~lidaobing/ubuntu-tweak/ubuntu-ubuntu-tweak

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubuntu Tweak 0.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>\n"
"Language-Team: LL <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: ../src/updatemanager.py:69
msgid "Update Manager"
msgstr "Aktualisierungsverwaltung"

#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
#, python-format
msgid "Downloading...%d"
msgstr "%d wird heruntergeladen"

#: ../src/updatemanager.py:119
msgid "Finished"
msgstr "Fertiggestellt"

#: ../src/mainwindow.py:69
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#: ../src/mainwindow.py:75
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
msgstr "Versteckte Einstellungen ändern."

#: ../src/mainwindow.py:76
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
msgstr "Nicht benötigte Pakete entfernen um freien Speicherplatz zu gewinnen."

#: ../src/mainwindow.py:77
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
msgstr "Aktuelle Versionen vieler Anwendungen einfach installieren."

#: ../src/mainwindow.py:78
msgid ""
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
"tasks."
msgstr ""
"Dateivorlagen und Verknüpfungs-Skripte für das Beschleunigen üblicher "
"Aufgaben einstellen."

#: ../src/mainwindow.py:79
msgid "And many more useful features!"
msgstr "Und viele weitere nützliche Funktionen!"

#: ../src/mainwindow.py:91
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Bitte warten sie einen Moment..."

#: ../src/mainwindow.py:104
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
msgstr "Diese Funktion steht in Ihrer Distribution derzeit nicht zur Verfügung"

#: ../src/mainwindow.py:117
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
msgstr ""
"Diese Funktion steht derzeit nur in der GNOME-Desktopoberfläche zur Verfügung"

#: ../src/mainwindow.py:130
msgid "This module is error while loading."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:145
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Dies ist ein größerer Fehler der Softwareverwaltung. Überprüfen sie bitte "
"beschädigte Pakete mit Synaptic, überprüfen sie Zugriffsrechte und die "
"Fehlerfreiheit der Datei '/etc/apt/sources.list' und aktualisieren sie die "
"Softwareinformation mit: 'sudo apt-get update' und 'sudo apt-get install -f'."

#: ../src/mainwindow.py:186
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../src/mainwindow.py:187
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../src/mainwindow.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Systemstart"

#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/mainwindow.py:190
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../src/mainwindow.py:191
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/mainwindow.py:242
msgid "_Donate"
msgstr "_Spenden"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
msgstr "Helfen Sie bei der Entwicklung von Ubuntu Tweak"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak ist freie Software, Sie können sie kostenlos benutzen. Wenn "
"Ihnen Ubuntu Tweak gefällt, spenden Sie bitte für das Projekt."

#: ../src/mainwindow.py:270
msgid "Never Show This Again"
msgstr "Nicht wieder anzeigen"

#: ../src/mainwindow.py:482
msgid "Ubuntu Tweak Website"
msgstr "Ubuntu Tweak Webseite"

#: ../src/mainwindow.py:484
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
"system and desktop settings."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak erlaubt Ihnen Ihr Ubuntu-System und den Desktop einfach "
"anzupassen."

#: ../src/mainwindow.py:486
msgid "Contributors of 2007"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:488
msgid "Contributors of 2008"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:490
msgid "Contributors of 2009"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:499
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  -Anzeige- https://launchpad.net/~domihoehne\n"
"  Andreas Zettl https://launchpad.net/~andreas-zettl\n"
"  Benjamin Schwarze https://launchpad.net/~benjixx\n"
"  Christian Wolf https://launchpad.net/~christianwolf\n"
"  DrFaNaTiC https://launchpad.net/~drfanatic\n"
"  Florian https://launchpad.net/~machalabad\n"
"  Georg Engelmann https://launchpad.net/~georg-engelmann\n"
"  HeaJO_o https://launchpad.net/~zhejo\n"
"  Jan Tiedemann https://launchpad.net/~aeonspire\n"
"  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
"  Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring\n"
"  LeTux https://launchpad.net/~letux\n"
"  Lukas Bögelein https://launchpad.net/~lukas-boegelein\n"
"  Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n"
"  Martin Nemec https://launchpad.net/~spocky\n"
"  MartinGruen https://launchpad.net/~mhr-gmx\n"
"  PsychoKim https://launchpad.net/~psychokim\n"
"  Simon Zöllner https://launchpad.net/~simon-zoellner\n"
"  Thomas Huemerlehner https://launchpad.net/~bombastoso\n"
"  Thori https://launchpad.net/~thori-\n"
"  Thorsten Reinbold https://launchpad.net/~treinbold\n"
"  Tschaka https://launchpad.net/~stuff4tschaka\n"
"  TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix\n"
"  benste https://launchpad.net/~benste\n"
"  dauerbaustelle https://launchpad.net/~dauerbaustelle\n"
"  hello08 https://launchpad.net/~hello08\n"
"  ig-88 https://launchpad.net/~merlin-schumacher\n"
"  mniess https://launchpad.net/~mniess\n"
"  mogli https://launchpad.net/~patrick-kohan\n"
"  oknuwxh https://launchpad.net/~oknuwxh\n"
"  simpson-fan https://launchpad.net/~valentin-steinwandter\n"
"  soxs https://launchpad.net/~schuster-bernhard\n"
"  staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski"

#: ../src/mainwindow.py:512
#, python-format
msgid ""
"A newer version: %s is available online.\n"
"Would you like to update?"
msgstr ""
"Eine neuere Version ist verfügbar: %s\n"
"Wollen sie aktualisieren?"

#: ../src/mainwindow.py:513
msgid "Software Update"
msgstr "Programmaktualisierung"

#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../src/preferences.py:112
msgid "Enable Check Update"
msgstr "Automatisch auf Aktualisierungen prüfen"

#: ../src/preferences.py:118
msgid "Use Separated Sources"
msgstr "Benütze getrennte Quellen"

#: ../src/preferences.py:124
msgid "Use Remote Data When Available"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:67
msgid "A color scheme designer"
msgstr "Ein Editor für Farbschemen"

#: ../src/common/appdata.py:68
msgid "Development version of an audio player for KDE"
msgstr "Entwicklerversion eines Musik-Wiedergabeprogramms für KDE"

#: ../src/common/appdata.py:69
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
msgstr "Client für das eD2k- und das Kad-Netzwerk"

#: ../src/common/appdata.py:70
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
msgstr "GNOME IDE für C/C++, Java, Python"

#: ../src/common/appdata.py:71
msgid ""
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
msgstr ""
"Arc-Colors ergänzt die Shiki-Colors GTK+ und GNOME-Colors Themes um ein "
"Wallpaper-Set und GDM Themes."

#: ../src/common/appdata.py:72
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
msgstr "Ein skinbarer Multimediaplayer für viele Plattformen"

#: ../src/common/appdata.py:73
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Audiodateien aufnehmen und bearbeiten"

#: ../src/common/appdata.py:74
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
msgstr "Komplett anpassbarer, Dock-ähnlicher Fensternavigator"

#: ../src/common/appdata.py:75
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
msgstr "vollständig einstellbarer Navigator - ähnlich einem Dock -"

#: ../src/common/appdata.py:76
msgid "A free video editor"
msgstr "Ein freier Videoeditor"

#: ../src/common/appdata.py:77
msgid "BitTorrent client written in Java"
msgstr "Ein in der Programmiersprache Java geschriebener BitTorrentclient"

#: ../src/common/appdata.py:78
msgid "Audio Management and Playback application"
msgstr "Audio-Verwaltung und Wiedergabeprogramm"

#: ../src/common/appdata.py:79
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
msgstr "GTK+ Bluetooth Manager"

#: ../src/common/appdata.py:80
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
msgstr "Einfacher Backup-Dienst für GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:81
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
msgstr "Einfacher Backup-Dienst für KDE4"

#: ../src/common/appdata.py:82
msgid ""
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:83
msgid "A true dock for linux"
msgstr "Ein echtes Dock für Linux"

#: ../src/common/appdata.py:84
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
msgstr "Eine in GTK+ geschriebene Anwendung zum Anzeigen von CHM-Dateien"

#: ../src/common/appdata.py:85
msgid ""
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
"you play your favorite music and videos from one single application."
msgstr ""
"Christine, darauf ausgelegt klein und schnell zu sein, ist ein einfacher "
"Medienabspieler, der es Ihnen ermöglicht, alle ihre Lieblings-Musik und "
"Videos in einem Programm abzuspielen."

#: ../src/common/appdata.py:86
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"Chromium ist ein quelloffenes Browser Projekt, daß darauf abzielt, einen "
"sicheren, schnelleren und stabileren Weg für alle Internet Benutzer, um das "
"Web zu erkunden."

