~lidaobing/ubuntu-tweak/ubuntu-ubuntu-tweak

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubuntu Tweak 0.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tomáš Pikálek <tpikalek@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#: ../src/updatemanager.py:69
msgid "Update Manager"
msgstr "Správce aktualizací"

#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
#, python-format
msgid "Downloading...%d"
msgstr "Stahování...%d"

#: ../src/updatemanager.py:119
msgid "Finished"
msgstr "Hotovo"

#: ../src/mainwindow.py:69
msgid "Welcome to"
msgstr "Vítejte v"

#: ../src/mainwindow.py:75
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
msgstr "Nastavujte jinak skrytá nastavení."

#: ../src/mainwindow.py:76
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
msgstr "Uvolněte místo na disku vyčistěním nepotřebných balíků."

#: ../src/mainwindow.py:77
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
msgstr "Snadno instalujte aktuální verze mnoha aplikací"

#: ../src/mainwindow.py:78
msgid ""
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
"tasks."
msgstr ""
"Konfigurujte šablony souborů a zjednodušující skripty pro snadný přístup k "
"běžným úkonům"

#: ../src/mainwindow.py:79
msgid "And many more useful features!"
msgstr "A spousta dalších užitečných vlastností!"

#: ../src/mainwindow.py:91
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Čekejte prosím"

#: ../src/mainwindow.py:104
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
msgstr "Tato funkce není momentálně dostupná ve vaší distribuci"

#: ../src/mainwindow.py:117
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
msgstr "Tato funkce je momentálně dostupná pouze v prostředí Gnome"

#: ../src/mainwindow.py:130
msgid "This module is error while loading."
msgstr "Tento modul se při načítání ukázal být chybným."

#: ../src/mainwindow.py:145
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Toto je zásadní chyba vašeho systému na správu softwaru. Zkontrolujte pomocí "
"Synapticu, zda nemáte poškozené balíky, zkontrolujte oprávnění souborů a "
"správnost souboru \"/etc/apt/sources.list\" a znovu načtěte informace o "
"softwaru pomocí: \"sudo apt-get update\" a \"sudo apt-get install -f\"."

#: ../src/mainwindow.py:186
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ../src/mainwindow.py:187
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../src/mainwindow.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Spuštění"

#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: ../src/mainwindow.py:190
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: ../src/mainwindow.py:191
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../src/mainwindow.py:242
msgid "_Donate"
msgstr "_Přispěj"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
msgstr "Pomozte při vývoji Ubuntu Tweak"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak je freeware, můžete jej používat zdarma. Jestliže se vám líbí, "
"prosím zvažte možnost finančního příspěvku na Ubuntu Tweak."

#: ../src/mainwindow.py:270
msgid "Never Show This Again"
msgstr "Již nezobrazuj"

#: ../src/mainwindow.py:482
msgid "Ubuntu Tweak Website"
msgstr "Webová stránka Ubuntu Tweak"

#: ../src/mainwindow.py:484
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
"system and desktop settings."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak je nástroj pro Ubuntu, který umožňuje jednoduše měnit nastavení."

#: ../src/mainwindow.py:486
msgid "Contributors of 2007"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:488
msgid "Contributors of 2008"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:490
msgid "Contributors of 2009"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:499
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jan Tojnar https://launchpad.net/~jtojnar\n"
"  Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
"  Marek Zdražil https://launchpad.net/~sliver17\n"
"  Petr Pulc https://launchpad.net/~petrpulc\n"
"  Petr Šimáček https://launchpad.net/~petr-simacek\n"
"  Roman Horník https://launchpad.net/~roman.hornik\n"
"  Tomáš Pikálek https://launchpad.net/~tpikalek\n"
"  TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix\n"
"  jeso https://launchpad.net/~dan-machaty"

#: ../src/mainwindow.py:512
#, python-format
msgid ""
"A newer version: %s is available online.\n"
"Would you like to update?"
msgstr ""
"Novější verze: %s je dostupná na síti.\n"
"Chcete provést aktualizaci?"

#: ../src/mainwindow.py:513
msgid "Software Update"
msgstr "Aktualizace softwaru"

#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../src/preferences.py:112
msgid "Enable Check Update"
msgstr "Povolit ověření aktualizací"

#: ../src/preferences.py:118
msgid "Use Separated Sources"
msgstr "Použít oddělené zdroje"

#: ../src/preferences.py:124
msgid "Use Remote Data When Available"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:67
msgid "A color scheme designer"
msgstr "Návrhář barevných motivů"

#: ../src/common/appdata.py:68
msgid "Development version of an audio player for KDE"
msgstr "Vývojová verze hudebního přehrávače pro KDE"

#: ../src/common/appdata.py:69
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
msgstr "Klient pro sítě eD2k a Kad"

#: ../src/common/appdata.py:70
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
msgstr "GNOME IDE pro C/C++, Java, Python"

#: ../src/common/appdata.py:71
msgid ""
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
msgstr ""
"Set pozadí plochy a GDM témat, který doplňuje  Shiki-Colors GTK+ témata a "
"GNOME-Colors téma ikon."

#: ../src/common/appdata.py:72
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
msgstr "Multiplatformní multimediální přehrávač s upravitelným vzhledem"

#: ../src/common/appdata.py:73
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Zaznamenávání a úprava hudebních souborů"

#: ../src/common/appdata.py:74
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
msgstr "Plně nastavitelný dokovací prohlížeč oken"

#: ../src/common/appdata.py:75
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
msgstr "Plně nastavitelný dokovatelný okenní navigátor (Nestabilní)"

#: ../src/common/appdata.py:76
msgid "A free video editor"
msgstr "Svobodný editor videa"

#: ../src/common/appdata.py:77
msgid "BitTorrent client written in Java"
msgstr "Klient sítě BitTorrent napsaný v Javě"

#: ../src/common/appdata.py:78
msgid "Audio Management and Playback application"
msgstr "Aplikace pro správu a přehrávání hudby"

#: ../src/common/appdata.py:79
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
msgstr "GTK+ správce Bluetooth"

#: ../src/common/appdata.py:80
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
msgstr "Jednoduchý zálohovací systém pro GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:81
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
msgstr "Jednoduchý zálohovací systém pro KDE 4"

#: ../src/common/appdata.py:82
msgid ""
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:83
msgid "A true dock for linux"
msgstr "Pravý dokovací panel pro Linux"

#: ../src/common/appdata.py:84
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
msgstr "Prohlížeč souborů chm napsaný v GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:85
msgid ""
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
"you play your favorite music and videos from one single application."
msgstr ""
"Navržen pro rychlost a nenáročnost. Christine je jednoduchý multimediální "
"přehrávač, který vám umožní přehrávat svou oblíbenou hudbu a videa z jedné "
"aplikace."

#: ../src/common/appdata.py:86
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"Chromium je open-source projekt webového prohlížeče, který si klade za cíl "
"vybudovat bezpečnější, rychlejší a stabilnější cestu pro všechny uživatele "
"internetu k prozkoumávání webu."

#: ../src/common/appdata.py:87
msgid "The open source, cross-platform IDE"
msgstr "Otevřené multiplatformní IDE"

#: ../src/common/appdata.py:88
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Správce nastavení pokročilých efektů plochy"

#: ../src/common/appdata.py:89
msgid "An API documentation browser for GNOME."
msgstr "Prohlížeč dokumentace API pro GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:90
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
msgstr "Klient sítě BitTorrent napsaný v PyGTK"

#: ../src/common/appdata.py:91
msgid "Store, Sync and Share your files online."
msgstr "Ukládat, synchronizovat a sdílet svoje soubory online."

#: ../src/common/appdata.py:92
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
msgstr "Rozšiřitelná nástrojová platforma a Javové IDE"

#: ../src/common/appdata.py:93
msgid ""
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
"com."
msgstr ""
"EIOffice Personal 2009. Zdarma pro čínské uživatele. Viz: http://www."
"evermoresw.com (anglicky)."

