~lidaobing/ubuntu-tweak/ubuntu-ubuntu-tweak

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubuntu Tweak 0.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Bartosz Wierzejewski <bartoszwierzejewski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Łukasz <lukaszsk@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tweak;system;ubuntu;settings\n"

#: ../src/updatemanager.py:69
msgid "Update Manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
#, python-format
msgid "Downloading...%d"
msgstr "Pobieranie... %d"

#: ../src/updatemanager.py:119
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: ../src/mainwindow.py:69
msgid "Welcome to"
msgstr "Witaj w"

#: ../src/mainwindow.py:75
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
msgstr "Uzyskaj dostęp do ukrytych ustawień Twojego systemu!"

#: ../src/mainwindow.py:76
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
msgstr "Usuń niepotrzebne pakiety, by zwolnić miejsce na dysku."

#: ../src/mainwindow.py:77
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do prostej instalacji aktualnych wersji wielu aplikacji!"

#: ../src/mainwindow.py:78
msgid ""
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
"tasks."
msgstr ""
"Konfiguruj szablony skryptów plików i skrótów dla łatwiejszego dostępu do "
"typowych zadań."

#: ../src/mainwindow.py:79
msgid "And many more useful features!"
msgstr "Oraz wiele innych przydatnych opcji!"

#: ../src/mainwindow.py:91
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: ../src/mainwindow.py:104
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
msgstr "Wybrana opcja nie jest dostępna dla tej dystrybucji systemu."

#: ../src/mainwindow.py:117
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
msgstr "Wybrana opcja jest dostępna tylko dla środowiska GNOME"

#: ../src/mainwindow.py:130
msgid "This module is error while loading."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania tego modułu."

#: ../src/mainwindow.py:145
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Wystąpił błąd w systemie zarządzania pakietami. Należy odświeżyć informacje "
"o pakietach wpisując w Terminalu \"sudo apt-get update\" a następnie \"sudo "
"apt-get install -f\"."

#: ../src/mainwindow.py:186
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

#: ../src/mainwindow.py:187
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: ../src/mainwindow.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../src/mainwindow.py:190
msgid "Personal"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: ../src/mainwindow.py:191
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/mainwindow.py:242
msgid "_Donate"
msgstr "_Wspomóż nas"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
msgstr "Wspomóż autora programu Ubuntu Tweak"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak jest programem całkowicie darmowym, możesz używać go zarówno w "
"domu, jak i w firmie. Jeśli spodobał ci się ten program, rozważ wsparcie "
"finansowe dla jego autora."

#: ../src/mainwindow.py:270
msgid "Never Show This Again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tej wiadomości"

#: ../src/mainwindow.py:482
msgid "Ubuntu Tweak Website"
msgstr "http://ubuntu-tweak.com/"

#: ../src/mainwindow.py:484
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
"system and desktop settings."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak umożliwia dopasowanie wyglądu i personalizację systemu Ubuntu "
"do własnych potrzeb."

#: ../src/mainwindow.py:486
msgid "Contributors of 2007"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:488
msgid "Contributors of 2008"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:490
msgid "Contributors of 2009"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:499
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  313 https://launchpad.net/~tenotoja\n"
"  Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek\n"
"  Bartosz Wierzejewski https://launchpad.net/~bartekw\n"
"  Blazej Kowalski https://launchpad.net/~panjinx\n"
"  Iskast https://launchpad.net/~iskast\n"
"  Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111\n"
"  LordYoghurt https://launchpad.net/~lordyoghurt\n"
"  PhysX https://launchpad.net/~physx64\n"
"  Piotr Dobrysiak https://launchpad.net/~piotr-dobrysiak\n"
"  Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian\n"
"  Przemysław Kulczycki https://launchpad.net/~azrael\n"
"  Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav\n"
"  SaJeN https://launchpad.net/~sayane69\n"
"  Szczepek https://launchpad.net/~szczepek-ok-wp\n"
"  TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix\n"
"  Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek\n"
"  Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.\n"
"  adam664 https://launchpad.net/~adam664\n"
"  iqk24 https://launchpad.net/~kyogre\n"
"  pankamyk https://launchpad.net/~pankamyk\n"
"  tomko222 https://launchpad.net/~tomko222\n"
"  wrobel7 https://launchpad.net/~wrobel7"

#: ../src/mainwindow.py:512
#, python-format
msgid ""
"A newer version: %s is available online.\n"
"Would you like to update?"
msgstr ""
"Dostępna jest nowsza wersja programu: %s\n"
"Aktualizować program?"

#: ../src/mainwindow.py:513
msgid "Software Update"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/preferences.py:112
msgid "Enable Check Update"
msgstr "Menedżer aktualizacji włączony"

#: ../src/preferences.py:118
msgid "Use Separated Sources"
msgstr "Użyj osobnego pliku ze źródłami"

#: ../src/preferences.py:124
msgid "Use Remote Data When Available"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:67
msgid "A color scheme designer"
msgstr "Menadżer schematów kolorów. http://home.gna.org/colorscheme/"

#: ../src/common/appdata.py:68
msgid "Development version of an audio player for KDE"
msgstr ""
"Najbardziej popularny odtwarzacz muzyki dla środowiska KDE z obsługą serwisu "
"last.fm. http://amarok.kde.org/pl/"

#: ../src/common/appdata.py:69
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
msgstr "Klient sieci eD2k i Kad"

#: ../src/common/appdata.py:70
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
msgstr "GNOME IDE dla C/C++, Java, Python"

#: ../src/common/appdata.py:71
msgid ""
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
msgstr ""
"Arc-Colors to 7 zestawów tapet i motywów. Instalacja w terminalu: sudo apt-"
"get install arc-colors"

#: ../src/common/appdata.py:72
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
msgstr ""
"Jeden z najprostszych odtwarzaczy muzycznych z możliwością zmiany \"skórek"
"\". http://audacious-media-player.org/"

#: ../src/common/appdata.py:73
msgid "Record and edit audio files"
msgstr ""
"Nagrywa i edytuje pliki z różnych źródeł audio. http://audacity.sourceforge."
"net/"

#: ../src/common/appdata.py:74
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
msgstr "W pełni konfigurowalny menadżer okien. https://launchpad.net/awn"

#: ../src/common/appdata.py:75
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
msgstr ""
"W pełni konfigurowalny menadżer okien. (wersja testowa) https://launchpad."
"net/awn"

#: ../src/common/appdata.py:76
msgid "A free video editor"
msgstr "Darmowy edytor filmów."

#: ../src/common/appdata.py:77
msgid "BitTorrent client written in Java"
msgstr "Klient BitTorrent oparty o Java."

#: ../src/common/appdata.py:78
msgid "Audio Management and Playback application"
msgstr ""
"Jeden z najbardziej popularnych odtwarzaczy muzycznych zaskakujący "
"możliwościami i prostotą obsługi. http://banshee-project.org/"

#: ../src/common/appdata.py:79
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
msgstr "Doskonały i prosty w obsłudze menedżer urządzeń połączonych Bluetooth"

#: ../src/common/appdata.py:80
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
msgstr "Prosta aplikacja do tworzenia kopii zapasowych dla środowiska Gnome"

#: ../src/common/appdata.py:81
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
msgstr "Prosta aplikacja do tworzenia kopii zapasowych dla środowiska KDE"

#: ../src/common/appdata.py:82
msgid ""
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
msgstr "Zestaw ikon Breathe jest nowym wydaniem domyślnego tematu Human."

#: ../src/common/appdata.py:83
msgid "A true dock for linux"
msgstr "Jeden z najbardziej znanych menadżerów okien."

#: ../src/common/appdata.py:84
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
msgstr ""
"Przeglądarka plików \"*.chm\" Microsoft Compiled HTML Help, czyli pików "
"pomocy używanych w systemach Windows."

#: ../src/common/appdata.py:85
msgid ""
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
"you play your favorite music and videos from one single application."
msgstr ""
"Odtwarzacz multimedialny Christine został zaprojektowany jako mały i szybki, "
"obsługujący wiele formatów."

#: ../src/common/appdata.py:86
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"Chromium to projekt przeglądarki internetowej open-source, prowadzony przez "
"firmę Google."

#: ../src/common/appdata.py:87
msgid "The open source, cross-platform IDE"
msgstr "The open source, cross-platform IDE"

#: ../src/common/appdata.py:88
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Manager ustawień zaawansowanych efektów pulpitu"

#: ../src/common/appdata.py:89
msgid "An API documentation browser for GNOME."
msgstr "API przeglądarki dokumentacji dla GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:90
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
msgstr ""
"Pobieranie plików torrent nigdy jeszcze nie było takie proste i wygodne! "
"http://deluge-torrent.org/"

#: ../src/common/appdata.py:91
msgid "Store, Sync and Share your files online."
msgstr ""
"Przechowuj, synchronizuj i dziel się swoimi plikami on-line. http://www."
"getdropbox.com/"

#: ../src/common/appdata.py:92
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
msgstr "Platforma narzędziowa i IDE dla Java"

#: ../src/common/appdata.py:93
msgid ""
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
"com."
msgstr ""
"EIOffice Personal 2009. Wersja darmowa dla użytkowników z Chin. Więcej "
"informacji na http://www.evermoresw.com."