#: ../src/common/appdata.py:87
msgid "The open source, cross-platform IDE"
msgstr "Die plattformunabhängige Open-Source Entwicklungsplattform"

#: ../src/common/appdata.py:88
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Erweiterter Einstellungsmanager für Desktop-Effekte"

#: ../src/common/appdata.py:89
msgid "An API documentation browser for GNOME."
msgstr "Ein API-Dokumentationsbrowser für GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:90
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
msgstr "Ein in PyGTK geschriebener Bittorrent-Client"

#: ../src/common/appdata.py:91
msgid "Store, Sync and Share your files online."
msgstr "Speichere, synchronisiere und teile Deine Dateien online mit anderen."

#: ../src/common/appdata.py:92
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
msgstr "Erweiterbare Werkzeugplattform und Java IDE"

#: ../src/common/appdata.py:93
msgid ""
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
"com."
msgstr ""
"EIOffice Personal 2009. Kostenlos für chinesische Benutzer. Siehe http://www."
"evermoresw.com"

#: ../src/common/appdata.py:94
msgid "A client for the Windows Live Message network"
msgstr "Ein Client für das Windows Live Message Netzwerk"

#: ../src/common/appdata.py:95
msgid ""
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
"GNOME client using those widgets."
msgstr ""
"Empathy besteht aus einem reichhaltigen Set von universal verwendbaren "
"Messaging-Widgets und einem GNOME-Clienten der diese nutzt."

#: ../src/common/appdata.py:96
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
msgstr "Flexibler Audioplayer, ähnlich wie Amarok, aber in GTK+ geschrieben"

#: ../src/common/appdata.py:97
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
msgstr "Dateiübertragung über ftp, sftp und ftps"

#: ../src/common/appdata.py:98
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
msgstr "Ein extrem schneller und leichtgewichtiger Dateimanager"

#: ../src/common/appdata.py:99
msgid ""
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Galaxium ist ein Internet-Sofortnachrichtendienst für den GNOME-Desktop"

#: ../src/common/appdata.py:100
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Ein GTK+ Jabber Client"

#: ../src/common/appdata.py:101
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Eine schnelle und leichtgewichtige IDE"

#: ../src/common/appdata.py:102
msgid "A multithreaded FTP client"
msgstr "Ein multithreadfähiger FTP-Client"

#: ../src/common/appdata.py:103
msgid "GNOME Hex editor"
msgstr "GNOME Hexeditor"

#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
msgid ""
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
"any kind of file."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:105
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Das »GNU Image Manipulation Program«"

#: ../src/common/appdata.py:106
msgid "A simple file sharing desktop application"
msgstr "Eine einfache File-Sharing Anwendung"

#: ../src/common/appdata.py:107
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
msgstr "Informiert den Benutzer über das Eintreffen neuer Mail in Gmail"

#: ../src/common/appdata.py:108
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
msgstr "GMChess ist ein chinesisches Schachspiel von gtkmm"

#: ../src/common/appdata.py:109
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
msgstr ""
"Eine leistungsstarke, schnelle und sexy Fernbedienung für den GNOME-Desktop"

#: ../src/common/appdata.py:110
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
msgstr "Zusatzfunktionen für den GNOME-Do Launcher"

#: ../src/common/appdata.py:111
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
msgstr "globale Menüleiste für Gnome"

#: ../src/common/appdata.py:112
msgid ""
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
msgstr ""
"GNOME-Colors ist ein Paket von verschiedenfarbigen GNOME-Icon-Themen, "
"inspiriert von Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator und Anderen."

#: ../src/common/appdata.py:113
msgid "a C++ port of Tomboy"
msgstr "eine C++ Portierung von Tomboy"

#: ../src/common/appdata.py:114
msgid ""
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
"geographic information at your fingertips."
msgstr ""
"Ein Programm das Satellitenbilder und Karten kombiniert um Dir die "
"geografischen Informationen der Welt, nur einen Mausklick weit entfernt, zur "
"Verfügung zu stellen."

#: ../src/common/appdata.py:115
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
msgstr "Plattform um Google Gadgets auf Linux laufen zu lassen"

#: ../src/common/appdata.py:116
msgid ""
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
"technology to make the web faster, safer, and easier."
msgstr ""
"Der Webbrowser Google Chrome kombiniert minimalistisches Design mit "
"fortschrittlicher Technologie um das Internet schneller, sicherer und "
"einfacher zu gestalten."

#: ../src/common/appdata.py:117
msgid "GNOME partition editor"
msgstr "GNOME-Partitionierungsprogramm"

#: ../src/common/appdata.py:118
msgid "Lightweight image viewer"
msgstr "Leichtgewichtiger Bildbetrachter"

#: ../src/common/appdata.py:119
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für recordmydesktop"

#: ../src/common/appdata.py:120
msgid ""
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
msgstr ""
"GTG ist der persönliche Organizer für die Gnome Desktopumgebung, zentrale "
"Punkte sind die einfache Benutzung und Flexibiltät, währenddessen die "
"Verwendung einfach ist."

#: ../src/common/appdata.py:121
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
msgstr "Gwibber ist eine quelloffener Blog Klient für Gnome"

#: ../src/common/appdata.py:122
msgid "A graphical CD image editor"
msgstr "Ein grafischer CD-Abbild-Editor"

#: ../src/common/appdata.py:123
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
msgstr "Intelligenter Eingabe-Bus für Linux / Unix OS"

#: ../src/common/appdata.py:124
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
msgstr "Eine PinYin-Engine für IBus"

#: ../src/common/appdata.py:125
msgid ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
msgstr ""
"IBus-Table ist das IM-Engine-Framework für tabellenbasierte Eingabemethoden, "
"wie z.B. ZhengaMa, WuBi, ErBi, ChangJie usw."

#: ../src/common/appdata.py:126
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten"

#: ../src/common/appdata.py:129
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
msgstr "Nichtlinearer Editor für Digital Video Daten"

#: ../src/common/appdata.py:130
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
msgstr "Ein Musikplayer für personalisiertes Radio über Last.fm"

#: ../src/common/appdata.py:131
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Einfacher GTK+ Texteditor"

#: ../src/common/appdata.py:132
msgid "Feed aggregator for GNOME"
msgstr "Feed-Leser für GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:133
msgid "Mail notification in system tray"
msgstr "Anzeige neuer e-Mail im Systemtray"

#: ../src/common/appdata.py:134
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
msgstr "Adcal-Werkzeug um Dateien aufzuteilen oder zusammenzufügen"

#: ../src/common/appdata.py:135
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
msgstr "EIn schneller und einfach GTK+ Bildbetrachter"

#: ../src/common/appdata.py:136
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
msgstr "Quelloffenes Internet TV, oberhalb allen anderen"

#: ../src/common/appdata.py:137
msgid "Webkit based lightweight web browser"
msgstr "Ein auf Webkit basierender leichtgewichtiger Webbrowser"

#: ../src/common/appdata.py:138
msgid "The free media player - play all your files"
msgstr "Der freie Media Player - spielt alle deine Dateien ab"

#: ../src/common/appdata.py:139
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
msgstr "Eine IDE um .NET-Anwendungen zu entwickeln"

#: ../src/common/appdata.py:140
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:141
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
msgstr "Der ultimative Videoplayer für Linux"

#: ../src/common/appdata.py:142
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
msgstr "IDE für Java, C/C++, Ruby, UML usw."

#: ../src/common/appdata.py:143
msgid "The Opera Web Browser"
msgstr "Der Opera Webbrowser"

#: ../src/common/appdata.py:144
msgid ""
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once."
msgstr ""
"Pidgin ist ein grafischer, modularer Sofortnachrichtendienst basierend auf "
"libpurple, welche imstande ist zu AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, "
"SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, "
"Gadu-Gadu und QQ gleichzeitig zu verbinden."

#: ../src/common/appdata.py:145
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
"and softwares on Linux."
msgstr ""
"PlayOnLinux ist eine Oberfläche für Wine. Damit ist es möglich, Windows "
"Spiele und Software unter Linux zu installieren."

#: ../src/common/appdata.py:146
msgid "Image management application from Google"
msgstr "Bildverwaltungsprogramm von Google"

#: ../src/common/appdata.py:147
msgid "IDE for Development with Qt"
msgstr "IDE-Entwicklungsumgebung für Qt"

#: ../src/common/appdata.py:148
msgid ""
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:149
msgid ""
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
msgstr ""
"Shiki-Colors ist ein Metacity/GTK-2+ Theme welches die Eleganz eines dunklen "
"Schemas mit der Benutzbarkeit eines hellen kombiniert."