#: ../src/common/appdata.py:94
msgid "A client for the Windows Live Message network"
msgstr "Klient pro síť Windows Live Message"

#: ../src/common/appdata.py:95
msgid ""
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
"GNOME client using those widgets."
msgstr ""
"Empathy obsahuje bohatou množinu znovu-využitelných prvků pro okamžitou "
"komunikaci a GNOME klienta využívajícího tyto prvky."

#: ../src/common/appdata.py:96
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
msgstr "Flexibilní zvukový přehrávač, podobný Amarok, ale pro GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:97
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
msgstr "Přenos souborů přes ftp, sftp a ftps"

#: ../src/common/appdata.py:98
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
msgstr "Extrémně rychlý a lehký správce souborů"

#: ../src/common/appdata.py:99
msgid ""
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
msgstr "Galaxium je komunikátor navržený pro prostředí GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:100
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "GTK+ klient sítě Jabber"

#: ../src/common/appdata.py:101
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Rychlé a lehké IDE"

#: ../src/common/appdata.py:102
msgid "A multithreaded FTP client"
msgstr "Vícevláknový klient FTP"

#: ../src/common/appdata.py:103
msgid "GNOME Hex editor"
msgstr "Hexadecimální editor pro GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
msgid ""
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
"any kind of file."
msgstr ""
"Gloobus je rozšíření pro GNOME navržený pro zobrazení některých souborů přes "
"celou obrazovku."

#: ../src/common/appdata.py:105
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#: ../src/common/appdata.py:106
msgid "A simple file sharing desktop application"
msgstr "Jednoduchá aplikace pro sdílení"

#: ../src/common/appdata.py:107
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
msgstr "Upozorní uživatele po přijetí nové zprávy v Gmail"

#: ../src/common/appdata.py:108
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
msgstr "GMChess jsou čínské šachy napsané v gtkmm"

#: ../src/common/appdata.py:109
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
msgstr "Mocné, rychlé a sexy dálkové ovládání pro prostředí GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:110
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
msgstr "Extra funkce pro spouštěč GNOME-Do"

#: ../src/common/appdata.py:111
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
msgstr "Globální menu pro GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:112
msgid ""
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:113
msgid "a C++ port of Tomboy"
msgstr "C++ port programu Tomboy"

#: ../src/common/appdata.py:114
msgid ""
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
"geographic information at your fingertips."
msgstr ""
"Program kombinující satelitní obrázky a mapy, který vám dává světové "
"geografické informace až na dosah prstů."

#: ../src/common/appdata.py:115
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
msgstr "Platforma pro spouštění Google Gadgets v Linuxu"

#: ../src/common/appdata.py:116
msgid ""
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
"technology to make the web faster, safer, and easier."
msgstr ""
"Google Chrome je prohlížeč, který kombinuje jednoduchý vzhled se "
"sofistikovanou technologií, která činí web rychlejší, bezpečnější a "
"jednodušší."

#: ../src/common/appdata.py:117
msgid "GNOME partition editor"
msgstr "Editor oblastí disku pro GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:118
msgid "Lightweight image viewer"
msgstr "Lehký prohlížeč souborů"

#: ../src/common/appdata.py:119
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
msgstr "Grafická nadstavba pro recordmydesktop"

#: ../src/common/appdata.py:120
msgid ""
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
msgstr ""
"GTG je osobní organizér pro desktopové prostředí GNOME se zaměřením na "
"snadnost použití a flexibilitu při zachování jednoduchosti."

#: ../src/common/appdata.py:121
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
msgstr "Gwibber je open-source mikroblogovací klient pro GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:122
msgid "A graphical CD image editor"
msgstr "Grafický editor obrazu CD"

#: ../src/common/appdata.py:123
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
msgstr "Inteligentní sběrnice vstupu pro Linux / Unix"

#: ../src/common/appdata.py:124
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
msgstr "Toto je systém PinYin pro IBus."

#: ../src/common/appdata.py:125
msgid ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
msgstr ""
"IBus-Table je rámec pro tabulkové vstupní metody, jako je ZhengMa, WuBi, "
"ErBi, ChangJie a další."

#: ../src/common/appdata.py:126
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
msgstr "Vstupní metoda Wubi založena na tabulkovém enginu iBus"

#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Program pro tvorbu a úpravu vektorové grafiky (SVG)"

#: ../src/common/appdata.py:129
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
msgstr "Nelineární editor digitálního videa"

#: ../src/common/appdata.py:130
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
msgstr "Hudební přehrávač pro přizpůsobené rádio Last.fm"

#: ../src/common/appdata.py:131
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Jednoduchý textový editor založený na GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:132
msgid "Feed aggregator for GNOME"
msgstr "Čtečka kanálů pro GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:133
msgid "Mail notification in system tray"
msgstr "Upozornění na e-mail v oznamovací oblasti"

#: ../src/common/appdata.py:134
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
msgstr "Nástroj pro porovnávání a slučování souborů"

#: ../src/common/appdata.py:135
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
msgstr "Rychlý a jednoduchý prohlížeč obrázků v GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:136
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
msgstr "Především otevřená internetová televize"

#: ../src/common/appdata.py:137
msgid "Webkit based lightweight web browser"
msgstr "Lehký webový prohlížeč s jádrem Webkit"

#: ../src/common/appdata.py:138
msgid "The free media player - play all your files"
msgstr "Svobodný přehrávač médií - přehraje všechny vaše soubory"

#: ../src/common/appdata.py:139
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
msgstr "IDE pro vývoj .NET aplikací."

#: ../src/common/appdata.py:140
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:141
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
msgstr "Ultimátní přehrávač filmů pro Linux"

#: ../src/common/appdata.py:142
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
msgstr "IDE pro Java, C/C++, Ruby, UML, atd."

#: ../src/common/appdata.py:143
msgid "The Opera Web Browser"
msgstr "Webový prohlížeč Opera"

#: ../src/common/appdata.py:144
msgid ""
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once."
msgstr ""
"Pidgin je grafický modulární komunikátor založený na libpurple, který je "
"schopen zároveň se připojit k AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/"
"SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-"
"Gadu a QQ."

#: ../src/common/appdata.py:145
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
"and softwares on Linux."
msgstr ""
"PlayOnLinux je frontend pro WINE. Umožňuje vám nainstalovat hry a aplikace "
"pro Windows."

#: ../src/common/appdata.py:146
msgid "Image management application from Google"
msgstr "Aplikace pro správu obrázků od Google"

#: ../src/common/appdata.py:147
msgid "IDE for Development with Qt"
msgstr "IDE pro vývoj s Qt"

#: ../src/common/appdata.py:148
msgid ""
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:149
msgid ""
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:150
msgid "A framework for desktop widgets"
msgstr "Rámec pro aplikace na plochu"

#: ../src/common/appdata.py:151
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
msgstr "Nadupaný program pro snímání obrazovky (kdysi známý jako GScrot)"

#: ../src/common/appdata.py:152
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
msgstr "Uskutečněte audio/video hovory pomocí tohoto VoIP programu"

#: ../src/common/appdata.py:153
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
msgstr "Skvělá nadstavba pro MPlayer napsaná v QT4"

#: ../src/common/appdata.py:154
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Převod zvukových souborů do jiných formátů"

#: ../src/common/appdata.py:155
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
msgstr "Plně integrovaný mail, PIM a klient pro instant messenger"

#: ../src/common/appdata.py:156
msgid "An international dictionary"
msgstr "Mezinárodní slovník"

#: ../src/common/appdata.py:157
msgid ""
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
"Linux"
msgstr ""
"Swiftweasel je optimalizované sestavení webového prohlížeče Mozilla Firefox "
"pro Linux"

#: ../src/common/appdata.py:158
msgid ""
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
"file and folder changes...)"
msgstr ""
"Aplikace sledující události (aktualizace webových stránek, emailů, změn v "
"souborech a složkách...)"

#: ../src/common/appdata.py:159
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
msgstr "Kecátko běžící na qt-mono-bindings"

#: ../src/common/appdata.py:160
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Užitečný seznam úloh"

#: ../src/common/appdata.py:161
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "Více terminálů GNOME v jediném okně"

#: ../src/common/appdata.py:162
msgid ""
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
msgstr ""
"Transmission je rychlý, jednoduchý a svobodný multiplatformní BitTorrent "
"klient."

