~lidaobing/ubuntu-tweak/ubuntu-ubuntu-tweak

# French translation for ubuntu-tweak
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-tweak package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-tweak\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 19:31+0000\n"
"Last-Translator: royto <royto@free.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/updatemanager.py:69
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
#, python-format
msgid "Downloading...%d"
msgstr "Téléchargement...%d"

#: ../src/updatemanager.py:119
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: ../src/mainwindow.py:69
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue à"

#: ../src/mainwindow.py:75
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
msgstr "Modifier des paramètres cachés."

#: ../src/mainwindow.py:76
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
msgstr "Supprimer les paquets inutiles pour libérer de l'espace disque."

#: ../src/mainwindow.py:77
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
msgstr "Installer facilement les dernières versions de plusieurs logiciels."

#: ../src/mainwindow.py:78
msgid ""
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
"tasks."
msgstr ""
"Configurer les modèles de documents et de scripts pour un accès rapide aux "
"tâches courantes."

#: ../src/mainwindow.py:79
msgid "And many more useful features!"
msgstr "Et bien d'autres fonctionnalités utiles!"

#: ../src/mainwindow.py:91
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: ../src/mainwindow.py:104
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'est pas disponible actuellement pour votre "
"distribution"

#: ../src/mainwindow.py:117
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est seulement disponible actuellement  pour "
"l'environnement de bureau GNOME"

#: ../src/mainwindow.py:130
msgid "This module is error while loading."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:145
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"C'est une défaillance majeure dans votre système de gestion des logiciels. "
"Veuillez vérifier les paquets cassés avec synaptic, vérifiez les permissions "
"du fichier et la correction du fichier '/etc/apt/sources.list' et recharger "
"les informations sur les logiciels avec 'sudo apt-get update' et 'sudo apt-"
"get install -f'."

#: ../src/mainwindow.py:186
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../src/mainwindow.py:187
msgid "Applications"
msgstr "Programmes"

#: ../src/mainwindow.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../src/mainwindow.py:190
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: ../src/mainwindow.py:191
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/mainwindow.py:242
msgid "_Donate"
msgstr "_Faire un don"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
msgstr "Aider au développement d'Ubuntu Tweak"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak est un logiciel libre, vous pouvez l'utiliser gratuitement. Si "
"vous aimez ce programme, vous pouvez faire un don à Ubuntu Tweak."

#: ../src/mainwindow.py:270
msgid "Never Show This Again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: ../src/mainwindow.py:482
msgid "Ubuntu Tweak Website"
msgstr "Site Web d'Ubuntu Tweak"

#: ../src/mainwindow.py:484
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
"system and desktop settings."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak est un outil pour Ubuntu qui facilite la configuration du "
"système et les paramètres du bureau."

#: ../src/mainwindow.py:486
msgid "Contributors of 2007"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:488
msgid "Contributors of 2008"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:490
msgid "Contributors of 2009"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:499
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Abdessamad Derraz https://launchpad.net/~derraz\n"
"  Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti\n"
"  ButterflyOfFire https://launchpad.net/~butterflyoffire\n"
"  Cyril GRAGEON https://launchpad.net/~cyril-g\n"
"  David Brisebois https://launchpad.net/~davidbrisebois\n"
"  Gabriel Plante https://launchpad.net/~kaallis\n"
"  Guilhem LETTRON https://launchpad.net/~guilhem-fr\n"
"  Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst\n"
"  Jérémie78 https://launchpad.net/~jiem78\n"
"  Laurent https://launchpad.net/~laurent-poirier\n"
"  Lee Jarratt https://launchpad.net/~lee.jarratt\n"
"  Ludovic Michoux https://launchpad.net/~ludo-slimbox\n"
"  Michael Humblet https://launchpad.net/~humbletmica\n"
"  Mohamed Amine https://launchpad.net/~amine-mail\n"
"  Nizar Kerkeni https://launchpad.net/~nizarus\n"
"  Omega13 https://launchpad.net/~omega13\n"
"  Pierre Dorbais https://launchpad.net/~chdorb\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Rafik Ouerchefani https://launchpad.net/~rafik\n"
"  Septime Lowe https://launchpad.net/~septox\n"
"  TCHANQUE Julius https://launchpad.net/~tnjulius\n"
"  Thomas Grim https://launchpad.net/~thomas-grim\n"
"  TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix\n"
"  TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12-deactivatedaccount\n"
"  Xypho https://launchpad.net/~xyphoblog\n"
"  Yves MATHIEU https://launchpad.net/~ymathieu\n"
"  brazzmonkey https://launchpad.net/~samuel-benoit\n"
"  chaoswizard https://launchpad.net/~chaoswizard\n"
"  djedail https://launchpad.net/~troussard-jerome\n"
"  dommy9111 https://launchpad.net/~bossboss9111\n"
"  flobe https://launchpad.net/~florianbeau\n"
"  hardball https://launchpad.net/~slzk-n\n"
"  napster2core https://launchpad.net/~napster2core\n"
"  royto https://launchpad.net/~royto\n"
"  thebachman https://launchpad.net/~thebachman\n"
"  waxzce https://launchpad.net/~waxzce\n"
"  zero https://launchpad.net/~vincelepapibrossard\n"
"  zolk https://launchpad.net/~sourire"

#: ../src/mainwindow.py:512
#, python-format
msgid ""
"A newer version: %s is available online.\n"
"Would you like to update?"
msgstr ""
"Une nouvelle version: %s est disponible en ligne.\n"
"Voulez vous effectuer la mise à jour ?"

#: ../src/mainwindow.py:513
msgid "Software Update"
msgstr "Mise à jour logiciel"

#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/preferences.py:112
msgid "Enable Check Update"
msgstr "Activer la vérification de mise à jour"

#: ../src/preferences.py:118
msgid "Use Separated Sources"
msgstr "Utiliser des sources séparés"

#: ../src/preferences.py:124
msgid "Use Remote Data When Available"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:67
msgid "A color scheme designer"
msgstr "Un concepteur de couleurs"

#: ../src/common/appdata.py:68
msgid "Development version of an audio player for KDE"
msgstr "Version de developpement d'un lecteur audio pour KDE"

#: ../src/common/appdata.py:69
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
msgstr "Client pour les réseaux eD2k et Kad"

#: ../src/common/appdata.py:70
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
msgstr "EDI GNOME pour C/C++, Java, Python"

#: ../src/common/appdata.py:71
msgid ""
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
msgstr ""
"Arc-Colors est un jeu de fond d'écrans et thèmes GDM pour compléter les "
"thèmes GTK+ Shiki-Colors et le thème d'icône GNOME-Colors."

#: ../src/common/appdata.py:72
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
msgstr ""
"Un lecteur multimédia à différents habillages pour plusieurs plateformes"

#: ../src/common/appdata.py:73
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Enregistrer et éditer des fichiers audio"

#: ../src/common/appdata.py:74
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
msgstr "Navigateur de fenêtre clone de dock entièrement personnalisable"

#: ../src/common/appdata.py:75
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
msgstr "Un dock entièrement personalisable (version instable)"

#: ../src/common/appdata.py:76
msgid "A free video editor"
msgstr "Un éditeur de vidéo libre"

#: ../src/common/appdata.py:77
msgid "BitTorrent client written in Java"
msgstr "Client BitTorrent écrit en Java"

#: ../src/common/appdata.py:78
msgid "Audio Management and Playback application"
msgstr "Application de gestion et de lecture de fichiers audio"

#: ../src/common/appdata.py:79
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionnaire GTK+ du Bluetooth"

#: ../src/common/appdata.py:80
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
msgstr "Système de sauvegarde simple pour le bureau GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:81
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
msgstr "Système de sauvegarde simple pour le bureau KDE4"

#: ../src/common/appdata.py:82
msgid ""
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:83
msgid "A true dock for linux"
msgstr "Un vrai dock pour Linux"

#: ../src/common/appdata.py:84
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
msgstr "Une visionneuse de fichiers chm écrite en GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:85
msgid ""
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
"you play your favorite music and videos from one single application."
msgstr ""
"Conçu pour être léger et rapide, christine est un simple lecteur multimédia, "
"qui vous permettent de jouer votre musique préférée et des vidéos à partir "
"d'une seule application."