#: ../src/common/appdata.py:150
msgid "A framework for desktop widgets"
msgstr "Ein Framework für Desktopwidgets"

#: ../src/common/appdata.py:151
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
msgstr ""
"Bildschirmfoto Anwendung mit großer Funktionalität (vorher bekannt als "
"GScrot)"

#: ../src/common/appdata.py:152
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
msgstr "Audio-/Videotelefonate sollen diese VoIP-Software nutzen"

#: ../src/common/appdata.py:153
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
msgstr "Ein tolles MPlayer-Frontend, geschrieben in QT4"

#: ../src/common/appdata.py:154
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Konvertierung von Audiodateien in andere Formate"

#: ../src/common/appdata.py:155
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
msgstr "Ein voll integrierter Email, PIM und Instant Messaging Client"

#: ../src/common/appdata.py:156
msgid "An international dictionary"
msgstr "Ein internationales Wörterbuch"

#: ../src/common/appdata.py:157
msgid ""
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
"Linux"
msgstr "Swiftweasel ist eine optimierte Version von Mozilla Firefox für Linux"

#: ../src/common/appdata.py:158
msgid ""
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
"file and folder changes...)"
msgstr ""
"Eine Anwendung der Arbeitsfläche, die auf Ereignisse wartet "
"(Aktualisierungen einer Website, Emails, Änderungen bei Dateien und "
"Ordnern,...)"

#: ../src/common/appdata.py:159
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
msgstr "Eine Sofortnachrichten-Anwendung auf Basis von Qt-Mono-Bindings"

#: ../src/common/appdata.py:160
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Eine nützliche Taskliste"

#: ../src/common/appdata.py:161
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "Mehrere GNOME-Terminals in einem Fenster"

#: ../src/common/appdata.py:162
msgid ""
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
msgstr ""
"Transmission ist ein schnelles, einfaches, freies und "
"plattformübergreifendes BitTorrent-Programm."

#: ../src/common/appdata.py:163
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Tweak macht es einfacher Ubuntu einzustellen"

#: ../src/common/appdata.py:164
msgid "Commonly used restricted packages"
msgstr "Häufig benötigte unfreie Pakete"

#: ../src/common/appdata.py:165
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
msgstr ""
"konfigurieren Sie Ihr USB-ADSL-Modem und die Verbindung einfacher als je zu "
"vor!"

#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
#: ../src/common/appdata.py:168
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
msgstr "Funktionsreiche, hochperformante Virtualisierungssoftware"

#: ../src/common/appdata.py:169
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Multimedia-Streams empfangen, aufnehmen und senden"

#: ../src/common/appdata.py:170
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
msgstr "Virtuelle Maschinen mit Hilfe von VMware starten"

#: ../src/common/appdata.py:171
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
msgstr "Eine Kompatibilitätsschicht für Windows-Anwendungen"

#: ../src/common/appdata.py:172
msgid ""
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
msgstr ""
"Wine-doors ist eine Anwendung, die programmiert worden ist, um Windows "
"Software auf Linux, Solaris oder anderen Unix Systemen zu erleichtern."

#: ../src/common/appdata.py:173
msgid ""
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
msgstr ""
"XBMC ist ein kostenloser Open Source Mediaplayer und Unterhaltungswerkzeug"

#: ../src/common/appdata.py:174
msgid ""
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
"your desktop."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:175
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Step-into-freedom Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-"
"basierendes System."

#: ../src/common/appdata.py:176
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Ubuntu-sunrise Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-"
"basierendes System."

#: ../src/common/appdata.py:177
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Bamboo-zen Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:178
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Exotic Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:179
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Aquadreams Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:180
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Showtime Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:181
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Infinity Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:182
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Tropical Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:183
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Wild-shine Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:184
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Balanzan Theme enthält ein vollständiges Theme für ein GNOME-basierendes "
"System."

#: ../src/common/appdata.py:185
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
msgstr "Dia ist ein Editor für Diagramme, Grafiken, Tabellen usw."

#: ../src/common/appdata.py:186
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
msgstr "nichtlinearer Audio-/Videoeditor unter Verwendung von GStreamer"

#: ../src/common/appdata.py:187
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
msgstr "LyX ist beinahe eine WYSIWYG-Oberfläche für LaTeX."

#: ../src/common/appdata.py:188
msgid ""
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
"support and extensive LaTeX documentation."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:189
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:190
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:191
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:192
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
"on Python, GTK, and MLT."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:196
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
msgstr "Entwicklungs-Version von Mozilla Firefox"

#: ../src/common/appdata.py:197
msgid "Development version of Compiz"
msgstr "Entwicklungsversion von Compiz"

#: ../src/common/appdata.py:198
msgid "Google's Linux Repository"
msgstr "Googles Linux Repositorium"

#: ../src/common/appdata.py:199
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
msgstr "Entwicklungs-Version der »K Desktop Environment«"

#: ../src/common/appdata.py:200
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
msgstr "Leichtgewichtige X11-Desktopumgebung: GPicView, PCManFM"

#: ../src/common/appdata.py:201
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
msgstr ""
"WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori und andere WebKit verwandte Projekte."

#: ../src/common/appdata.py:202
msgid ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
msgstr ""
"Multimedia, Unterhaltung und Zerstreuung in Ubuntu\n"
"Medibuntu ist ein Repositorium von Paketen die aus lizensrechtlichen Gründen "
"nicht in Ubuntu aufgenommen werden können (Urheberrecht, Lizenzen, Patente, "
"usw.)."

#: ../src/common/appdata.py:204
msgid ""
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
"other softwares."
msgstr "Ubuntu Repositorium für chinesische Benutzer."

#: ../src/common/appdata.py:206
msgid ""
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
"the official Ubuntu repositories."
msgstr ""
"GetDeb erweitert die bestehenden Software Möglichkeiten für Ubuntu (und "
"Derivat) Linux Distributionen, indem es größere Aktualisierungen und "
"Software die noch nicht in den Ubuntu Repositories ist bereitstellt."

#: ../src/common/appdata.py:207
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
msgstr "Aktuelle Versionen von X.org-Treibern, -Bibliotheken, etc. für Ubuntu."

#: ../src/common/appdata.py:208
msgid ""
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
"enabled."
msgstr ""
"GNOME-Spiele gebaut von Git, mit allen experimentellen Neuheiten und in "
"Entwicklung befindlichen Spielen aktiviert."

#: ../src/common/appdata.py:209
msgid ""
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
"for mozilla software in its PPA"
msgstr ""
"Das Ubuntu Mozilla-Sicherheitsteam bietet in seinem PPA "
"Sicherheitsaktualisierungen und allgemeine Aktualisierungen (Betastatus und "
"stabil) für Mozilla-Software an"

#: ../src/common/appdata.py:210
msgid "A cross-platform application and UI framework"
msgstr ""
"Ein plattformübergreifendes Programm und Benutzerschnittstellen-Framework"

#: ../src/common/appdata.py:211
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
msgstr ""
"Mono ist ein plattformübergreifendes Open Source Framework für die .NET "
"Entwicklung."

#: ../src/common/appdata.py:212
msgid ""
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:214
msgid ""
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
"find some themes for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:215
msgid ""
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
"KDE point releases."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:216
msgid ""
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
"to go to Ubuntu Backports."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:219
msgid "File-Sharing Clients"
msgstr "Tauschbörse-Programme"

#: ../src/common/appdata.py:220
msgid "Image Tools"
msgstr "Grafikprogramme"

#: ../src/common/appdata.py:221
msgid "Sound Tools"
msgstr "Audiowerkzeuge"

#: ../src/common/appdata.py:222
msgid "Video Tools"
msgstr "Videobearbeitungs-Programme"

#: ../src/common/appdata.py:223
msgid "Text Tools"
msgstr "Texteditoren"

#: ../src/common/appdata.py:224
msgid "Instant Messengers"
msgstr "Sofortnachrichtendienste"

#: ../src/common/appdata.py:225
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internetwerkzeuge"

#: ../src/common/appdata.py:226
msgid "FTP Tools"
msgstr "FTP-Werkzeuge"

#: ../src/common/appdata.py:227
msgid "Desktop Tools"
msgstr "Desktopwerkzeuge"

#: ../src/common/appdata.py:228
msgid "CD/Disk Tools"
msgstr "CD-/Datenträgerwerkzeuge"

#: ../src/common/appdata.py:229
msgid "Development"
msgstr "Softwareprogrammierung"

#: ../src/common/appdata.py:230
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#: ../src/common/appdata.py:231
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: ../src/common/appdata.py:232
msgid "E-mail Tools"
msgstr "E-Mail Anwendungen"

#: ../src/common/sourcedata.py:6
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
msgstr "Avant Fensternavigator (instabile Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:8
msgid "aMule (Stable Version)"
msgstr "aMule (Stabile Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:11
msgid "Breathe Icon Theme"
msgstr "Breathe Symbolthema"

#: ../src/common/sourcedata.py:15
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
msgstr "Chinesisches Ubuntu-Repositorium"

