~lidaobing/ubuntu-tweak/ubuntu-ubuntu-tweak

# Turkish translation for ubuntu-tweak
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-tweak package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-tweak\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 01:07+0000\n"
"Last-Translator: Ekrem Kocadere <ekocadere@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-07 12:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/updatemanager.py:69
msgid "Update Manager"
msgstr "Güncelleştirme Yöneticisi"

#: ../src/updatemanager.py:86 ../src/updatemanager.py:114
#, python-format
msgid "Downloading...%d"
msgstr "İndiriliyor...%d"

#: ../src/updatemanager.py:119
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: ../src/mainwindow.py:69
msgid "Welcome to"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: ../src/mainwindow.py:75
msgid "Tweak otherwise hidden settings."
msgstr "Diğer gizli ayarları değiştir."

#: ../src/mainwindow.py:76
msgid "Clean up unneeded packages to free diskspace."
msgstr "Diskte yer açmak için gereksiz paketleri silin."

#: ../src/mainwindow.py:77
msgid "Easily install up-to-date versions of many applications."
msgstr "Bir çok uygulamanın güncel sürümlerini kolayca kurun."

#: ../src/mainwindow.py:78
msgid ""
"Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common "
"tasks."
msgstr ""
"Sık kullanılan görevlere kolay erişim için dosya şablonlarını ve kısayol "
"betiklerini yapılandırın."

#: ../src/mainwindow.py:79
msgid "And many more useful features!"
msgstr "Ve daha birçok özellik!"

#: ../src/mainwindow.py:91
msgid "Please wait a moment..."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:104
msgid "This feature isn't currently available in your distribution"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:117
msgid "This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:130
msgid "This module is error while loading."
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:145
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Bu dosya düzenleme sisteminizde oluşan önemli bir arızadır. Lütfen Synaptic "
"Paket Yöneticisi ile kırık paketleri, dosya erişim izinlerini ve '/etc/apt/"
"sources.list' dosyasının doğruluğunu kontrol edin ve 'sudo apt-get update' "
"ile 'sudo apt-get install -f' komutuyla yazılım bilgilerini yenileyin."

#: ../src/mainwindow.py:186
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: ../src/mainwindow.py:187
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../src/mainwindow.py:188
msgid "Startup"
msgstr "Sistem Başlangıcı"

#: ../src/mainwindow.py:189 ../src/modules/userdir.py:47
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../src/mainwindow.py:190
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: ../src/mainwindow.py:191
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/mainwindow.py:242
msgid "_Donate"
msgstr "_Bağış Yap"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid "Help the development of Ubuntu Tweak"
msgstr "Ubuntu Tweak'ın geliştirilmesine yardım et"

#: ../src/mainwindow.py:269
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, "
"Please consider to donate for Ubuntu Tweak."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak ücretsiz bir yazılımdır, istediğiniz süre boyunca bedava "
"kullanabilirsiniz. Eğer programı sevdiyseniz, lütfen Ubuntu Tweak için bağış "
"yapmayı göz önünde bulundurun."

#: ../src/mainwindow.py:270
msgid "Never Show This Again"
msgstr "Asla Bunu Gösterme"

#: ../src/mainwindow.py:482
msgid "Ubuntu Tweak Website"
msgstr "Ubuntu Tweak İnternet Sitesi"

#: ../src/mainwindow.py:484
msgid ""
"Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your "
"system and desktop settings."
msgstr ""
"Ubuntu Tweak, Ubuntu için gizli sistem ve masaüstü ayarlarını değiştirmeyi "
"kolaylaştıran bir araçtır."

#: ../src/mainwindow.py:486
msgid "Contributors of 2007"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:488
msgid "Contributors of 2008"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:490
msgid "Contributors of 2009"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.py:499
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ali ARISOY https://launchpad.net/~e166110\n"
"  Ekrem Kocadere https://launchpad.net/~ekocadere\n"
"  Eylül Cavaç https://launchpad.net/~eylulcavac\n"
"  Harun Hurma https://launchpad.net/~hhurma\n"
"  Mert Bozkurt https://launchpad.net/~aquacultural\n"
"  Selim Suerkan https://launchpad.net/~mokoko\n"
"  TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix\n"
"  Ufuk Tekir https://launchpad.net/~living-corpse\n"
"  Ufuk Tekir https://launchpad.net/~tekir\n"
"  Volkan Esgel https://launchpad.net/~vesgel\n"
"  Yalçın AÇIKYILDIZ https://launchpad.net/~yalcin\n"
"  mozgurbayhan https://launchpad.net/~mozgurbayhan"

#: ../src/mainwindow.py:512
#, python-format
msgid ""
"A newer version: %s is available online.\n"
"Would you like to update?"
msgstr ""
"Yeni bir versiyon: %s çevrimiçi olarak mevcut.\n"
"Güncelleştirmek ister misiniz?"

#: ../src/mainwindow.py:513
msgid "Software Update"
msgstr "Yazılım Güncellemesi"

#: ../src/preferences.py:81 ../src/modules/filetype.py:177
#: ../src/modules/filetype.py:212 ../src/modules/metacity.py:68
#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83 ../src/modules/shortcuts.py:98
#: ../src/modules/shortcuts.py:206
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../src/preferences.py:112
msgid "Enable Check Update"
msgstr "Güncelleştirme Kontrolünü Etkinleştir"

#: ../src/preferences.py:118
msgid "Use Separated Sources"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:124
msgid "Use Remote Data When Available"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:67
msgid "A color scheme designer"
msgstr "Renk şeması düzenleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:68
msgid "Development version of an audio player for KDE"
msgstr "KDE için ses oynatıcının geliştirme sürümü"

#: ../src/common/appdata.py:69
msgid "Client for the eD2k and Kad networks"
msgstr "eD2k ve Kad ağları için istemci"

#: ../src/common/appdata.py:70
msgid "GNOME IDE for C/C++, Java, Python"
msgstr "C/C++, Java ve Python için GNOME IDE"

#: ../src/common/appdata.py:71
msgid ""
"Arc-Colors is a set of wallpapers and GDM themes made to complement the "
"Shiki-Colors GTK+ themes and the GNOME-Colors icon themes."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:72
msgid "A skinned multimedia player for many platforms"
msgstr "Birçok ortam için kabuklandırılmış çokluortam oynatıcısı"

#: ../src/common/appdata.py:73
msgid "Record and edit audio files"
msgstr "Ses dosyalarını kaydet ve düzenle"

#: ../src/common/appdata.py:74
msgid "Fully customisable dock-like window navigator"
msgstr "Tamamen özelleştirilebilir liman türevi pencere gezicisi"

#: ../src/common/appdata.py:75
msgid "Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)"
msgstr "Tamamen özelleştirilebilir dock benzeri pencere yöneticisi (Kararsız)"

#: ../src/common/appdata.py:76
msgid "A free video editor"
msgstr "Ücretsiz bir video düzenleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:77
msgid "BitTorrent client written in Java"
msgstr "Java'da yazılmış BitTorrent istemcisi"

#: ../src/common/appdata.py:78
msgid "Audio Management and Playback application"
msgstr "Ses yönetimi ve çalma uygulaması"

#: ../src/common/appdata.py:79
msgid "GTK+ Bluetooth Manager"
msgstr "GTK+ Bluetooth Yöneticisi"

#: ../src/common/appdata.py:80
msgid "Simple backup system for GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:81
msgid "Simple backup system for KDE4 Desktop"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:82
msgid ""
"The Breathe icon theme is a refresh of the Human icon theme using KDE's "
"Oxygen icon set as an inspiration but with that distinctly Human feel."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:83
msgid "A true dock for linux"
msgstr "Linux için MacOSX Dock benzeri bir panel"

#: ../src/common/appdata.py:84
msgid "A chm file viewer written in GTK+"
msgstr "GTK+'da yazılmış bir CHM dosyası görüntüleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:85
msgid ""
"Desired to be small and fast, christine is a simple media player, that let "
"you play your favorite music and videos from one single application."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:86
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"Chromium, tüm Internet kullanıcılarının web deneyimi için daha güvenli, daha "
"hızlı ve daha kararlı bir araç yaratmak amacıyla oluşturulmuş açık kaynaklı "
"bir tarayıcıdır."

#: ../src/common/appdata.py:87
msgid "The open source, cross-platform IDE"
msgstr "Açık kaynak, cross-platform IDE"

#: ../src/common/appdata.py:88
msgid "Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Gelişmiş Masaüstü Efektleri Yöneticisi"

#: ../src/common/appdata.py:89
msgid "An API documentation browser for GNOME."
msgstr "GNOME için bir API belgeleme tarayıcısı"

#: ../src/common/appdata.py:90
msgid "A Bittorrent client written in PyGTK"
msgstr "PyGTK'da yazılmış bir BitTorrent istemcisi"

#: ../src/common/appdata.py:91
msgid "Store, Sync and Share your files online."
msgstr "Dosyalarınızı çevrim içi depolayın, senkronize edin ve paylaşın"

#: ../src/common/appdata.py:92
msgid "Extensible Tool Platform and Java IDE"
msgstr "Genişletilebilir Araç Platformu ve Java IDE"

#: ../src/common/appdata.py:93
msgid ""
"EIOffice Personal 2009. Free for Chinese users. See http://www.evermoresw."
"com."
msgstr ""
"EIOffice Personal 2009. Çin'deki kullanıcılar için ücretsizdir. Bilgi için "
"http://evermoresw.com"

#: ../src/common/appdata.py:94
msgid "A client for the Windows Live Message network"
msgstr "Windows Live Messenger ağı için bir istemci"

#: ../src/common/appdata.py:95
msgid ""
"Empathy consists of a rich set of reusable instant messaging widgets, and a "
"GNOME client using those widgets."
msgstr ""
"Empathy yeniden kullanılabilir hızlı mesajlaşma özelliklerinden zengin bir "
"set sunar, ve Gnome istemci bu özellikleri kullanır."