#: ../src/common/appdata.py:86
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"Chromium est un projet de navigateur open source qui vise à être plus sûr, "
"plus rapide et plus stable pour les utilisateurs d'Internet."

#: ../src/common/appdata.py:87
msgid "The open source, cross-platform IDE"
msgstr "L'IDE open source et multi-plateforme"

#: ../src/common/appdata.py:88
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Gestionnaire avancé de configuration des effets bureau"

#: ../src/common/appdata.py:89
msgid "An API documentation browser for GNOME."
msgstr "Un navigateur pour la documentation de l'API pour GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:90
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
msgstr "Un client BitTorrent écrit en PyGTK"

#: ../src/common/appdata.py:91
msgid "Store, Sync and Share your files online."
msgstr "Sauvegarder, synchroniser et partager vos fichiers en ligne"

#: ../src/common/appdata.py:92
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
msgstr "Plateforme d'outils et IDE Java extensibles"

#: ../src/common/appdata.py:93
msgid ""
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
"com."
msgstr ""
"EIOffice Personal 2009. Libre pour les utilisateurs chinois. Rendez-vous sur "
"http://www.evermoresw.com."

#: ../src/common/appdata.py:94
msgid "A client for the Windows Live Message network"
msgstr "Un client de messagerie pour le réseau Winndows Live"

#: ../src/common/appdata.py:95
msgid ""
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
"GNOME client using those widgets."
msgstr ""
"Empathy est un ensemble riche de widgets de messagerie instantanée "
"réutilisables et un client GNOME utilisant ces widgets."

#: ../src/common/appdata.py:96
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
msgstr "Lecteur audio complet, similaire à Amarok mais basé sur GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:97
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
msgstr "Transfert de fichiers via ftp, sftp et ftps"

#: ../src/common/appdata.py:98
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
msgstr "Un gestionnaire de fichier extrêmement rapide et léger"

#: ../src/common/appdata.py:99
msgid ""
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Galaxium est une application de messagerie instantanée conçu pour le bureau "
"GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:100
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Un client jabber en GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:101
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Un EDI rapide et léger"

#: ../src/common/appdata.py:102
msgid "A multithreaded FTP client"
msgstr "Un client FTP multi thread"

#: ../src/common/appdata.py:103
msgid "GNOME Hex editor"
msgstr "Éditeur hexadécimal pour GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
msgid ""
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
"any kind of file."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:105
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Le programme de manipulation d'image GNU (GIMP)."

#: ../src/common/appdata.py:106
msgid "A simple file sharing desktop application"
msgstr "Une simple application graphique de partage de fichier"

#: ../src/common/appdata.py:107
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
msgstr "Notifie l'utilisateur de l'arrivée d'un nouveau courrier dans Gmail"

#: ../src/common/appdata.py:108
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
msgstr "GMChess est un jeu d'échecs chinois écrit par gtkmm"

#: ../src/common/appdata.py:109
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
msgstr "Contrôle à distance puissant rapide et sexy pour le bureau GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:110
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:111
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
msgstr "Barre de Menus Globale pour GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:112
msgid ""
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:113
msgid "a C++ port of Tomboy"
msgstr "Un portage de Tomboy en C++"

#: ../src/common/appdata.py:114
msgid ""
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
"geographic information at your fingertips."
msgstr ""
"Un programme qui combine une imagerie satellite et des cartes pour mettre "
"l'information géographique du monde à la portée de vos mains"

#: ../src/common/appdata.py:115
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
msgstr "Plateforme pour exécuter Google Gadgets sur Linux"

#: ../src/common/appdata.py:116
msgid ""
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
"technology to make the web faster, safer, and easier."
msgstr ""
"Google Chrome est un navigateur qui possède une interface minimale et une "
"technologie sophistiquée permettant une navigation rapide, sécurisée et "
"facile."

#: ../src/common/appdata.py:117
msgid "GNOME partition editor"
msgstr "Application de partitionnement GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:118
msgid "Lightweight image viewer"
msgstr "Visionneuse d'images légère"

#: ../src/common/appdata.py:119
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
msgstr "Interface graphique pour recordmydesktop"

#: ../src/common/appdata.py:120
msgid ""
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
msgstr ""
"GTG est un organiseur personnel pour l'environnment de bureau GNOME, il se "
"focalise sur la facilité d'utilisation et la flexibilité en gardant les "
"choses simples."

#: ../src/common/appdata.py:121
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
msgstr "Gwibber est un client de microblogging open source pour GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:122
msgid "A graphical CD image editor"
msgstr "Editeur graphique d'image CD"

#: ../src/common/appdata.py:123
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
msgstr "Port d'entrée intelligent pour Linux / Unix OS"

#: ../src/common/appdata.py:124
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
msgstr "C'est le moteur PinYin pour IBus."

#: ../src/common/appdata.py:125
msgid ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
msgstr ""
"IBus-Table est le moteur sur des méthodes de saisie, tels que ZhengMa, Wubi, "
"ERBI, ChangJie et ainsi de suite."

#: ../src/common/appdata.py:126
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Créer et éditer des images vectorielles (SVG)"

#: ../src/common/appdata.py:129
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
msgstr "Éditeur non-linéaire pour la vidéo numérique"

#: ../src/common/appdata.py:130
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
msgstr "Un lecteur de musique pour la radio personalisée Last.fm"

#: ../src/common/appdata.py:131
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Editeur de texte simple basé sur GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:132
msgid "Feed aggregator for GNOME"
msgstr "Agrégateur de flux pour GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:133
msgid "Mail notification in system tray"
msgstr "Notification courriel dans la barre de notification"

#: ../src/common/appdata.py:134
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
msgstr "Outil Adcal pour comparer et fusionner des fichier"

#: ../src/common/appdata.py:135
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images simple et rapide en GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:136
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
msgstr "Open internet TV, au-delà du reste"

#: ../src/common/appdata.py:137
msgid "Webkit based lightweight web browser"
msgstr "Navigateur web léger basé sur Webkit"

#: ../src/common/appdata.py:138
msgid "The free media player - play all your files"
msgstr "Le lecteur multimédia libre - lit tous vos fichiers"

#: ../src/common/appdata.py:139
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
msgstr "Un IDE pour développer des applications .NET"

#: ../src/common/appdata.py:140
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:141
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
msgstr "Le nec le plus ultra des lecteurs vidéo pour Linux"

#: ../src/common/appdata.py:142
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
msgstr "IDE pour Java, C/C++, Ruby, UML, etc."

#: ../src/common/appdata.py:143
msgid "The Opera Web Browser"
msgstr "Le Navigateur Web Opera"

#: ../src/common/appdata.py:144
msgid ""
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once."
msgstr ""
"Pidgin est un client de messagerie graphique modulaire basé sur libpurple "
"capable de se connecter à AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/"
"SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-"
"Gadu, and QQ en même temps."

#: ../src/common/appdata.py:145
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
"and softwares on Linux."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:146
msgid "Image management application from Google"
msgstr "Application de gestion d'images par Google"

#: ../src/common/appdata.py:147
msgid "IDE for Development with Qt"
msgstr "Un EDI pour le développement avec Qt"

#: ../src/common/appdata.py:148
msgid ""
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:149
msgid ""
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:150
msgid "A framework for desktop widgets"
msgstr "Un framework pour les gadgets bureau"

#: ../src/common/appdata.py:151
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
msgstr ""
"Une application de capture d'écran riche en fonctionnalités (anciennement "
"connue sous le nom de GScrot)"

#: ../src/common/appdata.py:152
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
msgstr "Faites des appels audio/video en utilisant cette application"

#: ../src/common/appdata.py:153
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
msgstr "Interface graphique pour MPlayer écrite en Qt4"

#: ../src/common/appdata.py:154
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Convertit les fichiers audios vers d'autres formats"

#: ../src/common/appdata.py:155
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:156
msgid "An international dictionary"
msgstr "Un dictionnaire international"

#: ../src/common/appdata.py:157
msgid ""
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
"Linux"
msgstr ""
"Swiftweasel est une version optimisée du navigateur web Mozilla Firefox pour "
"Linux"

#: ../src/common/appdata.py:158
msgid ""
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
"file and folder changes...)"
msgstr ""
"Une application de bureau qui surveillera des évènements (mise à jour de "
"site, emails, changements de fichier et de dossier, etc)"

#: ../src/common/appdata.py:159
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
msgstr "Une application de messagerie instantanée utilisant qt-mono-bindings"

#: ../src/common/appdata.py:160
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Un gestionnaire de tâche utile"

#: ../src/common/appdata.py:161
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "Plusieurs terminaux GNOME dans une seule fenêtre"

#: ../src/common/appdata.py:162
msgid ""
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
msgstr ""
"Transmission est un client BitTorrent libre, rapide, simple et multi "
"plateforme."