#: ../src/common/sourcedata.py:18
msgid "IBus (Old Version)"
msgstr "IBus (Alte Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:19
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
msgstr "IBus 1.2 für intrepid"

#: ../src/common/sourcedata.py:20
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
msgstr "IBus 1.2 für jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:21
msgid "IBus 1.2 for karmic"
msgstr "IBus 1.2 für karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:27
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
msgstr "Ubuntu Mozilla Security Team"

#: ../src/common/sourcedata.py:29
msgid "Christine Media Player"
msgstr "Christine Media Player"

#: ../src/common/sourcedata.py:35
msgid "Experimental Gnome Games"
msgstr "Experimentelle GNOME-Spiele"

#: ../src/common/sourcedata.py:37
msgid "Chinese Chess"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:38
msgid "Gnome Global Menu"
msgstr "globales Gnome Menü"

#: ../src/common/sourcedata.py:40
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
msgstr "GetDeb.net (Spiegelserver)"

#: ../src/common/sourcedata.py:42
msgid "Gwibber (Daily Version)"
msgstr "Gwibber (Täglich-aktualisierte Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:43
msgid "GIMP (Testing Version)"
msgstr "GIMP (Test-Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:44
msgid "Banshee (Stable Version)"
msgstr "Banshee (Stabile Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:45
msgid "Banshee (Unstable Version)"
msgstr "Banshee (Tesversion)"

#: ../src/common/sourcedata.py:46
msgid "Google Repository"
msgstr "Google Paketquellen"

#: ../src/common/sourcedata.py:47
msgid "Google Testing Repository"
msgstr "Google Test-Paketquellen"

#: ../src/common/sourcedata.py:52
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
msgstr "Justage von Ubuntu"

#: ../src/common/sourcedata.py:57
msgid "Spicebird (Testing Version)"
msgstr "Spicebird (Vorabversion)"

#: ../src/common/sourcedata.py:61
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
msgstr "SMPlayer (Instabile Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:71
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
msgstr "VirtualBox (Open Source Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:72
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"

#: ../src/common/sourcedata.py:78
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:79
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:89
msgid "Bisigi Theme Project"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:90
msgid "PiTiVi video editor"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:91
msgid "Kubuntu Backports"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:93
msgid "Tomboy (Stable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:94
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:95
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:97
msgid "OSD Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:98
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""

#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
#: ../src/modules/icons.py:104
msgid "Unset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Bitte drücken Sie eine neue Tastenkombination"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
msgid "Create folder"
msgstr "Ordner anlegen"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
msgid "Input the dir name"
msgstr "Gib den Verzeichnisnamen an"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
msgid "Can't rename the root folder"
msgstr "Kann Stammverzeichnis nicht umbenennen"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
msgid "Can't delete the root folder"
msgstr "Kann Stammverzeichnis nicht löschen"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
msgid ""
"Can't rename!\n"
"\n"
"There are files in it!"
msgstr ""
"Kann keinen neuen Namen vergeben!\n"
"\n"
"Es befinden sich Dateien darin!"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
msgid "You need to restart your computer."
msgstr "Du musst Deinen Computer neustarten."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
msgid "Service hasn't initialized yet"
msgstr "Der Service ist noch nicht gestartet"

#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
msgid "_Unlock"
msgstr "_Entsperren"

#: ../src/common/package.py:196
msgid "(Not available)"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../src/common/misc.py:16
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d Byte"
msgstr[1] "%(size)d Byte"

#: ../src/common/misc.py:18
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/common/misc.py:20
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/common/misc.py:21
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/modules/userdir.py:48
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../src/modules/userdir.py:49
msgid "Templates"
msgstr "Dokumentvorlagen"

#: ../src/modules/userdir.py:50
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: ../src/modules/userdir.py:51
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../src/modules/userdir.py:52
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/modules/userdir.py:53
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: ../src/modules/userdir.py:54
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../src/modules/userdir.py:162
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis"

#: ../src/modules/userdir.py:179
msgid ""
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak wird das gewählte Verzeichnis im Standardverzeichnis "
"wiederherstellen.\n"
"Trotzdem müssen Sie Ihre Daten selbst wieder zurückverschieben.\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: ../src/modules/userdir.py:215
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../src/modules/userdir.py:229
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../src/modules/userdir.py:236
msgid "Change"
msgstr "Ändere"

#: ../src/modules/userdir.py:240
msgid "Restore to default"
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"

#: ../src/modules/userdir.py:247
msgid "Default Folder Locations"
msgstr "Orte für Standardverzeichnisse"

#: ../src/modules/userdir.py:248
msgid ""
"You can change the paths of the default folders here.\n"
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Sie können die Pfade der Standard-Ordner hier ändern.\n"
"Ändern Sie nicht den Pfad Ihres Desktop-Ordners sofern Sie nicht genau "
"wissen was Sie tun."

#: ../src/modules/userdir.py:274
msgid "Update successful!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen!"

#: ../src/modules/computer.py:29
#, fuzzy
msgid "Computer Details"
msgstr "Computer"

#: ../src/modules/computer.py:30
msgid "Some useful information about your computer"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:37
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/modules/computer.py:52
msgid "System information"
msgstr "Systeminformationen"

#: ../src/modules/computer.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: ../src/modules/computer.py:54
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: ../src/modules/computer.py:55
msgid "Desktop environment"
msgstr "Desktop-Umgebung"

#: ../src/modules/computer.py:56
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../src/modules/computer.py:57
msgid "Platform"
msgstr "Architektur"

#: ../src/modules/computer.py:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU (Central Processing Unit)"

#: ../src/modules/computer.py:59
msgid "Memory"
msgstr "Arbeitsspeicher"

#: ../src/modules/computer.py:63
msgid "User information"
msgstr "Benutzerinformationen"

#: ../src/modules/computer.py:64
msgid "Current user"
msgstr "Aktueller Nutzer"

#: ../src/modules/computer.py:65
msgid "Home directory"
msgstr "Home-Verzeichnis"

#: ../src/modules/computer.py:66
msgid "Shell"
msgstr "Befehlszeile"

#: ../src/modules/computer.py:67
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../src/modules/lockdown.py:35
#, fuzzy
msgid "Security Related"
msgstr "Sicherheit"

#: ../src/modules/lockdown.py:36
#, fuzzy
msgid "Setup some security options"
msgstr "Optionen der Systemsicherheit"

#: ../src/modules/lockdown.py:45
msgid "System Security options"
msgstr "Optionen der Systemsicherheit"

#: ../src/modules/lockdown.py:47
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
msgstr "Dialog \"Anwendung ausführen\" (Alt+F2) deaktivieren"

#: ../src/modules/lockdown.py:50
msgid "Disable \"Lock Screen\""
msgstr "\"Bildschirm sperren\" deaktivieren"

#: ../src/modules/lockdown.py:53
msgid "Disable printing"
msgstr "Drucken deaktivieren"

#: ../src/modules/lockdown.py:56
msgid "Disable print setup"
msgstr "Druckeinstellungen deaktivieren"

#: ../src/modules/lockdown.py:59
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Auf Festplatte speichern ausschalten"

#: ../src/modules/lockdown.py:62
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
msgstr "Schnellen Benutzerwechsel deaktivieren"

#: ../src/modules/lockdown.py:68
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
msgstr "Repeariert das Aussehen des Themes wenn Rootrechte erhalten wurden."