#: ../src/common/appdata.py:94
msgid "A client for the Windows Live Message network"
msgstr "Program obsługujący sieć użytkowników Windows Live Message"

#: ../src/common/appdata.py:95
msgid ""
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
"GNOME client using those widgets."
msgstr ""
"Empathy składa się z bogatego zestawu widgetów wiadomości błyskawicznych i "
"klienta GNOME używającego tych widgetów."

#: ../src/common/appdata.py:96
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
msgstr ""
"Łatwy do dostosowania wg własnych upodobań odtwarzacz audio przypominający "
"Amarok ale napisany w GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:97
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
msgstr "Transmisja plików przez FTP, SFTP i FTPS"

#: ../src/common/appdata.py:98
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
msgstr ""
"Szybki, prosty i niezastąpiony menedżer plików używający zakładek. http://"
"pcmanfm.sourceforge.net/"

#: ../src/common/appdata.py:99
msgid ""
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Komunikator obsługujący sieci: MSN, Jabber, GTalk oraz IRC (trwają prace nad "
"obsługą kont w Yahoo, AIM oraz ICQ). http://code.google.com/p/galaxium/"

#: ../src/common/appdata.py:100
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Komunikator sieci Jabber. http://www.gajim.org/"

#: ../src/common/appdata.py:101
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Szybkie IDE"

#: ../src/common/appdata.py:102
msgid "A multithreaded FTP client"
msgstr "Wielowątkowy klient FTP"

#: ../src/common/appdata.py:103
msgid "GNOME Hex editor"
msgstr "Hex edytor dla GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
msgid ""
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
"any kind of file."
msgstr ""
"Gloobus jest świetnym dodatkiem dla środowiska Gnome pozwalającym na podgląd "
"każdego rodzaju pliku. http://gloobus.wordpress.com/"

#: ../src/common/appdata.py:105
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""
"Można przy jego użyciu tworzyć grafikę, zmieniać rozmiary i wycinać "
"fragmenty zdjęć, dokonywać różnych operacji na kolorach, łączyć obrazy "
"stosując warstwy oraz dokonywać konwersji różnych formatów plików "
"graficznych. www.gimp.org"

#: ../src/common/appdata.py:106
msgid "A simple file sharing desktop application"
msgstr "Prosta aplikacja do udostępniania plików"

#: ../src/common/appdata.py:107
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
msgstr "Informuje o nowej poczcie w Gmail"

#: ../src/common/appdata.py:108
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
msgstr ""
"GMChess to odmiana szachów pochodząca z Chin. http://code.google.com/p/"
"gmchess/"

#: ../src/common/appdata.py:109
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
msgstr ""
"Wyszukaj szybko i prosto potrzebne zainstalowane programy, kontakty, pliki i "
"wiele innych! http://do.davebsd.com/"

#: ../src/common/appdata.py:110
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
msgstr "Dodatki dla GNOME-Do"

#: ../src/common/appdata.py:111
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
msgstr "W pełni konfigurowalny menadżer okien. https://launchpad.net/awn"

#: ../src/common/appdata.py:112
msgid ""
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
msgstr "GNOME-Colors ti zestaw ikon dla GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:113
msgid "a C++ port of Tomboy"
msgstr "Port aplikacji Tomboy w C++"

#: ../src/common/appdata.py:114
msgid ""
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
"geographic information at your fingertips."
msgstr ""
"Program pozwalający zobaczyć dowolne miejsce na Ziemi przy pomocy zdjęć "
"satelitarnych oraz informacji geograficznych"

#: ../src/common/appdata.py:115
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
msgstr "Platforma do uruchomienia Google Gadgets pod Linuxem"

#: ../src/common/appdata.py:116
msgid ""
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
"technology to make the web faster, safer, and easier."
msgstr ""
"Przeglądarka Google Chrome łączy w sobie zalety prostego projektu i "
"zaawansowanej technologii, zapewniając użytkownikom szybsze, łatwiejsze i "
"bezpieczniejsze korzystanie z sieci. www.google.com/chrome"

#: ../src/common/appdata.py:117
msgid "GNOME partition editor"
msgstr "Edytor partycji dla GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:118
msgid "Lightweight image viewer"
msgstr "Prosta i szybka przeglądarka obrazów"

#: ../src/common/appdata.py:119
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
msgstr ""
"Nagraj zdarzenia na swoim pulpicie jako animacje. http://recordmydesktop."
"sourceforge.net/"

#: ../src/common/appdata.py:120
msgid ""
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
msgstr ""
"GTG to program typu PIM  (zarządca informacji osobistej) dla środowiska "
"GNOME, stawia na prostotę obsługi i elastyczność."

#: ../src/common/appdata.py:121
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
msgstr "Gwibber to open-sourcowy klient mikroblogowania dla GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:122
msgid "A graphical CD image editor"
msgstr "Graficzny edytor obrazów płyt CD"

#: ../src/common/appdata.py:123
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
msgstr "Inteligentna magistrala wejścia dla Linuksa / Uniksa."

#: ../src/common/appdata.py:124
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
msgstr "PinYin dla IBus."

#: ../src/common/appdata.py:125
msgid ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
msgstr ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."

#: ../src/common/appdata.py:126
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Twórz i edytuj grafikę wektorową (Scalable Vector Graphics)."

#: ../src/common/appdata.py:129
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
msgstr "Nieliniowy edytor danych Digital Video"

#: ../src/common/appdata.py:130
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
msgstr "Osobisty odtwarzacz radia last.fm http://www.lastfm.pl/download"

#: ../src/common/appdata.py:131
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Prosty edytor tekstowy oparty na GTK+"

#: ../src/common/appdata.py:132
msgid "Feed aggregator for GNOME"
msgstr "Czytnik list informacji dla GNOME"

#: ../src/common/appdata.py:133
msgid "Mail notification in system tray"
msgstr "Powiadamianie o nowej poczcie w pasku systemowym"

#: ../src/common/appdata.py:134
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
msgstr "Narzędzie do dzielenia plików na mniejsze części."

#: ../src/common/appdata.py:135
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
msgstr "Szybka i prosta przeglądarka zdjęć. http://mirageiv.berlios.de/"

#: ../src/common/appdata.py:136
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
msgstr "Doskonały program do oglądania telewizji on-line"

#: ../src/common/appdata.py:137
msgid "Webkit based lightweight web browser"
msgstr "Prosta przeglądarka stron www oparta o Webkit"

#: ../src/common/appdata.py:138
msgid "The free media player - play all your files"
msgstr "Wolny odtwarzacz multimedialny - odtwarzaj wszystkie pliki"

#: ../src/common/appdata.py:139
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
msgstr ""
"Zintegrowane środowisko programistyczne do tworzenia aplikacji opartych o "
"platformę .NET."

#: ../src/common/appdata.py:140
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
msgstr ""
"Włączenie środowiska graficznego Moblin dla dystrybucji Ubuntu (jedynie dla "
"testów)"

#: ../src/common/appdata.py:141
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
msgstr "Prawdopodobnie najlepszy odtwarzacz filmów pod Linuxa"

#: ../src/common/appdata.py:142
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
msgstr "IDE dla Javy, C/C++, Ruby, UML, itp."

#: ../src/common/appdata.py:143
msgid "The Opera Web Browser"
msgstr ""
"Popularna i bezpieczna przeglądarka stron www obsługująca pocztę e-mail, "
"kanały informacyjne, pobieranie z sieci torrent, skórki oraz wiele innych!  "
"http://operapl.net/"

#: ../src/common/appdata.py:144
msgid ""
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once."
msgstr ""
"Pidgin jest najbardziej znanym, prostym w obsłudze komunikatorem dla sieci "
"Gadu-Gadu. Obsługuje także sieci: AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, "
"SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, "
"QQ. Dodatkowo oferuje listę wtyczek poszerzających jego możliwości w tym o "
"obsługę innych sieci. http://pidgin.im"

#: ../src/common/appdata.py:145
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
"and softwares on Linux."
msgstr ""
"PlayOnLinux to nakładka graficzna na pakiet wine. Ułatwia instalację gier i "
"programów przeznaczonych na system Windows pod Linuksem."