#: ../src/common/appdata.py:163
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Tweak permet de configurer facilement Ubuntu"

#: ../src/common/appdata.py:164
msgid "Commonly used restricted packages"
msgstr "Paquets non-libre les plus souvent utilisés"

#: ../src/common/appdata.py:165
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
msgstr "Configurez votre modem ADSL USB et votre connexion très facilement!"

#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
#: ../src/common/appdata.py:168
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
msgstr "Logiciel de virtualisation riche et à haute perfermance"

#: ../src/common/appdata.py:169
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Lit, enregistre et diffuse vos fluxs multimédia"

#: ../src/common/appdata.py:170
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
msgstr "Lancer des machines virtuelles en utilisant VMware"

#: ../src/common/appdata.py:171
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
msgstr "Couche de compatibilité permettant de lancer des programmes Windows"

#: ../src/common/appdata.py:172
msgid ""
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
msgstr ""
"Wine-doors est une application conçue pour installer plus facilement sous "
"Linux, Solaris et autre systèmes Unix des logiciels prévus pour Windows."

#: ../src/common/appdata.py:173
msgid ""
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
msgstr "XBMC est un lecteur multimédia et une plateforme open source"

#: ../src/common/appdata.py:174
msgid ""
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
"your desktop."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:175
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Step-into-freedom contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:176
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""
"Ubuntu-sunrise contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:177
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Bamboo-zen contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:178
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Exotic contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:179
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Aquadreams contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:180
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Showtime contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:181
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Infinity contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:182
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Tropical contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:183
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Wild-shine contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:184
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Balanzan contient un thème complet pour un système basé sur GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:185
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
msgstr "Dia est un éditeur de diagrammes, graphiques etc."

#: ../src/common/appdata.py:186
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:187
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:188
msgid ""
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
"support and extensive LaTeX documentation."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:189
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
msgstr "Tomboy est un utilitaire de prise de note simple et facile à utiliser."

#: ../src/common/appdata.py:190
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
msgstr "PDF Mod est un outil simple pour modifier des documents PDF."

#: ../src/common/appdata.py:191
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:192
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
"on Python, GTK, and MLT."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:196
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
msgstr "Version de Développement de Mozilla Firefox"

#: ../src/common/appdata.py:197
msgid "Development version of Compiz"
msgstr "Version de développement de Compiz"

#: ../src/common/appdata.py:198
msgid "Google's Linux Repository"
msgstr "Dépôts Google pour Linux"

#: ../src/common/appdata.py:199
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
msgstr "Version de Développement de K Desktop Environment"

#: ../src/common/appdata.py:200
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
msgstr "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"

#: ../src/common/appdata.py:201
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
msgstr ""
"WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori et d'autres projet en rapport avec "
"WebKit."

#: ../src/common/appdata.py:202
msgid ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
msgstr ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu est un dépôt de paquets qui ne peuvent pas être inclus dans la "
"distribution officielle Ubuntu pour des raisons légales (droit d'auteur, "
"licence, brevet , etc)."

#: ../src/common/appdata.py:204
msgid ""
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
"other softwares."
msgstr ""
"Dépots Ubuntu pour les utilisateurs chinois !\n"
"Incluant EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 et "
"d'autres logiciels."

#: ../src/common/appdata.py:206
msgid ""
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
"the official Ubuntu repositories."
msgstr ""
"GetDeb étend les options de logiciel pour Ubuntu (et dérivés) des "
"distributions Linux en fournissant des mises à jour importantes des "
"logiciels qui ne sont pas encore disponibles sur le site officiel des dépôts "
"Ubuntu."

#: ../src/common/appdata.py:207
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
msgstr ""
"Versions mise à jour des pilotes, librairies, etc de X.org pour Ubuntu."

#: ../src/common/appdata.py:208
msgid ""
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
"enabled."
msgstr ""
"Gnome Games compilé à partir de Git, avec des fonctionnalités expérimentales "
"activées."

#: ../src/common/appdata.py:209
msgid ""
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
"for mozilla software in its PPA"
msgstr ""
"L'équipe de sécurité Mozilla publie les mises à jour de sécurité en beta/"
"finale pour les logiciel Moziila sur ce PPA"

#: ../src/common/appdata.py:210
msgid "A cross-platform application and UI framework"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:211
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:212
msgid ""
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:214
msgid ""
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
"find some themes for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:215
msgid ""
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
"KDE point releases."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:216
msgid ""
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
"to go to Ubuntu Backports."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:219
msgid "File-Sharing Clients"
msgstr "Clients de Partage de Fichiers"

#: ../src/common/appdata.py:220
msgid "Image Tools"
msgstr "Outils Image"

#: ../src/common/appdata.py:221
msgid "Sound Tools"
msgstr "Outils Son"

#: ../src/common/appdata.py:222
msgid "Video Tools"
msgstr "Outils Vidéo"

#: ../src/common/appdata.py:223
msgid "Text Tools"
msgstr "Outils de traitement de texte"

#: ../src/common/appdata.py:224
msgid "Instant Messengers"
msgstr "Messageries Instantanées"

#: ../src/common/appdata.py:225
msgid "Internet Tools"
msgstr "Outils Internet"

#: ../src/common/appdata.py:226
msgid "FTP Tools"
msgstr "Outils FTP"

#: ../src/common/appdata.py:227
msgid "Desktop Tools"
msgstr "Outils Bureau"

#: ../src/common/appdata.py:228
msgid "CD/Disk Tools"
msgstr "Outils CD/Disque"

#: ../src/common/appdata.py:229
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../src/common/appdata.py:230
msgid "Emulators"
msgstr "Emulateurs"

#: ../src/common/appdata.py:231
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../src/common/appdata.py:232
msgid "E-mail Tools"
msgstr "Outils d'e-mail"

#: ../src/common/sourcedata.py:6
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
msgstr "Avant Window Navigator (Version instable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:8
msgid "aMule (Stable Version)"
msgstr "aMule (Version Stable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:11
msgid "Breathe Icon Theme"
msgstr "Thème d'icônes Breathe"

#: ../src/common/sourcedata.py:15
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
msgstr "Dépôts Chinois d'Ubuntu"

#: ../src/common/sourcedata.py:18
msgid "IBus (Old Version)"
msgstr "IBus (Ancienne Version)"

#: ../src/common/sourcedata.py:19
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
msgstr "IBus 1.2 pour intrepid"

#: ../src/common/sourcedata.py:20
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
msgstr "IBus 1.2 pour jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:21
msgid "IBus 1.2 for karmic"
msgstr "IBus 1.2 pour karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:27
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
msgstr "Equipe de sécurité Mozilla"

#: ../src/common/sourcedata.py:29
msgid "Christine Media Player"
msgstr "Media Player Christine"

#: ../src/common/sourcedata.py:35
msgid "Experimental Gnome Games"
msgstr "Gnome Games Experimental"

#: ../src/common/sourcedata.py:37
msgid "Chinese Chess"
msgstr "Echecs Chinois"

#: ../src/common/sourcedata.py:38
msgid "Gnome Global Menu"
msgstr "Menu Global de Gnome"

#: ../src/common/sourcedata.py:40
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
msgstr "GetDeb.net (Lien)"

#: ../src/common/sourcedata.py:42
msgid "Gwibber (Daily Version)"
msgstr "Gwibber (Version du Jour)"

#: ../src/common/sourcedata.py:43
msgid "GIMP (Testing Version)"
msgstr "GIMP (Version de test)"

#: ../src/common/sourcedata.py:44
msgid "Banshee (Stable Version)"
msgstr "Banshee (Version Stable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:45
msgid "Banshee (Unstable Version)"
msgstr "Banshee (Version Instable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:46
msgid "Google Repository"
msgstr "Dépôt Google"