#: ../src/common/appdata.py:96
msgid "flexible audio player, similar to Amarok, but written in GTK+"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:97
msgid "File transmission via ftp, sftp and ftps"
msgstr "FTP, STFP ve FTPS ile dosya iletimi"

#: ../src/common/appdata.py:98
msgid "An extremly fast and lightweight file manager"
msgstr "İnanılmaz hızlı ve hafif bir dosya yöneticisi"

#: ../src/common/appdata.py:99
msgid ""
"Galaxium is an instant messenger application designed for the GNOME desktop"
msgstr "Galaxium Gnome Masaüstü için tasarlanan hızlı mesajlaşma uygulamasıdır"

#: ../src/common/appdata.py:100
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Bir GTK+ jabber istemcisi"

#: ../src/common/appdata.py:101
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Hızlı ve hafif bir IDE"

#: ../src/common/appdata.py:102
msgid "A multithreaded FTP client"
msgstr "Çoklu işlem parçacıklı FTP istemcisi"

#: ../src/common/appdata.py:103
msgid "GNOME Hex editor"
msgstr "Gnome Hex düzenleyici"

#: ../src/common/appdata.py:104 ../src/common/appdata.py:213
msgid ""
"Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of "
"any kind of file."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:105
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:106
msgid "A simple file sharing desktop application"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:107
msgid "Notifies the user upon arrival of new mail in Gmail"
msgstr "Gmail'de yeni e-posta geldiğinde kullanıcıyı uyarır"

#: ../src/common/appdata.py:108
msgid "GMChess is chinese chess game write by gtkmm"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:109
msgid "A powerful, speedy, and sexy remote control for the GNOME Desktop"
msgstr "Gnome masaüstü için güçlü, hızlı ve şık uzaktan kontrol"

#: ../src/common/appdata.py:110
msgid "Extra functionality for GNOME-Do launcher"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:111
msgid "Global Menu Bar for GNOME"
msgstr "GNOME için Global Menu Bar"

#: ../src/common/appdata.py:112
msgid ""
"GNOME-Colors is a set of GNOME icon themes, with some inspiration from "
"Tango, Elementary, Discovery, Tango Generator and others."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:113
msgid "a C++ port of Tomboy"
msgstr "Tomboy'un C++ uyarlaması"

#: ../src/common/appdata.py:114
msgid ""
"A program that combines satellite imagery and maps to put the world's "
"geographic information at your fingertips."
msgstr ""
"Dünya'nın coğrafik bilginizi parmak uçlarınıza getirmek için uydu resimleri "
"ve haritalarını birleştiren program."

#: ../src/common/appdata.py:115
msgid "Platform for running Google Gadgets on Linux"
msgstr "Linux'da Google Programcıklarını çalıştırmak için gerekli ortam"

#: ../src/common/appdata.py:116
msgid ""
"Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated "
"technology to make the web faster, safer, and easier."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:117
msgid "GNOME partition editor"
msgstr "GNOME Bölümleme Düzenleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:118
msgid "Lightweight image viewer"
msgstr "Hafif bir resim görüntüleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:119
msgid "Graphical frontend for recordmydesktop"
msgstr "Recordmydesktop için grafiksel arayüz"

#: ../src/common/appdata.py:120
msgid ""
"GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on "
"ease of use and flexibility, while keeping things simple."
msgstr ""
"GTG, GNOME masaüstü ortamı için kişisel bir organizatördür. her şeyi basit "
"tutarak kullanım kolaylığı ve esnekliğe yoğunlaşmıştır."

#: ../src/common/appdata.py:121
msgid "Gwibber is an open source microblogging client for GNOME"
msgstr ""
"Gwibber, GNOME için açık kaynaklı bir mikro blog oluşturma istemcisidir."

#: ../src/common/appdata.py:122
msgid "A graphical CD image editor"
msgstr "Grafiksel bir CD görüntüsü düzenleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:123
msgid "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"
msgstr "Intelligent Input Bus for Linux / Unix OS"

#: ../src/common/appdata.py:124
msgid "It is a PinYin engine for IBus."
msgstr "IBus için PinYin motorudur."

#: ../src/common/appdata.py:125
msgid ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."
msgstr ""
"IBus-Table is the IM Engine framework for table-based input methods, such as "
"ZhengMa, WuBi, ErBi, ChangJie and so on."

#: ../src/common/appdata.py:126
msgid "Wubi input method based on table engine of ibus"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:127 ../src/common/appdata.py:128
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle"

#: ../src/common/appdata.py:129
msgid "Non-linear editor for Digital Video data"
msgstr "Dijital Video verisi için doğrusal olmayan düzenleyici"

#: ../src/common/appdata.py:130
msgid "A music player for Last.fm personalized radio"
msgstr "Kişiselleştirilmiş Last.fm radyosu için müzik çalar"

#: ../src/common/appdata.py:131
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "GTK+ tabanlı basit metin düzenleyicisi"

#: ../src/common/appdata.py:132
msgid "Feed aggregator for GNOME"
msgstr "GNOME için besleme toplayıcısı"

#: ../src/common/appdata.py:133
msgid "Mail notification in system tray"
msgstr "Sistem çekmecesinde e-posta uyarısı"

#: ../src/common/appdata.py:134
msgid "Adcal tool to diff and merge files"
msgstr "Diff ve merge dosyaları için bir araç"

#: ../src/common/appdata.py:135
msgid "A fast and simple GTK+ Image Viewer"
msgstr "Hızlı ve basit bir GTK+ Resim Görüntüleyici"

#: ../src/common/appdata.py:136
msgid "Open internet TV, beyond anything else"
msgstr "Açık internet TV, başka her şeyin ötesinde"

#: ../src/common/appdata.py:137
msgid "Webkit based lightweight web browser"
msgstr "Webkit tabanlı hafif web tarayıcı"

#: ../src/common/appdata.py:138
msgid "The free media player - play all your files"
msgstr "Ücretsiz çoklu ortam oynatıcısı - tüm çoklu ortam dosyalarınız için"

#: ../src/common/appdata.py:139
msgid "An IDE to Develop .NET applications."
msgstr ".NET uygulamaları geliştirmek için bir IDE"

#: ../src/common/appdata.py:140
msgid "A moblin feature enabled environment for Ubuntu (Testing Only)"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:141
msgid "The Ultimate Movie Player For Linux"
msgstr "Linux için Ultimate Film Oynatıcısı"

#: ../src/common/appdata.py:142
msgid "IDE for Java, C/C++, Ruby, UML, etc."
msgstr "Java, C/C++, Ruby, UML, vb. için IDE"

#: ../src/common/appdata.py:143
msgid "The Opera Web Browser"
msgstr "Opera Web Tarayıcı"

#: ../src/common/appdata.py:144
msgid ""
"Pidgin is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once."
msgstr ""
"Pidgin AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, "
"Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ'ye bağlanma "
"yeteneği olan, libpurple'a dayanan grafik olarak  modüler mesajlaşma "
"istemcisidir."

#: ../src/common/appdata.py:145
msgid ""
"PlayOnLinux is a front-end for wine. It permits you to install Windows Games "
"and softwares on Linux."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:146
msgid "Image management application from Google"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:147
msgid "IDE for Development with Qt"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:148
msgid ""
"RedNotebook is a graphical diary and journal to keep track of notes and "
"thoughts throughout the day. It includes a calendar navigation, customisable "
"templates for each day, and a keyword search and cloud."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:149
msgid ""
"Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a "
"dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:150
msgid "A framework for desktop widgets"
msgstr "Masaüstü programcıkları için yapı"

#: ../src/common/appdata.py:151
msgid "Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)"
msgstr ""
"Zengin özellikli ekran görüntüsü yakalama uygulaması (Eski adıyla GScrot)"

#: ../src/common/appdata.py:152
msgid "Make audio/video calls using this VoIP Software"
msgstr "VoIP yazılımını kullanarak sesli/görüntülü aramalar yapar"

#: ../src/common/appdata.py:153
msgid "A great MPlayer front-end, written in QT4"
msgstr "QT4'te yazılmış çok iyi bir MPlayer arayüzü"

#: ../src/common/appdata.py:154
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Ses dosyalarını diğer formatlara çevir"

#: ../src/common/appdata.py:155
msgid "A fully integrated mail, PIM and instant messaging client"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:156
msgid "An international dictionary"
msgstr "Uluslararası bir sözlük"

#: ../src/common/appdata.py:157
msgid ""
"Swiftweasel is an optimized build of the Mozilla Firefox web browser for "
"Linux"
msgstr "Swiftweasel optimize edilmiş Mozilla Firefox sürümüdür"

#: ../src/common/appdata.py:158
msgid ""
"A desktop application that will watch for events (website updates, emails, "
"file and folder changes...)"
msgstr ""
"Olayları izleyecek bir masaüstü uygulaması (website güncellemeleri, e-"
"mailler, dosya ve klasör değişiklikleri...)"