#: ../src/modules/lockdown.py:74
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
msgid "Choose the sources"
msgstr "Wähle die Quellen aus"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
msgid ""
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
"you."
msgstr ""
"Du kannst den Titel und die Kommentare lesen um zu entscheiden welche Quelle "
"für Dich sinnvoll ist."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "Submit your sources"
msgstr "Übermittle Deine Quellen"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
msgstr ""
"Sie können ihre Quellen zum Server übertragen, damit andere Personen dies "
"verwenden können."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
msgid "_Source Title:"
msgstr "_Quellentitel:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
msgid "_Locale:"
msgstr "_Sprachdatei:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komm_entar:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
msgstr "Geben Sie den Titel der Quelle an, z.B.\"Ubuntu Official Repostory\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
msgstr ""
"Wenn die Spracheinstellung nicht korrekt ist, dann können Sie diese manuell "
"editieren."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
msgid "Submit"
msgstr "Übermitteln"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Please check your network connection!"
msgstr "Bitte überprüfe Deine Netzwerkverbindung!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Network Error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
msgid "Uploading..."
msgstr "Wird hochgeladen..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
msgid "Source Editor"
msgstr "Quellen-Editor"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
msgid ""
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
msgid "Update Sources"
msgstr "Quellen aktualisieren"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
msgid "Submit Sources"
msgstr "Quellen übermitteln"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
msgid "Please input the correct information about sources!"
msgstr "Geben Sie die korrekte Information über die Quellen an!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
msgid ""
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
"or you can use the official sources.\n"
"Do you wish to use the official sources?"
msgstr ""
"Sie können ihre Quellen zu unserem Server übertragen, um eine Quellenliste "
"zu erstellen, oder Sie können die offiziellen Quellen verwenden.\n"
"Wollen Sie die offiziellen Quellen verwenden?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
msgid "No source data available"
msgstr "Keine Quelldaten verfügbar"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
msgid ""
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Ihre Quellen werden überprüft und für andere bald verfügbar gemacht.\n"
"Danke!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
msgid "Successfully submitted"
msgstr "erfolgreich übertragen"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
msgid ""
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Die Datei sources.list hat ungesicherte Änderungen.\n"
"Jetzt speichern?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
msgstr "Überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen der Datei sources.list"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
msgid "Save failed!"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
msgid ""
"The current content will be lost after reloading!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Der aktuelle Inhalt geht nach dem Neuladen verloren!\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
msgid "You can't delete sources.list!"
msgstr "Die Datei sources.list kann nicht gelöscht werden!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" will be deleted!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Die \"%s\" wird gelöscht!\n"
"Wollen sie fortfahren?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
msgid ""
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
msgid "New applications are available to update"
msgstr "Es sind Aktualisierungen für neue Programme verfügbar"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
#: ../src/modules/nautilus.py:222
msgid "Update Successful!"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
msgid "Update Failed!"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
msgstr ""
"Das System ist aufgeräumt und es sind keine neuen Aktualisierungen verfügbar."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
msgid "The software information is up-to-date now"
msgstr "Die Informationen über verfügbare Programme sind jetzt aktuell."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
msgid "Available New Applications"
msgstr "Verfügbare neue Anwendungen"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
msgid "Available Package Updates"
msgstr "Verfügbare Paketaktualisierungen"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
msgid ""
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"Um Programme oder Updates von kürzlich hinzugefügten Quellen zu "
"installieren, müssen Sie die Informationen über verfügbare Software "
"erneuern.\n"
"Sie benötigen eine funktionierende Internetverbindung um fortzufahren."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
msgid "The information about available software is out-of-date"
msgstr "Die Informationen über verfügbare Programme sind veraltet."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
msgid "Third-Party Sources"
msgstr "Software-Quellen von Drittanbietern"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
#, python-format
msgid ""
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Um diese Quelle zu aktivieren, müssen Sie zuerst \"%s\" aktivieren.\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
msgid "Dependency Notice"
msgstr "Abhängigkeits Hinweis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
#, python-format
msgid ""
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Sie können diese Quelle nicht deaktvieren, weil \"%(SOURCE)s\" davon "
"abhängt.\n"
"Um fortfahren zu können, müssen Sie zuerst \"%(SOURCE)s\" deaktivieren."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
#, python-format
msgid ""
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Sie können diese Quelle nicht aktivieren, weil \"%(SOURCE)s\" damit "
"kollidiert.\n"
"Um fortfahren zu können, müssen Sie zuerst \"%(SOURCE)s\" deaktivieren."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
msgid "New source has been enabled"
msgstr "Eine neue Quelle wurde aktiviert"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
#, python-format
msgid ""
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
"cache."
msgstr ""
"%s ist nun aktiviert. Bitte klicken die \"Aktualisieren\" Schaltfläche um "
"den Programm Cache zu aktualisieren."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Source URL"
msgstr "Quell-Adresse (URL)"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
msgid "Description is here"
msgstr "Beschreibung hier"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
msgid "Third-Party Software Sources"
msgstr "Software von Drittanbietern"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
msgid ""
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
"the latest version.\n"
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
msgstr ""
"Nach jeder Veröffentlichung von gibt es ein Einfrieren der Funktionen.\n"
"Dies heißt, daß nur Anwendungen mit Fehlerbereinigungen finden den Weg in "
"die Paketquellen.\n"
"Durch das Verwenden von DEB Quellen von Drittanbietern können Sie stets auf "
"dem Stand der aktuellen Version bleiben.\n"
"Nach dem Hinzufügen dieser Quellen, suchen und installieren Sie diese mit "
"Hinzufügen/Entfernen."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid ""
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Einige Ihrer PPA Quellen müssen aktualisiert werden.\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid "PPA Sources has expired"
msgstr "PPA Quellen sind abgelaufen"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
msgid ""
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
"Please be careful and use only sources you trust."
msgstr ""
"Es ist ein mögliches Sicherheitsrisiko Pakete aus Drittanbieterquellen zu "
"verwenden.\n"
"Seien Sie vorsichtig und verwenden Sie nur Quellen, den Sie vertrauen."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
msgid "Never show this dialog"
msgstr "Dieses Fenster nicht mehr anzeigen"

#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../src/modules/installer.py:119
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
msgid "Fetching online data..."
msgstr ""

#: ../src/modules/installer.py:474
#, fuzzy
msgid "Network is error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: ../src/modules/installer.py:501
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Programme hinzufügen/entfernen"

#: ../src/modules/installer.py:502
msgid ""
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
"packages than the default Add/Remove."
msgstr ""
"Eine einfache, aber effizientere Methode um populäre Pakete zu finden und zu "
"installieren, als der Standard \"Hinzufügen/Entfernen\""

#: ../src/modules/installer.py:544
#, fuzzy
msgid "New application data available, would you like to update?"
msgstr "Es sind Aktualisierungen für neue Programme verfügbar"

#: ../src/modules/filetype.py:34
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/modules/filetype.py:35
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/modules/filetype.py:36
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/modules/filetype.py:37
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/filetype.py:38
msgid "Application"
msgstr "Programm"

#: ../src/modules/filetype.py:39
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/modules/filetype.py:130
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: ../src/modules/filetype.py:144
msgid "Associated Application"
msgstr "Verknüpfte Anwendung"

#: ../src/modules/filetype.py:242
#, python-format
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
msgstr "Öffne die Dateien des Typs \"%s\" mit:"

#: ../src/modules/filetype.py:271
msgid "Choose an application"
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung"

#: ../src/modules/filetype.py:360
#, python-format
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung um den Dateityp <b>%s<b> zu öffnen"

#: ../src/modules/filetype.py:388
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/modules/filetype.py:389
msgid "Could not find application"
msgstr "Anwendung konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/modules/filetype.py:477
msgid "File Type Manager"
msgstr "Dateitypzuordnung"

#: ../src/modules/filetype.py:478
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
msgstr "Hier können Sie Anwendungen entsprechende Dateitypen zuordnen."

#: ../src/modules/filetype.py:510
msgid "Only show filetypes with an associated application"
msgstr "Zeige nur Dateitypen die einer Anwendung zugeordnet sind"

#: ../src/modules/metacity.py:34
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Energiespar-Management Einstellungen"

#: ../src/modules/metacity.py:35
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/metacity.py:43
msgid "Window Decorate Effect"
msgstr "Effekt für die Fensterdekoration"

#: ../src/modules/metacity.py:45
msgid "Use Metacity window theme"
msgstr "Die Fensterrahmen von Metacity verwenden"

#: ../src/modules/metacity.py:48
msgid "Enable active window transparency"
msgstr "Transparenz für das aktive Fenster aktivieren"

#: ../src/modules/metacity.py:50
msgid "Active window transparency level"
msgstr "Transparenzfaktor des aktiven Fensters"

#: ../src/modules/metacity.py:55
msgid "Enable inactive window transparency"
msgstr "Transparenz für das inaktive Fenster aktivieren"

#: ../src/modules/metacity.py:57
msgid "Inactive window shade transparency level"
msgstr "Transparenzfaktor des inaktiven Fensters"

#: ../src/modules/metacity.py:64
msgid "Window Titlebar Action"
msgstr "Aktion beim Klick auf die Titelleiste"

#: ../src/modules/metacity.py:65
msgid "Titlebar mouse wheel action"
msgstr "Aktion für Mausradbenutzung auf der Titelleiste"

#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Roll up"
msgstr "Einrollen"

#: ../src/modules/metacity.py:70
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Aktion für Doppelklick auf die Titelleiste"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Lower"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/modules/metacity.py:75
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Aktion für Mittelklick auf die Titelleiste"

#: ../src/modules/metacity.py:80
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Aktion für Rechtsklick auf die Titelleiste"

#: ../src/modules/metacity.py:90
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
msgstr "Metacitys Compositing-Funktionalität einschalten"

#: ../src/modules/metacity.py:93
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Compositing-Manager"

#: ../src/modules/metacity.py:100
msgid ""
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
"Visual Effects in \"Appearance\"."
msgstr ""
"Um die Mischungsfunktionalität von Metacity einzuschalten, sollten Sie die "
"visuellen Effekte in \"Erscheinung\" manuell ausschalten."