#: ../src/common/sourcedata.py:47
msgid "Google Testing Repository"
msgstr "Dépôt de tests Google"

#: ../src/common/sourcedata.py:52
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
msgstr "Ubuntu Tweak (Version instable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:57
msgid "Spicebird (Testing Version)"
msgstr "Spicebird (Version de test)"

#: ../src/common/sourcedata.py:61
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
msgstr "SMPlayer (Version Instable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:71
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
msgstr "VirtualBox (Édition Open Source)"

#: ../src/common/sourcedata.py:72
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"

#: ../src/common/sourcedata.py:78
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
msgstr "Bureau Moblin pour Ubuntu 9.04 Jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:79
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
msgstr "Bureau Moblin pour Ubuntu 9.10 Karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:89
msgid "Bisigi Theme Project"
msgstr "Projet de thèmes Bigisi"

#: ../src/common/sourcedata.py:90
msgid "PiTiVi video editor"
msgstr "Editeur vidéo PiTiVi"

#: ../src/common/sourcedata.py:91
msgid "Kubuntu Backports"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:93
msgid "Tomboy (Stable Version)"
msgstr "Tomboy (Version Stable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:94
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
msgstr "Tomboy (Version instable)"

#: ../src/common/sourcedata.py:95
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:97
msgid "OSD Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:98
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""

#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
#: ../src/modules/icons.py:104
msgid "Unset"
msgstr "Indéfini"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Veuillez appuyer sur la nouvelle combinaison de touches"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
msgid "Create folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
msgid "Input the dir name"
msgstr "Entrer le nom du répertoire"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
msgid "Can't rename the root folder"
msgstr "Impossible de renommer le dossier root"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
msgid "Can't delete the root folder"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier root"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
msgid ""
"Can't rename!\n"
"\n"
"There are files in it!"
msgstr ""
"Impossible de le renommer!\n"
"\n"
"Contient des fichier !"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "une erreur imprévue est survenue."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Impossible de s'authentifier"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
msgid "You need to restart your computer."
msgstr "Vous devez redémarrer votre ordinateur"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
msgid "Service hasn't initialized yet"
msgstr "Le service ne s'est pas encore initialiser"

#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
msgid "_Unlock"
msgstr "_Déverrouiller"

#: ../src/common/package.py:196
msgid "(Not available)"
msgstr "(Non disponible)"

#: ../src/common/misc.py:16
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d octet"
msgstr[1] "%(size)d octets"

#: ../src/common/misc.py:18
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f Ko"

#: ../src/common/misc.py:20
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mo"

#: ../src/common/misc.py:21
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Go"

#: ../src/modules/userdir.py:48
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../src/modules/userdir.py:49
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: ../src/modules/userdir.py:50
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ../src/modules/userdir.py:51
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../src/modules/userdir.py:52
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../src/modules/userdir.py:53
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: ../src/modules/userdir.py:54
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../src/modules/userdir.py:162
msgid "Choose a folder"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../src/modules/userdir.py:179
msgid ""
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak va restaurer le chemin choisi vers l'emplacement par défaut\n"
"Cependant, vous devez déplacer vos fichiers vers cet emplacement vous-même\n"
"Voulez-vous continuez?"

#: ../src/modules/userdir.py:215
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/modules/userdir.py:229
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../src/modules/userdir.py:236
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../src/modules/userdir.py:240
msgid "Restore to default"
msgstr "Restaurer à l'original"

#: ../src/modules/userdir.py:247
msgid "Default Folder Locations"
msgstr "Répértoire par Défaut"

#: ../src/modules/userdir.py:248
msgid ""
"You can change the paths of the default folders here.\n"
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Vous pouvez changer ici les chemins vers les dossiers par défaut.\n"
"Ne changer pas l'emplacement du dossier Bureau à moins que vous ne sachiez "
"ce que vous faites."

#: ../src/modules/userdir.py:274
msgid "Update successful!"
msgstr "Mise à jour réussie !"

#: ../src/modules/computer.py:29
#, fuzzy
msgid "Computer Details"
msgstr "Poste de travail"

#: ../src/modules/computer.py:30
msgid "Some useful information about your computer"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:37
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:52
msgid "System information"
msgstr "Informations système"

#: ../src/modules/computer.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte"

#: ../src/modules/computer.py:54
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: ../src/modules/computer.py:55
msgid "Desktop environment"
msgstr "Environnement  de bureau"

#: ../src/modules/computer.py:56
msgid "Kernel"
msgstr "Noyau (kernel)"

#: ../src/modules/computer.py:57
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: ../src/modules/computer.py:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/modules/computer.py:59
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire vive"

#: ../src/modules/computer.py:63
msgid "User information"
msgstr "Informations utilisateur"

#: ../src/modules/computer.py:64
msgid "Current user"
msgstr "Utilisateur courant"

#: ../src/modules/computer.py:65
msgid "Home directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/modules/computer.py:66
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../src/modules/computer.py:67
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../src/modules/lockdown.py:35
#, fuzzy
msgid "Security Related"
msgstr "Sécurité"

#: ../src/modules/lockdown.py:36
#, fuzzy
msgid "Setup some security options"
msgstr "Options de sécurité sytème"

#: ../src/modules/lockdown.py:45
msgid "System Security options"
msgstr "Options de sécurité sytème"

#: ../src/modules/lockdown.py:47
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
msgstr "Désactiver le dialogue \"Lancer l'application\" (Alt+F2)"

#: ../src/modules/lockdown.py:50
msgid "Disable \"Lock Screen\""
msgstr "Désactiver le \"verrouillage de l'écran\""

#: ../src/modules/lockdown.py:53
msgid "Disable printing"
msgstr "Désactiver l'impression"

#: ../src/modules/lockdown.py:56
msgid "Disable print setup"
msgstr "Désactiver le paramètrage de l'impression"

#: ../src/modules/lockdown.py:59
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Désactiver la sauvegarde sur le disque"

#: ../src/modules/lockdown.py:62
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
msgstr "Désactiver l'Applet de changement rapide d'utilisateur"

#: ../src/modules/lockdown.py:68
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
msgstr ""
"Correction de l'apparence du thème lors de l'utilisation des privilèges "
"administrateurs"