#: ../src/common/appdata.py:159
msgid "An instant messaging application powered by qt-mono-bindings"
msgstr "qt-mono-bindings ile yapılmış bir anlık mesajlaşma programı"

#: ../src/common/appdata.py:160
msgid "A Useful Task List"
msgstr "Kullanışlı bir Yapılacaklar Listesi Programı"

#: ../src/common/appdata.py:161
msgid "Multiple GNOME terminals in one window"
msgstr "Tek pencerede birden fazla GNOME terminali"

#: ../src/common/appdata.py:162
msgid ""
"Transmission is a fast, easy, and free multi-platform BitTorrent client."
msgstr ""
"Transmission hızlı ve kulllanımı kolay olan, platformlardan bağımsız bir "
"BitTorrent istemcisidir."

#: ../src/common/appdata.py:163
msgid "Ubuntu Tweak makes it easier to configure Ubuntu"
msgstr "Ubuntu Tweak, Ubuntu'yu kolayca yapılandırmaya yarar"

#: ../src/common/appdata.py:164
msgid "Commonly used restricted packages"
msgstr "Genel olarak kullanılan sınırlı paketler"

#: ../src/common/appdata.py:165
msgid "configure your USB ADSL modem and connection easier than ever!"
msgstr ""
"USB ADSL modeminizi daha önce olmadığı kadar kolay bir şekilde ayarlayın!"

#: ../src/common/appdata.py:166 ../src/common/appdata.py:167
#: ../src/common/appdata.py:168
msgid "A feature rich, high performance virtualization software"
msgstr "Zengin özellikli, yüksek performanslı sanallaştırma yazılımı"

#: ../src/common/appdata.py:169
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
msgstr "Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın"

#: ../src/common/appdata.py:170
msgid "Run Virtual Machines using VMware"
msgstr "VMware kullanan sanal makineleri çalıştır"

#: ../src/common/appdata.py:171
msgid "A compatibility layer for running Windows programs"
msgstr "Windows programlarını çalıştırmak için uyumluluk katmanı"

#: ../src/common/appdata.py:172
msgid ""
"Wine-doors is an application designed to make installing windows software on "
"Linux, Solaris or other Unix systems easier."
msgstr ""
"Wine-doors, Windows programlarını Linux, Solaris ve diğer Unix ortamlarında "
"daha kolay çalışırmak için tasarlanmıştır."

#: ../src/common/appdata.py:173
msgid ""
"XBMC is a free and open source software media player and entertainment hub"
msgstr "XBMC özgür ve açık kaynak çoklu ortam yazılımıdır"

#: ../src/common/appdata.py:174
msgid ""
"Zim is a WYSIWYG text editor. It aims at bringing the concept of a wiki to "
"your desktop."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:175
msgid "Step-into-freedom theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:176
msgid "Ubuntu-sunrise theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:177
msgid "Bamboo-zen theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:178
msgid "Exotic theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:179
msgid "Aquadreams theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:180
msgid "Showtime theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:181
msgid "Infinity theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:182
msgid "Tropical theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:183
msgid "Wild-shine theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:184
msgid "Balanzan theme contains a full theme for GNOME based system."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:185
msgid "Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:186
msgid "non-linear audio/video editor using GStreamer"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:187
msgid "LyX is an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:188
msgid ""
"Texmaker is a clean, highly configurable LaTeX editor with good hot key "
"support and extensive LaTeX documentation."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:189
msgid ""
"Tomboy is a desktop note-taking application which is simple and easy to use."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:190
msgid "PDF Mod is a simple tool for modifying PDF documents."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:191
msgid "An OSD lyrics show compatible with various media players."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:192
msgid ""
"OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor, based "
"on Python, GTK, and MLT."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:196
msgid "Development Version of Mozilla Firefox"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:197
msgid "Development version of Compiz"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:198
msgid "Google's Linux Repository"
msgstr "Google'ın Linux Deposu"

#: ../src/common/appdata.py:199
msgid "Development Version of K Desktop Environment"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:200
msgid "Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM"
msgstr "Sistemi Yormayan X11 Masaüstü Çevresi: GPicView, PCManFM"

#: ../src/common/appdata.py:201
msgid "WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:202
msgid ""
"Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu\n"
"Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the "
"Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc)."
msgstr ""
"Ubuntu'da Çokluortam ve Eğlence\n"
"Medibuntu yasal nedenlerden dolayı Ubuntu'nun içermediği paketlein bulunduğu "
"depodur. (Copyright, lisans, patent, vb.)"

#: ../src/common/appdata.py:204
msgid ""
"Ubuntu repository for Chinese users.\n"
"Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and "
"other softwares."
msgstr ""
"Çin kullanıcılar için Ubuntu deposu.\n"
"EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 ve diğer "
"yazılımları içerir."

#: ../src/common/appdata.py:206
msgid ""
"GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux "
"distributions by providing major updates and software not yet available on "
"the official Ubuntu repositories."
msgstr ""
"GetDeb Ubuntu ve türevi Linux dağıtımları için geliştirilmiş yazılım "
"seçenekleri sunar. Henüz resmi depolara girmemiş, son sürüm yazılımları "
"tedarik eder."

#: ../src/common/appdata.py:207
msgid "Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:208
msgid ""
"Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games "
"enabled."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:209
msgid ""
"Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates "
"for mozilla software in its PPA"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:210
msgid "A cross-platform application and UI framework"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:211
msgid "Mono is a cross platform, open source .NET development framework."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:212
msgid ""
"Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating "
"fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, "
"presentations, kiosk style applications and so on."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:214
msgid ""
"Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can "
"find some themes for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:215
msgid ""
"Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly "
"KDE point releases."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:216
msgid ""
"Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough "
"to go to Ubuntu Backports."
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:219
msgid "File-Sharing Clients"
msgstr "Dosya Paylaşım İstemcileri"

#: ../src/common/appdata.py:220
msgid "Image Tools"
msgstr "Görüntü Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:221
msgid "Sound Tools"
msgstr "Ses Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:222
msgid "Video Tools"
msgstr "Video Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:223
msgid "Text Tools"
msgstr "Metin Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:224
msgid "Instant Messengers"
msgstr "Anlık Mesajlaşma Uygulamaları"

#: ../src/common/appdata.py:225
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internet Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:226
msgid "FTP Tools"
msgstr "FTP Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:227
msgid "Desktop Tools"
msgstr "Masaüstü Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:228
msgid "CD/Disk Tools"
msgstr "CD/Disk Araçları"

#: ../src/common/appdata.py:229
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: ../src/common/appdata.py:230
msgid "Emulators"
msgstr "Benzeticiler"

#: ../src/common/appdata.py:231
msgid "Themes"
msgstr ""

#: ../src/common/appdata.py:232
msgid "E-mail Tools"
msgstr "E-posta Araçları"

#: ../src/common/sourcedata.py:6
msgid "Avant Window Navigator (Unstable Version)"
msgstr "Avant Window Navigator (Kararsız Sürüm)"

#: ../src/common/sourcedata.py:8
msgid "aMule (Stable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:11
msgid "Breathe Icon Theme"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:15
msgid "Ubuntu Chinese Repository"
msgstr "Ubuntu Çin Deposu"

#: ../src/common/sourcedata.py:18
msgid "IBus (Old Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:19
msgid "IBus 1.2 for intrepid"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:20
msgid "IBus 1.2 for jaunty"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:21
msgid "IBus 1.2 for karmic"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:27
msgid "Ubuntu Mozilla Security Team"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:29
msgid "Christine Media Player"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:35
msgid "Experimental Gnome Games"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:37
msgid "Chinese Chess"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:38
msgid "Gnome Global Menu"
msgstr "GNOME Küresel Menü"

#: ../src/common/sourcedata.py:40
msgid "GetDeb.net (Mirror)"
msgstr "GetDeb.net (Yansı)"

#: ../src/common/sourcedata.py:42
msgid "Gwibber (Daily Version)"
msgstr "Gwibber (Günlük Sürüm)"

#: ../src/common/sourcedata.py:43
msgid "GIMP (Testing Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:44
msgid "Banshee (Stable Version)"
msgstr "Banshee (Kararlı Sürüm)"

#: ../src/common/sourcedata.py:45
msgid "Banshee (Unstable Version)"
msgstr "Banshee (Kararsız Sürüm)"

#: ../src/common/sourcedata.py:46
msgid "Google Repository"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:47
msgid "Google Testing Repository"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:52
msgid "Ubuntu Tweak (Unstable Version)"
msgstr "Ubuntu Tweak (Kararsız Sürüm)"

#: ../src/common/sourcedata.py:57
msgid "Spicebird (Testing Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:61
msgid "SMPlayer (Unstable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:71
msgid "VirtualBox (Open Source Edition)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:72
msgid "VLC media player"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:78
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.04 Jaunty"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:79
msgid "Moblin Desktop for Ubuntu 9.10 Karmic"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:89
msgid "Bisigi Theme Project"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:90
msgid "PiTiVi video editor"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:91
msgid "Kubuntu Backports"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:93
msgid "Tomboy (Stable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:94
msgid "Tomboy (Unstable Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:95
msgid "Inkscape (Nightly Version)"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:97
msgid "OSD Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/common/sourcedata.py:98
msgid "OpenShot Video Editor"
msgstr ""

#: ../src/common/widgets/widgets.py:68 ../src/common/widgets/widgets.py:83
#: ../src/modules/icons.py:104
msgid "Unset"
msgstr "Ayarlanmamış"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:260
msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Yeni tuş kombinasyonuna basın"

#: ../src/common/widgets/widgets.py:309
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:69
msgid "Create folder"
msgstr "Dizin oluştur"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:73 ../src/modules/icons.py:33
#: ../src/modules/icons.py:42 ../src/modules/icons.py:51
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:99
msgid "Input the dir name"
msgstr "Dizin adı girin"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:124
msgid "Can't rename the root folder"
msgstr "Root dizininin adı değiştirilemez"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:141
msgid "Can't delete the root folder"
msgstr "Root dizini silinemez"

#: ../src/common/widgets/treeviews.py:156
msgid ""
"Can't rename!\n"
"\n"
"There are files in it!"
msgstr "İsim değiştirilemiyor, içinde dosyalar var!"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:75
msgid "An unexpected error has occurred."
msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:76
msgid "Could not authenticate"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı"

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:81
msgid "You need to restart your computer."
msgstr "Bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız."