#: ../src/common/appdata.py:163
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Tweak usnadňuje nastavení Ubuntu"

#: ../src/common/appdata.py:164
msgid "Commonly used restricted packages"
msgstr "Běžně používané nesvobodné balíky"

#: ../src/common/appdata.py:165
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
msgstr "Nastavte Váš USB ADSL modem a připojení snadněji, než kdy jindy!"

#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
#: ../src/common/appdata.py:168
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
msgstr "Velice schopný a výkonný virtualizační software"

#: ../src/common/appdata.py:169
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Přehrávání, zaznamenávání a vysílání vašich multimediálních proudů"

#: ../src/common/appdata.py:170
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
msgstr "Spouštějte virtuální stroje pomocí VMware"

#: ../src/common/appdata.py:171
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
msgstr "Kompatibilní vrstva pro spouštění programů pro Windows"

#: ../src/common/appdata.py:172
msgid ""
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
msgstr ""
"Wine-doors je aplikace navržena ke snadnější instalaci windowsovského "
"software na GNU/Linux, Solaris a další Unixové systémy."

#: ../src/common/appdata.py:173
msgid ""
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
msgstr "XBMC je svobodný a otevření multimediální přehrávač a zábavní centrum"

#: ../src/common/appdata.py:174
msgid ""
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
"your desktop."
msgstr ""
"Zim je WYSIWYG textový editor. Jeho cílem je přinést koncept wiki na vaši "
"plochu."

#: ../src/common/appdata.py:175
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Step-into-freedom\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na "
"GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:176
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Ubuntu-sunrise\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na "
"GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:177
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Bamboo-zen-theme\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na "
"GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:178
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Téma \"Exotic\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:179
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Aquadreams\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:180
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Showtime\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:181
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Infinity\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:182
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Tropical\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:183
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Wild-shine\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:184
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Téma \"Balanzan\" obsahuje kompletní téma pro systémy založené na GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:185
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
msgstr "Dia je editor diagramů, grafů, tabulek atd."

#: ../src/common/appdata.py:186
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
msgstr "Nelineární editor audia a videa používající GStreamer"

#: ../src/common/appdata.py:187
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:188
msgid ""
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
"support and extensive LaTeX documentation."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:189
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:190
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:191
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:192
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
"on Python, GTK, and MLT."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:196
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
msgstr "Vývojová verze Mozilla Firefox"

#: ../src/common/appdata.py:197
msgid "Development version of Compiz"
msgstr "Vývojová verze Compizu"

#: ../src/common/appdata.py:198
msgid "Google's Linux Repository"
msgstr "Linuxový zdroj od Google"

#: ../src/common/appdata.py:199
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
msgstr "Vývojová verze KDE"

#: ../src/common/appdata.py:200
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
msgstr "Nenáročné X11 pracovní prostředí: GPicView, PCManFM"

#: ../src/common/appdata.py:201
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
msgstr "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori a další WebKit projeky"

#: ../src/common/appdata.py:202
msgid ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
msgstr ""
"Multimédia, zábava a rozptýlení v Ubuntu\n"
"Medibuntu je zdroj balíků, které nemohou být zahrnuty v distribuci Ubuntu "
"kvůli právním důvodům (copyright, licence, patenty, atd)."

#: ../src/common/appdata.py:204
msgid ""
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
"other softwares."
msgstr ""
"Ubuntu zdroje pro čínské uživatele.\n"
"Obsahuje EIOffice, Ubuntu Tweak, IBus vstupní metodu, OpenOffice.org 3.0 a "
"další programy."

#: ../src/common/appdata.py:206
msgid ""
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
"the official Ubuntu repositories."
msgstr ""
"GetDeb rozšiřuje existující softwarové možnosti Ubuntu (a odvozených) "
"Linuxových distribucí poskytováním hlavních aktualizací a softwaru, který "
"doposud není k dispozici v oficiálních Ubuntích repozitářích."

#: ../src/common/appdata.py:207
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
msgstr "Aktualizovaná verze X.org ovladačů, knihoven atd. pro Ubuntu."

#: ../src/common/appdata.py:208
msgid ""
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
"enabled."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:209
msgid ""
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
"for mozilla software in its PPA"
msgstr ""
"Bezpečnostní tým Mozilly pro Ubuntu poskytuje beta a finální stabilní/"
"bezpečnostní aktualizace pro software mozilla  ve svém PPA."

#: ../src/common/appdata.py:210
msgid "A cross-platform application and UI framework"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:211
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:212
msgid ""
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:214
msgid ""
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
"find some themes for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:215
msgid ""
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
"KDE point releases."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:216
msgid ""
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
"to go to Ubuntu Backports."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:219
msgid "File-Sharing Clients"
msgstr "Klienti sdílení souborů"

#: ../src/common/appdata.py:220
msgid "Image Tools"
msgstr "Obrazové nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:221
msgid "Sound Tools"
msgstr "Zvukové nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:222
msgid "Video Tools"
msgstr "Video nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:223
msgid "Text Tools"
msgstr "Textové nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:224
msgid "Instant Messengers"
msgstr "Komunikátory"

#: ../src/common/appdata.py:225
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internetové nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:226
msgid "FTP Tools"
msgstr "FTP nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:227
msgid "Desktop Tools"
msgstr "Nástroje pro plochu"

#: ../src/common/appdata.py:228
msgid "CD/Disk Tools"
msgstr "CD/Diskové nástroje"

#: ../src/common/appdata.py:229
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: ../src/common/appdata.py:230
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátory"

#: ../src/common/appdata.py:231
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

#: ../src/common/appdata.py:232
msgid "E-mail Tools"
msgstr "E-mailové nástroje"

#: ../src/common/sourcedata.py:6
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
msgstr "Avant Window Navigator (nestabilní verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:8
msgid "aMule (Stable Version)"
msgstr "aMule (Stabilní verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:11
msgid "Breathe Icon Theme"
msgstr "Téma Breathe Icon"

#: ../src/common/sourcedata.py:15
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
msgstr "Čínský repozitář Ubuntu"

#: ../src/common/sourcedata.py:18
msgid "IBus (Old Version)"
msgstr "IBus (stará verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:19
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
msgstr "IBus 1.2 pro intrepid"

#: ../src/common/sourcedata.py:20
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
msgstr "IBus 1.2 pro jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:21
msgid "IBus 1.2 for karmic"
msgstr "IBus 1.2 pro karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:27
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
msgstr "Ubuntu Mozilla Security Team"

#: ../src/common/sourcedata.py:29
msgid "Christine Media Player"
msgstr "Multimediální přehrávač Christine"

#: ../src/common/sourcedata.py:35
msgid "Experimental Gnome Games"
msgstr "Experimentální hry pro GNOME"

#: ../src/common/sourcedata.py:37
msgid "Chinese Chess"
msgstr "Čínské šaty"

#: ../src/common/sourcedata.py:38
msgid "Gnome Global Menu"
msgstr "Globální menu GNOME"

#: ../src/common/sourcedata.py:40
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
msgstr "GetDeb.net (zrcadlo)"

#: ../src/common/sourcedata.py:42
msgid "Gwibber (Daily Version)"
msgstr "Gwibber (denní verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:43
msgid "GIMP (Testing Version)"
msgstr "GIMP (Testovací verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:44
msgid "Banshee (Stable Version)"
msgstr "Banshee (stabilní verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:45
msgid "Banshee (Unstable Version)"
msgstr "Banshee (nestabilní verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:46
msgid "Google Repository"
msgstr "Repozitář Google"

#: ../src/common/sourcedata.py:47
msgid "Google Testing Repository"
msgstr "Testovací repozitář Google"

#: ../src/common/sourcedata.py:52
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
msgstr "Ubuntu Tweak (Nestabilní Verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:57
msgid "Spicebird (Testing Version)"
msgstr "Spicebird (Testing Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:61
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
msgstr "SMPlayer (Nestabilní verze)"

#: ../src/common/sourcedata.py:71
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
msgstr "VirtualBox (Open Source edice)"

#: ../src/common/sourcedata.py:72
msgid "VLC media player"
msgstr "Multimediální přehrávač VLC"