#: ../src/modules/lockdown.py:74
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
msgid "Choose the sources"
msgstr "Choisir les sources"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
msgid ""
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
"you."
msgstr ""
"Vous pouvez lire le titre et les commentaires pour déterminer la source que "
"vous convient."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "Submit your sources"
msgstr "Soumettre vos sources"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
msgstr ""
"Vous pouvez soumettre vos sources au serveur pour que d'autres personnes "
"puissent les utiliser."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
msgid "_Source Title:"
msgstr "_Source Titre:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
msgid "_Locale:"
msgstr "_Locale:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Co_mmentaire :"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
msgstr "Entrez le titre de la source, par exemple \"Dépôts officiel d'Ubuntu\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
msgstr "Si l'emplacement est incorrect, vous pouvez le modifier manuellement"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Please check your network connection!"
msgstr "S'il vous plait vérifier votre connection réseau"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur Réseau"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
msgid "Uploading..."
msgstr "Transfert..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour en cours..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
msgid "Source Editor"
msgstr "Editeur de sources"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
msgid ""
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
msgstr ""
"Éditez librement vos sources de logiciels pour qu'elles correspondent à vos "
"besoins.\n"
"Cliquez sur \"Mise à jour des sources\" si vous souhaitez modifier les "
"sources.\n"
"Cliquez sur \"Soumettre les sources\" si vous souhaitez partager vos sources "
"avec d'autres personnes."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
msgid "Update Sources"
msgstr "Mise à jour des sources"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
msgid "Submit Sources"
msgstr "Soumettre les sources"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
msgid "Please input the correct information about sources!"
msgstr "Veuillez entrer l'information correcte à propos des sources !"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
msgid ""
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
"or you can use the official sources.\n"
"Do you wish to use the official sources?"
msgstr ""
"Vous pouvez soumettre vos sources à notre serveur pour aider à créer une "
"liste de sources disponibles, ou vous pouvez utiliser les sources "
"officielles.\n"
"Souhaitez-vous utiliser les sources officielles ?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
msgid "No source data available"
msgstr "Aucune source de donnés valable"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
msgid ""
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Vos sources vont être revues et mise à la disposition des autres bientôt.\n"
"Merci !"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
msgid "Successfully submitted"
msgstr "Envoyé avec succès"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
msgid ""
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Vous avez modifié le fichier sources.list sans le sauvegarder.\n"
"Voulez-vous le sauvegarder?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
msgstr "Veuillez vérifier les permissions du fichier sources.list"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
msgid "Save failed!"
msgstr "Sauvegarde échouée!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
msgid ""
"The current content will be lost after reloading!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Le contenu actuel sera perdu après un rechargement !\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
msgid "You can't delete sources.list!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le fichier sources.list!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" will be deleted!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Le \"% s\" sera supprimé!\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
msgid ""
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
msgstr ""
"Vous pouvez installer les nouvelles applications en les sélectionnant puis "
"en choisissant \"Oui\".\n"
"Ou vous pouvez les installer avec Ajouter/supprimer en choisissant \"Non\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
msgid "New applications are available to update"
msgstr "De nouvelles applications sont disponibles pour être mises à jour"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
#: ../src/modules/nautilus.py:222
msgid "Update Successful!"
msgstr "Mise à jour avec succès !"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
msgid "Update Failed!"
msgstr "Échec de la mise à jour!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
msgstr "Votre système est à jour, il n'y a aucune mise à jour pour le moment."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
msgid "The software information is up-to-date now"
msgstr "Les informations sur les logiciels sont maintenant à jour"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
msgid "Available New Applications"
msgstr "Nouvelles Applications Disponibles"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
msgid "Available Package Updates"
msgstr "Nouveaux paquets de mises à jour"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
msgid ""
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"Pour installer et mettre à jour à partir de sources nouvelles ou modifiées, "
"vous devez recharger les informations à propos des programmes disponibles.\n"
"Vous avez besoin d'une connexion internet fonctionnelle pour continuer."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
msgid "The information about available software is out-of-date"
msgstr "Les informations à propos des programmes disponibles sont dépassées."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
msgid "Third-Party Sources"
msgstr "Sources de tierces parties"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
#, python-format
msgid ""
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Pour activer cette source, vous devez au préalable activer \"%s\".\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
msgid "Dependency Notice"
msgstr "Notice des dépendances"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
#, python-format
msgid ""
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas désactiver cette source car \"%(SOURCE)s\" en dépend.\n"
"Pour continuer, vous devez auparavant désactiver \"%(SOURCE)s\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
#, python-format
msgid ""
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas activer cette source car elle est en conflit avec \"%"
"(SOURCE)s\".\n"
"Pour continuer, vous devez auparavant désactiver \"%(SOURCE)s\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
msgid "New source has been enabled"
msgstr "La nouvelle source a été activée"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
#, python-format
msgid ""
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
"cache."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
msgid "Description is here"
msgstr "Description ici"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
msgid "Third-Party Software Sources"
msgstr "Source de logiciels de tierces parties"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
msgid ""
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
"the latest version.\n"
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
msgstr ""
"À chaque sortie d'une nouvelle version d'Ubuntu arrive un gel des "
"fonctionnalités.\n"
"Cela signifie que seul les logiciels avec correction de bogues peuvent aller "
"dans les dépôts.\n"
"En utilisant des dépôts DEB tiers, vous pouvez toujours rester à jour avec "
"la dernière version.\n"
"Après avoir ajouter ces dépôts, vous pouvez les localiser et les installer "
"en utilisant Ajouter/Supprimer."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid ""
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Quelques uns de vos PPA ont besoin d'être mis à jour.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid "PPA Sources has expired"
msgstr "Les sources de PPA ont expirés."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
msgid ""
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
"Please be careful and use only sources you trust."
msgstr ""
"Utiliser des paquets d'une source tierce peut représenter un possible risque "
"de sécurité.\n"
"Soyez prudent et n'utilisez que les sources en qui vous avez confiance."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
msgid "Never show this dialog"
msgstr "Ne jamais afficher cette fenêtre de dialogue"

#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../src/modules/installer.py:119
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
msgid "Fetching online data..."
msgstr ""

#: ../src/modules/installer.py:474
#, fuzzy
msgid "Network is error"
msgstr "Erreur Réseau"

#: ../src/modules/installer.py:501
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Ajout/Suppression d'Applications"

#: ../src/modules/installer.py:502
msgid ""
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
"packages than the default Add/Remove."
msgstr ""
"Une méthode simple mais plus efficace pour trouver et installer un logiciel "
"que le menu \"Ajouter/Supprimer\""

#: ../src/modules/installer.py:544
#, fuzzy
msgid "New application data available, would you like to update?"
msgstr "De nouvelles applications sont disponibles pour être mises à jour"

#: ../src/modules/filetype.py:34
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/modules/filetype.py:35
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../src/modules/filetype.py:36
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/modules/filetype.py:37
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../src/modules/filetype.py:38
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/modules/filetype.py:39
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../src/modules/filetype.py:130
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../src/modules/filetype.py:144
msgid "Associated Application"
msgstr "Application associée"

#: ../src/modules/filetype.py:242
#, python-format
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
msgstr "Ouvrir lesfichiers de type \"%s\" avec:"

#: ../src/modules/filetype.py:271
msgid "Choose an application"
msgstr "Choisissez une application"

#: ../src/modules/filetype.py:360
#, python-format
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
msgstr ""
"Sélectionner une application pour ouvrir les fichiers du type <b>%s</b>"

#: ../src/modules/filetype.py:388
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Impossible de trouver %s"

#: ../src/modules/filetype.py:389
msgid "Could not find application"
msgstr "Impossible de trouver l'application"

#: ../src/modules/filetype.py:477
msgid "File Type Manager"
msgstr "Gestionnaire de type de fichiers"

#: ../src/modules/filetype.py:478
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
msgstr ""
"Ici vous pouvez gérer quelle application peut ouvrir un type de fichier."

#: ../src/modules/filetype.py:510
msgid "Only show filetypes with an associated application"
msgstr "Afficher seulement les types de fichiers associés à une application"

#: ../src/modules/metacity.py:34
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Configurations"

#: ../src/modules/metacity.py:35
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/metacity.py:43
msgid "Window Decorate Effect"
msgstr "Effets de décoration des Fenêtres"

#: ../src/modules/metacity.py:45
msgid "Use Metacity window theme"
msgstr "Utiliser le thème de fenêtrage Metacity"

#: ../src/modules/metacity.py:48
msgid "Enable active window transparency"
msgstr "Activer la transparence de la fenêtre active"

#: ../src/modules/metacity.py:50
msgid "Active window transparency level"
msgstr "Niveau de transparence des fenêtres actives"

#: ../src/modules/metacity.py:55
msgid "Enable inactive window transparency"
msgstr "Activer la transparence de la fenêtre inactive"

#: ../src/modules/metacity.py:57
msgid "Inactive window shade transparency level"
msgstr "Niveau de transparence des ombres pour les fenêtres inactives"

#: ../src/modules/metacity.py:64
msgid "Window Titlebar Action"
msgstr "Action sur la Barre de Titre"

#: ../src/modules/metacity.py:65
msgid "Titlebar mouse wheel action"
msgstr "Action de la molette de la souris sur la barre de titre"

#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Roll up"
msgstr "Replier"

#: ../src/modules/metacity.py:70
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Action du double clic sur la barre de titre"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Maximize"
msgstr "Agrandir"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Lower"
msgstr "Abaisser"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/modules/metacity.py:75
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Action du clic du milieu sur la barre de titre"

#: ../src/modules/metacity.py:80
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Action du clic droit sur la barre de titre"

#: ../src/modules/metacity.py:90
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
msgstr "Activez la fonctionnalité de composition de Metacity"

#: ../src/modules/metacity.py:93
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Gestionnaire de composition"

#: ../src/modules/metacity.py:100
msgid ""
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
"Visual Effects in \"Appearance\"."
msgstr ""
"Pour activer la fonctionnalité Composite de Metacity, vous devez désactiver "
"manuellement les effets visuels dans \"Apparence\"."

#: ../src/modules/icons.py:32
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
msgstr "Montrer l'icône \"Poste de Travail\" sur le bureau"

#: ../src/modules/icons.py:41
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
msgstr "Afficher l'icône du \"Dossier Personnel\" sur le bureau."