#: ../src/common/widgets/dialogs.py:82
msgid "Service hasn't initialized yet"
msgstr "Servis henüz başlatılmadı"

#: ../src/common/policykit/polkitbutton.py:88
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidi Aç"

#: ../src/common/package.py:196
msgid "(Not available)"
msgstr "(Kullanılabilir değil)"

#: ../src/common/misc.py:16
#, python-format
msgid "%(size)d byte"
msgid_plural "%(size)d bytes"
msgstr[0] "%(size)d byte"

#: ../src/common/misc.py:18
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../src/common/misc.py:20
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../src/common/misc.py:21
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../src/modules/userdir.py:48
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ../src/modules/userdir.py:49
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#: ../src/modules/userdir.py:50
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: ../src/modules/userdir.py:51
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../src/modules/userdir.py:52
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: ../src/modules/userdir.py:53
msgid "Pictures"
msgstr "Resimler"

#: ../src/modules/userdir.py:54
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: ../src/modules/userdir.py:162
msgid "Choose a folder"
msgstr "Bir dizin seçin"

#: ../src/modules/userdir.py:179
msgid ""
"Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.\n"
"However, you must move your files back into place by yourself.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak seçilen dizini varsayılan yerine geri koyacak.\n"
"Ancak dosyalarınızı mutlaka kendiniz koymalısınız.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/modules/userdir.py:215
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../src/modules/userdir.py:229
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: ../src/modules/userdir.py:236
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/modules/userdir.py:240
msgid "Restore to default"
msgstr "Varsayılana geri yükle"

#: ../src/modules/userdir.py:247
msgid "Default Folder Locations"
msgstr "Varsayılan Dizin Yerleri"

#: ../src/modules/userdir.py:248
msgid ""
"You can change the paths of the default folders here.\n"
"Don't change the location of your desktop folder unless you know what you "
"are doing."
msgstr ""
"Varsayılan klasörlerin yolunu burada değiştirebilirsiniz.\n"
"Ne yaptığınızı bilmiyorsanız masaüstü klasörünüzün yolunu değiştirmeyin."

#: ../src/modules/userdir.py:274
msgid "Update successful!"
msgstr "Güncelleştirme başarılı!"

#: ../src/modules/computer.py:29
#, fuzzy
msgid "Computer Details"
msgstr "Bilgisayar"

#: ../src/modules/computer.py:30
msgid "Some useful information about your computer"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:37
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/modules/computer.py:52
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgisi"

#: ../src/modules/computer.py:53
msgid "Hostname"
msgstr "Makine adı"

#: ../src/modules/computer.py:54
msgid "Distribution"
msgstr "Dağıtım"

#: ../src/modules/computer.py:55
msgid "Desktop environment"
msgstr "Masaüstü ortamı"

#: ../src/modules/computer.py:56
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: ../src/modules/computer.py:57
msgid "Platform"
msgstr "Ortam"

#: ../src/modules/computer.py:58
msgid "CPU"
msgstr "İşlemci"

#: ../src/modules/computer.py:59
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: ../src/modules/computer.py:63
msgid "User information"
msgstr "Kullanıcı bilgisi"

#: ../src/modules/computer.py:64
msgid "Current user"
msgstr "Mevcut kullanıcı"

#: ../src/modules/computer.py:65
msgid "Home directory"
msgstr "Başlangıç dizini"

#: ../src/modules/computer.py:66
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"

#: ../src/modules/computer.py:67
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: ../src/modules/lockdown.py:35
#, fuzzy
msgid "Security Related"
msgstr "Güvenlik"

#: ../src/modules/lockdown.py:36
#, fuzzy
msgid "Setup some security options"
msgstr "Sistem güvenlik ayarları"

#: ../src/modules/lockdown.py:45
msgid "System Security options"
msgstr "Sistem güvenlik ayarları"

#: ../src/modules/lockdown.py:47
msgid "Disable \"Run Application\" dialog (Alt+F2)"
msgstr "\"Uygulama Çalıştır\" (Alt+F2) penceresini devre dışı bırak"

#: ../src/modules/lockdown.py:50
msgid "Disable \"Lock Screen\""
msgstr "\"Ekran Kilitleme\"yi devre dışı bırak"

#: ../src/modules/lockdown.py:53
msgid "Disable printing"
msgstr "Yazdırmayı devre dışı bırak"

#: ../src/modules/lockdown.py:56
msgid "Disable print setup"
msgstr "Yazıcı yapılandırmasını devre dışı bırak"

#: ../src/modules/lockdown.py:59
msgid "Disable save to disk"
msgstr "Kaydetmeyi devre dışı bırak"

#: ../src/modules/lockdown.py:62
msgid "Disable \"Fast User Switching\""
msgstr "\"Hızlı Kullanıcı Değiştirme\"yi Kapat"

#: ../src/modules/lockdown.py:68
msgid "Fix the theme appearance when grant the root privileges"
msgstr "Yönetici hakları verildiğinde tema görünümünü düzelt"

#: ../src/modules/lockdown.py:74
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Çeşitli Seçenekler"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:65 ../src/modules/sourceeditor.py:70
msgid "Choose the sources"
msgstr "Kaynakları seçiniz"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:71
msgid ""
"You can read the title and comment to determine which source is suitable for "
"you."
msgstr ""
"Başlığı okuyabilir ve sizin için uygun olan kaynağı belirlemek için yorum "
"yapabilirsiniz."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:87 ../src/modules/thirdsoft.py:625
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:106 ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "Submit your sources"
msgstr "Kaynaklarınızı gönderin"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:111
msgid "You can submit your sources to the server for other people to use."
msgstr ""
"Diğer insanların kullanması için kaynaklarınızı sunucuya gönderebilirsiniz."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:116
msgid "_Source Title:"
msgstr "_Kaynak Başlığı:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:119
msgid "_Locale:"
msgstr "_Yerel:"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:122 ../src/modules/autostart.py:52
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Yor_um"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:126
msgid "Enter the title of the source, e.g. \"Ubuntu Official Repostory\""
msgstr "Kaynağın başlığını girin. Örnek: \"Ubuntu Resmi Deposu\""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:128
msgid "If the locale isn't correct you can edit manually"
msgstr "Bölge doğru değilse elle düzenleyebilirsiniz"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:143
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Please check your network connection!"
msgstr "Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:191
msgid "Network Error"
msgstr "Ağ Arızası"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:198
msgid "Uploading..."
msgstr "Gönderiliyor..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:214
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelleniyor..."

#: ../src/modules/sourceeditor.py:352
msgid "Source Editor"
msgstr "Kaynak Düzenleyici"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:353
msgid ""
"Freely edit your software sources to fit your needs.\n"
"Click \"Update Sources\" if you want to change the sources.\n"
"Click \"Submit Sources\" if you want to share your sources with other people."
msgstr ""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:364
msgid "Update Sources"
msgstr "Kaynakları Güncelle"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:366
msgid "Submit Sources"
msgstr "Kaynakları Gönder"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:452
msgid "Please input the correct information about sources!"
msgstr "Lütfen kaynaklar hakkında doğru bilgiyi girin!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:465
msgid ""
"You can submit your sources to our server to help building the sources list, "
"or you can use the official sources.\n"
"Do you wish to use the official sources?"
msgstr ""
"Kaynak listesini oluşturmada bize yardım etmek için kaynaklarınızı "
"sunucumuza yükleyebilirsiniz ya da resmi kaynakları kullanabilirsiniz.\n"
"Resmi kaynakları kullanmak istiyor musunuz?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:468
msgid "No source data available"
msgstr "Uygun kaynak verisi yok"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:485
msgid ""
"Your sources will be reviewed and made available for others soon.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Kaynaklarınız değerlendirilecek ve yakında başkaları için de kullanılabilir "
"olacak.\n"
"Teşekkürler!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:486
msgid "Successfully submitted"
msgstr "Başarıyla iletildi"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:498
msgid ""
"You've changed the sources.list without saving it.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:509 ../src/modules/thirdsoft.py:717
msgid "Please check the permission of the sources.list file"
msgstr "Lütfen sources.list dosyasının izinlerini kontrol edin"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:510 ../src/modules/thirdsoft.py:718
msgid "Save failed!"
msgstr "Kaydetme başarısız!"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:519
msgid ""
"The current content will be lost after reloading!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Tekrar yüklemeden sonra mevcut içerik kaybolacak!\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/modules/sourceeditor.py:530
msgid "You can't delete sources.list!"
msgstr ""