#: ../src/common/sourcedata.py:78
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
msgstr "Moblin Desktop pro Ubuntu 9.04 Jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:79
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
msgstr "Moblin Desktop pro Ubuntu 9.10 Karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:89
msgid "Bisigi Theme Project"
msgstr "Projekt tématu Bisigi"

#: ../src/common/sourcedata.py:90
msgid "PiTiVi video editor"
msgstr "PiTiVi video editor"

#: ../src/common/sourcedata.py:91
msgid "Kubuntu Backports"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:93
msgid "Tomboy (Stable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:94
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:95
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:97
msgid "OSD Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:98
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""

#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
#: ../src/modules/icons.py:104
msgid "Unset"
msgstr "Nevyplněno"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Stiskněte prosím novou kombinaci kláves"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
msgid "Create folder"
msgstr "Vytvořit složku"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
msgid "Input the dir name"
msgstr "Zadejte název složky"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
msgid "Can't rename the root folder"
msgstr "Nelze přejmenovat kořenovou složku"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
msgid "Can't delete the root folder"
msgstr "Nelze odstranit kořenovou složku"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
msgid ""
"Can't rename!\n"
"\n"
"There are files in it!"
msgstr ""
"Nelze přejmenovat!\n"
"\n"
"Uvnitř jsou soubory!"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Nelze autentizovat"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
msgid "You need to restart your computer."
msgstr "Potřebujete restartovat svůj počítač."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
msgid "Service hasn't initialized yet"
msgstr "Služba ještě nebyla spuštěna"

#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
msgid "_Unlock"
msgstr "Odemkno_ut"

#: ../src/common/package.py:196
msgid "(Not available)"
msgstr "(Nedostupné)"

#: ../src/common/misc.py:16
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajtů"
msgstr[2] "%(size)d bajtů"

#: ../src/common/misc.py:18
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/common/misc.py:20
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/common/misc.py:21
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/modules/userdir.py:48
msgid "Download"
msgstr "Stažené"

#: ../src/modules/userdir.py:49
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: ../src/modules/userdir.py:50
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

#: ../src/modules/userdir.py:51
msgid "Document"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/modules/userdir.py:52
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../src/modules/userdir.py:53
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/modules/userdir.py:54
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#: ../src/modules/userdir.py:162
msgid "Choose a folder"
msgstr "Zvolte složku"

#: ../src/modules/userdir.py:179
msgid ""
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak obnoví zvolenou složku do jejího výchozího umístění.\n"
"Nicméně své soubory si musíte přesunout ručně.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../src/modules/userdir.py:215
msgid "Directory"
msgstr "Složka"

#: ../src/modules/userdir.py:229
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../src/modules/userdir.py:236
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../src/modules/userdir.py:240
msgid "Restore to default"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: ../src/modules/userdir.py:247
msgid "Default Folder Locations"
msgstr "Výchozí umístění složek"

#: ../src/modules/userdir.py:248
msgid ""
"You can change the paths of the default folders here.\n"
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Zde můžete změnit cesty k výchozím složkám.\n"
"Neměňte umístění složky plochy, pokud si nejste stoprocentně jisti tím, co "
"děláte."

#: ../src/modules/userdir.py:274
msgid "Update successful!"
msgstr "Aktualizace byla úspěšná!"

#: ../src/modules/computer.py:29
#, fuzzy
msgid "Computer Details"
msgstr "Počítač"

#: ../src/modules/computer.py:30
msgid "Some useful information about your computer"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:37
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/modules/computer.py:52
msgid "System information"
msgstr "Informace o systému"

#: ../src/modules/computer.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Jméno počítače"

#: ../src/modules/computer.py:54
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuce"

#: ../src/modules/computer.py:55
msgid "Desktop environment"
msgstr "Pracovní prostředí"

#: ../src/modules/computer.py:56
msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

#: ../src/modules/computer.py:57
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: ../src/modules/computer.py:58
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: ../src/modules/computer.py:59
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: ../src/modules/computer.py:63
msgid "User information"
msgstr "Informace o uživateli"

#: ../src/modules/computer.py:64
msgid "Current user"
msgstr "Aktuální uživatel"

#: ../src/modules/computer.py:65
msgid "Home directory"
msgstr "Domovská složka"

#: ../src/modules/computer.py:66
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../src/modules/computer.py:67
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../src/modules/lockdown.py:35
#, fuzzy
msgid "Security Related"
msgstr "Bezpečnost"

#: ../src/modules/lockdown.py:36
#, fuzzy
msgid "Setup some security options"
msgstr "Volby systémové bezpečnosti"

#: ../src/modules/lockdown.py:45
msgid "System Security options"
msgstr "Volby systémové bezpečnosti"

#: ../src/modules/lockdown.py:47
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
msgstr "Zakázat dialog \"Spustit aplikaci\" (Alt+F2)"

#: ../src/modules/lockdown.py:50
msgid "Disable \"Lock Screen\""
msgstr "Zakázat \"Uzamknout obrazovku\""

#: ../src/modules/lockdown.py:53
msgid "Disable printing"
msgstr "Zakázat tisk"

#: ../src/modules/lockdown.py:56
msgid "Disable print setup"
msgstr "Zakázat nastavení tisku"

#: ../src/modules/lockdown.py:59
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Zakázat ukládání na disk"

#: ../src/modules/lockdown.py:62
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
msgstr "Zakázat \"Rychlé přepínání uživatelů\""

#: ../src/modules/lockdown.py:68
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
msgstr "Uzamknou téma vzhledu při udělování superuživatelských oprávnění"