#: ../src/modules/icons.py:50
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
msgstr "Afficher l'icône \"corbeille\" sur le bureau"

#: ../src/modules/icons.py:107
msgid "Desktop Icon settings"
msgstr "Configurer les icônes du Bureau"

#: ../src/modules/icons.py:108
#, fuzzy
msgid "Change your desktop icons behavir"
msgstr "Afficher les icônes sur le bureau"

#: ../src/modules/icons.py:120
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
msgstr "Montrer l'icône \"Réseau\" sur le bureau"

#: ../src/modules/icons.py:125
msgid "Show mounted volumes on desktop"
msgstr "Voir les volumes montés sur le bureau."

#: ../src/modules/icons.py:130
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
msgstr ""
"Utiliser le dossier \"Home\" comme bureau (déconnectez-vous pour que les "
"changements prennent effet)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
#, fuzzy
msgid "GNOME Settings"
msgstr "Configuration des bords"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
msgid "Panel and Menu"
msgstr "Panneau et Menu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
msgid "Display warning when removing a panel"
msgstr "Afficher un avertissement lors de la suppression d'un panneau"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
msgid "Complete lockdown of all panels"
msgstr "Verrouillage complet de tous les panneaux"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
msgid "Enable panel animations"
msgstr "Activer les animations du panneau"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
msgstr "Montrer la méthode de saisi dans le menu contextuel"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
msgstr "Montrer la méthode Unicode dans le menu contextuel"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
msgid "Screensaver"
msgstr "Écran de veille"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
msgid "Enable user switching when screen is locked."
msgstr "Permettre le changement d'utilisateur lorsque l'écran est verrouillé."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
msgstr "Activer la liste \"Documents récents\" sur l'ensemble du système"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
msgid "Notification-daemon popup location"
msgstr "Lieu de l'apparition de l'infobulle de notification"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Left"
msgstr "En haut, à gauche"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Right"
msgstr "En haut, à droite"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas, à gauche"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas, à droite"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
msgid "Click the button to change the menu logo"
msgstr "Cliquer le bouton pour changer le logo du menu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
msgid "Choose a new logo"
msgstr "Choisir un nouveau logo."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Image PNG (*.png)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
msgid ""
"The size isn't suitable for the panel.\n"
"It should be 24x24."
msgstr ""
"La taille est incorrecte pour le panneau.\n"
"Elle doit être 24x24"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
msgstr "Voulez-vous que vos changements prennent effet tout de suite ?"

#: ../src/modules/powermanager.py:34
#, fuzzy
msgid "Advanced Powermanager Settings"
msgstr "Configurations"

#: ../src/modules/powermanager.py:35
msgid "Control your computer's power managerment"
msgstr ""

#: ../src/modules/powermanager.py:42
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Configurations"

#: ../src/modules/powermanager.py:44
msgid "Enable \"Hibernation\""
msgstr "Activer \"Hibernation\""

#: ../src/modules/powermanager.py:47
msgid "Enable \"Suspend\""
msgstr "Activer \"Suspension\""

#: ../src/modules/powermanager.py:50
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
msgstr ""
"Afficher \"l'option de control de la fréquence du CPU\" dans les Préférences "
"de Gestion d'Energie"

#: ../src/modules/powermanager.py:53
msgid "Disable Network Manager when asleep"
msgstr "Désactiver le gestionnaire de réseau pendant la veille."

#: ../src/modules/powermanager.py:56
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
msgstr "Verrouiller l'écran lorsqu'il est rabattu"

#: ../src/modules/powermanager.py:58
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
msgstr "Afficher le Panneau de \"Gestion d'Energie\""

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Never display"
msgstr "Ne jamais afficher"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "When charging"
msgstr "Lors du chargement"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Always display"
msgstr "Toujours afficher"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "On Demand"
msgstr "Sur Demande"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Power Save"
msgstr "Économie d'énergie"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Performances"

#: ../src/modules/powermanager.py:69
msgid "CPU Policy"
msgstr "Gestion du Processeur"

#: ../src/modules/powermanager.py:70
msgid "The Performance value when on AC power"
msgstr "Valeur de la performance quand branché sur secteur"

#: ../src/modules/powermanager.py:76
msgid "The Performance value when on battery power"
msgstr "Valeur de la performance quand sur batterie"

#: ../src/modules/powermanager.py:82
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
msgstr ""
"Politique de gestion de la fréquence du processeur quand branché sur secteur"

#: ../src/modules/powermanager.py:87
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
msgstr "Politique de gestion de la fréquence du processeur quand sur batterie"

#: ../src/modules/compiz.py:49
msgid "Expo"
msgstr "Exposé"

#: ../src/modules/compiz.py:50
msgid "Show Windows"
msgstr "Afficher les fenêtres"

#: ../src/modules/compiz.py:51
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher le Bureau"

#: ../src/modules/compiz.py:52
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/modules/compiz.py:222
#, fuzzy
msgid "Compiz Settings"
msgstr "Configuration des miniatures"

#: ../src/modules/compiz.py:223
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:236
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Installer le gestionnaire avancé de configuration des effets visuels"

#: ../src/modules/compiz.py:239
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
msgstr "Installer le gestionnaire simple de configuration des effets visuels"

#: ../src/modules/compiz.py:242
msgid "Install Screenlets Widget Application"
msgstr "Installer l'application de widget Screenlets"

#: ../src/modules/compiz.py:249
msgid "Edge Settings"
msgstr "Configuration des bords"

#: ../src/modules/compiz.py:252
msgid "Enable snapping windows"
msgstr "Activer les fenêtres adhésives"

#: ../src/modules/compiz.py:253
msgid "Enable wobbly windows"
msgstr "Activer les fenêtres déformées"

#: ../src/modules/compiz.py:255
msgid "Window Effects"
msgstr "Effets Fenêtres"

#: ../src/modules/compiz.py:258
msgid "Enable transparent menus"
msgstr "Activer la transparence des menus"

#: ../src/modules/compiz.py:259
msgid "Enable wobbly menus"
msgstr "Activer les menus déformés"

#: ../src/modules/compiz.py:261
msgid "Menu Effects"
msgstr "Effets Menu"

#: ../src/modules/compiz.py:265
msgid "Useful Extensions"
msgstr "Extensions Utiles"

#: ../src/modules/compiz.py:280
msgid "Prerequisite Conditions"
msgstr "Pré-requis"

#: ../src/modules/scripts.py:50
msgid "Create Launcher ..."
msgstr "Créer un Lanceur ..."

#: ../src/modules/scripts.py:51
msgid "Copy to ..."
msgstr "Copier vers ..."

#: ../src/modules/scripts.py:52
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Copier vers le Bureau"

#: ../src/modules/scripts.py:53
msgid "Copy to Download"
msgstr "Copier vers le dossier Téléchargements"

#: ../src/modules/scripts.py:54
msgid "Copy to Home"
msgstr "Copier vers le dossier personnel"

#: ../src/modules/scripts.py:55
msgid "Check md5 sum"
msgstr "Vérifier la somme MD5"

#: ../src/modules/scripts.py:56
msgid "Move to ..."
msgstr "Déplacer vers ..."

#: ../src/modules/scripts.py:57
msgid "Move to Desktop"
msgstr "Déplacer vers le Bureau"

#: ../src/modules/scripts.py:58
msgid "Move to Download"
msgstr "Déplacer vers le dossier Téléchargements"

#: ../src/modules/scripts.py:59
msgid "Move to Home"
msgstr "Dépalcer vers le dossier personnel"

#: ../src/modules/scripts.py:60
msgid "Link to ..."
msgstr "Lier à ..."