#: ../src/modules/icons.py:32
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
msgstr "Computer-Symbol auf dem Desktop anzeigen"

#: ../src/modules/icons.py:41
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
msgstr "Persönlichen Ordner auf dem Desktop anzeigen"

#: ../src/modules/icons.py:50
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
msgstr "Müll-Symbol auf dem Desktop anzeigen"

#: ../src/modules/icons.py:107
msgid "Desktop Icon settings"
msgstr "Einstellungen der Desktop-Symbole"

#: ../src/modules/icons.py:108
#, fuzzy
msgid "Change your desktop icons behavir"
msgstr "Desktop-Symbole anzeigen"

#: ../src/modules/icons.py:120
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
msgstr "Netzwerk-Symbol auf dem Desktop anzeigen"

#: ../src/modules/icons.py:125
msgid "Show mounted volumes on desktop"
msgstr "Eingebundene Laufwerke anzeigen"

#: ../src/modules/icons.py:130
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
msgstr "\"Home\"-Verzeichnis als Desktop benutzen (Neuanmeldung notwendig)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
#, fuzzy
msgid "GNOME Settings"
msgstr "Ecken-Einstellungen"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
msgid "Panel and Menu"
msgstr "Panel und Menü"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
msgid "Display warning when removing a panel"
msgstr "Beim Entfernen eines Panels Warnung anzeigen"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
msgid "Complete lockdown of all panels"
msgstr "Komplettes Sperren der Panel-Eigenschaften"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
msgid "Enable panel animations"
msgstr "Animationen von Panels aktivieren"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
msgstr "Zeige ein Menü für die Eingabemethode im Kontextmenü"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
msgstr "Ein Menü für die Unicode-Methode im Kontextmenü anzeigen"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
msgid "Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
msgid "Enable user switching when screen is locked."
msgstr "Benutzerwechsel bei gesperrtem Bildschirm aktivieren"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
msgstr "Systemweite Liste für zuletzt geöffnete Dokumente aktivieren"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
msgid "Notification-daemon popup location"
msgstr "Position für Benachrichtigungen"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Left"
msgstr "Oben links"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Right"
msgstr "Oben rechts"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten links"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten rechts"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
msgid "Click the button to change the menu logo"
msgstr "Auf den Knopf klicken um das Menülogo zu ändern"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
msgid "Choose a new logo"
msgstr "Wähle ein neues Logo aus"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG-Bild (*.png)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
msgid ""
"The size isn't suitable for the panel.\n"
"It should be 24x24."
msgstr ""
"Die Größe passt nicht für das Panel.\n"
"Sie sollte 24x24 Pixel betragen."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
msgstr "Wollen Sie, daß die Änderungen sofort aktiv werden?"

#: ../src/modules/powermanager.py:34
#, fuzzy
msgid "Advanced Powermanager Settings"
msgstr "Energiespar-Management Einstellungen"

#: ../src/modules/powermanager.py:35
msgid "Control your computer's power managerment"
msgstr ""

#: ../src/modules/powermanager.py:42
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Energiespar-Management Einstellungen"

#: ../src/modules/powermanager.py:44
msgid "Enable \"Hibernation\""
msgstr "Ruhezustand aktivieren"

#: ../src/modules/powermanager.py:47
msgid "Enable \"Suspend\""
msgstr "Energiesparmodus aktivieren"

#: ../src/modules/powermanager.py:50
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
msgstr "CPU-Takt Kontrolloption in der Energieverwaltung anzeigen"

#: ../src/modules/powermanager.py:53
msgid "Disable Network Manager when asleep"
msgstr "Netzwerkmanager im Bereitschafts-Modus ausschalten"

#: ../src/modules/powermanager.py:56
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
msgstr "Bildschirmsperre aktivieren wenn \"Schwarzer Bildschirm\" startet"

#: ../src/modules/powermanager.py:58
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
msgstr "Energieverwaltungs-Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Never display"
msgstr "Niemals anzeigen"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "When charging"
msgstr "Beim Aufladen"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Always display"
msgstr "Immer anzeigen"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "On Demand"
msgstr "Auf Anforderung"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Power Save"
msgstr "Energie sparen"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: ../src/modules/powermanager.py:69
msgid "CPU Policy"
msgstr "Prozessor-Taktung"

#: ../src/modules/powermanager.py:70
msgid "The Performance value when on AC power"
msgstr "Leistung im Netzbetrieb"

#: ../src/modules/powermanager.py:76
msgid "The Performance value when on battery power"
msgstr "Leistung im Akkubetrieb"

#: ../src/modules/powermanager.py:82
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
msgstr "Frequenz des Prozessors im Netzbetrieb"

#: ../src/modules/powermanager.py:87
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
msgstr "Frequenz des Prozessors im Akkubetrieb"

#: ../src/modules/compiz.py:49
msgid "Expo"
msgstr "Expo"

#: ../src/modules/compiz.py:50
msgid "Show Windows"
msgstr "Fenster anzeigen"

#: ../src/modules/compiz.py:51
msgid "Show Desktop"
msgstr "Desktop anzeigen"

#: ../src/modules/compiz.py:52
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/modules/compiz.py:222
#, fuzzy
msgid "Compiz Settings"
msgstr "Einstellungen für Vorschaubilder"

#: ../src/modules/compiz.py:223
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:236
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Erweiterten Einstellungsmanager für Desktop-Effekte installieren"

#: ../src/modules/compiz.py:239
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
msgstr "Einfachen Einstellungsmanager für Desktop-Effekte einstallieren"

#: ../src/modules/compiz.py:242
msgid "Install Screenlets Widget Application"
msgstr "Screenlets Widget-Anwendung aktivieren"

#: ../src/modules/compiz.py:249
msgid "Edge Settings"
msgstr "Ecken-Einstellungen"

#: ../src/modules/compiz.py:252
msgid "Enable snapping windows"
msgstr "Einrastende Fenster aktivieren"

#: ../src/modules/compiz.py:253
msgid "Enable wobbly windows"
msgstr "Wabbelnde Fenster aktivieren"

#: ../src/modules/compiz.py:255
msgid "Window Effects"
msgstr "Fenster-Effekte"

#: ../src/modules/compiz.py:258
msgid "Enable transparent menus"
msgstr "Transparente Menüs aktivieren"

#: ../src/modules/compiz.py:259
msgid "Enable wobbly menus"
msgstr "Wabbelnde Menüs aktivieren"

#: ../src/modules/compiz.py:261
msgid "Menu Effects"
msgstr "Menü-Effekte"

#: ../src/modules/compiz.py:265
msgid "Useful Extensions"
msgstr "Nützliche Erweiterungen"

#: ../src/modules/compiz.py:280
msgid "Prerequisite Conditions"
msgstr "Grundvorraussetzungen"

#: ../src/modules/scripts.py:50
msgid "Create Launcher ..."
msgstr "Starter erstellen..."

#: ../src/modules/scripts.py:51
msgid "Copy to ..."
msgstr "Kopieren nach ..."

#: ../src/modules/scripts.py:52
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Auf den Desktop kopieren"

#: ../src/modules/scripts.py:53
msgid "Copy to Download"
msgstr "In den Download-Ordner kopieren"

#: ../src/modules/scripts.py:54
msgid "Copy to Home"
msgstr "In das Benutzerverzeichnis kopieren"

#: ../src/modules/scripts.py:55
msgid "Check md5 sum"
msgstr "md5-Checksumme überprüfen"

#: ../src/modules/scripts.py:56
msgid "Move to ..."
msgstr "Verschieben nach ..."

#: ../src/modules/scripts.py:57
msgid "Move to Desktop"
msgstr "Auf den Desktop verschieben"

#: ../src/modules/scripts.py:58
msgid "Move to Download"
msgstr "In den Downloads-Ordner verschieben"

#: ../src/modules/scripts.py:59
msgid "Move to Home"
msgstr "In das Benutzerverzeichnis verschieben"

#: ../src/modules/scripts.py:60
msgid "Link to ..."
msgstr "Verknüpfen nach ..."