#: ../src/modules/lockdown.py:74
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Různé volby"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
msgid "Choose the sources"
msgstr "Zvolte zdroje"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
msgid ""
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
"you."
msgstr ""
"Vybrat, které zdroje jsou vhodné pro vás, si můžete přečtením názvu a "
"komentáře."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "Submit your sources"
msgstr "Odeslat své zdroje"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
msgstr ""
"Své zdrojové kódy můžete odeslat na server, aby je mohli používat i ostatní "
"lidé,"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
msgid "_Source Title:"
msgstr "_Název zdroje:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
msgid "_Locale:"
msgstr "_Lokalizace:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Komentář:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
msgstr "Napište název zdroje, např. \"Oficiální repozitář Ubuntu\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
msgstr "Pokud shledáte překlad nesprávným, můžete jej upravit ručně"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Please check your network connection!"
msgstr "Zkontrolujte prosím své síťové připojení!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Network Error"
msgstr "Chyba sítě"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
msgid "Uploading..."
msgstr "Odesílám..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizuje se…"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
msgid "Source Editor"
msgstr "Editor zdrojů"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
msgid ""
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
msgstr ""
"Svobodně upravte vaše zdroje softwaru pro přizpůsobení vašich potřeb.\n"
"Klikněte na \"Aktualizovat zdroje\", pokud chcete změnit své zdroje.\n"
"Klikněte na \"Odeslat zdroje\", pokud chcete sdílet své zdroje."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
msgid "Update Sources"
msgstr "Aktualizovat zdroje"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
msgid "Submit Sources"
msgstr "Odeslat zdroje"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
msgid "Please input the correct information about sources!"
msgstr "Prosím, zadejte správné informace o zdrojích!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
msgid ""
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
"or you can use the official sources.\n"
"Do you wish to use the official sources?"
msgstr ""
"Můžete své zdroje odeslat na náš server, čímž nám pomůžete sestavit seznam "
"zdrojů, nebo můžete použít oficální zdroje.\n"
"Přejete si použít oficiální zdroje?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
msgid "No source data available"
msgstr "Zdrojová data nedostupná"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
msgid ""
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Vaše zdroje budou zkontrolovány a brzy zpřístupněny i ostatním.\n"
"Díky!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
msgid "Successfully submitted"
msgstr "Úspěšně odesláno"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
msgid ""
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Změnili jste sources.list bez uložení.\n"
"Přejete si ho uložit?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
msgstr "Prosím, ověřte oprávnění souboru sources.list v /etc/apt"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
msgid "Save failed!"
msgstr "Ukládání selhalo!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
msgid ""
"The current content will be lost after reloading!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Aktuální obsah bude po obnovení ztracen!\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
msgid "You can't delete sources.list!"
msgstr "Nemůžeš smazat sources.list!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" will be deleted!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"\"%s\" budou smazány!\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
msgid ""
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
msgstr ""
"Nové aplikace můžete nainstalovat vybráním \"Ano\".\n"
"Nebo můžete instalovat přes Přidat/odstranit vybráním \"ne\""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
msgid "New applications are available to update"
msgstr "Nové aplikace mají aktualizace"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
#: ../src/modules/nautilus.py:222
msgid "Update Successful!"
msgstr "Aktualizace byla úspěšná!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
msgid "Update Failed!"
msgstr "Aktualizace selhala!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
msgstr "Váš systém je čistý a žádná aktualizace není momentálně dostupná."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
msgid "The software information is up-to-date now"
msgstr "Informace o softwaru jsou nyní aktuální"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
msgid "Available New Applications"
msgstr "K dispozici jsou nové aplikace"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
msgid "Available Package Updates"
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace balíků"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
msgid ""
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"Pro instalaci softwaru a aktualizaci z nově přidaných nebo změněných zdrojů "
"musíte nejprve obnovit informace o dostupném softwaru.\n"
"\n"
"Pro pokračování potřebujete funkční internetové připojení."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
msgid "The information about available software is out-of-date"
msgstr "Informace o dostupném softwaru jsou zastaralé"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
msgid "Third-Party Sources"
msgstr "Zdroje třetích stran"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
#, python-format
msgid ""
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Pro povolení zdroje potřebujete povolit nejprve \"%s\".\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
msgid "Dependency Notice"
msgstr "Oznámení o závislosti"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
#, python-format
msgid ""
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Nemůžete zakázat tento zdroj protože \"%(SOURCE)s\" na něm závisí.\n"
"Pro pokračování potřebujete nejdříve zakázat \"%(SOURCE)s\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
#, python-format
msgid ""
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Nemůžete povolit tento zdroj, protože tento zdroj koliduje se zdrojem \"%"
"(SOURCE)s\".\n"
"Pro pokračování musíte nejprve zakázat \"%(SOURCE)s\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
msgid "New source has been enabled"
msgstr "Nový zdroj byl povolen"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
#, python-format
msgid ""
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
"cache."
msgstr ""
"%s je nyní povolen, klikněte prosím na tlačítko Obnovit k aktualizaci cache "
"s aplikacemi."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Source URL"
msgstr "Adresa zdroje"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
msgid "Description is here"
msgstr "Zde je popis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
msgid "Third-Party Software Sources"
msgstr "Zdroje softwaru třetích stran"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
msgid ""
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
"the latest version.\n"
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
msgstr ""
"Po každém vydaní Ubuntu nastává \"zmražení vlastností\".\n"
"To znamená, že se do zdrojů nahrávají pouze opravné aktualizace balíků.\n"
"Použitím zdrojů balíků třetích stran můžete mít vždy nainstalovanou "
"nejnovější verzi.\n"
"Po přidaní těchto zdrojů najdete a nainstalujete aplikace pomocí Přidat/"
"Odstranit."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid ""
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Některé z vašich PPA zdrojů potřebují být aktualizovány.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid "PPA Sources has expired"
msgstr "PPA zdroje vypršely."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
msgid ""
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
"Please be careful and use only sources you trust."
msgstr ""
"Instalace balíčků třetích stran může představovat určité bezpečnostní "
"riziko.\n"
"Buďte prosím opatrní, a používejte pouze zdroje, kterým důvěřujete."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
msgid "Never show this dialog"
msgstr "Nezobrazovat tento dialog"

#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/modules/installer.py:119
msgid "All Categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
msgid "Fetching online data..."
msgstr ""

#: ../src/modules/installer.py:474
#, fuzzy
msgid "Network is error"
msgstr "Chyba sítě"

#: ../src/modules/installer.py:501
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Přidat/Odstranit aplikace"

#: ../src/modules/installer.py:502
msgid ""
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
"packages than the default Add/Remove."
msgstr ""
"Jednodušší, ale efektivnější metoda pro hledání a instalaci oblíbených "
"balíčků než klasické Přidat/Odstranit"

#: ../src/modules/installer.py:544
#, fuzzy
msgid "New application data available, would you like to update?"
msgstr "Nové aplikace mají aktualizace"

#: ../src/modules/filetype.py:34
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/modules/filetype.py:35
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/modules/filetype.py:36
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../src/modules/filetype.py:37
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/filetype.py:38
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/modules/filetype.py:39
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../src/modules/filetype.py:130
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: ../src/modules/filetype.py:144
msgid "Associated Application"
msgstr "Přiřazený program"

#: ../src/modules/filetype.py:242
#, python-format
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
msgstr "Otevřít soubory typu \"%s\" programem:"

#: ../src/modules/filetype.py:271
msgid "Choose an application"
msgstr "Vyberte aplikaci"

#: ../src/modules/filetype.py:360
#, python-format
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
msgstr "Vyberte program k otevření souboru typu <b>%s</b>"

#: ../src/modules/filetype.py:388
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Nemohu nalézt %s"

#: ../src/modules/filetype.py:389
msgid "Could not find application"
msgstr "Nemohu nalézt program"

#: ../src/modules/filetype.py:477
msgid "File Type Manager"
msgstr "Správce typů souborů"

#: ../src/modules/filetype.py:478
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
msgstr ""
"Zde můžete nastavovat, které aplikace budou otevírat jednotlivé typy souborů"

#: ../src/modules/filetype.py:510
msgid "Only show filetypes with an associated application"
msgstr "Zobrazuj pouze typy souborů s asociovanou aplikací"

#: ../src/modules/metacity.py:34
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Nastavení pokročilé správy napájení"

#: ../src/modules/metacity.py:35
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/metacity.py:43
msgid "Window Decorate Effect"
msgstr "Efekt dekorace okna"

#: ../src/modules/metacity.py:45
msgid "Use Metacity window theme"
msgstr "Použít motivy oken Metacity"

#: ../src/modules/metacity.py:48
msgid "Enable active window transparency"
msgstr "Povolit průhlednost aktivního okna"

#: ../src/modules/metacity.py:50
msgid "Active window transparency level"
msgstr "Úroveň průhlednosti aktivního okna"

#: ../src/modules/metacity.py:55
msgid "Enable inactive window transparency"
msgstr "Povolit průhlednost neaktivního okna"

#: ../src/modules/metacity.py:57
msgid "Inactive window shade transparency level"
msgstr "Úroveň průhlednosti neaktivního okna"

#: ../src/modules/metacity.py:64
msgid "Window Titlebar Action"
msgstr "Akce titulku okna"

#: ../src/modules/metacity.py:65
msgid "Titlebar mouse wheel action"
msgstr "Akce při použití kolečka myši na titulek okna"

#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Roll up"
msgstr "Zasunout"

#: ../src/modules/metacity.py:70
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Akce při dvojkliku na titulek okna"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Lower"
msgstr "Přenést na pozadí"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/modules/metacity.py:75
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Akce při kliknutí prostředním tlačítkem myši na titulek okna"

#: ../src/modules/metacity.py:80
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Akce při kliknutí pravým tlačítkem myši na titulek okna"

#: ../src/modules/metacity.py:90
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
msgstr "Povolit kompozitní funkce u Metacity"

#: ../src/modules/metacity.py:93
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Kompozitní správce"

#: ../src/modules/metacity.py:100
msgid ""
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
"Visual Effects in \"Appearance\"."
msgstr ""
"Chcete-li zapnout kompozitní efekty Metacity, měli by jste ručně vypnout "
"vizuální efekty v Systém > Volby >Vzhled."