#: ../src/modules/sourceeditor.py:532
#, python-format
msgid ""
"The \"%s\" will be deleted!\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:112
msgid ""
"You can install the new applications by selecting them and choose \"Yes\".\n"
"Or you can install them at Add/Remove by choose \"No\"."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:113
msgid "New applications are available to update"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:136 ../src/modules/thirdsoft.py:720
#: ../src/modules/installer.py:701 ../src/modules/compiz.py:411
#: ../src/modules/nautilus.py:222
msgid "Update Successful!"
msgstr "Güncelleştirme Başarılı!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:138 ../src/modules/installer.py:703
#: ../src/modules/compiz.py:413 ../src/modules/nautilus.py:224
msgid "Update Failed!"
msgstr "Güncelleştirme Başarısız!"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:142
msgid "Your system is clean and there's no update yet."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:143
msgid "The software information is up-to-date now"
msgstr "Yazılım bilgisi şimdi güncel"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:160
msgid "Available New Applications"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:177
msgid "Available Package Updates"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:215
msgid ""
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"En son eklenen ve/veya güncellenen kaynaklardan yazılım kurmak ve/veya "
"güncellemek için, kullanılabilir yazılımlar hakkındaki bilgiyi yeniden "
"yüklemelisiniz."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:219
msgid "The information about available software is out-of-date"
msgstr "Kullanılabilir yazılımlarla ilgili bilgi güncel değil"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:301
msgid "Third-Party Sources"
msgstr "Üçüncü Parti Kaynaklar"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:443
#, python-format
msgid ""
"To enable this Source, You need to enable \"%s\" at first.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:445
msgid "Dependency Notice"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:459
#, python-format
msgid ""
"You can't disable this Source because \"%(SOURCE)s\" depends on it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:475
#, python-format
msgid ""
"You can't enable this Source because \"%(SOURCE)s\" conflicts with it.\n"
"To continue you need to disable \"%(SOURCE)s\" first."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
msgid "New source has been enabled"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:554
#, python-format
msgid ""
"%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application "
"cache."
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Source URL"
msgstr "Kaynak Adres"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:567
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:578
msgid "Description is here"
msgstr "Açıklaması buradadır"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:605
msgid "Third-Party Software Sources"
msgstr "Third-Party Yazılım Kaynakları"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:606
msgid ""
"After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.\n"
"This means only applications with bug-fixes get into the repository.\n"
"By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with "
"the latest version.\n"
"After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove."
msgstr ""
"Ubuntu'nun her sürümüyle yeni bir özellik gelir.\n"
"Bu durum sadece hata onarımı yapılmış uygulamaların depoya girdiği anlamına "
"gelir.\n"
"Üçüncü parti .deb depolarını kullanarak her zaman son sürümle güncel "
"kalabilirsiniz.\n"
"Bu depoları ekledikten sonra, \"Ekle/Kaldır\" özelliğini kullanarak programı "
"bulun ve kurun."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid ""
"Some of your PPA Sources need to be updated.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:677
msgid "PPA Sources has expired"
msgstr ""

#: ../src/modules/thirdsoft.py:751
msgid ""
"It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.\n"
"Please be careful and use only sources you trust."
msgstr ""
"Üçüncü-Taraf kaynaklardan olan paketleri kullanmak olası bir güvenlik "
"riskidir."

#: ../src/modules/thirdsoft.py:754 ../src/modules/nautilus.py:194
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../src/modules/thirdsoft.py:755
msgid "Never show this dialog"
msgstr "Bu uyarıyı bir daha gösterme"

#: ../src/modules/installer.py:99 ../src/modules/filetype.py:72
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../src/modules/installer.py:119
msgid "All Categories"
msgstr "Tüm Kategoriler"

#: ../src/modules/installer.py:427 ../src/modules/installer.py:463
msgid "Fetching online data..."
msgstr ""

#: ../src/modules/installer.py:474
#, fuzzy
msgid "Network is error"
msgstr "Ağ Arızası"

#: ../src/modules/installer.py:501
msgid "Add/Remove Applications"
msgstr "Program Ekle/Kaldır"

#: ../src/modules/installer.py:502
msgid ""
"A simple but more effecient method for finding and installing popular "
"packages than the default Add/Remove."
msgstr ""
"Popüler paketleri bulmak ve kurmak için varsayılan Ekle/Kaldır'dan daha "
"basit ve etkili bir yöntem."

#: ../src/modules/installer.py:544
#, fuzzy
msgid "New application data available, would you like to update?"
msgstr ""
"Yeni bir versiyon: %s çevrimiçi olarak mevcut.\n"
"Güncelleştirmek ister misiniz?"

#: ../src/modules/filetype.py:34
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../src/modules/filetype.py:35
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../src/modules/filetype.py:36
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../src/modules/filetype.py:37
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/filetype.py:38
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../src/modules/filetype.py:39
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: ../src/modules/filetype.py:130
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Tipi"

#: ../src/modules/filetype.py:144
msgid "Associated Application"
msgstr "İlgili Uygulama"

#: ../src/modules/filetype.py:242
#, python-format
msgid "Open the files of type \"%s\" with:"
msgstr "\"%s\" türünde dosyaları bununla aç:"

#: ../src/modules/filetype.py:271
msgid "Choose an application"
msgstr "Bir uygulama seçin"

#: ../src/modules/filetype.py:360
#, python-format
msgid "Select an application to open the type <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> tipindeki dosyaları açmak için bir uygulama seç"

#: ../src/modules/filetype.py:388
#, python-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "%s bulunamadı"

#: ../src/modules/filetype.py:389
msgid "Could not find application"
msgstr "Uygulama bulunamadı"

#: ../src/modules/filetype.py:477
msgid "File Type Manager"
msgstr "Dosya Tipi Yöneticisi"

#: ../src/modules/filetype.py:478
msgid "Here you can manage which application will open which filetypes."
msgstr ""
"Hangi uygulamanın hangi dosya türlerini açacağını burada ayarlayabilirsiniz."

#: ../src/modules/filetype.py:510
msgid "Only show filetypes with an associated application"
msgstr "Sadece bir uygulamayla ilişkilendirilmiş dosya türlerini göster"

#: ../src/modules/metacity.py:34
#, fuzzy
msgid "Window Manager Settings"
msgstr "Gelişmiş Güç Yönetimi Ayarları"

#: ../src/modules/metacity.py:35
msgid "Some options about Metacity Window Manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/metacity.py:43
msgid "Window Decorate Effect"
msgstr "Pencere Dekorasyon Efekti"

#: ../src/modules/metacity.py:45
msgid "Use Metacity window theme"
msgstr "Metacity temasını kullan"

#: ../src/modules/metacity.py:48
msgid "Enable active window transparency"
msgstr "Etkin pencere şeffaflığını aktifleştir"

#: ../src/modules/metacity.py:50
msgid "Active window transparency level"
msgstr "Etkin pencere şeffaflık seviyesi"

#: ../src/modules/metacity.py:55
msgid "Enable inactive window transparency"
msgstr "Etkin olmayan pencere saydamlığını etkinleştir"

#: ../src/modules/metacity.py:57
msgid "Inactive window shade transparency level"
msgstr "Etkin olmayan pencere saydamlık seviyesi"

#: ../src/modules/metacity.py:64
msgid "Window Titlebar Action"
msgstr "Pencere Başlık Çubuğu eylemi"

#: ../src/modules/metacity.py:65
msgid "Titlebar mouse wheel action"
msgstr "Başlık çubuğunun fare tekerleği eylemi"

#: ../src/modules/metacity.py:68 ../src/modules/metacity.py:73
#: ../src/modules/metacity.py:78 ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Roll up"
msgstr "Yukarı kaydır"

#: ../src/modules/metacity.py:70
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Başlık çubuğu çift tıklama eylemi"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Maximize"
msgstr "Ekranı Kapla"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Lower"
msgstr "Pencereyi arkaya geçir"

#: ../src/modules/metacity.py:73 ../src/modules/metacity.py:78
#: ../src/modules/metacity.py:83
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/modules/metacity.py:75
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Başlık çubuğu orta tuş eylemi"

#: ../src/modules/metacity.py:80
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Başlık çubuğu sağ tuş eylemi"

#: ../src/modules/metacity.py:90
msgid "Enable Metacity's Compositing feature"
msgstr "Metacity'nin Compositing özelliğini aç"

#: ../src/modules/metacity.py:93
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Kompozisyon Yöneticisi"

#: ../src/modules/metacity.py:100
msgid ""
"To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable "
"Visual Effects in \"Appearance\"."
msgstr ""
"Metacity'nin masaüstü oluşturma özelliğini etkinleştirmek için, \"Görünüm"
"\"den Görsel Efektleri elle devre dışı bırakmalısınız"

#: ../src/modules/icons.py:32
msgid "Show \"Computer\" icon on desktop"
msgstr "\"Bilgisayar\" simgesini masaüstünde göster"

#: ../src/modules/icons.py:41
msgid "Show \"Home Folder\" icon on desktop"
msgstr "Ev klasörü simgesini masaüstünde göster"

#: ../src/modules/icons.py:50
msgid "Show \"Trash\" icon on desktop"
msgstr "Masaüstünde \"Çöp Kutusu\" simgesini göster"

#: ../src/modules/icons.py:107
msgid "Desktop Icon settings"
msgstr "Masaüstü simge ayarları"

#: ../src/modules/icons.py:108
#, fuzzy
msgid "Change your desktop icons behavir"
msgstr "Masaüstü simgelerini göster"