#: ../src/common/appdata.py:146
msgid "Image management application from Google"
msgstr "Aplikacja Google do zarządzania zdjęciami"

#: ../src/common/appdata.py:147
msgid "IDE for Development with Qt"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:148
msgid ""
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:149
msgid ""
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:150
msgid "A framework for desktop widgets"
msgstr "Wsparcie dla dodatków pulpitu"

#: ../src/common/appdata.py:151
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
msgstr "Bogata w funkcje aplikacja do robienia zrzutów ekranu"

#: ../src/common/appdata.py:152
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
msgstr "Komunikator i telefonia internetowa, VoIP. www.skype.com/"

#: ../src/common/appdata.py:153
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
msgstr ""
"Program bazujący odtwarzaczu MPlayer wzbogacony o nowe funkcje (Qt Open "
"Source Edition). http://smplayer.berlios.de"

#: ../src/common/appdata.py:154
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Konwertuj pliki audio do innych formatów"

#: ../src/common/appdata.py:155
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
msgstr "Zintegrowany klient poczty, PIM oraz komunikator"

#: ../src/common/appdata.py:156
msgid "An international dictionary"
msgstr "Międzynarodowy słownik"

#: ../src/common/appdata.py:157
msgid ""
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
"Linux"
msgstr ""
"Oparta na Firefox przeglądarka stron www z dodatkowymi możliwościami. http://"
"swiftweasel.tuxfamily.org/"

#: ../src/common/appdata.py:158
msgid ""
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
"file and folder changes...)"
msgstr ""
"Aplikacja, która będzie monitorować różne wydarzenia (nowe informacje i "
"aktualizacje na stronach www, pocztę mailową, zmiany w plikach i "
"folderach...)"

#: ../src/common/appdata.py:159
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
msgstr "Komunikator internetowy stworzony w oparciu o biblioteki Mono"

#: ../src/common/appdata.py:160
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Przydatna lista zaplanowanych zadań."

#: ../src/common/appdata.py:161
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "Terminal z możliwością dzielenia okna i używania zakładek."

#: ../src/common/appdata.py:162
msgid ""
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
msgstr ""
"Transmission to szybki i wszechstronny, łatwy w użyciu i darmowy klient "
"sieci BitTorrent. http://www.transmissionbt.com/"

#: ../src/common/appdata.py:163
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Tweak to prosta konfiguracja Ubuntu"

#: ../src/common/appdata.py:164
msgid "Commonly used restricted packages"
msgstr "Najczęściej używane, niezbędne oprogramowanie"

#: ../src/common/appdata.py:165
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
msgstr "skonfiguruj modem USB ADSL i połączenie łatwiej niż kiedykolwiek!"

#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
#: ../src/common/appdata.py:168
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
msgstr ""
"Doskonały program do tworzenia wirtualnych systemów operacyjnych. Idealne "
"rozwiązanie dla testowania oprogramowania."

#: ../src/common/appdata.py:169
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Czytaj, przechwytuj, nadawaj twoje multimedialne strumienie"

#: ../src/common/appdata.py:170
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
msgstr "Wirtualne środowiska operacyjne"

#: ../src/common/appdata.py:171
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
msgstr ""
"Oprogramowanie dla wykonywania aplikacji typu EXE przeznaczonych dla "
"Microsoft Windows. http://www.winehq.org/"

#: ../src/common/appdata.py:172
msgid ""
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
msgstr ""
"Wine-doors to aplikacja zaprojektowana by ułatwić instalowanie programów "
"przeznaczonych na system Windows na Linuxie, Solarisie i innych Unixowych "
"systemach operacyjnych."

#: ../src/common/appdata.py:173
msgid ""
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
msgstr ""
"XBMC jest darmowym programem zamieniającym system w multimedialne centrum "
"rozrywki. Oglądanie zdjęć, filmów, słuchanie muzyki oraz dostęp do "
"informacji jeszcze nigdy nie był tak prosty!"

#: ../src/common/appdata.py:174
msgid ""
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
"your desktop."
msgstr ""
"\"Zim\" to edytor w trybie WYSIWYG \"to co widzisz jest tym co masz\". "
"Dzięki WYSIWYG tworzenie i edycja dokumentów staje się prosta jak nigdy "
"przedtem!"

#: ../src/common/appdata.py:175
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Step-into-freedom to pełny motyw graficzny dla środowiska GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:176
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Ubuntu-sunrise to pełny motyw graficzny dla środowiska GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:177
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Bamboo-zen to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:178
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Exotic to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:179
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Aquadreams  to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:180
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Showtime to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:181
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Infinity to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:182
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Tropical to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:183
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Wild-shine to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:184
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr "Balazan to pełny motyw graficzny dla środowiska Gnome."

#: ../src/common/appdata.py:185
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
msgstr ""
"Dia jest programem służącym do tworzenia diagramów ogólnego przeznaczenia, "
"rozwijanym jako część projektu GNOME."

#: ../src/common/appdata.py:186
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
msgstr "Nieliniowy edytor audio/video oparty o framework GStreamer"

#: ../src/common/appdata.py:187
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
msgstr "LyX edytor do systemu składu tekstu LaTeX."

#: ../src/common/appdata.py:188
msgid ""
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
"support and extensive LaTeX documentation."
msgstr ""
"Texmaker to łatwy w obsłudze, wysoce konfigurowalny i posiadający duże "
"możliwości edytor języka LateX."

#: ../src/common/appdata.py:189
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:190
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:191
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:192
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
"on Python, GTK, and MLT."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:196
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
msgstr "Wersja rozwojowa programu Mozilla Firefox"

#: ../src/common/appdata.py:197
msgid "Development version of Compiz"
msgstr "Compiz - wersja dla deweloperów"

#: ../src/common/appdata.py:198
msgid "Google's Linux Repository"
msgstr "Repozytoria od Google"

#: ../src/common/appdata.py:199
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
msgstr "Wersja rozwojowa środowiska graficznego KDE"

#: ../src/common/appdata.py:200
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
msgstr ""
"Lightweight X11 Desktop Environment czyli lekkie środowisko graficzne oparte "
"na GTK zawierające GPicView, PCManFM. http://lxde.org/"

#: ../src/common/appdata.py:201
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
msgstr ""
"WebkitGtk+, Liferea na silniku Webkit, Midori i inne projekty związane z "
"WebKit."

#: ../src/common/appdata.py:202
msgid ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
msgstr ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Mediubuntu jest zbiorem repozytoriów nie zawartych domyślnie w Ubuntu powodu "
"licencji, praw autorskich i patentów"

#: ../src/common/appdata.py:204
msgid ""
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
"other softwares."
msgstr ""
"Rezpozytoria dla użytkowników z Chin.\n"
"Zawierają EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 i "
"inne."

#: ../src/common/appdata.py:206
msgid ""
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
"the official Ubuntu repositories."
msgstr ""
"Witryna GetDeb zwiększa funkcjonalność dystrybucji poprzez dostarczanie "
"oprogramowania niedostepnego w domyślnym repozytorium Ubuntu oraz updaty "
"zawartych w systemie pakietów."

#: ../src/common/appdata.py:207
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
msgstr "Zaktualizowane wersje sterowników X.org, bibliotek, itp. dla Ubuntu."

#: ../src/common/appdata.py:208
msgid ""
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
"enabled."
msgstr ""
"Gry dla Gnome stworzone w oparciu o GIT (rozproszony system kontroli wersji) "
"pełne funkcji eksperymentalnych oraz w fazie rozwoju."

#: ../src/common/appdata.py:209
msgid ""
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
"for mozilla software in its PPA"
msgstr ""
"Grupa Ubuntu Mozilla Security Team przygotowuje wydania beta oraz ostateczne "
"wersje aktualizacji bezpieczeństwa dla produktów firmy Mozilla na swoim PPA "
"(Personal Package Archives)"

#: ../src/common/appdata.py:210
msgid "A cross-platform application and UI framework"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:211
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
msgstr ""
"Mono daje możliwość działania aplikacji .NET na platformach poza Win32/x86"

#: ../src/common/appdata.py:212
msgid ""
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:214
msgid ""
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
"find some themes for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:215
msgid ""
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
"KDE point releases."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:216
msgid ""
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
"to go to Ubuntu Backports."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:219
msgid "File-Sharing Clients"
msgstr "Klienty wymiany plików"

#: ../src/common/appdata.py:220
msgid "Image Tools"
msgstr "Przeglądanie i edycja grafiki"

#: ../src/common/appdata.py:221
msgid "Sound Tools"
msgstr "Odtwarzacze i edytory dźwieku"

#: ../src/common/appdata.py:222
msgid "Video Tools"
msgstr "Odtwarzacze i edytory video"

#: ../src/common/appdata.py:223
msgid "Text Tools"
msgstr "Edycja tekstu"

#: ../src/common/appdata.py:224
msgid "Instant Messengers"
msgstr "Komunikatory"

#: ../src/common/appdata.py:225
msgid "Internet Tools"
msgstr "Narzędzia internetowe"

#: ../src/common/appdata.py:226
msgid "FTP Tools"
msgstr "Narzędzia FTP"

#: ../src/common/appdata.py:227
msgid "Desktop Tools"
msgstr "Narzędzia pulpitu"

#: ../src/common/appdata.py:228
msgid "CD/Disk Tools"
msgstr "Narzędzia dyskowe i CD"

#: ../src/common/appdata.py:229
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#: ../src/common/appdata.py:230
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatory"

#: ../src/common/appdata.py:231
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: ../src/common/appdata.py:232
msgid "E-mail Tools"
msgstr "Zarządzanie pocztą e-mail"

#: ../src/common/sourcedata.py:6
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
msgstr "Avant Window Navigator (wersja testowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:8
msgid "aMule (Stable Version)"
msgstr "aMule (wersja stabilna)"