#: ../src/modules/icons.py:32
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
msgstr "Zobrazit na ploše ikonu \"Počítač\""

#: ../src/modules/icons.py:41
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
msgstr "Zobrazit na ploše ikonu \"Domovská složka\""

#: ../src/modules/icons.py:50
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
msgstr "Zobrazit na ploše ikonu \"Koš\""

#: ../src/modules/icons.py:107
msgid "Desktop Icon settings"
msgstr "Nastavení ikon na ploše"

#: ../src/modules/icons.py:108
#, fuzzy
msgid "Change your desktop icons behavir"
msgstr "Zobrazovat na ploše ikony"

#: ../src/modules/icons.py:120
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
msgstr "Zobrazit na ploše ikonu \"Síťové servery\""

#: ../src/modules/icons.py:125
msgid "Show mounted volumes on desktop"
msgstr "Zobrazit na ploše připojená zařízení"

#: ../src/modules/icons.py:130
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
msgstr ""
"Použít \"Domovskou složku\" jako plochu (Odhlaste se pro použití nastavení)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
#, fuzzy
msgid "GNOME Settings"
msgstr "Nastavení hran"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
msgid "Panel and Menu"
msgstr "Panel a nabídka"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
msgid "Display warning when removing a panel"
msgstr "Potvrzovat odstranění panelu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
msgid "Complete lockdown of all panels"
msgstr "Kompletně uzamknout všechny panely"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
msgid "Enable panel animations"
msgstr "Povolit animaci panelu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
msgstr "Zobrazit nabídku vstupní metody v místní nabídce"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
msgstr "Zobrazit nabídku řídících znaků Unicode v místní nabídce"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
msgid "Screensaver"
msgstr "Šetřič obrazovky"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
msgid "Enable user switching when screen is locked."
msgstr "Povolit přepínání uživatelů při zamknuté obrazovce"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
msgstr "Povolit systémový seznam \"Nedávných dokumentů\""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
msgid "Notification-daemon popup location"
msgstr "Umístění upozornění"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Left"
msgstr "Nahoře vlevo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Right"
msgstr "Nahoře vpravo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dole vlevo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dole vpravo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
msgid "Click the button to change the menu logo"
msgstr "Klikněte na tlačítko pro změnu loga nabídky"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
msgid "Choose a new logo"
msgstr "Zvolte nové logo"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Obrázek PNG (*.png)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
msgid ""
"The size isn't suitable for the panel.\n"
"It should be 24x24."
msgstr ""
"Velikost není pro panel vhodná.\n"
"Měla by být 24x24."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
msgstr "Přejete si, aby se změny projevily okamžitě?"

#: ../src/modules/powermanager.py:34
#, fuzzy
msgid "Advanced Powermanager Settings"
msgstr "Nastavení pokročilé správy napájení"

#: ../src/modules/powermanager.py:35
msgid "Control your computer's power managerment"
msgstr ""

#: ../src/modules/powermanager.py:42
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Nastavení pokročilé správy napájení"

#: ../src/modules/powermanager.py:44
msgid "Enable \"Hibernation\""
msgstr "Povolit uspání na disk"

#: ../src/modules/powermanager.py:47
msgid "Enable \"Suspend\""
msgstr "Povolit uspání do paměti"

#: ../src/modules/powermanager.py:50
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
msgstr ""
"Zobrazit volbu ovládání frekvence procesoru v nastavení správy napájení"

#: ../src/modules/powermanager.py:53
msgid "Disable Network Manager when asleep"
msgstr "Je-li počítač uspán, deaktivovat správce sítě"

#: ../src/modules/powermanager.py:56
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
msgstr "Zamknout obrazovku pokud se aktivuje prázdná obrazovka"

#: ../src/modules/powermanager.py:58
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
msgstr "Zobrazit položku správce napájení na panelu"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Never display"
msgstr "Nezobrazovat"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "When charging"
msgstr "Při nabíjení"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Always display"
msgstr "Zobrazit vždy"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "On Demand"
msgstr "Na požádání"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Power Save"
msgstr "Šetřit energií"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: ../src/modules/powermanager.py:69
msgid "CPU Policy"
msgstr "Pravidla CPU"

#: ../src/modules/powermanager.py:70
msgid "The Performance value when on AC power"
msgstr "Výkon při napájení ze sítě"

#: ../src/modules/powermanager.py:76
msgid "The Performance value when on battery power"
msgstr "Výkon při napájení z baterie"

#: ../src/modules/powermanager.py:82
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
msgstr "Frekvence procesoru při napájení ze sítě"

#: ../src/modules/powermanager.py:87
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
msgstr "Frekvence procesoru při napájení z baterie"

#: ../src/modules/compiz.py:49
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: ../src/modules/compiz.py:50
msgid "Show Windows"
msgstr "Zobrazovat okna"

#: ../src/modules/compiz.py:51
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobrazit plochu"

#: ../src/modules/compiz.py:52
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/modules/compiz.py:222
#, fuzzy
msgid "Compiz Settings"
msgstr "Nastavení náhledů"

#: ../src/modules/compiz.py:223
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:236
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Nainstalovat pokročilého správce nastavení efektů plochy"

#: ../src/modules/compiz.py:239
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
msgstr "Nainstalovat jednoduchého správce nastavení efektů plochy"

#: ../src/modules/compiz.py:242
msgid "Install Screenlets Widget Application"
msgstr "Nainstalovat aplikaci Screenlets"

#: ../src/modules/compiz.py:249
msgid "Edge Settings"
msgstr "Nastavení hran"

#: ../src/modules/compiz.py:252
msgid "Enable snapping windows"
msgstr "Přichytávající se okna"

#: ../src/modules/compiz.py:253
msgid "Enable wobbly windows"
msgstr "Vlnící se okna"

#: ../src/modules/compiz.py:255
msgid "Window Effects"
msgstr "Efekty oken"

#: ../src/modules/compiz.py:258
msgid "Enable transparent menus"
msgstr "Průhledné nabídky"

#: ../src/modules/compiz.py:259
msgid "Enable wobbly menus"
msgstr "Vlnící se nabídky"

#: ../src/modules/compiz.py:261
msgid "Menu Effects"
msgstr "Efekty nabídek"

#: ../src/modules/compiz.py:265
msgid "Useful Extensions"
msgstr "Užitečná rozšíření"

#: ../src/modules/compiz.py:280
msgid "Prerequisite Conditions"
msgstr "Předpoklady"

#: ../src/modules/scripts.py:50
msgid "Create Launcher ..."
msgstr "Vytvořit spouštěč..."

#: ../src/modules/scripts.py:51
msgid "Copy to ..."
msgstr "Kopírovat do ..."

#: ../src/modules/scripts.py:52
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Kopírovat na Plochu"

#: ../src/modules/scripts.py:53
msgid "Copy to Download"
msgstr "Kopírovat do Stažené"

#: ../src/modules/scripts.py:54
msgid "Copy to Home"
msgstr "Kopírovat do Domova"

#: ../src/modules/scripts.py:55
msgid "Check md5 sum"
msgstr "Zkontrolovat kontrolní součet md5"

#: ../src/modules/scripts.py:56
msgid "Move to ..."
msgstr "Přesunout do ..."

#: ../src/modules/scripts.py:57
msgid "Move to Desktop"
msgstr "Přesunout na Plochu"

#: ../src/modules/scripts.py:58
msgid "Move to Download"
msgstr "Přesunout do Stažené"

#: ../src/modules/scripts.py:59
msgid "Move to Home"
msgstr "Přesunout do Domova"

#: ../src/modules/scripts.py:60
msgid "Link to ..."
msgstr "Odkázat na ..."