#: ../src/modules/icons.py:120
msgid "Show \"Network\" icon on desktop"
msgstr "\"Ağ sunucuları\" simgesini masaüstünde göster"

#: ../src/modules/icons.py:125
msgid "Show mounted volumes on desktop"
msgstr "Bağlanmış diskleri masaüstünde göster"

#: ../src/modules/icons.py:130
msgid "Use \"Home Folder\" as desktop (Logout for changes to take effect)"
msgstr ""
"Masaüstü olarak \"Başlangıç Klasörü\"nü kullan (Değişikliklerin etkili "
"olması için oturumu kapatın)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:35
msgid "GNOME Settings"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:36
msgid "A lot of GNOME settings about panel and others"
msgstr ""

#: ../src/modules/gnomesettings.py:48
msgid "Panel and Menu"
msgstr "Panel ve Menü"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:50
msgid "Display warning when removing a panel"
msgstr "Bir panel kaldırıldığında uyarı göster"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:53
msgid "Complete lockdown of all panels"
msgstr "Bütün panelleri tam kilitleme"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:56
msgid "Enable panel animations"
msgstr "Panel animasyonlarını etkinleştir"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:59
msgid "Show Input Method menu on the context menu"
msgstr "Genel menüde giriş metodu menüsünü göster"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:62
msgid "Show Unicode Method menu on the context menu"
msgstr "Unicode metodu menüsünü genel menüde göster"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:69
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekran koruyucu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:71
msgid "Enable user switching when screen is locked."
msgstr "Ekran kilitlendiğinde kullanıcı değiştirmeyi etkinleştir"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:76
msgid "Enable system-wide \"Recently Documents\" list"
msgstr ""
"Tüm kullanıcılar için ortak \"Son erişilen dökümanlar\" listesini etkinleştir"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:79
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:86
msgid "Notification-daemon popup location"
msgstr "Bildiri penceresi konumu"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Left"
msgstr "Sol Üst"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Top Right"
msgstr "Sağ Üst"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Left"
msgstr "Sol Alt"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:90
msgid "Bottom Right"
msgstr "Sağ Alt"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:102
msgid "Click the button to change the menu logo"
msgstr "Menü logosunu değiştirmek için düğmeye tıklayın"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:115
msgid "Choose a new logo"
msgstr "Yeni bir logo seçin"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:117 ../src/modules/session.py:50
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG resmi (*.png)"

#: ../src/modules/gnomesettings.py:136
msgid ""
"The size isn't suitable for the panel.\n"
"It should be 24x24."
msgstr ""
"Bu boyut panel için uygun değildir.\n"
"24x24 piksel olmalıdır."

#: ../src/modules/gnomesettings.py:153
msgid "Do you want your changes to take effect immediately?"
msgstr "Değişikliklerinizin hemen etkili olmasını istiyor musunuz?"

#: ../src/modules/powermanager.py:34
#, fuzzy
msgid "Advanced Powermanager Settings"
msgstr "Gelişmiş Güç Yönetimi Ayarları"

#: ../src/modules/powermanager.py:35
msgid "Control your computer's power managerment"
msgstr ""

#: ../src/modules/powermanager.py:42
msgid "Advanced Power Management Settings"
msgstr "Gelişmiş Güç Yönetimi Ayarları"

#: ../src/modules/powermanager.py:44
msgid "Enable \"Hibernation\""
msgstr "Hazırda bekletmeyi etkinleştir"

#: ../src/modules/powermanager.py:47
msgid "Enable \"Suspend\""
msgstr "Askıya almayı etkinleştir"

#: ../src/modules/powermanager.py:50
msgid "Show \"CPU frequency control option\" in Power Management Preferences"
msgstr ""
"Güç Yönetimi Özelliklerinde \"İşlemci frekansını kontrol seçeneğini\" göster"

#: ../src/modules/powermanager.py:53
msgid "Disable Network Manager when asleep"
msgstr "Uykudayken ağ yöneticisini kapat"

#: ../src/modules/powermanager.py:56
msgid "Enable \"Lock screen\" when \"Blank Screen\" activates"
msgstr ""
"\"Boş Ekran\" aktifleştiğinde \"Ekranı Kilitle\" özelliğini etkinleştir"

#: ../src/modules/powermanager.py:58
msgid "Display \"Power Manager\" panel item"
msgstr "Güç yöneticisini panelde göster"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Never display"
msgstr "Asla gösterme"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "When charging"
msgstr "Şarj ederken"

#: ../src/modules/powermanager.py:61
msgid "Always display"
msgstr "Her zaman göster"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "On Demand"
msgstr "Talep Üzerine"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Power Save"
msgstr "Güç Tasarrufu"

#: ../src/modules/powermanager.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: ../src/modules/powermanager.py:69
msgid "CPU Policy"
msgstr "İşlemci Davranış Biçimi"

#: ../src/modules/powermanager.py:70
msgid "The Performance value when on AC power"
msgstr "Adaptör kullanımındaki performans değeri"

#: ../src/modules/powermanager.py:76
msgid "The Performance value when on battery power"
msgstr "Pil kullanımındaki performans değeri"

#: ../src/modules/powermanager.py:82
msgid "The CPU frequency policy when on AC power"
msgstr "Adaptör kullanımındaki işlemci davranış biçimi"

#: ../src/modules/powermanager.py:87
msgid "The CPU frequency policy when on battery power"
msgstr "Pil kullanımındaki işlemci davranış biçimi"

#: ../src/modules/compiz.py:49
msgid "Expo"
msgstr "Sergi"

#: ../src/modules/compiz.py:50
msgid "Show Windows"
msgstr "Pencereleri göster"

#: ../src/modules/compiz.py:51
msgid "Show Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: ../src/modules/compiz.py:52
msgid "Widget"
msgstr "Yardımcı Programcık"

#: ../src/modules/compiz.py:222
#, fuzzy
msgid "Compiz Settings"
msgstr "Küçük Resim Ayarları"

#: ../src/modules/compiz.py:223
msgid "Setting with your amazing eye-candy desktop"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:236
msgid "Install Advanced Desktop Effects Settings Manager"
msgstr "Gelişmiş Masaüstü Efektleri Yöneticisini Kur"

#: ../src/modules/compiz.py:239
msgid "Install Simple Desktop Effects Settings manager"
msgstr "Basit Masaüstü Efektleri Yöneticisini Kur"

#: ../src/modules/compiz.py:242
msgid "Install Screenlets Widget Application"
msgstr "Screenlets Widgets Uygulamasını Kur"

#: ../src/modules/compiz.py:249
msgid "Edge Settings"
msgstr ""

#: ../src/modules/compiz.py:252
msgid "Enable snapping windows"
msgstr "Kopan pencereleri etkinleştir"

#: ../src/modules/compiz.py:253
msgid "Enable wobbly windows"
msgstr "Sallanan pencereleri etkinleştir"

#: ../src/modules/compiz.py:255
msgid "Window Effects"
msgstr "Pencere Efektleri"

#: ../src/modules/compiz.py:258
msgid "Enable transparent menus"
msgstr "Saydam menüleri etkinleştir"

#: ../src/modules/compiz.py:259
msgid "Enable wobbly menus"
msgstr "Sallanan menüleri etkinleştir"

#: ../src/modules/compiz.py:261
msgid "Menu Effects"
msgstr "Menü Efektleri"

#: ../src/modules/compiz.py:265
msgid "Useful Extensions"
msgstr "Kullanışlı eklentiler"

#: ../src/modules/compiz.py:280
msgid "Prerequisite Conditions"
msgstr "Gerekli Durumlar"

#: ../src/modules/scripts.py:50
msgid "Create Launcher ..."
msgstr ""

#: ../src/modules/scripts.py:51
msgid "Copy to ..."
msgstr "Buraya kopyala ..."

#: ../src/modules/scripts.py:52
msgid "Copy to Desktop"
msgstr "Masaüstüne Kopyala"

#: ../src/modules/scripts.py:53
msgid "Copy to Download"
msgstr "İndirmelere Kopyala"

#: ../src/modules/scripts.py:54
msgid "Copy to Home"
msgstr "Ev Dizinine Kopyala"

#: ../src/modules/scripts.py:55
msgid "Check md5 sum"
msgstr ""

#: ../src/modules/scripts.py:56
msgid "Move to ..."
msgstr "Buraya taşı ..."

#: ../src/modules/scripts.py:57
msgid "Move to Desktop"
msgstr "Masaüstüne Taşı"

#: ../src/modules/scripts.py:58
msgid "Move to Download"
msgstr "İndirmelere Taşı"

#: ../src/modules/scripts.py:59
msgid "Move to Home"
msgstr "Ev Dizinine Taşı"

#: ../src/modules/scripts.py:60
msgid "Link to ..."
msgstr "Buraya bağla ..."