#: ../src/common/sourcedata.py:11
msgid "Breathe Icon Theme"
msgstr "Motyw ikon Breathe"

#: ../src/common/sourcedata.py:15
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
msgstr "Repozytoria dla użytkowników z Chin"

#: ../src/common/sourcedata.py:18
msgid "IBus (Old Version)"
msgstr "IBus (starsza wersja)"

#: ../src/common/sourcedata.py:19
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
msgstr "IBus 1.2 dla Ubuntu Intrepid Ibex"

#: ../src/common/sourcedata.py:20
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
msgstr "IBus 1.2 dla Ubuntu Jaunty Jackalope"

#: ../src/common/sourcedata.py:21
msgid "IBus 1.2 for karmic"
msgstr "IBus 1.2 w wersji dla Karmic Koala"

#: ../src/common/sourcedata.py:27
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
msgstr "Grupa Ubuntu Mozilla Security Team"

#: ../src/common/sourcedata.py:29
msgid "Christine Media Player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny Christine"

#: ../src/common/sourcedata.py:35
msgid "Experimental Gnome Games"
msgstr "Eksperymentalne gry Gnome"

#: ../src/common/sourcedata.py:37
msgid "Chinese Chess"
msgstr "Chińskie szachy"

#: ../src/common/sourcedata.py:38
msgid "Gnome Global Menu"
msgstr "GNOME Global Menu"

#: ../src/common/sourcedata.py:40
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
msgstr "Witryna GetDeb.net (serwer lustrzany)"

#: ../src/common/sourcedata.py:42
msgid "Gwibber (Daily Version)"
msgstr "Gwibber (wersja rozwojowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:43
msgid "GIMP (Testing Version)"
msgstr "GIMP (wersja testowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:44
msgid "Banshee (Stable Version)"
msgstr "Banshee (wersja stabilna)"

#: ../src/common/sourcedata.py:45
msgid "Banshee (Unstable Version)"
msgstr "Banshee (wersja testowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:46
msgid "Google Repository"
msgstr "Repozytorium od Google"

#: ../src/common/sourcedata.py:47
msgid "Google Testing Repository"
msgstr "Repozytorium Google z oprogramowaniem testowym"

#: ../src/common/sourcedata.py:52
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
msgstr "Ubuntu Tweak (wersja testowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:57
msgid "Spicebird (Testing Version)"
msgstr "Spicebird (Wersja Testowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:61
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
msgstr "SMPlayer (wersja rozwojowa)"

#: ../src/common/sourcedata.py:71
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
msgstr "VirtualBox (Open Source)"

#: ../src/common/sourcedata.py:72
msgid "VLC media player"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny VLC"

#: ../src/common/sourcedata.py:78
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
msgstr "Moblin Desktop dla Ubuntu 9.04 Jaunty"

#: ../src/common/sourcedata.py:79
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
msgstr "Moblin Desktop dla Ubuntu 9.10 Karmic"

#: ../src/common/sourcedata.py:89
msgid "Bisigi Theme Project"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:90
msgid "PiTiVi video editor"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:91
msgid "Kubuntu Backports"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:93
msgid "Tomboy (Stable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:94
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:95
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:97
msgid "OSD Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:98
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""

#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
#: ../src/modules/icons.py:104
msgid "Unset"
msgstr "niezmieniona"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Proszę wprowadzić nową kombinację klawiszy"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
msgid "Create folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
msgid "Input the dir name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
msgid "Can't rename the root folder"
msgstr "Nie można zmienić nazwy \"katalogu root\""

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
msgid "Can't delete the root folder"
msgstr "Nie można usunąć \"katalogu root\""

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
msgid ""
"Can't rename!\n"
"\n"
"There are files in it!"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy!\n"
"\n"
"W katalogu znajdują się pliki!"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Brak autoryzacji"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
msgid "You need to restart your computer."
msgstr "Należy uruchomić ponownie komputer."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
msgid "Service hasn't initialized yet"
msgstr "Usługa nie została włączona"

#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
msgid "_Unlock"
msgstr "Odblok_uj"

#: ../src/common/package.py:196
msgid "(Not available)"
msgstr "(niedostępne)"

#: ../src/common/misc.py:16
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d bajt"
msgstr[1] "%(size)d bajty"
msgstr[2] "%(size)d bajtów"

#: ../src/common/misc.py:18
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/common/misc.py:20
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/common/misc.py:21
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/modules/userdir.py:48
msgid "Download"
msgstr "Pobrane"

#: ../src/modules/userdir.py:49
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: ../src/modules/userdir.py:50
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#: ../src/modules/userdir.py:51
msgid "Document"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/modules/userdir.py:52
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: ../src/modules/userdir.py:53
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

#: ../src/modules/userdir.py:54
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: ../src/modules/userdir.py:162
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: ../src/modules/userdir.py:179
msgid ""
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak przywróci domyślną lokalizację wybranego katalogu.\n"
"Pliki, które się w nim znajdują należy przenieść samodzielnie.\n"
"Wykonać?"

#: ../src/modules/userdir.py:215
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/modules/userdir.py:229
msgid "Path"
msgstr "Położenie"

#: ../src/modules/userdir.py:236
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: ../src/modules/userdir.py:240
msgid "Restore to default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: ../src/modules/userdir.py:247
msgid "Default Folder Locations"
msgstr "Domyślne położenia katalogów"

#: ../src/modules/userdir.py:248
msgid ""
"You can change the paths of the default folders here.\n"
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Tutaj można zmieniać domyślne ścieżki dla katalogów systemowych.\n"
"Proszę zachować ostrożność przy zmianie ścieżki dla katalogu \"Pulpit\"."

#: ../src/modules/userdir.py:274
msgid "Update successful!"
msgstr "Aktualizacja zakończona!"

#: ../src/modules/computer.py:29
#, fuzzy
msgid "Computer Details"
msgstr "Komputer"

#: ../src/modules/computer.py:30
msgid "Some useful information about your computer"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:37
msgid "Unknown"
msgstr "nieznane"

#: ../src/modules/computer.py:52
msgid "System information"
msgstr "Informacje o systemie"

#: ../src/modules/computer.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa komputera"

#: ../src/modules/computer.py:54
msgid "Distribution"
msgstr "Typ dystrybucji"

#: ../src/modules/computer.py:55
msgid "Desktop environment"
msgstr "Środowisko graficzne"

#: ../src/modules/computer.py:56
msgid "Kernel"
msgstr "Wersja jądra systemu"

#: ../src/modules/computer.py:57
msgid "Platform"
msgstr "Typ platformy"

#: ../src/modules/computer.py:58
msgid "CPU"
msgstr "Typ procesora"

#: ../src/modules/computer.py:59
msgid "Memory"
msgstr "Dostępna pamięć RAM"

#: ../src/modules/computer.py:63
msgid "User information"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: ../src/modules/computer.py:64
msgid "Current user"
msgstr "Zalogowany użytkownik"

#: ../src/modules/computer.py:65
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../src/modules/computer.py:66
msgid "Shell"
msgstr "Typ powłoki"

#: ../src/modules/computer.py:67
msgid "Language"
msgstr "Kodowanie języka"

#: ../src/modules/lockdown.py:35
#, fuzzy
msgid "Security Related"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ../src/modules/lockdown.py:36
#, fuzzy
msgid "Setup some security options"
msgstr "Opcje bezpieczeństwa systemu"

#: ../src/modules/lockdown.py:45
msgid "System Security options"
msgstr "Opcje bezpieczeństwa systemu"

#: ../src/modules/lockdown.py:47
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
msgstr "Blokada skrótu \"Uruchom program\" [Alt+F2]"

#: ../src/modules/lockdown.py:50
msgid "Disable \"Lock Screen\""
msgstr "Wyłącz \"Zablokuj ekran\""

#: ../src/modules/lockdown.py:53
msgid "Disable printing"
msgstr ""
"Wyłącz drukowanie (opcja drukowania dla każdego dokumentu nie będzie "
"dostępna)"

#: ../src/modules/lockdown.py:56
msgid "Disable print setup"
msgstr "Wyłącz ustawienia drukowania"

#: ../src/modules/lockdown.py:59
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Wyłącz zapis na dysk twardy"

#: ../src/modules/lockdown.py:62
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
msgstr "Wyłącz \"Szybkie przełączanie użytkowników\""

#: ../src/modules/lockdown.py:68
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
msgstr ""
"Używaj wyglądu obecnego motywu dla okien i programów w trybie administratora"