#: ../src/modules/scripts.py:61
msgid "Link to Desktop"
msgstr "Umístit odkaz na Plochu"

#: ../src/modules/scripts.py:62
msgid "Link to Download"
msgstr "Umístit odkaz do Stažené"

#: ../src/modules/scripts.py:63
msgid "Link to Home"
msgstr "Umístit odkaz do Domova"

#: ../src/modules/scripts.py:64
msgid "Open with your favourite text editor"
msgstr "Otevřít ve Vašem oblíbeném textovém editoru"

#: ../src/modules/scripts.py:65
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
msgstr "Otevřít ve Vašem oblíbeném textovém editoru (s právy superuživatele)"

#: ../src/modules/scripts.py:66
msgid "Browse as root"
msgstr "Procházet jako root"

#: ../src/modules/scripts.py:67
msgid "Search in current folder"
msgstr "Hledat v současné složce"

#: ../src/modules/scripts.py:68
msgid "Convert image to JPG"
msgstr "Převeď obrázek na JPG"

#: ../src/modules/scripts.py:69
msgid "Convert image to PNG"
msgstr "Převeď obrázek na PNG"

#: ../src/modules/scripts.py:70
msgid "Convert image to GIF"
msgstr "Převést obrázek na formát GIF"

#: ../src/modules/scripts.py:71
msgid "Set image as wallpaper"
msgstr "Nastav obrázek jako pozadí plochy"

#: ../src/modules/scripts.py:72
msgid "Make hard shadow to image"
msgstr "Vytvořit u obrázku silný stín"

#: ../src/modules/scripts.py:99
msgid "Enabled Scripts"
msgstr "Povolené skripty"

#: ../src/modules/scripts.py:127
msgid "Disabled Scripts"
msgstr "Zakázané skripty"

#: ../src/modules/scripts.py:133
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Spravovat skripty"

#: ../src/modules/scripts.py:134
msgid ""
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
"You can drag and drop from File Manager.\n"
"'Scripts' will be added to the context menu."
msgstr ""
"Pomocí skriptů můžete vykonávat rozličné úlohy.\n"
"Můžete přetahovat myší objekty ze Správce souborů.\n"
"\"Skripty\" se přidají do kontextové nabídky."

#: ../src/modules/scripts.py:164
msgid "Rebuild System Scripts"
msgstr "Přetvořit systémové skripty"

#: ../src/modules/scripts.py:182
msgid ""
"This will delete all disabled scripts.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Tímto odstraníte všechny zakázané skripty.\n"
"Chcete pokračovat?"

#: ../src/modules/templates.py:65
msgid "HTML document"
msgstr "Dokument HTML"

#: ../src/modules/templates.py:66
msgid "ODB Database"
msgstr "Databáze ODB"

#: ../src/modules/templates.py:67
msgid "ODS Spreadsheet"
msgstr "Tabulka ODS"

#: ../src/modules/templates.py:68
msgid "ODT Document"
msgstr "Dokument ODT"

#: ../src/modules/templates.py:69
msgid "Plain text document"
msgstr "Textový dokument"

#: ../src/modules/templates.py:70
msgid "ODP Presentation"
msgstr "Prezentace ODP"

#: ../src/modules/templates.py:71
msgid "Python script"
msgstr "Skript Pythonu"

#: ../src/modules/templates.py:72
msgid "Pygtk Example"
msgstr "Příklad Pygtk"

#: ../src/modules/templates.py:73
msgid "Shell script"
msgstr "Skript shellu"

#: ../src/modules/templates.py:100
msgid "Enabled Templates"
msgstr "Povolené šablony"

#: ../src/modules/templates.py:107
msgid "Disabled Templates"
msgstr "Zakázané šablony"

#: ../src/modules/templates.py:114
msgid "Manage Templates"
msgstr "Spravovat šablony"

#: ../src/modules/templates.py:115
msgid ""
"Here you can freely manage your document templates.\n"
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
"right-click menu."
msgstr ""
"Zde můžete spravovat šablony svých dokumentů.\n"
"Soubory a šablony můžete přidávat/odstraňovat přetáhnutím z jednoho okna do "
"druhého.\n"
"Nové dokumenty založené na těchto šablonach můžete vytvářet přímo z Nautilu "
"po kliknutí pravým tlačítkem myši."

#: ../src/modules/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
msgstr ""
"Složka šablon není správná! Stávající složka ukazuje na \"%s\".\n"
"Prosím přenastavte ji na složku ve vaší domovské složce."

#: ../src/modules/templates.py:130
msgid "Go And Set"
msgstr "Přejít a nastavit"

#: ../src/modules/templates.py:135
msgid "Restart This Module"
msgstr "Restartuj tento modul"

#: ../src/modules/templates.py:165
msgid "Rebuild System Templates"
msgstr "Přetvořit systémové šablony"

#: ../src/modules/templates.py:185
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
msgstr "Cesta k šablonám není korektní. Prosím, nastavte ji!"

#: ../src/modules/templates.py:197
msgid ""
"This will delete all disabled templates.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Toto odstraní všechny zakázané šablony.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: ../src/modules/session.py:34
#, fuzzy
msgid "Session control"
msgstr "Sezení"

#: ../src/modules/session.py:35
msgid "Control your system session releated features"
msgstr ""

#: ../src/modules/session.py:44
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
msgstr "Úvodní obrazovka (klikněte na obrázek)"

#: ../src/modules/session.py:48
msgid "Choose a splash image"
msgstr "Zvolte obrázek spouštěcí obrazovky"

#: ../src/modules/session.py:136
msgid "Automatically save open applications when logging out"
msgstr "Automaticky ukládat otevřené aplikace při odhlášení"

#: ../src/modules/session.py:139
msgid "Show logout prompt"
msgstr "Zobrazovat odhlašovací dialog"

#: ../src/modules/session.py:142
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
msgstr "Povolit TCP připojení (Připojení Vzdálené plochy)"

#: ../src/modules/session.py:145
msgid "Show splash screen"
msgstr "Zobrazovat spouštěcí obrazovku"

#: ../src/modules/session.py:149
msgid "Session Control"
msgstr "Sezení"

#: ../src/modules/cleaner.py:56
msgid "Cleaning Package Config"
msgstr "Čištění konfiguráků balíků"

#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
#, python-format
msgid "Cleaning...%s"
msgstr "Probíhá čištění... %s"

#: ../src/modules/cleaner.py:83
msgid "Cleaning Package Cache"
msgstr "Vymazávám vyrovnávací paměť balíčků"

#: ../src/modules/cleaner.py:146
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: ../src/modules/cleaner.py:228
msgid "Package Cache"
msgstr "Vyrovnávací paměť balíků"

#: ../src/modules/cleaner.py:242
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Take %s of disk space"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"zabírá %s místa na disku"

#: ../src/modules/cleaner.py:268
msgid "Package Config"
msgstr "Konfigurace balíků"

#: ../src/modules/cleaner.py:306
#, python-format
msgid "%d package selected to remove"
msgid_plural "%d packages selected to remove"
msgstr[0] "Balík '%d' byl vybrán k odstranění"
msgstr[1] "Následující balíky byly vybrány k odstranění: %d"
msgstr[2] "Následující balíky byly vybrány k odstranění: %d"

#: ../src/modules/cleaner.py:310
#, python-format
msgid "%s of space will be freed"
msgstr "Na disku bylo uvolněno %s místa"

#: ../src/modules/cleaner.py:395
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Zrušeno uživatelem!"

#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
msgid "Clean up Successful!"
msgstr "Vyčištění proběhlo úspěšně!"

#: ../src/modules/cleaner.py:401
msgid "Clean up Failed!"
msgstr "Vyčištění selhalo!"

#: ../src/modules/cleaner.py:414
msgid "Package Cleaner"
msgstr "Čistič balíků"

#: ../src/modules/cleaner.py:415
msgid ""
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
"download cache."
msgstr ""
"Uvolněte místo na disku tím, že odstraníte nepotřebné balíčky a smažete již "
"stažené balíčky."

#. create the button
#: ../src/modules/cleaner.py:446
msgid "Clean Package"
msgstr "Vyčistit balíky"

#: ../src/modules/cleaner.py:451
msgid "Clean Cache"
msgstr "Vyčistit vyrovnávací paměť"

#: ../src/modules/cleaner.py:456
msgid "Clean Config"
msgstr "Smazat nepotřebné konfiguráky"

#: ../src/modules/cleaner.py:461
msgid "Clean Kernel"
msgstr "Smazat nepotřebná jádra systému"

#. checkbutton
#: ../src/modules/cleaner.py:467
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../src/modules/cleaner.py:481
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "_Vyčistit"

#: ../src/modules/shortcuts.py:46
msgid "Shortcut Commands"
msgstr "Příkazy zkratek"

#: ../src/modules/shortcuts.py:47
msgid ""
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
"applications instantly.\n"
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
msgstr ""
"Nastavením klávesových zkratek můžete okamžitě přistupovat ke svým oblíbeným "
"aplikacím.\n"
"Zadajte příkaz na spuštění aplikace a požadovanou klávesovou zkratku."