#: ../src/modules/scripts.py:61
msgid "Link to Desktop"
msgstr "Eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellen"

#: ../src/modules/scripts.py:62
msgid "Link to Download"
msgstr "Eine Verknüpfung auf den Download erstellen"

#: ../src/modules/scripts.py:63
msgid "Link to Home"
msgstr "Eine Verknüpfung im Benutzerverzeichnis erstellen"

#: ../src/modules/scripts.py:64
msgid "Open with your favourite text editor"
msgstr "Mit Standard-Text-Editor starten"

#: ../src/modules/scripts.py:65
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
msgstr "Mit Standard-Text-Editor starten (als root)"

#: ../src/modules/scripts.py:66
msgid "Browse as root"
msgstr "Als root durchsuchen"

#: ../src/modules/scripts.py:67
msgid "Search in current folder"
msgstr "Im aktuellen Ordner suchen"

#: ../src/modules/scripts.py:68
msgid "Convert image to JPG"
msgstr "Bild in JPG umwandeln"

#: ../src/modules/scripts.py:69
msgid "Convert image to PNG"
msgstr "Bild in PNG umwandeln"

#: ../src/modules/scripts.py:70
msgid "Convert image to GIF"
msgstr "Bild zu GIF konvertieren"

#: ../src/modules/scripts.py:71
msgid "Set image as wallpaper"
msgstr "Als Hintergrundbild verwenden"

#: ../src/modules/scripts.py:72
msgid "Make hard shadow to image"
msgstr "Einen harten Schatten im Bild erzeugen"

#: ../src/modules/scripts.py:99
msgid "Enabled Scripts"
msgstr "Skripte aktivieren"

#: ../src/modules/scripts.py:127
msgid "Disabled Scripts"
msgstr "Skripte deaktivieren"

#: ../src/modules/scripts.py:133
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Skripte verwalten"

#: ../src/modules/scripts.py:134
msgid ""
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
"You can drag and drop from File Manager.\n"
"'Scripts' will be added to the context menu."
msgstr ""
"Du kannst alle Arten von Aufgaben mit Scripts erledigen.\n"
"Du kannst Drag & Drop aus dem Dateimanager benutzen.\n"
"'Scripts' wird dem Kontextmenü hinzugefügt."

#: ../src/modules/scripts.py:164
msgid "Rebuild System Scripts"
msgstr "Systemskripte neu aufbauen"

#: ../src/modules/scripts.py:182
msgid ""
"This will delete all disabled scripts.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Dies wird alle deaktivierten Skripte löschen.\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: ../src/modules/templates.py:65
msgid "HTML document"
msgstr "HTML-Dokument"

#: ../src/modules/templates.py:66
msgid "ODB Database"
msgstr "ODB-Datenbank"

#: ../src/modules/templates.py:67
msgid "ODS Spreadsheet"
msgstr "ODS-Tabellendokument"

#: ../src/modules/templates.py:68
msgid "ODT Document"
msgstr "ODT-Textdokument"

#: ../src/modules/templates.py:69
msgid "Plain text document"
msgstr "Einfaches Textdokument"

#: ../src/modules/templates.py:70
msgid "ODP Presentation"
msgstr "ODP-Präsentation"

#: ../src/modules/templates.py:71
msgid "Python script"
msgstr "Python-Skript"

#: ../src/modules/templates.py:72
msgid "Pygtk Example"
msgstr "PyGTK-Beispiel"

#: ../src/modules/templates.py:73
msgid "Shell script"
msgstr "Shell-Skript"

#: ../src/modules/templates.py:100
msgid "Enabled Templates"
msgstr "Aktivierte Vorlagen"

#: ../src/modules/templates.py:107
msgid "Disabled Templates"
msgstr "Deaktivierte Vorlagen"

#: ../src/modules/templates.py:114
msgid "Manage Templates"
msgstr "Vorlagen verwalten"

#: ../src/modules/templates.py:115
msgid ""
"Here you can freely manage your document templates.\n"
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
"right-click menu."
msgstr ""
"Hier können Sie Ihre Dokumentvorlagen frei verändern.\n"
"Sie können eine Datei als Vorlage hinzufügen indem Sie sie auf dieses "
"Fenster ziehen.\n"
"Sie können neue Dokumente auf Basis dieser Vorlagen aus dem Rechtsklickmenü "
"von Nautilus erstellen."

#: ../src/modules/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
msgstr ""
"Pfad der Schablonen ist fehlerhaft! Der aktuelle Pfad zeigt auf '%s'.\n"
"Setzen Sie diesen auf einen Ordner unterhalb Ihres persönlichen Ordners "
"zurück."

#: ../src/modules/templates.py:130
msgid "Go And Set"
msgstr "Gehen und Setzen"

#: ../src/modules/templates.py:135
msgid "Restart This Module"
msgstr "Dieses Modul neu starten"

#: ../src/modules/templates.py:165
msgid "Rebuild System Templates"
msgstr "Stelle Systemvorlagen wieder her"

#: ../src/modules/templates.py:185
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
msgstr "Pfad der Schablonen ist immer noch fehlerhaft, biite zurücksetzen!"

#: ../src/modules/templates.py:197
msgid ""
"This will delete all disabled templates.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Dies wird alle deaktivierten Vorlagen löschen.\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#: ../src/modules/session.py:34
#, fuzzy
msgid "Session control"
msgstr "Sitzungseinstellungen"

#: ../src/modules/session.py:35
msgid "Control your system session releated features"
msgstr ""

#: ../src/modules/session.py:44
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
msgstr "Startbildschirm"

#: ../src/modules/session.py:48
msgid "Choose a splash image"
msgstr "Wählen Sie ein Startbild aus"

#: ../src/modules/session.py:136
msgid "Automatically save open applications when logging out"
msgstr "Laufende Anwendungen beim Abmelden automatisch speichern"

#: ../src/modules/session.py:139
msgid "Show logout prompt"
msgstr "Bestätigung beim Abmelden anzeigen"

#: ../src/modules/session.py:142
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
msgstr ""
"TCP Verbindunegen erlauben (Verbindung von entferntem Rechner erlauben)"

#: ../src/modules/session.py:145
msgid "Show splash screen"
msgstr "Startbildschirm anzeigen"

#: ../src/modules/session.py:149
msgid "Session Control"
msgstr "Sitzungseinstellungen"

#: ../src/modules/cleaner.py:56
msgid "Cleaning Package Config"
msgstr "Paketkonfiguration wird gesäubert"

#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
#, python-format
msgid "Cleaning...%s"
msgstr "Säubere...%s"

#: ../src/modules/cleaner.py:83
msgid "Cleaning Package Cache"
msgstr "Paket-Zwischenspeicher wird aufgeräumt"

#: ../src/modules/cleaner.py:146
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: ../src/modules/cleaner.py:228
msgid "Package Cache"
msgstr "Zwischenspeicher für Pakete"

#: ../src/modules/cleaner.py:242
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Take %s of disk space"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Benötigt %s Festplattenspeicher"

#: ../src/modules/cleaner.py:268
msgid "Package Config"
msgstr "Paket-Einstellungen"

#: ../src/modules/cleaner.py:306
#, python-format
msgid "%d package selected to remove"
msgid_plural "%d packages selected to remove"
msgstr[0] "%d Paket zum Entfernen ausgewählt"
msgstr[1] "%d Pakete zum Entfernen vorgemerkt"

#: ../src/modules/cleaner.py:310
#, python-format
msgid "%s of space will be freed"
msgstr "%s Speicher wird frei"

#: ../src/modules/cleaner.py:395
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Abgebrochen vom Benutzer!"

#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
msgid "Clean up Successful!"
msgstr "Säubern erfolgreich!"

#: ../src/modules/cleaner.py:401
msgid "Clean up Failed!"
msgstr "Säubern fehlgeschlagen!"

#: ../src/modules/cleaner.py:414
msgid "Package Cleaner"
msgstr "Pakete aufräumen"

#: ../src/modules/cleaner.py:415
msgid ""
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
"download cache."
msgstr ""
"Speicherplatz durch Entfernen nicht benötigter Pakete und Löschen des "
"Download-Zwischenspeichers freigeben."

#. create the button
#: ../src/modules/cleaner.py:446
msgid "Clean Package"
msgstr "Paket löschen"

#: ../src/modules/cleaner.py:451
msgid "Clean Cache"
msgstr "Zwischenspeicher leeren"

#: ../src/modules/cleaner.py:456
msgid "Clean Config"
msgstr "Säuberungs-Einstellungen"

#: ../src/modules/cleaner.py:461
msgid "Clean Kernel"
msgstr "Betriebssystemkern säubern"

#. checkbutton
#: ../src/modules/cleaner.py:467
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../src/modules/cleaner.py:481
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "Keine"

#: ../src/modules/shortcuts.py:46
msgid "Shortcut Commands"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../src/modules/shortcuts.py:47
msgid ""
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
"applications instantly.\n"
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
msgstr ""
"Durch das Konfigurieren der Tastaturkürzel, können Sie auf Ihre bevorzugten "
"Anwendungen schnell zugreifen.\n"
"Geben Sie den Befehl für die Anwendung ein und setzten Sie das benötigte "
"Tastaturkürzel."