#: ../src/modules/lockdown.py:74
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
msgid "Choose the sources"
msgstr "Proszę wybrać repozytoria"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
msgid ""
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
"you."
msgstr ""
"W wyborze odpowiednich list repozytoriów pomóc mogą ich tytuły i opisy."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "Submit your sources"
msgstr "Wyślij swój zbiór repozytoriów"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
msgstr ""
"Możesz przesłać swoje źródła oprogramowania na nasz serwer by inni "
"użytkownicy mogli z nich korzystać."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
msgid "_Source Title:"
msgstr "_Tytuł repozytoriów"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
msgid "_Locale:"
msgstr "_Lokalizacja:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kom_entarz:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
msgstr ""
"Podaj nazwę źródła oprogramowania, np.: \"Oficjalne repozytorium Ubuntu\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
msgstr ""
"Jeżeli wskazana lokalizacja nie jest prawidłowa można ustawić ją ręcznie."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Please check your network connection!"
msgstr "Proszę sprawdzić połączenie z siecią."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Network Error"
msgstr "Błąd połączenia z siecią!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
msgid "Uploading..."
msgstr "Przesyłanie..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizacja..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
msgid "Source Editor"
msgstr "Edytor repozytoriów"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
msgid ""
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
msgstr ""
"Tutaj można edytować i dostosowywać źródła oprogramowania do swoich "
"potrzeb.\n"
"Przycisk \"Aktualizacja\" służy do zmiany źródeł.\n"
"Przycisk \"Wyślij\" umożliwia udostępnienie społeczności swoich źródeł "
"oprogramowania."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
msgid "Update Sources"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
msgid "Submit Sources"
msgstr "Wyślij"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
msgid "Please input the correct information about sources!"
msgstr "Proszę wprowadzić poprawne informacje na temat źródła oprogramowania!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
msgid ""
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
"or you can use the official sources.\n"
"Do you wish to use the official sources?"
msgstr ""
"Możesz dodać swoje źródła oprogramowania do naszego serwera by pomóc tworzyć "
"listę źródeł\n"
" oprogramowania lub użyć oficjalnych źródeł.\n"
"Czy chcesz użyć oficjalnych źródeł?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
msgid "No source data available"
msgstr "Brak dostępnych repozytoriów"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
msgid ""
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Dodane przez ciebie źródła oprogramowania zostaną przeanalizowane i staną "
"się dostępne w programie tak szybko jak to tylko możliwe. Dziękujemy!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
msgid "Successfully submitted"
msgstr "Wysłano"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
msgid ""
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Wprowadzono zmiany w pliku sources.list bez zapisania ich.\n"
"Czy zachować zmiany?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
msgstr "Proszę sprawdzić prawa dostępu do pliku \"sources.list\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
msgid "Save failed!"
msgstr "Nie zapisano!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
msgid ""
"The current content will be lost after reloading!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Obecna zawartość zostanie utracona po przeładowaniu!\n"
"Wykonać?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
msgid "You can't delete sources.list!"
msgstr "Nie można usunąć pliku sources.list!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" will be deleted!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"\"%s\" zostanie usunięty!\n"
"Czy kontynuować?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
msgid ""
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
msgstr ""
"Aby zainstalować nowe aplikacje proszę je zaznaczyć i wybrać \"Tak\"\n"
"Wybierając \"Nie\" nowe aplikacje można instalować przez \"Dodaj/Usuń\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
msgid "New applications are available to update"
msgstr "Dostępne są aktualizacje dla programów"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
#: ../src/modules/nautilus.py:222
msgid "Update Successful!"
msgstr "Aktualizacja zakończona sukcesem!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
msgid "Update Failed!"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
msgstr "Obecnie nie ma aktualizacji dla twoich programów."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
msgid "The software information is up-to-date now"
msgstr "Informacje na temat oprogramowania są aktualne"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
msgid "Available New Applications"
msgstr "Dostępne do instalacji są nowe programy"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
msgid "Available Package Updates"
msgstr "Dostępne są aktualizacje pakietów"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
msgid ""
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"Aby zainstalować oprogramowanie lub aktualizacje z dodanych lub zmienionych "
"repozytoriów, należy najpierw ponownie wczytać informacje o dostępnych "
"pakietach.\n"
"\n"
"Wymagane jest działające połączenie z internetem."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
msgid "The information about available software is out-of-date"
msgstr "Informacje na temat dostępnego oprogramowania są nieaktualne"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
msgid "Third-Party Sources"
msgstr "Repozytoria \"osób trzecich\""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
#, python-format
msgid ""
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"By dodać to źródło oprogramowania należy przedtem włączyć \"%s\" .\n"
"Wykonać?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
msgid "Dependency Notice"
msgstr "Ostrzeżenie związane z zależnościami."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
#, python-format
msgid ""
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego źródła ponieważ \"%(SOURCE)s\" jest od niego zależne.\n"
"Należy uprzednio wyłączyć źródło \"%(SOURCE)s\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
#, python-format
msgid ""
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""
"Nie można dodać tego źródła ponieważ \"%(SOURCE)s\" jest z nim w "
"konflikcie.\n"
"Należy uprzednio wyłączyć źródło \"%(SOURCE)s\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
msgid "New source has been enabled"
msgstr "Nowy wpisz w repozytorium został dodany"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
#, python-format
msgid ""
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
"cache."
msgstr ""
"%s dostał dodany. Proszę kliknąć \"Odśwież\", aby uaktualnić informacje o "
"programach."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Source URL"
msgstr "Adres źródła"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
msgid "Description is here"
msgstr "Opis"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
msgid "Third-Party Software Sources"
msgstr "Repozytoria osób trzecich"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
msgid ""
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
"the latest version.\n"
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
msgstr ""
"Każde nowe wydanie Ubuntu wiąże się z \"zamrażaniem\" pewnych funkcji.\n"
"Oznacza to, że do oficjalnych repozytoriów trafiają jedynie wolne od błędów "
"aplikacje.\n"
"Można zaktualizować oprogramowanie do najnowszych wersji używając "
"repozytoriów firm trzecich.\n"
"Po dodaniu tych repozytoriów nowe aplikacje staną się dostępne w menu "
"\"Dodaj/Usuń...\"."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid ""
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Część źródeł PPA musi być uaktualniona.\n"
"Wykonać?"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid "PPA Sources has expired"
msgstr "Źródła PPA wygasły!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
msgid ""
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
"Please be careful and use only sources you trust."
msgstr ""
"Istnieje pewne niebezpieczeństwo w używaniu aplikacji pochodzących od firm "
"trzecich.\n"
"Należy zachować ostrożność i używać pakietów jedynie z zaufanych źródeł."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
msgid "Never show this dialog"
msgstr "Nigdy nie wyświetlaj tego okna dialogowego"

#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/modules/installer.py:119
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
msgid "Fetching online data..."
msgstr ""

#: ../src/modules/installer.py:474
#, fuzzy
msgid "Network is error"
msgstr "Błąd połączenia z siecią!"

#: ../src/modules/installer.py:501
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Dodaj/Usuń programy"

#: ../src/modules/installer.py:502
msgid ""
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
"packages than the default Add/Remove."
msgstr ""
"Prosta, lecz bardziej efektywna metoda wyszukiwania i instalacji popularnych "
"paczek niż standardowe Dodaj/Usuń."

#: ../src/modules/installer.py:544
#, fuzzy
msgid "New application data available, would you like to update?"
msgstr "Dostępne są aktualizacje dla programów"

#: ../src/modules/filetype.py:34
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: ../src/modules/filetype.py:35
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/modules/filetype.py:36
msgid "Image"
msgstr "Grafika"

#: ../src/modules/filetype.py:37
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ../src/modules/filetype.py:38
msgid "Application"
msgstr "Programy"

#: ../src/modules/filetype.py:39
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../src/modules/filetype.py:130
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: ../src/modules/filetype.py:144
msgid "Associated Application"
msgstr "Powiązany program"

#: ../src/modules/filetype.py:242
#, python-format
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
msgstr "Otwórz pliki typu \"%s\" w:"

#: ../src/modules/filetype.py:271
msgid "Choose an application"
msgstr "Proszę wybrać aplikację"

#: ../src/modules/filetype.py:360
#, python-format
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
msgstr "Proszę wybrać program do otwarcia plików typu \"%s\""

#: ../src/modules/filetype.py:388
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Nie można znaleźć \"%s\""

#: ../src/modules/filetype.py:389
msgid "Could not find application"
msgstr "Nie można znaleźć programu!"

#: ../src/modules/filetype.py:477
msgid "File Type Manager"
msgstr "Menadżer typów plików"

#: ../src/modules/filetype.py:478
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
msgstr "Tu możesz wskazać, która aplikacja otwiera domyślnie dany typ pliku."

