Merged 474353-storage-ec2-symmetry [r=lifeless] [f=474353]

This change brought the storage subpackage (now renamed to s3) up to date with
the ec2 subpackage (style, unit tests, idioms, error handling). This work
included factoring out common code between ec2 and s3 and putting it in the
base client.