#: ../src/modules/scripts.py:61
msgid "Link to Desktop"
msgstr "Lier vers le Bureau"

#: ../src/modules/scripts.py:62
msgid "Link to Download"
msgstr "Lier vers le dossier Téléchargements"

#: ../src/modules/scripts.py:63
msgid "Link to Home"
msgstr "Lier vers le dossier personnel"

#: ../src/modules/scripts.py:64
msgid "Open with your favourite text editor"
msgstr "Ouvrir avec votre éditeur de texte favori"

#: ../src/modules/scripts.py:65
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
msgstr "Ouvrir avec votre éditeur de texte favori (en administrateur)"

#: ../src/modules/scripts.py:66
msgid "Browse as root"
msgstr "Parcourir en étant root"

#: ../src/modules/scripts.py:67
msgid "Search in current folder"
msgstr "Rechercher dans le dossier courant"

#: ../src/modules/scripts.py:68
msgid "Convert image to JPG"
msgstr "Convertir l'image en JPG"

#: ../src/modules/scripts.py:69
msgid "Convert image to PNG"
msgstr "Convertir l'image en PNG"

#: ../src/modules/scripts.py:70
msgid "Convert image to GIF"
msgstr "Convertir l'image en GIF"

#: ../src/modules/scripts.py:71
msgid "Set image as wallpaper"
msgstr "Définir une image en tant que papier peint du bureau"

#: ../src/modules/scripts.py:72
msgid "Make hard shadow to image"
msgstr "Mettre de l'ombrage lourd sur l'image"

#: ../src/modules/scripts.py:99
msgid "Enabled Scripts"
msgstr "Scripts activés"

#: ../src/modules/scripts.py:127
msgid "Disabled Scripts"
msgstr "Scripts désactivés"

#: ../src/modules/scripts.py:133
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Gérer les Scripts"

#: ../src/modules/scripts.py:134
msgid ""
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
"You can drag and drop from File Manager.\n"
"'Scripts' will be added to the context menu."
msgstr ""
"Vous pouvez faire toute sorte de tâche avec les scripts.\n"
"Vous pouvez glisser-déposer depuis le gestionnaire de fichier.\n"
"Les \"Scripts\" seront ajoutés dans votre menu contextuel."

#: ../src/modules/scripts.py:164
msgid "Rebuild System Scripts"
msgstr "Reconstruire les Scripts Système"

#: ../src/modules/scripts.py:182
msgid ""
"This will delete all disabled scripts.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Cela va supprimer tous les scripts inactivés\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../src/modules/templates.py:65
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#: ../src/modules/templates.py:66
msgid "ODB Database"
msgstr "Base de données ODB"

#: ../src/modules/templates.py:67
msgid "ODS Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul ODS"

#: ../src/modules/templates.py:68
msgid "ODT Document"
msgstr "Document ODT"

#: ../src/modules/templates.py:69
msgid "Plain text document"
msgstr "Document Texte"

#: ../src/modules/templates.py:70
msgid "ODP Presentation"
msgstr "Présentation ODP"

#: ../src/modules/templates.py:71
msgid "Python script"
msgstr "Script Python"

#: ../src/modules/templates.py:72
msgid "Pygtk Example"
msgstr "Exemple Pygtk"

#: ../src/modules/templates.py:73
msgid "Shell script"
msgstr "Script Shell"

#: ../src/modules/templates.py:100
msgid "Enabled Templates"
msgstr "Modèles activés"

#: ../src/modules/templates.py:107
msgid "Disabled Templates"
msgstr "Modèles désactivés"

#: ../src/modules/templates.py:114
msgid "Manage Templates"
msgstr "Gestion des Modèles"

#: ../src/modules/templates.py:115
msgid ""
"Here you can freely manage your document templates.\n"
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
"right-click menu."
msgstr ""
"Ici vous pouvez gérer librement vos modèles de document.\n"
"Vous pouvez ajouter des fichiers comme modèles en les glissant dans cette "
"fenêtre.\n"
"Vous pouvez créer de nouveaux documents basés sur ces modèles depuis le clic-"
"droit dans Nautilus."

#: ../src/modules/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
msgstr ""
"Le chemin vers les modèles est incorrect ! Le chemin actuel point vers \"%s"
"\".\n"
"Veuillez le rediriger vers un dossier de votre dossier Home."

#: ../src/modules/templates.py:130
msgid "Go And Set"
msgstr "Aller et définir"

#: ../src/modules/templates.py:135
msgid "Restart This Module"
msgstr "Redémarrer ce Module"

#: ../src/modules/templates.py:165
msgid "Rebuild System Templates"
msgstr "Reconstruire le système de Modèles"

#: ../src/modules/templates.py:185
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
msgstr "Le chemin vers les modèles est incorrect ! Veuillez le redéfinir !"

#: ../src/modules/templates.py:197
msgid ""
"This will delete all disabled templates.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Cela effacera tous les modèles désactivés.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../src/modules/session.py:34
#, fuzzy
msgid "Session control"
msgstr "Session de contrôle"

#: ../src/modules/session.py:35
msgid "Control your system session releated features"
msgstr ""

#: ../src/modules/session.py:44
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
msgstr "Écran d'accueil (Cliquez sur l'image ci-dessous)"

#: ../src/modules/session.py:48
msgid "Choose a splash image"
msgstr "Choisir une image de démarrage."

#: ../src/modules/session.py:136
msgid "Automatically save open applications when logging out"
msgstr ""
"Enregistrer automatiquement les applications ouvertes lors de la déconnexion"

#: ../src/modules/session.py:139
msgid "Show logout prompt"
msgstr "Afficher la fenêtre de déconnexion"

#: ../src/modules/session.py:142
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
msgstr "Autoriser les connections TCP (Connexion vers bureau distant)"

#: ../src/modules/session.py:145
msgid "Show splash screen"
msgstr "Afficher l'image de démarrage"

#: ../src/modules/session.py:149
msgid "Session Control"
msgstr "Session de contrôle"

#: ../src/modules/cleaner.py:56
msgid "Cleaning Package Config"
msgstr "Nettoyage de la configuration des paquets"

#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
#, python-format
msgid "Cleaning...%s"
msgstr "Nettoyage...%s"

#: ../src/modules/cleaner.py:83
msgid "Cleaning Package Cache"
msgstr "Nettoyage du cache des paquets"

#: ../src/modules/cleaner.py:146
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ../src/modules/cleaner.py:228
msgid "Package Cache"
msgstr "Cache des paquets"

#: ../src/modules/cleaner.py:242
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Take %s of disk space"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Occuper %s de l'espace disque"

#: ../src/modules/cleaner.py:268
msgid "Package Config"
msgstr "Configuration des paquets"

#: ../src/modules/cleaner.py:306
#, python-format
msgid "%d package selected to remove"
msgid_plural "%d packages selected to remove"
msgstr[0] "%d paquet sélectionné pour suppression"
msgstr[1] "%d paquets sélectionnés pour suppression"

#: ../src/modules/cleaner.py:310
#, python-format
msgid "%s of space will be freed"
msgstr "%s d'espace sera libéré"

#: ../src/modules/cleaner.py:395
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Annulé par l'utilisateur !"

#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
msgid "Clean up Successful!"
msgstr "Nettoyé avec succès !"

#: ../src/modules/cleaner.py:401
msgid "Clean up Failed!"
msgstr "Le nettoyage a échoué !"

#: ../src/modules/cleaner.py:414
msgid "Package Cleaner"
msgstr "Nettoyeur de packet"

#: ../src/modules/cleaner.py:415
msgid ""
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
"download cache."
msgstr ""
"Libérer de l'espace disque en supprimant les paquets inutiles et en "
"nettoyant le cache des paquets téléchargés."

#. create the button
#: ../src/modules/cleaner.py:446
msgid "Clean Package"
msgstr "Nettoyer les Paquets"

#: ../src/modules/cleaner.py:451
msgid "Clean Cache"
msgstr "Nettoyer le Cache"

#: ../src/modules/cleaner.py:456
msgid "Clean Config"
msgstr "Nettoyer la configuration"

#: ../src/modules/cleaner.py:461
msgid "Clean Kernel"
msgstr "Noyau propre"

#. checkbutton
#: ../src/modules/cleaner.py:467
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/modules/cleaner.py:481
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "Nettoyer"

#: ../src/modules/shortcuts.py:46
msgid "Shortcut Commands"
msgstr "Touches de Raccourci"

#: ../src/modules/shortcuts.py:47
msgid ""
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
"applications instantly.\n"
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
msgstr ""
"En configurant les raccourcis clavier, vous pouvez accéder à vos "
"applications favorites instantanément.\n"
"Entrez la commande de l'application et définissez un raccourci clavier."