#: ../src/modules/filetype.py:510
msgid "Only show filetypes with an associated application"
msgstr "Wyświetl tylko powiązane typy plików"

#: ../src/modules/metacity.py:34
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania energią"

#: ../src/modules/metacity.py:35
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/metacity.py:43
msgid "Window Decorate Effect"
msgstr "Efekt dekoracji okien"

#: ../src/modules/metacity.py:45
msgid "Use Metacity window theme"
msgstr "Temat okna \"Metacity\""

#: ../src/modules/metacity.py:48
msgid "Enable active window transparency"
msgstr "Przeźroczystość aktywnego okna"

#: ../src/modules/metacity.py:50
msgid "Active window transparency level"
msgstr "Poziom przeźroczystości aktywnego okna"

#: ../src/modules/metacity.py:55
msgid "Enable inactive window transparency"
msgstr "Przeźroczystość nieaktywnego okna"

#: ../src/modules/metacity.py:57
msgid "Inactive window shade transparency level"
msgstr "Poziom przeźroczystości cienia nieaktywnego okna"

#: ../src/modules/metacity.py:64
msgid "Window Titlebar Action"
msgstr "Zachowanie się paska tytułu"

#: ../src/modules/metacity.py:65
msgid "Titlebar mouse wheel action"
msgstr "Kółko myszy"

#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Roll up"
msgstr "Zwijanie"

#: ../src/modules/metacity.py:70
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Podwójne kliknięcie"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizacja"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizacja"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Lower"
msgstr "Opuszczanie"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/modules/metacity.py:75
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Kliknięcie kółkiem myszy"

#: ../src/modules/metacity.py:80
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy"

#: ../src/modules/metacity.py:90
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
msgstr "Używanie wyglądu \"Metacity\" dla okien"

#: ../src/modules/metacity.py:93
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Menedżer kompozycji"

#: ../src/modules/metacity.py:100
msgid ""
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
"Visual Effects in \"Appearance\"."
msgstr ""
"Aby włączyć funkcje kompozycji metacity, powinieneś ręcznie wyłączyć efekty "
"wizualne w \"Preferencjach wyglądu\"."

#: ../src/modules/icons.py:32
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
msgstr "Ikona \"Komputer\""

#: ../src/modules/icons.py:41
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
msgstr "Ikona katalogu domowego"

#: ../src/modules/icons.py:50
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
msgstr "Ikona \"Kosz\""

#: ../src/modules/icons.py:107
msgid "Desktop Icon settings"
msgstr "Ustawienia ikon pulpitu"

#: ../src/modules/icons.py:108
#, fuzzy
msgid "Change your desktop icons behavir"
msgstr "Pokaż ikony pulpitu"

#: ../src/modules/icons.py:120
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
msgstr "Pokaż ikonę \"Serwery sieciowe\" na pulpicie"

#: ../src/modules/icons.py:125
msgid "Show mounted volumes on desktop"
msgstr "Pokaż ikony zamontowanych dysków i napędów na pulpicie"

#: ../src/modules/icons.py:130
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
msgstr ""
"Ustaw zawartość folderu domowego jako pulpitu (należy się wylogować, aby "
"zastosować zmiany)."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
#, fuzzy
msgid "GNOME Settings"
msgstr "Ustawienia krawędzi"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
msgid "Panel and Menu"
msgstr "Panel i menu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
msgid "Display warning when removing a panel"
msgstr "Ostrzeżenie przed usuwaniem panelu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
msgid "Complete lockdown of all panels"
msgstr "Blokada modyfikacji wszystkich paneli"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
msgid "Enable panel animations"
msgstr "Animacja panelu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
msgstr "Metody \"wejściowe\" wprowadzania znaków w menu kontekstowym"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
msgstr "Unicode w menu kontekstowym"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
msgid "Screensaver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
msgid "Enable user switching when screen is locked."
msgstr "Przełączanie użytkowników przy zablokowanym ekranie"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
msgstr "Historia otwieranych plików w menu \"Ostatnie dokumenty\""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
msgid "Notification-daemon popup location"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Left"
msgstr "Lewy górny narożnik"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Right"
msgstr "Prawy górny narożnik"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Left"
msgstr "Lewy dolny narożnik"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Right"
msgstr "Prawy dolny narożnik"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
msgid "Click the button to change the menu logo"
msgstr ""
"Proszę kliknąć w przycisk, aby zmienić logo menu głównego "
"--------------------->"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
msgid "Choose a new logo"
msgstr "Proszę wybrać nowe logo o rozmiarach 24ˣ24 px"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Obraz PNG"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
msgid ""
"The size isn't suitable for the panel.\n"
"It should be 24x24."
msgstr ""
"Rozmiar grafiki nie jest prawidłowy.\n"
"Wymagany rozmiar to 24ˣ24 px"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
msgstr "Wykonać?"

#: ../src/modules/powermanager.py:34
#, fuzzy
msgid "Advanced Powermanager Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania energią"

#: ../src/modules/powermanager.py:35
msgid "Control your computer's power managerment"
msgstr ""

#: ../src/modules/powermanager.py:42
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania energią"

#: ../src/modules/powermanager.py:44
msgid "Enable \"Hibernation\""
msgstr "Aktywny tryb \"Hibernuj\""

#: ../src/modules/powermanager.py:47
msgid "Enable \"Suspend\""
msgstr "Aktywny tryb \"Wstrzymaj\""

#: ../src/modules/powermanager.py:50
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
msgstr ""
"Sterowanie częstotliwością pracy procesora w  \"Zarządzanie Zasilaniem\""

#: ../src/modules/powermanager.py:53
msgid "Disable Network Manager when asleep"
msgstr "Nieaktywny menedżer sieci w trybie uśpienia"

#: ../src/modules/powermanager.py:56
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
msgstr "Aktywne \"Zablokuj ekran\" podczas aktywacji \"Pustego ekranu\""

#: ../src/modules/powermanager.py:58
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
msgstr "Widoczny panel \"Zarządzanie zasilaniem\""

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Never display"
msgstr "Nie pokazuj"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "When charging"
msgstr "Podczas ładowania baterii"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Always display"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "On Demand"
msgstr "Na żądanie"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Power Save"
msgstr "Oszczędzanie energii"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: ../src/modules/powermanager.py:69
msgid "CPU Policy"
msgstr "Tryby pracy procesora"

#: ../src/modules/powermanager.py:70
msgid "The Performance value when on AC power"
msgstr "Wydajność podczas zasilania z sieci"

#: ../src/modules/powermanager.py:76
msgid "The Performance value when on battery power"
msgstr "Wydajność podczas zasilania z baterii"

#: ../src/modules/powermanager.py:82
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
msgstr "Praca procesora podczas zasilania z sieci"

#: ../src/modules/powermanager.py:87
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
msgstr "Praca procesora podczas zasilania z baterii"

#: ../src/modules/compiz.py:49
msgid "Expo"
msgstr "Tryb \"Expo\""

#: ../src/modules/compiz.py:50
msgid "Show Windows"
msgstr "Pokaż okna"

#: ../src/modules/compiz.py:51
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

#: ../src/modules/compiz.py:52
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../src/modules/compiz.py:222
#, fuzzy
msgid "Compiz Settings"
msgstr "Ustawienia miniaturek"

#: ../src/modules/compiz.py:223
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:236
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Zaawansowany program do zarządzania ustawieniami efektów pulpitu"

#: ../src/modules/compiz.py:239
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
msgstr "Prosty program do zarządzania ustawieniami efektów pulpitu"

#: ../src/modules/compiz.py:242
msgid "Install Screenlets Widget Application"
msgstr "Gadżety dla pulpitu Widget Screenlets"

#: ../src/modules/compiz.py:249
msgid "Edge Settings"
msgstr "Ustawienia krawędzi"

#: ../src/modules/compiz.py:252
msgid "Enable snapping windows"
msgstr "Przyciągające się okna"

#: ../src/modules/compiz.py:253
msgid "Enable wobbly windows"
msgstr "\"Trzęsące się\" okna"

#: ../src/modules/compiz.py:255
msgid "Window Effects"
msgstr "Efekty okien"

#: ../src/modules/compiz.py:258
msgid "Enable transparent menus"
msgstr "Przeźroczyste menu"

#: ../src/modules/compiz.py:259
msgid "Enable wobbly menus"
msgstr "\"Trzęsące się\" menu"

#: ../src/modules/compiz.py:261
msgid "Menu Effects"
msgstr "Efekty menu"

#: ../src/modules/compiz.py:265
msgid "Useful Extensions"
msgstr "Instalacja przydatnych dodatków"

#: ../src/modules/compiz.py:280
msgid "Prerequisite Conditions"
msgstr "Warunki konieczne"

#: ../src/modules/scripts.py:50
msgid "Create Launcher ..."
msgstr "Utwórz aktywator ..."

#: ../src/modules/scripts.py:51
msgid "Copy to ..."
msgstr "Kopiuj do..."

#: ../src/modules/scripts.py:52
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Kopiuj do \"Pulpit\""

#: ../src/modules/scripts.py:53
msgid "Copy to Download"
msgstr "Kopiuj do \"Pobrane\""

#: ../src/modules/scripts.py:54
msgid "Copy to Home"
msgstr "Kopiuj do \"Dom\""

#: ../src/modules/scripts.py:55
msgid "Check md5 sum"
msgstr "Sprawdzenie sumy kontrolnej md5"

#: ../src/modules/scripts.py:56
msgid "Move to ..."
msgstr "Przenieś do..."

#: ../src/modules/scripts.py:57
msgid "Move to Desktop"
msgstr "Przenieś do \"Pulpit\""

#: ../src/modules/scripts.py:58
msgid "Move to Download"
msgstr "Przenieś do \"Pobrane\""

#: ../src/modules/scripts.py:59
msgid "Move to Home"
msgstr "Dowiązanie do \"Dom\""

#: ../src/modules/scripts.py:60
msgid "Link to ..."
msgstr "Dowiązanie do..."