#: ../src/modules/shortcuts.py:93
#, python-format
msgid "Command %d"
msgstr "Příkaz %d"

#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
msgid "disabled"
msgstr "neaktivní"

#: ../src/modules/shortcuts.py:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/modules/shortcuts.py:128
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../src/modules/shortcuts.py:143
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: ../src/modules/shortcuts.py:147
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"

#: ../src/modules/autostart.py:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../src/modules/autostart.py:49
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Příkaz:"

#: ../src/modules/autostart.py:63
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Upravit program při přihlášení"

#: ../src/modules/autostart.py:68
msgid "New Startup Program"
msgstr "Nový program ke spuštění"

#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
msgid "_Browse..."
msgstr "P_rocházet..."

#: ../src/modules/autostart.py:99
msgid "Choose a Program"
msgstr "Vybrat program"

#: ../src/modules/autostart.py:189
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Smazat z disku"

#: ../src/modules/autostart.py:203
msgid "Can't delete the system item from disk."
msgstr "Nemohu smazat systémovou položku z disku"

#: ../src/modules/autostart.py:255
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

#: ../src/modules/autostart.py:275
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/modules/autostart.py:334
msgid "Session Programs"
msgstr "Programy sezení"

#: ../src/modules/autostart.py:335
msgid ""
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
msgstr ""
"Zde si můžete nastavit, které programy poběží po přihlášení.\n"
"Jednotlivé položky schováte tak, že je kliknutím myši zvolíte a pak kliknete "
"na tlačítko \"Odstranit\"\n"
"Pro trvalé odstranění položky na ni klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte "
"\"Smazat z disku\""

#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
#: ../src/modules/autostart.py:348
msgid "Show comments"
msgstr "Zobrazit komentáře"

#: ../src/modules/autostart.py:350
msgid "Show all runnable programs"
msgstr "Zobrazit všechny spustitelné programy"

#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Jméno programu ke spuštění nemůže být prázdné"

#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)"

#: ../src/modules/nautilus.py:55
msgid "Cleaning..."
msgstr "Čistí se..."

#: ../src/modules/nautilus.py:100
#, fuzzy
msgid "Nautilus Settings"
msgstr "Nastavení náhledů"

#: ../src/modules/nautilus.py:101
msgid "Settings your default file manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/nautilus.py:109
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
msgstr "Zobrazit pokročilá oprávnění na kartě \"Vlastnosti souboru“"

#: ../src/modules/nautilus.py:112
msgid "File Browser"
msgstr "Správce souborů"

#: ../src/modules/nautilus.py:117
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
msgstr "Výchozí velikost náhledové ikony (v pixelech)"

#: ../src/modules/nautilus.py:131
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
msgstr "Maximální velikost cache s náhledy (v megabajtech)"

#: ../src/modules/nautilus.py:143
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
msgstr "Maximální stáří cache s náhledy (dny)"

#: ../src/modules/nautilus.py:155
msgid "Thumbnails Settings"
msgstr "Nastavení náhledů"

#: ../src/modules/nautilus.py:162
msgid "Nautilus with Open Terminal"
msgstr "Nautilus s otevíráním v terminálu"

#: ../src/modules/nautilus.py:164
msgid "Nautilus with Root Privileges"
msgstr "Nautilus s právy roota"

#: ../src/modules/nautilus.py:166
msgid "Nautilus with Wallpaper"
msgstr "Nautilus s pozadím"

#: ../src/modules/nautilus.py:168
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Rozšíření Nautilu"

#: ../src/modules/nautilus.py:190
#, python-format
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
msgstr "Vymazat cache s náhledy (tím se uvolní %s místa na disku)"

#: ../src/modules/nautilus.py:193
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
msgstr "Cache s náhledy bylo vymazáno. Přejete si pokračovat?"

#: ../src/ScriptWorker.py:56
#, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists!"
msgstr "Soubor \"%s\" již existuje!"

#: ../src/ScriptWorker.py:61
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
msgstr "Složka \"%s\" již existuje!"

#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
#, python-format
msgid "The target \"%s\" already exists!"
msgstr "Cíl \"%s\" již existuje!"

#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
msgstr "Zadejte heslo pro změnu systémového nastavení"

#: ../src/ScriptWorker.py:132
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
msgstr "Ve Vašem systému nemohu najít textový editor!"

#: ../src/ScriptWorker.py:159
msgid "Select a folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: ../src/ScriptWorker.py:189
msgid "Please select a target (files or folders)."
msgstr "Vyberte prosím cíl (soubory či složky)"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Uživatelské rozhraní</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
msgid "Default Launch Function"
msgstr "Výchozí spouštěcí funkce"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
msgid "Default Window Height"
msgstr "Výchozí výška okna"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
msgid "Default Window Width"
msgstr "Výchozí šířka okna"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
msgid "Left Menubar Width"
msgstr "Šířka levého menu"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
msgstr "Nastavení Ubuntu Tweak"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>A sakra! Nastala vážná chyba</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Á jé, chybička se vloudila</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
msgid "Error Message"
msgstr "Chybové hlášení"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
msgid ""
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Chcete-li nám pomoci opravit tento problém,\n"
"zvolte prosím <i>Nahlásit</i> a vyplňte nové hlášení o chybě. Nezapomeňte "
"přiložit následující chybovou zprávu:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
msgid ""
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak je třeba ukončit.\n"
"Chcete-li nám pomoci opravii tento problém,\n"
"zvolte prosím <i>Nahlásit</i> a vyplňte nové hlášení o chybě. Nezapomeňte "
"přiložit následující chybovou zprávu:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
msgid "_Report"
msgstr "_Nahlásit"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
msgid "Add Application"
msgstr "Přidat aplikaci"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
msgid "Edit Type"
msgstr "Upravit typ"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Vyberte aplikaci k zobrazení jejího popisu."

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
msgid "_Use a custom command"
msgstr "Po_užít vlastní příkaz"

#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
msgstr ""

#~ msgid "Add/Remove"
#~ msgstr "Přidat/Odstranit"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Automatické spuštění"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Okna"

#~ msgid "Compiz Fusion"
#~ msgstr "Compiz Fusion"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Složky"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Skripty"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Zkratky"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Správce napájení"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Obnovit výchozí"

#~ msgid "Left Menubar Font Color"
#~ msgstr "Barva písma levého menu"

#~ msgid "Left Menubar Color"
#~ msgstr "Barva levého menu"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-redo"
#~ msgstr "gtk-redo"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "gtk-refresh"

#~ msgid "GTK+ based flexible audio player, similar to Amarok"
#~ msgstr "Flexibilní hudební přehrávač založený na GTK+, podobný Amaroku"

#~ msgid "A powerful screenshot tool"
#~ msgstr "Schopný nástroj pro snímání obrazovky"

#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
#~ msgstr "Spouštění aplikací pro Windows pod Linuxem"

#~ msgid "Development version of Compiz Fusion"
#~ msgstr "Vývojová verze Compiz Fusion"

#~ msgid "<span size=\"xx-large\">Please wait a moment...</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">Prosím chvíli vyčkejte...</span>"

#~ msgid ""
#~ "Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
#~ "Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
#~ "Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other "
#~ "people.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Volně si upravte zdroje softwaru ke svým představám.\n"
#~ "Klikněte na \"Aktualizovat zdroje\", pokud chcete změnit změnit své "
#~ "zdroje.\n"
#~ "Klikněte na \"Odeslat zdroje\", pokud chcete sdílet své zdroje s dalšími "
#~ "lidmi.\n"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">This module is error while loading.</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Při načítání modulu nastala chyba.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\">This feature isn't currently available in your "
#~ "distribution</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Tato volba není momentálně dostupná ve vaší "
#~ "distribuci</span>"

#~ msgid ""
#~ "You can install the new applications through Add/Remove.\n"
#~ "Do you want to go now?"
#~ msgstr ""
#~ "Můžete instalovat nové aplikace pomocí Přidat/Odstranit.\n"
#~ "Přejete si tam přejít nyní?"