#: ../src/modules/shortcuts.py:93
#, python-format
msgid "Command %d"
msgstr "Commande %d"

#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
msgid "disabled"
msgstr "désactivée"

#: ../src/modules/shortcuts.py:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/modules/shortcuts.py:128
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/modules/shortcuts.py:143
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: ../src/modules/shortcuts.py:147
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: ../src/modules/autostart.py:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../src/modules/autostart.py:49
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mmande :"

#: ../src/modules/autostart.py:63
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Éditer le programme de démarrage"

#: ../src/modules/autostart.py:68
msgid "New Startup Program"
msgstr "Nouveau programme de démarrage"

#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#: ../src/modules/autostart.py:99
msgid "Choose a Program"
msgstr "Choisir un programme"

#: ../src/modules/autostart.py:189
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Supprimer du disque"

#: ../src/modules/autostart.py:203
msgid "Can't delete the system item from disk."
msgstr "Impossible de supprimer l'élément système du disque."

#: ../src/modules/autostart.py:255
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: ../src/modules/autostart.py:275
msgid "Program"
msgstr "Logiciel"

#: ../src/modules/autostart.py:334
msgid "Session Programs"
msgstr "Session des Programmes"

#: ../src/modules/autostart.py:335
msgid ""
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
msgstr ""
"Ici vous pouvez gérer quel programme sera lancé quand vous vous connecterez\n"
"Vous pouvez cacher les éléments en les sélectionnant et en cliquant sur "
"\"enlever\"\n"
"Pour supprimer définitivement un élément, faites un clic droit puis "
"\"Supprimer\""

#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
#: ../src/modules/autostart.py:348
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: ../src/modules/autostart.py:350
msgid "Show all runnable programs"
msgstr "Afficher tous les programmes exécutables"

#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Le nom du programme de démarrage ne peut pas être vide"

#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)"

#: ../src/modules/nautilus.py:55
msgid "Cleaning..."
msgstr "Netoyage en cours..."

#: ../src/modules/nautilus.py:100
#, fuzzy
msgid "Nautilus Settings"
msgstr "Configuration des miniatures"

#: ../src/modules/nautilus.py:101
msgid "Settings your default file manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/nautilus.py:109
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
msgstr ""
"Afficher les permissions avancées dans la fenêtre \"Propriétés\" de Nautilus"

#: ../src/modules/nautilus.py:112
msgid "File Browser"
msgstr "Explorateur de fichiers"

#: ../src/modules/nautilus.py:117
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
msgstr "Taille par défaut des miniatures (en pixels)"

#: ../src/modules/nautilus.py:131
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
msgstr "Taille maximum du cache pour les miniatures (en mégaoctets)"

#: ../src/modules/nautilus.py:143
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
msgstr "L'âge maximum des miniatures dans le cache (en jours)"

#: ../src/modules/nautilus.py:155
msgid "Thumbnails Settings"
msgstr "Configuration des miniatures"

#: ../src/modules/nautilus.py:162
msgid "Nautilus with Open Terminal"
msgstr "Nautilus avec Open Terminal (ouvrir la console)"

#: ../src/modules/nautilus.py:164
msgid "Nautilus with Root Privileges"
msgstr "Nautilus avec les privilèges root"

#: ../src/modules/nautilus.py:166
msgid "Nautilus with Wallpaper"
msgstr "Nautilus avec fond d'écran"

#: ../src/modules/nautilus.py:168
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Extensions de Nautilus"

#: ../src/modules/nautilus.py:190
#, python-format
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
msgstr "Nettoyer le cache des miniatures (libèrera %s d'espace disque)"

#: ../src/modules/nautilus.py:193
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Le cache contenant les miniatures va être nettoyer, voulez-vous continuer ?"

#: ../src/ScriptWorker.py:56
#, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists!"
msgstr "Le fichier \"%s\" existe déjà!"

#: ../src/ScriptWorker.py:61
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
msgstr "Le dossier \"%s\" existe déjà!"

#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
#, python-format
msgid "The target \"%s\" already exists!"
msgstr "La cible \"%s\" existe déjà!"

#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
msgstr "Entrez votre mot de passe pour effectuer des tâches administratives"

#: ../src/ScriptWorker.py:132
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
msgstr "Aucun éditeur de texte trouvé !"

#: ../src/ScriptWorker.py:159
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../src/ScriptWorker.py:189
msgid "Please select a target (files or folders)."
msgstr "Veuillez sélectionner une cible (fichiers ou dossiers)."

#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Fonctionnalités</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Interface utilisateur</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
msgid "Default Launch Function"
msgstr "Fonction par défaut au démarrage"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
msgid "Default Window Height"
msgstr "Hauteur par défaut de la fenêtre"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
msgid "Default Window Width"
msgstr "Largeur par défaut de la fenêtre"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
msgid "Left Menubar Width"
msgstr "Largeur de la barre de menus de gauche"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
msgstr "Préférences de Ubuntu Tweak"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Oups... Une erreur fatale s'est produite</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Oups... Une erreur s'est produite</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
msgid ""
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Si vous désirez nous aider à fixer ce problème, \n"
"Veuillez choisir <i>Raporter</i> pour créer un nouveau rapport de bug. Soyez "
"sûr d'inclure le message d'erreur suivant:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
msgid ""
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak a besoin de quitter.\n"
"Si vous désirez nous aider à fixer ce problème, \n"
"Veuillez choisir <i>Raporter</i> pour créer un nouveau rapport de bug. Soyez "
"sûr d'inclure le message d'erreur suivant:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
msgid "_Report"
msgstr "_Raporter"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
msgid "Add Application"
msgstr "Ajouter une application"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
msgid "Edit Type"
msgstr "Modifier le type"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Sélectionnez une application pour afficher sa description"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Utiliser une commande personnalisée"

#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
msgstr ""

#~ msgid "Add/Remove"
#~ msgstr "Ajouter/Supprimer"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Démarrage automatique"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Icônes"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Fenêtres"

#~ msgid "Compiz Fusion"
#~ msgstr "Compiz Fusion"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Répertoires"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Scripts"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Gestion d'énergie"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Left Menubar Font Color"
#~ msgstr "Couleur de la police de la barre de menus de gauche"

#~ msgid "Left Menubar Color"
#~ msgstr "Couleur de la barre de menus de gauche"

#~ msgid "Kubuntu Update"
#~ msgstr "Mise à jour Kubuntu"

#~ msgid "Development version of Compiz Fusion"
#~ msgstr "Version de développent de Compiz Fusion"

#~ msgid "GTK+ based flexible audio player, similar to Amarok"
#~ msgstr "Lecteur audio flexible en GTK+, similaire à Amarok"

#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
#~ msgstr "Exécuter vos programmes Windows sur Linux"

#~ msgid "A powerful screenshot tool"
#~ msgstr "Un puissant outil de capture d'écran"

#~ msgid "<span size=\"xx-large\">Please wait a moment...</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">Patientez s'il vous plaît...</span>"

#~ msgid ""
#~ "Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
#~ "Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
#~ "Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other "
#~ "people.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Éditer librement vos sources de logiciels pour qu'elles correspondent à "
#~ "vos besoins.\n"
#~ "Cliquer sur \"Mise à jour des sources\" si vous souhaitez modifier les "
#~ "sources.\n"
#~ "Cliquer sur \"Soumettre les sources\" si vous souhaitez partager vos "
#~ "sources avec d'autres personnes.\n"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\">This feature isn't currently available in your "
#~ "distribution</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Cette fonctionnalité n'est actuellement pas "
#~ "disponible pour votre distribution</span>"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">This module is error while loading.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Ce module a produit une erreur pendant son "
#~ "chargement</span>"

#~ msgid ""
#~ "You can install the new applications through Add/Remove.\n"
#~ "Do you want to go now?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez installer les nouvelles applications grâce à Ajouter/"
#~ "Supprimer.\n"
#~ "Voulez-vous y accéder ?"

#~ msgid "You can install new applications through Add/Remove."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez installer de nouvelles applications grâce à Ajouter/Supprimer."

#~ msgid "Development Version of Mozilla Firefox 3.1, 4.0"
#~ msgstr "Version de développement de Mozilla Firefox 3.1, 4.0"

#~ msgid "K Desktop Environment 4.2"
#~ msgstr "K Desktop Environment 4.2 (environnement de bureau KDE)"

#~ msgid "Update failed!"
#~ msgstr "La mise à jour a échouée !"

#~ msgid "Enable PowerUser Mode"
#~ msgstr "Activer le Mode UtilisateurAverti"