#: ../src/modules/scripts.py:61
msgid "Link to Desktop"
msgstr "Dowiązanie do \"Pulpit\""

#: ../src/modules/scripts.py:62
msgid "Link to Download"
msgstr "Dowiązanie do \"Pobrane\""

#: ../src/modules/scripts.py:63
msgid "Link to Home"
msgstr "Dowiązanie do \"Dom\""

#: ../src/modules/scripts.py:64
msgid "Open with your favourite text editor"
msgstr "Otwórz przy użyciu ulubionego edytora tekstu"

#: ../src/modules/scripts.py:65
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
msgstr "Otwórz przy użyciu ulubionego edytora tekstu jako administrator"

#: ../src/modules/scripts.py:66
msgid "Browse as root"
msgstr "Przeglądaj jako administrator"

#: ../src/modules/scripts.py:67
msgid "Search in current folder"
msgstr "Szukaj w tym katalogu"

#: ../src/modules/scripts.py:68
msgid "Convert image to JPG"
msgstr "Zmiana typu grafiki na JPG"

#: ../src/modules/scripts.py:69
msgid "Convert image to PNG"
msgstr "Zmiana typu grafiki na PNG"

#: ../src/modules/scripts.py:70
msgid "Convert image to GIF"
msgstr "Konwersja obrazu do formatu GIF"

#: ../src/modules/scripts.py:71
msgid "Set image as wallpaper"
msgstr "Użyj jako tapety"

#: ../src/modules/scripts.py:72
msgid "Make hard shadow to image"
msgstr "Rysuj ostry cień dla obrazu"

#: ../src/modules/scripts.py:99
msgid "Enabled Scripts"
msgstr "Włączone skrypty"

#: ../src/modules/scripts.py:127
msgid "Disabled Scripts"
msgstr "Wyłączone skrypty"

#: ../src/modules/scripts.py:133
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Zarządzanie skryptami"

#: ../src/modules/scripts.py:134
msgid ""
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
"You can drag and drop from File Manager.\n"
"'Scripts' will be added to the context menu."
msgstr ""
"Za pomocą skryptów można wykonać wszystkie polecenia.\n"
"Można przeciągnąć tutaj pliki skryptów z menedżera plików.\n"
"Skrypty zostaną dodane do menu kontekstowego."

#: ../src/modules/scripts.py:164
msgid "Rebuild System Scripts"
msgstr "Odświeżenie systemu skryptów"

#: ../src/modules/scripts.py:182
msgid ""
"This will delete all disabled scripts.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Nieaktywne skrypty zostaną wyłączone!\n"
"Chcesz kontynuować?"

#: ../src/modules/templates.py:65
msgid "HTML document"
msgstr "Dokument HTML"

#: ../src/modules/templates.py:66
msgid "ODB Database"
msgstr "Baza danych ODB"

#: ../src/modules/templates.py:67
msgid "ODS Spreadsheet"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODS"

#: ../src/modules/templates.py:68
msgid "ODT Document"
msgstr "Dokument ODT"

#: ../src/modules/templates.py:69
msgid "Plain text document"
msgstr "Dokument tekstowy"

#: ../src/modules/templates.py:70
msgid "ODP Presentation"
msgstr "Prezentacja ODP"

#: ../src/modules/templates.py:71
msgid "Python script"
msgstr "Skrypt Pythona"

#: ../src/modules/templates.py:72
msgid "Pygtk Example"
msgstr "Szablon Pygtk"

#: ../src/modules/templates.py:73
msgid "Shell script"
msgstr "Skrypt powłoki dla Nautilus'a"

#: ../src/modules/templates.py:100
msgid "Enabled Templates"
msgstr "Włączone szablony"

#: ../src/modules/templates.py:107
msgid "Disabled Templates"
msgstr "Wyłaczone szablony"

#: ../src/modules/templates.py:114
msgid "Manage Templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami"

#: ../src/modules/templates.py:115
msgid ""
"Here you can freely manage your document templates.\n"
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
"right-click menu."
msgstr ""
"Tutaj można zarządzać szablonami dokumentów.\n"
"Można dodawać pliki szablonów poprzez przeciągnięcie ich do tego okna lub\n"
"tworzyć nowe dokumenty bazujące na tych szablonach przy pomocy menu "
"kontekstowego Nautilusa."

#: ../src/modules/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
msgstr ""
"Ścieżka do szablonów jest niepoprawna! Obecna ścieżka to \"%s\".\n"
"Proszę zresetować ją do katalogu poniżej Katalogu Domowego."

#: ../src/modules/templates.py:130
msgid "Go And Set"
msgstr "Przejdź by zmienić ustawienia"

#: ../src/modules/templates.py:135
msgid "Restart This Module"
msgstr "Uruchom ten moduł ponownie"

#: ../src/modules/templates.py:165
msgid "Rebuild System Templates"
msgstr "Przebuduj system szablonów"

#: ../src/modules/templates.py:185
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
msgstr "Położenie szablonów jest niepoprawne!"

#: ../src/modules/templates.py:197
msgid ""
"This will delete all disabled templates.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Zostaną usunięte wszystkie wyłączone szablony!\n"
"Wykonać?"

#: ../src/modules/session.py:34
#, fuzzy
msgid "Session control"
msgstr "Kontrola sesji"

#: ../src/modules/session.py:35
msgid "Control your system session releated features"
msgstr ""

#: ../src/modules/session.py:44
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
msgstr "Ekran powitalny"

#: ../src/modules/session.py:48
msgid "Choose a splash image"
msgstr "Należy wybrać obrazek startowy"

#: ../src/modules/session.py:136
msgid "Automatically save open applications when logging out"
msgstr "Automatycznie przywróć ostatnio otwarte programy podczas logowania."

#: ../src/modules/session.py:139
msgid "Show logout prompt"
msgstr "Potwierdzenie wylogowania"

#: ../src/modules/session.py:142
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
msgstr "Zezwalaj na połączenia TCP (usługa zdalnego pulpitu)"

#: ../src/modules/session.py:145
msgid "Show splash screen"
msgstr "Wyświetlanie obrazka startowego"

#: ../src/modules/session.py:149
msgid "Session Control"
msgstr "Kontrola sesji"

#: ../src/modules/cleaner.py:56
msgid "Cleaning Package Config"
msgstr "Odkurzanie plików konfiguracyjnych pakietu"

#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
#, python-format
msgid "Cleaning...%s"
msgstr "Trwa odkurzanie... %s"

#: ../src/modules/cleaner.py:83
msgid "Cleaning Package Cache"
msgstr "Odkurzanie pamięci podręcznej pakietów"

#: ../src/modules/cleaner.py:146
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: ../src/modules/cleaner.py:228
msgid "Package Cache"
msgstr "Pamięć podręczna pakietów"

#: ../src/modules/cleaner.py:242
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Take %s of disk space"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Zajmuje %s miejsca na dysku"

#: ../src/modules/cleaner.py:268
msgid "Package Config"
msgstr "Konfiguracja pakietów."

#: ../src/modules/cleaner.py:306
#, python-format
msgid "%d package selected to remove"
msgid_plural "%d packages selected to remove"
msgstr[0] "%d pakiet zaznaczony do usunięcia"
msgstr[1] "%d pakietów zaznaczonych do usunięcia"
msgstr[2] "%d pakietów zaznaczonych do usunięcia"

#: ../src/modules/cleaner.py:310
#, python-format
msgid "%s of space will be freed"
msgstr "%s przestrzeni dyskowej zostanie uwolnione"

#: ../src/modules/cleaner.py:395
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Anulowano przez użytkownika!"

#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
msgid "Clean up Successful!"
msgstr "Oczyszczanie zakończone sukcesem!"

#: ../src/modules/cleaner.py:401
msgid "Clean up Failed!"
msgstr "Oczyszczanie zakończone niepowodzeniem!"

#: ../src/modules/cleaner.py:414
msgid "Package Cleaner"
msgstr "Odkurzacz systemu"

#: ../src/modules/cleaner.py:415
msgid ""
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
"download cache."
msgstr ""
"Zwolnij miejsce na dysku usuwając niepotrzebne paczki i pozostałości po nich."

#. create the button
#: ../src/modules/cleaner.py:446
msgid "Clean Package"
msgstr "Odkurz pakiety"

#: ../src/modules/cleaner.py:451
msgid "Clean Cache"
msgstr "Odkurz pamięć podręczną"

#: ../src/modules/cleaner.py:456
msgid "Clean Config"
msgstr "Usuń pliki konfiguracyjne"

#: ../src/modules/cleaner.py:461
msgid "Clean Kernel"
msgstr "Usuń starsze wersje jądra Linux"

#. checkbutton
#: ../src/modules/cleaner.py:467
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../src/modules/cleaner.py:481
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "_Posprzątaj"

#: ../src/modules/shortcuts.py:46
msgid "Shortcut Commands"
msgstr "Kombinacje skrótów"

#: ../src/modules/shortcuts.py:47
msgid ""
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
"applications instantly.\n"
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
msgstr ""
"Dodając skróty klawiszy można uzyskać szybko dostęp do najczęściej używanych "
"programów.\n"
"Należy podać polecenie uruchamiające i dodać kombinacje klawiszy."