#: ../src/modules/scripts.py:61
msgid "Link to Desktop"
msgstr "Masaüstüne Kısayol Oluştur"

#: ../src/modules/scripts.py:62
msgid "Link to Download"
msgstr "İndirmelere Kısayol Oluştur"

#: ../src/modules/scripts.py:63
msgid "Link to Home"
msgstr "Ev Dizinine Kısayol Oluştur"

#: ../src/modules/scripts.py:64
msgid "Open with your favourite text editor"
msgstr "Favori metin editörünüzle açın"

#: ../src/modules/scripts.py:65
msgid "Open with your favourite text editor (as root)"
msgstr "Favori metin editörünüzle açın (yönetici olarak)"

#: ../src/modules/scripts.py:66
msgid "Browse as root"
msgstr "Yönetici olarak göz at"

#: ../src/modules/scripts.py:67
msgid "Search in current folder"
msgstr "Mevcut klasörde ara"

#: ../src/modules/scripts.py:68
msgid "Convert image to JPG"
msgstr "Resmi JPG türüne dönüştür"

#: ../src/modules/scripts.py:69
msgid "Convert image to PNG"
msgstr "Resmi PNG türüne dönüştür"

#: ../src/modules/scripts.py:70
msgid "Convert image to GIF"
msgstr "Resmi GIF türüne dönüştür"

#: ../src/modules/scripts.py:71
msgid "Set image as wallpaper"
msgstr "Resmi duvar kağıdı olarak ayarla"

#: ../src/modules/scripts.py:72
msgid "Make hard shadow to image"
msgstr "Resme gölgeleme yap"

#: ../src/modules/scripts.py:99
msgid "Enabled Scripts"
msgstr "Etkinleştirilen Betikler"

#: ../src/modules/scripts.py:127
msgid "Disabled Scripts"
msgstr "Devre Dışı Bırakılan Betikler"

#: ../src/modules/scripts.py:133
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Betikleri Yönet"

#: ../src/modules/scripts.py:134
msgid ""
"You can do all kinds of tasks with scripts.\n"
"You can drag and drop from File Manager.\n"
"'Scripts' will be added to the context menu."
msgstr ""
"Betiklerle her türlü görevi gerçekleştirebilirsiniz.\n"
"Dosya Yöneticisinden sürükleyip bırakabilirsiniz.\n"
"\"Betikler\" sağ tık menüsüne eklenecek."

#: ../src/modules/scripts.py:164
msgid "Rebuild System Scripts"
msgstr "Sistem Betiklerini Tekrar Oluştur"

#: ../src/modules/scripts.py:182
msgid ""
"This will delete all disabled scripts.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Bu komut bütün etkinleştirilmemiş betikleri silecek.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/modules/templates.py:65
msgid "HTML document"
msgstr "HTML belgesi"

#: ../src/modules/templates.py:66
msgid "ODB Database"
msgstr "ODB Veritabanı"

#: ../src/modules/templates.py:67
msgid "ODS Spreadsheet"
msgstr "ODS Hesap Çizelgesi"

#: ../src/modules/templates.py:68
msgid "ODT Document"
msgstr "ODT Belgesi"

#: ../src/modules/templates.py:69
msgid "Plain text document"
msgstr "Düz yazı belgesi"

#: ../src/modules/templates.py:70
msgid "ODP Presentation"
msgstr "ODP Sunumu"

#: ../src/modules/templates.py:71
msgid "Python script"
msgstr "Python betiği"

#: ../src/modules/templates.py:72
msgid "Pygtk Example"
msgstr "Pygtk Örneği"

#: ../src/modules/templates.py:73
msgid "Shell script"
msgstr "Kabuk betiği"

#: ../src/modules/templates.py:100
msgid "Enabled Templates"
msgstr "Etkin Şablonlar"

#: ../src/modules/templates.py:107
msgid "Disabled Templates"
msgstr "Devre Dışı Şablonlar"

#: ../src/modules/templates.py:114
msgid "Manage Templates"
msgstr "Şablonları Yönet"

#: ../src/modules/templates.py:115
msgid ""
"Here you can freely manage your document templates.\n"
"You can add files as templates by dragging them onto this window.\n"
"You can create new documents based on these templates from the Nautilus "
"right-click menu."
msgstr ""
"Burada belge şablonlarınızı özgürce yönetebilirsiniz.\n"
"Dosyalarınızı bu pencereye sürükleyerek onları şablon olarak "
"ekleyebilirsiniz.\n"
"Nautilus'un sağ tık menüsünden bu şablonları temel alarak yeni dökümanlar "
"yaratabilirsiniz."

#: ../src/modules/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"Templates path is wrong! The current path is point to \"%s\".\n"
"Please reset it to a folder under your Home Folder."
msgstr ""
"Şablonlar yolu yanlış! Mevcut yol şurayı gösteriyor. \"%s\" .\n"
"Lütfen Başlangıç Klasörünüzdeki bir klasöre tekrar ayarlayın."

#: ../src/modules/templates.py:130
msgid "Go And Set"
msgstr "Git ve Ayarla"

#: ../src/modules/templates.py:135
msgid "Restart This Module"
msgstr "Bu Modülü Yeniden Başlat"

#: ../src/modules/templates.py:165
msgid "Rebuild System Templates"
msgstr "Sistem Şablonlarını Yeniden Oluştur"

#: ../src/modules/templates.py:185
msgid "Templates path is still wrong, Please reset it!"
msgstr "Şablonlar yolu hala yanlış, lütfen tekrar ayarlayın!"

#: ../src/modules/templates.py:197
msgid ""
"This will delete all disabled templates.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Bu komut etkinleştirilmemiş tüm şablonları silinecektir.\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/modules/session.py:34
#, fuzzy
msgid "Session control"
msgstr "Oturum Kontrolü"

#: ../src/modules/session.py:35
msgid "Control your system session releated features"
msgstr ""

#: ../src/modules/session.py:44
msgid "Splash Screen (Click On Image)"
msgstr "Karşılama Ekranı (Resme Tıklayın)"

#: ../src/modules/session.py:48
msgid "Choose a splash image"
msgstr "Bir karşılama resmi seçin"

#: ../src/modules/session.py:136
msgid "Automatically save open applications when logging out"
msgstr "Oturumu kapatırken açık olan uygulamaları otomatik kaydet"

#: ../src/modules/session.py:139
msgid "Show logout prompt"
msgstr "Çıkış uyarısını göster"

#: ../src/modules/session.py:142
msgid "Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)"
msgstr "TCP Bağlantılarına İzin ver (Uzak Masaüstü Bağlantısı)"

#: ../src/modules/session.py:145
msgid "Show splash screen"
msgstr "Karşılama ekranını göster"

#: ../src/modules/session.py:149
msgid "Session Control"
msgstr "Oturum Kontrolü"

#: ../src/modules/cleaner.py:56
msgid "Cleaning Package Config"
msgstr "Paket Yapılandırması Temizleniyor"

#: ../src/modules/cleaner.py:63 ../src/modules/cleaner.py:90
#, python-format
msgid "Cleaning...%s"
msgstr "Temizleniyor...%s"

#: ../src/modules/cleaner.py:83
msgid "Cleaning Package Cache"
msgstr "Paket Önbelleği Temizleniyor"

#: ../src/modules/cleaner.py:146
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/modules/cleaner.py:171 ../src/modules/cleaner.py:199
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: ../src/modules/cleaner.py:228
msgid "Package Cache"
msgstr "Paket Önbelleği"

#: ../src/modules/cleaner.py:242
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Take %s of disk space"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"Disk alanının %s kadarını al."

#: ../src/modules/cleaner.py:268
msgid "Package Config"
msgstr "Paket Yapılandırması"

#: ../src/modules/cleaner.py:306
#, python-format
msgid "%d package selected to remove"
msgid_plural "%d packages selected to remove"
msgstr[0] "Kaldırılmak için %d paket seçildi"

#: ../src/modules/cleaner.py:310
#, python-format
msgid "%s of space will be freed"
msgstr "%s boyutunda alan boşaltılacak"

#: ../src/modules/cleaner.py:395
msgid "Canceled by user!"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi!"

#: ../src/modules/cleaner.py:398 ../src/modules/nautilus.py:200
msgid "Clean up Successful!"
msgstr "Temizleme Başarılı!"

#: ../src/modules/cleaner.py:401
msgid "Clean up Failed!"
msgstr "Temizleme Hatalı!"

#: ../src/modules/cleaner.py:414
msgid "Package Cleaner"
msgstr "Paket Temizleyicisi"

#: ../src/modules/cleaner.py:415
msgid ""
"Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package "
"download cache."
msgstr ""
"Gerek duyulmayan paketleri silerek ve paket indirme önbelleğini temizleyerek "
"disk alanı açın."

#. create the button
#: ../src/modules/cleaner.py:446
msgid "Clean Package"
msgstr "Paket Temizle"

#: ../src/modules/cleaner.py:451
msgid "Clean Cache"
msgstr "Önbelleği Temizle"

#: ../src/modules/cleaner.py:456
msgid "Clean Config"
msgstr "Yapılandırmayı Temizle"

#: ../src/modules/cleaner.py:461
msgid "Clean Kernel"
msgstr "Çekirdeği Temizle"

#. checkbutton
#: ../src/modules/cleaner.py:467
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../src/modules/cleaner.py:481
#, fuzzy
msgid "_Cleanup"
msgstr "Temizle"

#: ../src/modules/shortcuts.py:46
msgid "Shortcut Commands"
msgstr "Kısayol komutları"

#: ../src/modules/shortcuts.py:47
msgid ""
"By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite "
"applications instantly.\n"
"Enter the application's command and set the desired shortcut keys."
msgstr ""
"Klavye kısayollarını yapılandırarak, favori uygulamalarınıza anında "
"erişebilirsiniz.\n"
"Uygulamanın komutunu girin ve istediğiniz kısayol tuşlarını ayarlayın."