#: ../src/modules/shortcuts.py:93
#, python-format
msgid "Command %d"
msgstr "Befehl %d"

#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ../src/modules/shortcuts.py:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/modules/shortcuts.py:128
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../src/modules/shortcuts.py:143
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../src/modules/shortcuts.py:147
msgid "Clean"
msgstr "Keine"

#: ../src/modules/autostart.py:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/modules/autostart.py:49
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Be_fehl:"

#: ../src/modules/autostart.py:63
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Autostart-Programm bearbeiten"

#: ../src/modules/autostart.py:68
msgid "New Startup Program"
msgstr "Neues Autostart-Programm"

#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
msgid "_Browse..."
msgstr "_Durchsuchen..."

#: ../src/modules/autostart.py:99
msgid "Choose a Program"
msgstr "Ein Programm auswählen"

#: ../src/modules/autostart.py:189
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Endgültig von der Festplatte entfernen"

#: ../src/modules/autostart.py:203
msgid "Can't delete the system item from disk."
msgstr "Endgültiges Entfernen nicht möglich"

#: ../src/modules/autostart.py:255
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: ../src/modules/autostart.py:275
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: ../src/modules/autostart.py:334
msgid "Session Programs"
msgstr "Sitzungs Programme"

#: ../src/modules/autostart.py:335
msgid ""
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
msgstr ""
"Hier können Sie festlegen welche Programme beim Login gestartet werden "
"sollen.\n"
"Sie können Einträge verstecken indem Sie sie auswählen und \"Entfernen\" "
"klicken.\n"
"Um Einträge permanent zu löschen, Rechts-klicken Sie darauf und wählen Sie "
"\"Löschen\"."

#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
#: ../src/modules/autostart.py:348
msgid "Show comments"
msgstr "Kommentare anzeigen"

#: ../src/modules/autostart.py:350
msgid "Show all runnable programs"
msgstr "Alle ausführbaren Programme anzeigen"

#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Der Name des Autostart-Programms darf nicht leer sein"

#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Das Eingabefeld war leer (oder enthielt nur Leerzeichen)"

#: ../src/modules/nautilus.py:55
msgid "Cleaning..."
msgstr "Bereinige..."

#: ../src/modules/nautilus.py:100
#, fuzzy
msgid "Nautilus Settings"
msgstr "Einstellungen für Vorschaubilder"

#: ../src/modules/nautilus.py:101
msgid "Settings your default file manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/nautilus.py:109
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
msgstr ""
"Erweiterte Benutzerrechte in Nautilus' \"Dateieigenschaften\"-Fenster "
"anzeigen"

#: ../src/modules/nautilus.py:112
msgid "File Browser"
msgstr "Datei-Browser"

#: ../src/modules/nautilus.py:117
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
msgstr "voreingestellte Größe des Vorschaubildes"

#: ../src/modules/nautilus.py:131
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
msgstr "maximale Größe des Zwischenspeichers für die Vorschaubilder"

#: ../src/modules/nautilus.py:143
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
msgstr "maximales Alter der Vorschaubilder im Zwischenspeicher (Tage)"

#: ../src/modules/nautilus.py:155
msgid "Thumbnails Settings"
msgstr "Einstellungen für Vorschaubilder"

#: ../src/modules/nautilus.py:162
msgid "Nautilus with Open Terminal"
msgstr "Nautilus mit \"Im Terminal öffnen\""

#: ../src/modules/nautilus.py:164
msgid "Nautilus with Root Privileges"
msgstr "Nautilus mit Root-Rechten"

#: ../src/modules/nautilus.py:166
msgid "Nautilus with Wallpaper"
msgstr "Nautilus mit Hintergrundbild"

#: ../src/modules/nautilus.py:168
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Nautilus-Erweiterungen"

#: ../src/modules/nautilus.py:190
#, python-format
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
msgstr "den Zwischenspeicher aufräumen (wird %s des Speicherplatzes freigeben)"

#: ../src/modules/nautilus.py:193
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
msgstr "Der Zwischenspeicher wird gelöscht, wollen Sie fortfahren?"

#: ../src/ScriptWorker.py:56
#, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists!"
msgstr "Die Datei \"%s\" ist bereits vorhanden!"

#: ../src/ScriptWorker.py:61
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
msgstr "Der Ordner \"%s\" ist bereits vorhanden!"

#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
#, python-format
msgid "The target \"%s\" already exists!"
msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" ist bereits vorhanden!"

#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
msgstr ""
"Bitte geben Sie ihr Passwort ein um Änderungen am System durchzuführen."

#: ../src/ScriptWorker.py:132
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
msgstr "Auf Ihrem System konnte kein Text-Editor gefunden werden!"

#: ../src/ScriptWorker.py:159
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: ../src/ScriptWorker.py:189
msgid "Please select a target (files or folders)."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Zielverzeichnis."

#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Funktionen</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Benutzeroberfläche</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
msgid "Default Launch Function"
msgstr "Autostart Funktion"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
msgid "Default Window Height"
msgstr "Vorgabehöhe des Fensters"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
msgid "Default Window Width"
msgstr "Voreingestelle Breite des Fensters"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
msgid "Left Menubar Width"
msgstr "Breite der linken Menüleiste"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
msgstr "Ubuntu Tweak Einstellungen"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Oops...es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Oops...es ist ein Fehler aufgetreten</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
msgid ""
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Wenn Sie uns dabei helfen wollen, dieses Problem zu beheben, \n"
"dann wählen Sie <i>Bericht</i>, um einen neuen Fehlerbericht zu schreiben. "
"Stellen Sie sichert, daß Sie den weiter unten stehende Fehlernachricht "
"hinzufügen:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
msgid ""
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ubuntu Justage muß abgeschaltet werden.\n"
"Wenn Sie uns helfen wollen, dieses Problem zu lösen, \n"
"dann wählen Sie <i>Bericht</i>, um einen neuen Fehlerbreicht auszufüllen. "
"Stellen Sie sicher, daß Sie die weiter unten stehende Fehlermeldung "
"hinzufügen:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
msgid "_Report"
msgstr "_Berichten"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
msgid "Add Application"
msgstr "Anwendung hinzufügen"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
msgid "Edit Type"
msgstr "Typ bearbeiten"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um dessen Beschreibung anzusehen."

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Benutzerdefinierten Befehl benutzen"

#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
msgstr ""

#~ msgid "Add/Remove"
#~ msgstr "Hinzufügen/Entfernen"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Symbole"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Fenster"

#~ msgid "Compiz Fusion"
#~ msgstr "Compiz Fusion"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Skripte"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Tastenkürzel"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Energieverwaltung"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Left Menubar Font Color"
#~ msgstr "Zeichensatzfarbe der linken Menüleiste"

#~ msgid "Left Menubar Color"
#~ msgstr "Farbe der linken Menüleiste"

#~ msgid "Kubuntu Update"
#~ msgstr "Kubuntu Update"

#~ msgid "Development version of Compiz Fusion"
#~ msgstr "Entwicklerversion von Compiz Fusion"

#~ msgid "GTK+ based flexible audio player, similar to Amarok"
#~ msgstr "Ein auf GTK+ basierender Audioplayer ähnlich zu AmaroK"

#~ msgid "A powerful screenshot tool"
#~ msgstr "Ein leistungsfähiges Bildschirmfoto-Werkzeug"

#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
#~ msgstr "Starten Sie ihre Windows-Programme in Linux"

#~ msgid "<span size=\"xx-large\">Please wait a moment...</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">Bitte warten Sie einen Moment...</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\">This feature isn't currently available in your "
#~ "distribution</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Dieses Feature ist in Deiner Distribution derzeit "
#~ "nicht verfügbar</span>"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">This module is error while loading.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Dieses Modul gab während des Ladens einen Fehler "
#~ "zurück.</span>"

#~ msgid ""
#~ "Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
#~ "Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
#~ "Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other "
#~ "people.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie Ihre Paket-Quellen den eigenen Bedürfnissen anpassen.\n"
#~ "Klicken Sie auf \"Quellen aktualisieren\" um die Quellen zu ändern.\n"
#~ "Klicken Sie auf \"Quellen übermitteln\" um Ihre Quelle mit anderen zu "
#~ "teilen.\n"

#~ msgid ""
#~ "You can install the new applications through Add/Remove.\n"
#~ "Do you want to go now?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die neue Anwendung über Hinzufügen/Entfernen installieren.\n"
#~ "Möchten Sie das nun erledigen?"

#~ msgid "You can install new applications through Add/Remove."
#~ msgstr "Sie können neue Anwendungen über Hinzufügen/Entfernen installieren."

#~ msgid "Development Version of Mozilla Firefox 3.1, 4.0"
#~ msgstr "Entwicklerversion von Mozilla 3.5, 4.0"

#~ msgid "K Desktop Environment 4.2"
#~ msgstr "KDE 4.2"

#~ msgid "Update failed!"
#~ msgstr "Bei der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "Enable PowerUser Mode"
#~ msgstr "PowerUser-Modus aktivieren"