#: ../src/modules/shortcuts.py:93
#, python-format
msgid "Command %d"
msgstr "Polecenie %d"

#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: ../src/modules/shortcuts.py:117
msgid "ID"
msgstr "#"

#: ../src/modules/shortcuts.py:128
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../src/modules/shortcuts.py:143
msgid "Key"
msgstr "Kombinacja klawiszy"

#: ../src/modules/shortcuts.py:147
msgid "Clean"
msgstr "Usuń"

#: ../src/modules/autostart.py:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../src/modules/autostart.py:49
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Polecenie:"

#: ../src/modules/autostart.py:63
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Edytuj wpis"

#: ../src/modules/autostart.py:68
msgid "New Startup Program"
msgstr "Nowy wpis"

#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj..."

#: ../src/modules/autostart.py:99
msgid "Choose a Program"
msgstr "Wybierz program"

#: ../src/modules/autostart.py:189
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Usuń całkowicie"

#: ../src/modules/autostart.py:203
msgid "Can't delete the system item from disk."
msgstr "Nie można usunąć elementu systemowego z dysku."

#: ../src/modules/autostart.py:255
msgid "No description"
msgstr "brak opisu"

#: ../src/modules/autostart.py:275
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../src/modules/autostart.py:334
msgid "Session Programs"
msgstr "Sesje programów"

#: ../src/modules/autostart.py:335
msgid ""
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
msgstr ""
"Tutaj można zarządzać programami uruchamianymi podczas startu systemu.\n"
"- aby ukryć poszczególne wpisy zaznacz je i wybierz \"Usuń\".\n"
"- aby trwale usunąć wybrany wpis kliknij na nim prawym przyciskiem myszy i "
"wybierz \"Usuń\"."

#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
#: ../src/modules/autostart.py:348
msgid "Show comments"
msgstr "Pokaż komentarze"

#: ../src/modules/autostart.py:350
msgid "Show all runnable programs"
msgstr "Ukryte programy"

#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Proszę wpisać nazwę!"

#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Wpisany tekst jest pusty lub zawiera białe znaki"

#: ../src/modules/nautilus.py:55
msgid "Cleaning..."
msgstr "Trwa odkurzanie..."

#: ../src/modules/nautilus.py:100
#, fuzzy
msgid "Nautilus Settings"
msgstr "Ustawienia miniaturek"

#: ../src/modules/nautilus.py:101
msgid "Settings your default file manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/nautilus.py:109
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
msgstr "Pokaż zaawansowane uprawnienia w oknie \"Własciwości\" Nautilusa"

#: ../src/modules/nautilus.py:112
msgid "File Browser"
msgstr "Przeglądarka plików"

#: ../src/modules/nautilus.py:117
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
msgstr "Domyślna wielkość ikon miniaturek w pixelach"

#: ../src/modules/nautilus.py:131
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
msgstr "Maksymalna wielość pamięci podręcznej dla miniaturek w MB"

#: ../src/modules/nautilus.py:143
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
msgstr ""
"Ilość dni dla przechowywania miniaturek plików graficznych w pamięci "
"podręcznej"

#: ../src/modules/nautilus.py:155
msgid "Thumbnails Settings"
msgstr "Ustawienia miniaturek"

#: ../src/modules/nautilus.py:162
msgid "Nautilus with Open Terminal"
msgstr "\"Otwórz w terminalu\" dla katalogów"

#: ../src/modules/nautilus.py:164
msgid "Nautilus with Root Privileges"
msgstr "\"Otwórz jako administrator\" dla katalogów i plików"

#: ../src/modules/nautilus.py:166
msgid "Nautilus with Wallpaper"
msgstr "Włącz obsługę tła okien Nautilusa"

#: ../src/modules/nautilus.py:168
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Menu kontekstowe"

#: ../src/modules/nautilus.py:190
#, python-format
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
msgstr "Oczyść pamięć podręczną miniaturek, co zwolni %s miejsca na dysku"

#: ../src/modules/nautilus.py:193
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Pamięć podręczna miniaturek plików graficznych zostanie opróżniona\n"
"Wykonać?"

#: ../src/ScriptWorker.py:56
#, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists!"
msgstr "Plik \"%s\" już istnieje!"

#: ../src/ScriptWorker.py:61
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
msgstr "Katalog \"%s\" już istnieje!"

#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
#, python-format
msgid "The target \"%s\" already exists!"
msgstr "Katalog lub docelowy \"%s\" już istnieje!"

#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło administratora"

#: ../src/ScriptWorker.py:132
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
msgstr "Nie można znaleźć edytora tekstu w systemie!"

#: ../src/ScriptWorker.py:159
msgid "Select a folder"
msgstr "Wybierz katalog"

#: ../src/ScriptWorker.py:189
msgid "Please select a target (files or folders)."
msgstr "Proszę wskazać katalog lub plik docelowy."

#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Funkcje</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Interfejs użytkownika</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
msgid "Default Launch Function"
msgstr "Domyślnie włączona funkcja"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
msgid "Default Window Height"
msgstr "Domyślna wysokość okna"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
msgid "Default Window Width"
msgstr "Domyślna szerokość okna"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
msgid "Left Menubar Width"
msgstr "Szerokość menu"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
msgstr "Ustawienia programu Ubuntu Tweak"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
msgstr "Wystąpił błąd krytyczny!"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
msgstr "Wystąpił błąd!"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
msgid "Error Message"
msgstr "Komunikat błędu"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
msgid ""
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Jeżeli chcesz pomóc nam rozwiązać problem, \n"
"Wybierz <i>Zgłoś błąd</i> by wypełnić zgłoszenie o błędzie. Upewnij się, że "
"załączyłeś w nim treść komunikatu:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
msgid ""
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak musi zostać wyłączony.\n"
"Jeżeli chcesz pomóc nam rozwiązać problem, \n"
"Wybierz <i>Zgłoś błąd</i> aby wypełnić zgłoszenie. Upewnij się, że "
"załączyłeś w nim treść komunikatu:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
msgid "_Report"
msgstr "_Raport"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
msgid "Add Application"
msgstr "Dodaj program"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
msgid "Edit Type"
msgstr "Edycja typu"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Należy wybrać program, aby zobaczyć jego opis."

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Własne polecenie"

#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
msgstr ""

#~ msgid "Add/Remove"
#~ msgstr "Dodaj/Usuń..."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Ustawienia okien"

#~ msgid "Compiz Fusion"
#~ msgstr "Compiz Fusion"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Katalogi"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Skrypty"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Zarządzanie energią"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Przywróć ustawienia"

#~ msgid "Left Menubar Font Color"
#~ msgstr "Kolor czcionki belki menu"

#~ msgid "Left Menubar Color"
#~ msgstr "Kolor belki w menu"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "gtk-redo"
#~ msgstr "Powtórz"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "Odśwież"

#~ msgid "A powerful screenshot tool"
#~ msgstr "Narzędzie do zrzutów ekranu"

#~ msgid "<span size=\"xx-large\">Please wait a moment...</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">Proszę czekać...</span>"

#~ msgid "GTK+ based flexible audio player, similar to Amarok"
#~ msgstr ""
#~ "Prosty i popularny odtwarzacz muzyczny obsługujący serwis last.fm. "
#~ "Doskonały odpowiednik Amarok'a dla Gnome http://www.exaile.org/"

#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
#~ msgstr "Uruchom swoje programy z Windows!"

#~ msgid "Development version of Compiz Fusion"
#~ msgstr ""
#~ "Użyteczne animacje pulpitu 3D, rozszerz jego możliwości i komfort "
#~ "korzystania. http://www.compiz-fusion.org/"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">This module is error while loading.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Wystąpił błąd podczas uruchamiania tego modułu.</"
#~ "span>"

#~ msgid "You can install new applications through Add/Remove."
#~ msgstr "Możesz dodać teraz nowe aplikacje poprzez w zakładce Dodaj/Usuń."

#~ msgid ""
#~ "the GNOME-Colors Icon Themes and Shiki-Colors GTK+/Metacity Themes for "
#~ "Debian and Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Zestaw ikon GNOME-Colors oraz motywy systemowe Shiki-Colors dla Debiana i "
#~ "Ubuntu."

#~ msgid "MPlayer Core Libraries"
#~ msgstr "Główne biblioteki programu MPlayer"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\">This feature isn't currently available in your "
#~ "distribution</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\">Opcja ta nie jest aktualnie dostępna dla "
#~ "posiadanej dystrybucji.</span>"

#~ msgid ""
#~ "You can install the new applications through Add/Remove.\n"
#~ "Do you want to go now?"
#~ msgstr ""
#~ "Można zainstalować nowe aplikacje w zakładce Dodaj/Usuń.\n"
#~ "Wykonać?"

#~ msgid "Enable PowerUser Mode"
#~ msgstr "Włącz tryb \"PowerUser\" dla użytkowników zaawansowanych"