privileges"
msgstr "Nautilus sa root privilegijama"

#: ../src/modules/nautilus.py:166
msgid "Nautilus with Wallpaper"
msgstr "Nautilus sa pozadinom"

#: ../src/modules/nautilus.py:168
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Nautilus ekstenzije"

#: ../src/modules/nautilus.py:190
#, python-format
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
msgstr "Očisti keš umanjenih slika (osloboditi ćete %s prostora na disku)"

#: ../src/modules/nautilus.py:193
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
msgstr "Keš umanjenih slika će biti očišćen.Želite li nastaviti?"

#: ../src/ScriptWorker.py:56
#, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists!"
msgstr "Fajl \"%s\" već postoji!"

#: ../src/ScriptWorker.py:61
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
msgstr "Folder \"%s\" već postoji!"

#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
#, python-format
msgid "The target \"%s\" already exists!"
msgstr "Meta \"%s\" već postoji!"

#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
msgstr "Upišite Vašu lozinku kako bi uradili administrativne zadatke"

#: ../src/ScriptWorker.py:132
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
msgstr "Ne mogu pronaći nijedan tekst editor u Vašem sistemu!"

#: ../src/ScriptWorker.py:159
msgid "Select a folder"
msgstr "Odaberite folder"

#: ../src/ScriptWorker.py:189
msgid "Please select a target (files or folders)."
msgstr "Molimo da odaberete metu (fajlove ili foldere)"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Osobine</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Korisnički interfejs</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
msgid "Default Launch Function"
msgstr "Zadana funkcija pokretanja"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
msgid "Default Window Height"
msgstr "Standardna visina prozora"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
msgid "Default Window Width"
msgstr "Standardna širina prozora"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
msgid "Left Menubar Width"
msgstr "Širina lijevog menu bara"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
msgstr "Ubuntu Tweak postavke"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Ups... Dogodila se fatalna greška</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Ups... dogodila se greška</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
msgid "Error Message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
msgid ""
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ako nam želite pomoći da rješimo problem,\n"
"odaberite <i>Report</i> za evidenciju novog bug-a.Budite sigurni da "
"uključite sljedeće podatke o grešci:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
msgid ""
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak se mora zatvoriti.\n"
"Ako želite da nam pomognete da popravimo problem,\n"
"odaberite"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
msgid "_Report"
msgstr "_Report"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
msgid "Add Application"
msgstr "Dodaj aplikaciju"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
msgid "Edit Type"
msgstr "Uredi tip"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Odaberite aplikaciju da vidite njen opis."

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Koristi prilagođenu komandu"

#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
msgstr ""

#~ msgid "Add/Remove"
#~ msgstr "Dodaj/Ukloni"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Prozori"

#~ msgid "Compiz Fusion"
#~ msgstr "Compiz Fusion"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Direktoriji"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Skripte"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kratice"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Upravljanje energijom"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetuj"

#~ msgid "Left Menubar Font Color"
#~ msgstr "Boja fonta lijevog menu bara"

#~ msgid "Left Menubar Color"
#~ msgstr "Boja lijevog menu bara"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-spremi"

#~ msgid "gtk-redo"
#~ msgstr "gtk-ponovi"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-obriši"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-obnovi"

#~ msgid "<span size=\"xx-large\">Please wait a moment...</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">Molimo pričekajte...</span>"

#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
#~ msgstr "Pokrenite Windows programe na Linuxu"

#~ msgid "A powerful screenshot tool"
#~ msgstr "Moćan alat za hvatanje ekrana"

#~ msgid "Development version of Compiz Fusion"
#~ msgstr "Razvojna verzija Compiz Fusiona"

#~ msgid "GTK+ based flexible audio player, similar to Amarok"
#~ msgstr "GTK+ bazirani fleksibilni audio player, sličan Amaroku"