#: ../src/modules/shortcuts.py:93
#, python-format
msgid "Command %d"
msgstr "Komut %d"

#: ../src/modules/shortcuts.py:101 ../src/modules/shortcuts.py:155
msgid "disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../src/modules/shortcuts.py:117
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../src/modules/shortcuts.py:128
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/modules/shortcuts.py:143
msgid "Key"
msgstr "Tuş"

#: ../src/modules/shortcuts.py:147
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: ../src/modules/autostart.py:46
msgid "_Name:"
msgstr "_İsim:"

#: ../src/modules/autostart.py:49
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_mut:"

#: ../src/modules/autostart.py:63
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Başlangıç Uygulamalarını Düzenle"

#: ../src/modules/autostart.py:68
msgid "New Startup Program"
msgstr "Yeni Başlangıç Programı"

#: ../src/modules/autostart.py:70 ../data/gui/type_edit.glade.h:4
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gözat..."

#: ../src/modules/autostart.py:99
msgid "Choose a Program"
msgstr "Bir Program Seçiniz"

#: ../src/modules/autostart.py:189
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Diskten Sil"

#: ../src/modules/autostart.py:203
msgid "Can't delete the system item from disk."
msgstr "Diskten sistem öğeleri silinemez."

#: ../src/modules/autostart.py:255
msgid "No description"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../src/modules/autostart.py:275
msgid "Program"
msgstr "Uygulama"

#: ../src/modules/autostart.py:334
msgid "Session Programs"
msgstr "Oturum Programları"

#: ../src/modules/autostart.py:335
msgid ""
"Here you can manage what programs get started when you login.\n"
"You can hide items from view by selecting and clicking \"Remove\"\n"
"To permanently delete an item, right-click and press \"Delete\"."
msgstr ""
"Burada oturum açtığınızda hangi programların çalışacağını "
"ayarlayabilirsiniz.\n"
"Öğeleri görünümden saklamak için seçip \"Sil\" tuşuna tıklayabilirsiniz.\n"
"Bir öğeyi kalıcı olarak silmek için, sağ tıklayıp \"Sil\" tuşuna basınız."

#. create the two checkbutton for extra options of auto run list
#: ../src/modules/autostart.py:348
msgid "Show comments"
msgstr "Ayrıntıları göster"

#: ../src/modules/autostart.py:350
msgid "Show all runnable programs"
msgstr "Çalıştırılabilir tüm programları göster"

#: ../src/modules/autostart.py:416 ../src/modules/autostart.py:463
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Başlangıç programının ismi boş olamaz"

#: ../src/modules/autostart.py:418 ../src/modules/autostart.py:465
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "Metin boştu (veya sadece boşluk içeriyordu)"

#: ../src/modules/nautilus.py:55
msgid "Cleaning..."
msgstr "Temizleniyor..."

#: ../src/modules/nautilus.py:100
#, fuzzy
msgid "Nautilus Settings"
msgstr "Küçük Resim Ayarları"

#: ../src/modules/nautilus.py:101
msgid "Settings your default file manager"
msgstr ""

#: ../src/modules/nautilus.py:109
msgid "Show advanced permissions in the Nautilus \"File Properties\" window"
msgstr "Nautilus \"Dosya Özellikleri\" penceresinde gelişmiş izinleri göster"

#: ../src/modules/nautilus.py:112
msgid "File Browser"
msgstr "Dosya Gezgini"

#: ../src/modules/nautilus.py:117
msgid "Default thumbnail icon size (pixels)"
msgstr "Varsayılan küçük resim ikon boyutu (piksel olarak)"

#: ../src/modules/nautilus.py:131
msgid "Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)"
msgstr "Küçük resim önbelleğinin en yüksek boyutu (megabyte olarak)"

#: ../src/modules/nautilus.py:143
msgid "Maximum age for the thumbnail in the cache (days)"
msgstr "Önbellekteki küçük resimler için en uzun ömür (gün olarak)"

#: ../src/modules/nautilus.py:155
msgid "Thumbnails Settings"
msgstr "Küçük Resim Ayarları"

#: ../src/modules/nautilus.py:162
msgid "Nautilus with Open Terminal"
msgstr "Açık terminalle Nautilus"

#: ../src/modules/nautilus.py:164
msgid "Nautilus with Root Privileges"
msgstr "Yönetici Yetkileriyle Nautilus"

#: ../src/modules/nautilus.py:166
msgid "Nautilus with Wallpaper"
msgstr "Duvarkağıtlı Nautilus"

#: ../src/modules/nautilus.py:168
msgid "Nautilus Extensions"
msgstr "Nautilus Eklentileri"

#: ../src/modules/nautilus.py:190
#, python-format
msgid "Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)"
msgstr "Küçük resim önbelleğini temizle (%s miktarda alan boşaltılacak)"

#: ../src/modules/nautilus.py:193
msgid "The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?"
msgstr "Küçük resim önbelleği temizlenecek, devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../src/ScriptWorker.py:56
#, python-format
msgid "The file \"%s\" already exists!"
msgstr "\"%s\" dosyası zaten var!"

#: ../src/ScriptWorker.py:61
#, python-format
msgid "The folder \"%s\" already exists!"
msgstr "\"%s\" klasörü zaten var!"

#: ../src/ScriptWorker.py:68 ../src/ScriptWorker.py:75
#, python-format
msgid "The target \"%s\" already exists!"
msgstr "\"%s\" hedefi zaten var!"

#: ../src/ScriptWorker.py:125 ../src/ScriptWorker.py:138
msgid "Enter your password to perform the administrative tasks"
msgstr "Yönetimsel görevleri gerçekleştirmek için şifrenizi girin"

#: ../src/ScriptWorker.py:132
msgid "Coudn't find any text editor in your system!"
msgstr "Sisteminizde herhangi bir metin programı bulunamadı!"

#: ../src/ScriptWorker.py:159
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seçiniz"

#: ../src/ScriptWorker.py:189
msgid "Please select a target (files or folders)."
msgstr "Lütfen bir hedef seçiniz (dosyalar ya da klasörler)"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Özellikler</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:2
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Kullanıcı Arayüzü</b>"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:3
msgid "Default Launch Function"
msgstr "Öntanımlı Başlat Fonksiyonu"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:4
msgid "Default Window Height"
msgstr "Öntanımlı Pencere Yüksekliği"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:5
msgid "Default Window Width"
msgstr "Öntanımlı Pencere Genişliği"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:6
msgid "Left Menubar Width"
msgstr "Sol Menü Genişliği"

#: ../data/gui/preferences.glade.h:7
msgid "Ubuntu Tweak Preferences"
msgstr "Ubuntu Tweak Ayarları"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:1
msgid "<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Oops... Geri dönülemez bir hata oluştu.</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:2
msgid "<big><b>Oops... an error occured</b></big>"
msgstr "<big><b>Oops... Bir hata oluştu.</b></big>"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:3
msgid "Error Message"
msgstr "Hata İletisi"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:4
msgid ""
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Eğer bize bu sorunun çözümünde yardımcı olmak istiyorsanız,  \n"
"Lütfen <i>Bildir</i> tuşuyla yeni bir hata kaydı gönderiniz. Aşağıdaki hata "
"iletisini içerdiğine emin olun:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:6
msgid ""
"Ubuntu Tweak need to turn off.\n"
"If you'd like to help us fix the problem, \n"
"Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include "
"the error message below:"
msgstr ""
"Ubuntu Tweak'in kapatılması gerekiyor.\n"
"Eğer bize bu sorunun çözümünde yardımcı olmak istiyorsanız, \n"
"Lütfen <i>Bildir</i> tuşuyla yeni bir hata kaydı gönderiniz. Aşağıdaki hata "
"iletisini içerdiğine emin olun:"

#: ../data/gui/traceback.glade.h:9
msgid "_Report"
msgstr "_Bildir"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:1
msgid "Add Application"
msgstr "Uygulama Ekle"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:2
msgid "Edit Type"
msgstr "Düzenleme Tipi"

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:3
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Açıklamasını görüntülemek için bir uygulama seçin."

#: ../data/gui/type_edit.glade.h:5
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Özel bir komut kullan"

#: ../icons/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1
msgid "Tweak ubuntu to what you like"
msgstr ""

#~ msgid "Add/Remove"
#~ msgstr "Ekle/Kaldır"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Otomatik Başlat"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Simgeler"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Pencereler"

#~ msgid "Compiz Fusion"
#~ msgstr "Compiz Fusion"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Klasörler"

#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Betikler"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Kısayollar"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Güç Yönetimi"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "Left Menubar Font Color"
#~ msgstr "Sol Menü Font Rengi"

#~ msgid "Left Menubar Color"
#~ msgstr "Sol Menü Rengi"

#~ msgid "A powerful screenshot tool"
#~ msgstr "Güçlü bir ekran görüntüsü alma aracı"

#~ msgid "Run your Windows programs on Linux"
#~ msgstr "Windows programlarınızı Linux üzerinde çalıştırın"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">This module is error while loading.</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">Modül yüklenirken hata oldu.</span>"

#~ msgid ""
#~ "You can install the new applications through Add/Remove.\n"
#~ "Do you want to go now?"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni uygulamaları Ekle/Kaldır aracılığıyla kurabilirsiniz.\n"
#~ "Şimdi oraya gitmek ister misiniz?"

#~ msgid "Update failed!"
#~ msgstr "Güncelleştirme Başarısız!"

#~ msgid "You can install new applications through Add/Remove."
#~ msgstr "Ekle/Kaldır aracılığıyla yeni uygulamalar kurabilirsiniz."